رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب ، عزیزم ، ابیزا فقط , برای ساعت 6:30 وقت داره
, عالیه , من تورو در ابیزا ملاقات میکنم
, "این "ابیثا" تلفظ میشه نه "ابیزا
, اوه ، ممنونم عزیزم
خوب شد یادم انداختی ، آخر هفته میخوام , برم "باث وحش" یه بچه پاندارو ببینم
,,, آره , من احمق ام
،امسال ، ما میخوایم والنتاین خوبی داشته باشیم , یه شام آروم تو ابیزا
,,, سال قبل ، هم ، ما
,,, ما زیاده روی کردیم , یکم
ما یه شخصیت های سکسی ساختیم , کلایو و جولیانا" و ملاقات تو هتل"
کسی که جلوی پدر تو سالن ,,, لباس ها زیر نداشت
, که جلوی جمع ,,, خیلی سخت بود , خیلی سخت بود براش
میدونی من نمیتونم اینجا بشینم , وقتی تو داری از اون کلمه استفاده میکنی
- لباس زیر ؟ - , آره ، آره ، همون کلمه
, متاسفم , اون لباس خانمانش رو نداشت
- داره چه اتفاقی میفته ؟ - گل ها ؟
یکی روبروت با اسلحه وایساده ؟
اوه ، بخاطر خدا , گل هایی که لیلی و من برات فرستادیم رو گرفتی ؟
, اوه ، چه قشنگ , نه ، نه ، من چیزی رو نگرفتم
جدا ؟ از دستیارت پرسیدی ؟
! برودریک
اوه ، امروز گل دریافت کردی ؟
, نه ، متاسفانه , من امسال تو والنتاین نیستم
! نه ، برای میچل ! گل های میچل
, اوه ، درسته
, اوپـــس
- , دستیار میچل عاشق اون شده - , اینطور نیست
و بنظر من برای احتیاط تنها کار اینه که , "بگی "تو اخراجی
, حسودی نکن
, اون فقط بهم احترام میذاره
یه خصوصیت میچل اینه که , خیلی ساده لوح هست
اون بی اطلاعه که چقدر , ارزش داره
, اوه ، باشه ، ممنون
اما من میدونم کی یه نفر عاشق من میشه , و کی یه نفر عاشق من نمیشه
یکم نگران بودم وقتی گفتن فقط برای ,,, ساعت 6:30 وقت دارند ، اما
, میدونم , اما این مجلس خیلی مشتاق اند
, حالا ، این روز والنتاین توست
بغیر از بیشتر کسایی که , برای روز والنتاین اینجا هستن
- , اما این درجه یکه ، چیزی که لایقش هستیم - , آره ، البته
، پارسال چه فکری کردیم نقش دوتا نوجوان رو بازی کنیم ؟
, میدونم ! اوه
, هی ، ما یه روز والنتاین احمقانه داشتم
! ما کنار کشیدیم
اما تو فهمیدی کی باید , اونارو ول کنی
, آره
همه ی بچه های بیرون از اینجا , میخوان کاری رو که کردیم انجام بدن
, آره
- , دوست دارم -, منم دوست دارم
- ! اوه ، خدای من - ! واو
- حالت خوبه ؟ - , خوبم ، خوبیم
شما خوبید ؟
این اولین روز منه تو , این وسیله
, اوه ، اجازه بده ,,, اجازه بده کمکت کنم
نظرت چیه برات پارکش کنم ، باشه ؟
, اوه ، ممنون
, اینم بلیط خدمتکار مخصوص
, شوخی کردم , این بلیط خدمتکار مال خودمه
, باشه
, بذار ببینم
! کار را باید به کاردان سپرد
, خوبه
, چه جالبه ، کلر , میخوای سوار شی
, فیل
من میدونم من و فیل ,,, یه روزی پیر میشیم
, این حتما یه آیینه میخواد
, اما امروز اون روز نیست
سلام ؟
سلام ، میتونم با کلایو حرف بزنم ؟
متاسفم ، فکر کنم با شماره ی , اشتباهی تماس گرفتید , بابای
, قطع شد میتونید دوباره بگیریدش ؟
- سلام ؟ - , سلام ، کلایو ، جولیانا هستم
, ببینید ، خانم ، لطفا دیگه با من تماس نگیرید
- ,,, این - , نه ، فیل ، فیل ، فیل , قطع نکن
- کلر ؟ - , نه ، نه ، نه ، کلر نه
, جولیانا
