SIGN: NANKATSU SC - MUSASHI FC
All right, it\'s our turn now!
And right after Meiwa and Furano\'s fierce match,
Let\'s liven up the mood! ,
Yeah!
It\'s time for the second match of the semi-finals,
Nankatsu SC vs, Musashi FC,
Both teams\' players have just entered the field,
Misugi!
Look over here!
Good luck, Misugi!
Hooray! Hooray! Nankatsu!
Fight! Fight! Nankatsu!
The most heavily anticipated match of this tournament
is finally about to begin,
Let\'s do this, Tsubasa,
I won\'t lose, Misugi,
EPISODE 20: MUSASHI\'S SECRET PLAN,
Both teams\' players have dispersed across the field,
Nankatsu vs, Musashi kicks off!
Marking you in midfield
is up to us two!
Wh,,,
Sano! Send it to Honma! ,
Okay,
A wing attack from Musashi!
I\'ll stop them,
Like I\'d let you!
Honma sends up a cross down the middle,
Hold on! We\'re in charge of marking you in front of the goal,
Go, Sanada!
Wh,,,
That was a nice move,
Since Misugi is heavily marked, Sanada is completey unmarked,
What?!
I got it!
Morisaki catches it firmly!
The shot goes straight at the goalkeeper!
Damn it!
Musashi almost had that,
When Misugi\'s on the field, there\'s a certain rhythm to their attacks,
He has no unnecessary movements,
That\'s Misugi for you,
Here!
Let\'s see what Musashi\'s capable of,
Go, Misaki!
This is different,
They\'re keeping us in check more than the other teams,
Dribbling down the sideline is my specialty!
Be careful! He\'ll send a cross in!
Bring it on, Taki!
Here!
He sends the ball in front of the goal to Kisugi—,
Wait, it was for Tsubasa!
Nankatsu uses Kisugi as a decoy!
Let\'s go! I\'m gonna shoot!
It\'s Misugi with a swift interception!
Nankatsu won\'t be having the first goal!
It\'s on, Tsubasa!
All right! I accept your challenge, Misugi! ,
This is Misugi and Tsubasa\'s first showdown,
Nankatsu vs, Musashi!
Here comes the first highlight of the match,
Tsubasa!
This time
we\'ll block your path!
They\'re coming at him from every direction,
What will Misugi do?
I\'ll break past them with a dribble!
Misugi feints!
Good!
Tsubasa catches up with him!
Misugi jumps and dodges!
He shoots!
The ball flies away!
It looks like Tsubasa barely managed to deflect it away,
Tsubasa did really well to endure Misugi\'s overwhelming attack,
As expected of Tsubasa,
It looks like I won\'t win unless I lay all my cards on the table,
Misugi, you\'re really amazing,
I can\'t wait to see all of your different techniques,
Every second of this match will need my utmost focus,
Jun,,,
What, you\'re here?
Oh, you too?
Well, yeah,
Jun called and said that no matter what, he wanted me to come to today\'s match,
Could it be, he,,,
What\'s wrong, Roberto?
Is there something troubling you about Tsubasa\'s play?
No, far from it,
Tsubasa is playing well, In fact, he\'s grown much more than I expected him to in this tournament,
So, Tsubasa\'s sure to win this match too, right?
Of course,
There are many other skillful players in Japan, like Misugi,
But, only Tsubasa can become the champion,
And then you\'ll take Tsubasa to Brazil with you when he becomes the champion, Roberto, ,
I can\'t send a pass like this,
Misaki!
Watch out!
Oh no!
That\'s the Young Noble of the Field for you!
Ichinose!
Got it!
That was close! The ball hit the post,
Don\'t let it get to you, Ichinose,
Okay,
Jun,,,
Honey, there comes a time in the life of a man
where he needs to do everything he can and push his limits in order to realize his goal,
For Jun, this match is his moment,
Let\'s stay, that all the pieces might fall in place for him today,
I can\'t just sit and wait for the ball to come to me,
If that\'s the case,,,
Misugi doesn\'t pass the ball and lies in wait for Tsubasa,
Tsubasa!
Does this show his confidence that he won\'t lose the ball?
Tsubasa, I\'ve been eagerly waiting to have this one-on-one showdown with you,
I\'ll definitely take the ball from you!
Tsubasa forcefully checks Misugi here,
Misugi!
Tsubasa! We\'re attacking now! ,
This is a chance for Nankatsu!
A pass for Tsubasa!
He\'s a second too late!
Damn it!
What\'s wrong, Tsubasa?
You were late on that run forward,
Tsubasa,,,
Could it be that you know, and are worried about my heart?
If that\'s so,,, you\'re much too naive!
I won\'t lose to a mere heart disease!
What?!
And Tsubasa, I won\'t lose to you either!
Misugi,,,
I won\'t let you go any further!
Nankatsu goes to stop him with three players,
Take this!
It\'s a desperate double tackle from Nankatsu!
What?!
Goal! He scores with a fascinating mid-air move!
That was an amazingly bold move!
Jun Misugi!
He really is the Young Noble of the Field!
C-cool,,,
In the 10th minute of the first half, Musashi finally leads by a goal,
Damn it, he was so quick,
Damn it all!
We couldn\'t do anything,
Misugi is really amazing!
Wha,,,
However, football is played with 11 people,
We haven\'t lost yet,
You\'re right! There\'s still plenty of time,
We\'ll quickly score a goal too,
We\'ll tie the score in this first half, and even take the lead!
Yeah!
The game resumes,
After conceding a goal, Nankatsu is sure to try and enable Tsubasa,
Sano, Kido! You two are to completely mark Tsubasa,
Yes!
Misaki!
My opponents are here,
I\'ll dribble past them!
What?
Nankatsu\'s Golden Duo closes in on the goal,
It\'s going well, Tsubasa!
The ball is sent directly to Tsubasa,
All right!
Misugi cuts the pass!
Nankatsu\'s Golden Duo can\'t make their play!
It\'s Musashi\'s counterattack!
Damn it!
How long do they plan on underestimating us?! ,
Izawa\'s right,
Nankatsu\'s more than just Tsubasa and Misaki! ,
Taki!
That\'s right!
Nankatsu has 11 players after all!
Mark him!
We\'re being dragged into their pace!
Okay!
Taki, over here!
I\'m counting on you, Misaki!
Nankatsu shows off perfect team play!
It\'s no use, Tsubasa\'s being marked,
Kisugi, I\'m leaving it to you!
Misugi, I won\'t let you have the ball,
Kisugi diverts the ball to the left with his head,
Tsubasa shakes off the defense!
Score, Tsubasa!
Everyone worked hard to create this chance!
As the ace, it\'s your duty to score!
If I try to trap the ball, it\'ll be too late,
I\'m Nankatsu\'s ace!
Here it is! Tsubasa\'s specialty, the overhead kick!
It\'s in!
Against this marvelous feat, the goalkeeper couldn\'t even move an inch!
The score is 1-1 and Nankatsu has caught up!
I did it!
Amazing!
That was great, Tsubasa!
Tsubasa!
You\'re great, Tsubasa!
As expected of you, Tsubasa,
I have nothing more to say to you,
Mom, dad,,,
He\'s great, isn\'t he?
That\'s Tsubasa, my final opponent in my very last match,
Jun,,,
All right, guys! It\'s our turn now,
Let\'s show them Musashi FC\'s true power!
All right!
The flow of the match has focused near Nankatsu\'