و تو کلایو بیکسبی ، یادته ؟
, ما پارسال تو هتل باهم آشنا شدیم
، حالا ,,, یه چندتا دروغ سرهم کن ، زنت رو بپیچون
, و 30 دقیقه ی دیگه تو هتل من رو ملاقات کن فکر میکنی میتونی از عهده اش بربیای ؟
عزیز ، من 16 ساله , دارم به زنم دروغ میگم
, باشه , میبینمت
,,, خب شامپاین ؟
, اوه ، راستش کلر یه اتفاقی افتاد ,,, خب
, میخوام برم
تو نمیتونی تو روز والنتاین , من رو بپیچونی
, به جهنم , بشین
,,, اما , بـــاشه
, ما ، ما میمونیم
- , فیل - اوه ، اینم مربوط به اون بود ؟
! چه جذاب
, کلر ، من میرم , پول اینارو بده
! هچیکی اینجا دیگه قدم نزنه
, شاید یه چند دقیقه ی دیگه
کی وقت ماست ؟
- , مشکل اینجاست - , "آی ، نه ، "مشکل" ، متنفرم از "مشکل
منشی من مست بود و یادش رفت , اسم مارو بنویسه , نگران نباش
, من فقط باید کمی به اون یارو پول بدم
چه احمقی دوتا والتناین رو پشت سر هم از دست میده ؟
, نه این احمق
دو ماه پیش ، من کتاب های ,,, سرآشپزها ، موسقی و کارهای دیگه
, برای یه شام رمانتیک تو خونه خوندم
من فقط خانم رو بردم بیرون , تا اینا آماده بشه
, این پنجاه دلار , به ما هیچ میزی رو ندی
- پس این پول برای چیه ؟ - , تو باید جواب همسرم رو بدی
, اون میتونه وادارت کنه
, فقط دو دقیقه ی دیگه
خب ما نمیتونیم یه میز از رستوران , مجلل بگیریم که این گلوریا رو دیوونه میکنه
"جی ، چرا نمیخوای باهام رمانتیک باشی ؟"
! ما به داخل پا میذاریم و بــوم
, اون شبیه یه احمق بزرگ میشه
و این همون روز والنتاین نیست ؟
, جی ، بیا اینجا , ما اینجاییم
, منشیت یادش نرفته , نگاه
, میز شماره دو
, من ساعت 8 تلویزیون رو میخوام
جرمی و من یه قرار تلفنی برای , نگاه کردن به "عشق واقعی" داریم
این یه قرار مزخرفه , و من حسودیم میشه ،
خب ، دوست پسر من دیوید در رمانتیکترین , شب سال من رو تنها گذاشت برای مطالعه
- , این یه والنتاین بده - ! بهترین والنتاین برای همیشه
دیوید هیلی رو عصبانی کرده و دوست پسر , قدیمی هیلی اصلا تو ماجرا نیست
، من نمیگیم دلم برای دیلان تنگ شده , اما اقلا اون رمانتیک بود
, دیوید هیچوقت اون رفتارها رو از خودش نشون نمیداد
, من کل شب رو بازی میکنم
, امروز بهم علاقه پیدا میکنه ، فردا عاشق
, اون رمانتیکه , اون روشنفکره
چطور همه ی اینا تو یه قهوه ای کوچیک جمع شده ؟
- , من یه ضربه جدید خوردم - , میتونی باهام حرف بزنی
, و من پایین ام
, یه چیزایی بردارم
, اینجام نیست
, پرچسپ اسم ، برچسپ اسم ، برچسپ اسم
! بیخیال ! بینگو
, میدونم چیکار کنم
, با دیلان اس ام اس بازی میکنم
، شرط میبندم اگه دیوید این رو بفهمه , سریع خودش رو اینجا میرسونه
صبر کن , قبل از اینکه تو این بازی رو شروع کنی ,,, بذار یه سوال ساده ازت بپرسم
هیلی دانفی کیه ؟
- ! اینکارو نکن ، هیلی - , من رو دنبال نکن
, بذار جزئی از خودم رو بهت بگم
ببین ، تو باید بدونی دقیقا ، دوست دختر دیوید هستی
، یا دوست دختر دیلان , یا هیلی خودت
, شاید تو باهاش ملاقات نکردی ، اما من میشناسمش
, اون دختر فوق العاده ایه
خب هروقت آماده شدی ، میتونم , بهت معرفیش کنم
کمرون ! اینجا کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟
, نه ، فقط اومدم مردم رو بردارم
, من امشب اونرو به ابیزا میبرم
, اوه ، من چیزای خوبی درباره ی ابیزا شنیدم
, اما میترسم میچل نتونه باهات اونجا بیاد , اون وسط یه جلسه ست
تو روز والنتاین ؟
, من برنامه ریزی نکرده بودم , این تقصیر منه
, نفس ام برید ، شکه شدم
من میتونم اون رو به رستوران برسونم , وقتی به نتیجه رسیدن
اوه ، زحمتت نمیشه ؟
! کم
, صبر کن
من تورو ناراحت کردم ؟
, اوه ، لطفا , نذار این بازی رو شروع کنم
, ما دوتا میدونیم چه اتفاقی داره میفته
میتونیم فاش کنم ؟
، اوه ، گل ها دریافت نشد ,,, بهم ریختن برنامه های روز والنتاین
واقعا نیاز من برات شرح بدم ؟
, من ، میچل - از هم جدا کن
, از من بدت نیاد ,,, این فقط
خب برام سخته ببینم یکی چیزی رو داره , که من میخوام و ندارمش
برودریک عاشق یکیه ؟ آره
کسی که خیلی اوقات تو اداره میبینه ؟ آره
کسی که مو قرمز و ریش داره ؟
, نه ، اما دوست پسرش آره
, یعنی من , اون عاشق منه
, اینجا باید برید
اوه ، من اسم تورو ثبت کردم ؟
, اوه ، آره
- آپلتینی ؟ - , بود
, تو مثل همیشه جذابی ، کلایو
, مثل تو ، جولیانا
, روش رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال*
میبینم که میخوای در مورد , کارت بهم بگی
,,, من دوست ندارم درباره ی پول حرف بزنم
,,, اما دقیقا من 10 میلیون دلار دارم
, منهای قیمت نوشیدنی بعدی که میخوری
, دوتا , فقط دوتا اپلتینی ، لطفا
, خیلی ممنون
,,, آره
چرا احساس میکنم تو واقعا یه فروشنده نیستی ؟
,,, اوه , زیبا و باهوشانه
یا بهتره بگم "تقریبا باهوشانه" ؟
ممکنه من کارهای بسیار خطرناک عمو سام رو , انجام بدم ، که من رو به سراسر کشور میکشونه
,,, ممم ، خب تو میتونی بگی
, یه حرفه ی بین المللی
- , هیچوقت نمیدونی چیکار میکنی - اینکار نمیکنی ؟
سوپرایز میشی ، میدونم , من معمولا خانم هارو , به بار میبرم
خب ,,, کلایو ، من یه زن خسته ی خونه دارم , با تاریکی و ساعاتی برای مرگ
این همون چیزیه که من بهش فکر میکنم ؟
, این یه کارت هدیه نیست , شایدم باشه
, من بالا منتظر میمونم ، کلایو , زیاد طولش ندی
, هیچوقت اینکارو نمیکنم
- , جی ، آروم باش - , معذرت میخوام , اینجا آشغاله
- , قشنگه که - , منوش که نیست
دست های پیشخدمت رو دیدی ؟ , شبیه اینه یه بچه گراز رو باهاش بدنیا آورده
, فقط بیا از اینجا بریم بیرون
، نمیدونم امشب چه مشکلی داری
، اما من گشنمه ، اینجا هم قشنگه , ما میمونیم
پنج پرس غذا تو خونه آمادست اما اون میخواد , از غذای آشغالی ابیزا بخوره
اما یه فرشته امشب , رو حفظ میکنه
! شما جای مارو گرفتید ! میز شماره ی دو مال ماست
! بجنب ، برین , تکون بخورین ، برین ، برین
, یه فرشته ی بزرگ همجسنگرا
- , سلام - , سلام ، کلایو
کجایی ؟
- , من دقیقا پشت در توئم - , اوه
- آماده ای ؟ - , اوه ، آماده ام
، من فکر نمیکنم تو آماده باشی , چون صدای شلوارت رو نشنیدم
, خب ، شاید من باید اینارو پایین بکشم
, من یه دقیقه ی دیگه بیرونم
, خب ,,, پس ,,, آماده ام
جولیانا ؟
کلایو ، کجایی ؟
, تو باید من رو پیدا کنی
سلام ؟
, کلایو ، بیخیال کجایی ؟
, من دقیقا روی تخت ام
فیل ، کدوم اتاقی ؟
- فیل دیگه کیه ؟ - جدی میگم ، کدوم اتاقی ؟
- , اتاق 702 - , من 226
چی ؟
پس اینجا اتاق کیه ؟
, یه اشتباه کوچیکه
, ببین ، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من متاسفم ، یکم احمقانه با مسائل , برودریک برخورد کردم
, اوه ، لطفا , نگران نباش
کم ، دوس دارم وقتی , تو حسودی میکنی
, بس کن
، حالا که به توافق رسیدیم , اون عاشق من نیست
, دقیقا
- , خب ، به سلامتی خودمون - , به سلامتی خودمون
, اون عاشق تو نیست
- , نه - , نچ
چرا احساس میکنم داری به یه چیزی اشاره میکنی ؟
میچل ، ما به اندازه ی کافی درباره ی عشق ,,, برودریک حرف زدیم ، که اون عاشق تو
, نیست
- اوه ، خدای من ، چیه ؟ - , باشه
,,, از اونجایی که نمیذاری بیخیال شم , دستیارت برای من خودش رو جذاب کرده بود
, بخاطر همین این بازی خرابکارانه رو شروع کرد
و تو مطمئنی این بخاطر این نیست که منو میخواد ؟
, تو خودت گفتی که نمیخواد
, خب ، من رعایت احساسات تورو کردم
, اون من رو تو آسانسور بغل کرد
, خب ، چین رو انتخاب کن و به ورمونت برو
اون گفت چیزی رو که دیگران دارند , و اون میخواد و ندار میکشتش
, آره ، آره , تو دیگرانی و من چیزی
, باشه , خوبه
- , بهش زنگ بزن - بهش زنگ بزنم ؟
, زنگ بزن
چرا نمیریم خونه ی اون و هرکدوم یه طرف خونه وایسیم
و ببینیم اون بسمت کدوممون میدوه ؟
, میتونی امتحان کنی , میرم ماشین رو بیارم
, ما نمیریم اونجا
, و ما بهش زنگ نمیزنیم
کم ، کی اهمیت میده اون عاشق کدوممون باشه ؟
، مهم اینه که , من عاشق توام
و من برودریک رو مقصر نمیدونم , اگه اونم عاشقت باشه
, قشنگ بود
منم اون رو مقصر نمیدونم , اگه عاشق تو باشه
, خوبه
- خوبه" چی ؟" - , فقط ، خوبه
خوبه" یعنی ما بیخیال اون شدیم ، یا"
خوبه" یعنی تو هنوز فکر میکنی" اون عاشق توئه ؟
! اوه ، کم
- , اولی - , میرم ماشین رو بیارم
میشه خواهشا فقط بیای تو خونه ؟
، تو کل سال رو نقشه کشیدی , اما نتونستی کمی تلاش کنی
, من دومین زنتم ، جی
چرا طوری رفتار میکنی که اولیم ؟
, بریم داخل کجا داری میری ؟
, میرم سواری , باید کمی آروم شم
, فقط بیا تو خونه , بهت قول میدم حالت بهتر میشه
, من نمیخوام بیام اونجا
, بریم داخل بهتر میشی
, من هل نده
, متاسفم ، عزیزم , متاسفم
جی ، چیکار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
چیکار میکنی ؟ عقل ات رو از دست دادی ؟
, نه ، اما این بخاطر توئه
! روز والنتاین مبارک
چه اتفاقی افتاده ؟
! گلوریا
, عزیزم
, میرم رانندگی کنم
, من کلی نقشه برای شام داشتم , نمیدونم چه اتفاقی افتاده
, اما من میدونم ! دقیقا میدونم چه اتفاقی افتاده
, نه ، نمیدونی
- این چه جهنمیه ؟ - ! من بردم
، من تورو دزدکی دید میزدم ، تلاش میکردی فریب ام بدی
و وقتی فهمیدم ، جشن رو اینجا آوردم ! و من تورو فریب دادم ، من بردم
یعنی چی ، تو بردی ؟
من میدونم تو فکر میکنی ، من فکر میکنم رمانتیک نیستی
اما من فکر میکنم تو فکر میکنی , تو ازم باهوش تری
, خب حالا ما میدونیم
, تو رمانتیکی و من باهوش تر از تو
, و من یه موتور برات گرفتم
, اوه ، خدای من , این خارق العادست
! من دوباره بردم
عزیزم ، من عاشق همه ی اینام , اما تو نمیتونی روز والنتاین رو ببری
منظورم اینه ، کل ایده ها رو از بین بردی , واسه یه مسابقه ی مسخره
, خفه شو , من بردم
- , بریم - پس ما داریم واقعا اینکارو میکنیم ؟
- , اوه ، داریم اینکارو میکنیم - , خب ، دستم رو میشه
- , من قبلا خجالت تو شدم - , باشه
- , اوه ، صبر کن - چیه ؟
- , اوه ، این نوشته از طرف برودریکه - , بخونش
میچل ، میدونم که کمرون همه اتفاقی" ، رو که در داخل آسانسور افتاد رو بهت گفته
، وقتی که به هریک از کلماتی که گفتم فکر میکنم , میبینم چقدر غیرحرفه ای عمل کردم
, لطفا استعفا من رو قبول کن
، با اینکه تو و کم خیلی برام مهم هستید
اما من نمیتونم هیچوقت خودم , رو ببخشم اگه بین شمادوتا قرار بگیرم
" , با احترام ، برودریک
- اوه ، کم , داریم چیکار میکنیم ؟ - , نمیدونم
شاید اگه یه دستیار عاشق ، ما بشه خیلی برامون مهمه
که این معنی رو میده شاید , باید بیشتر از هم قدردانی کنیم
, خب ، من فکر نمیکنی زمان بهتری باید , بیا اینجا
و یه چیز خوب درباره پیغام اینه که , ما نمیدونیم کدوممون رو میخواست
, میدونم
داری چیکار میکنی ؟
, روز والنتاین تموم نشده ، جولیانا
, عزیزم ، اینقدر کشش نده , تو امشب توقیف شدی
این چیزیه که میخوای ؟
- تو قبول کردی شکست خوردیم ؟ - , من قبول نکردم شکست خوردیم
, قبول کردم کلایو و جولیانا شکست خوردن
, صبر کن , صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من دو نفر رو میشناسم که احتمالا , بتونن امشب رو حفظ کنند
,,, شاید تو در موردشون شنیدی
دو بچه ی آمریکایی که" ,,, بهترین کار رو انجام میدن
", فیل و کلر دانفی
، من امشب رو به هتل برنمیگردم , و من تقریبا مطمئنم که تو اجازه ورود نداری
, نیازی نیست ، فیل و کلر یه اتاق خواب دارن
که میتونن هروقت خواستند , هتل رو عوض کنند
,,, اما بچه ها
, اونا انتظار ندارن ما به این زودی میریم خونه
,,, خب ، باید کمی ماجراجویانه باشه
کلر ؟
,,, فکر میکنی میتونی تحمل کنی
فیل ؟
من نمیتونم اون دختری که" , میخوای باشم ، دیوید
, من فقط میتونم خودم باشم ", بدرود ، هیلی
, بفرست
- , نمیدونم - , بذار کمک ات کنم
! نه ، نه ، نه ، نه
, واو
, چه احساس خوبیه
, بخاطر اینکه تو آزاد شدی
, و واقعا وحشتناک , من بعد از 9 سالگی تنها نبودم
چیزی که الان احتیاج داری ,,, اینه که
واقعا خودت رو بشناسی ,,, قبل از اینکه تصمیمی بگیری
, پنج یا شش سال شاید زمان ببره
سال ؟ , زنگ میزنم به دیوید
پسری که تو روز ولنتاین بیخیال تو شده ؟ , نه
تو لایق بهترین ها هستی ، هیلی , یه رویا ، یه شعر
, صبر کن براش
, شاید اون نزدیکتر از اونی باشه که فکر میکنی
صدای موزیک رو میشنوی ؟
,,, آره ، و همچنین تو میشنوی ، پس
دیلانه ؟
! اوه خدای من
من به اندازه ی کافی مادر بدی هستم که اونارو نادیده بگیرم ؟
, هستی , تو واقعا بدی
,,, میدونی ، هیلی قدیمی باید
- ! عاشقتم ، عزیزم - ! هیلی
! به سلامتی ، جی
- , پشتم - , فیل
- , اوه ،نه , بقیه اش مال خودت - , اوه ، ممنون
بازم توش ترمیسون گذاشتی ؟
- , شاید - راین ، دوباره ؟
, من فقط دوست دارم بیام اینجا
,,, بهت میگم ، اگه مجرد شدی
- ! راین - ! راین
ترجمه : میلاد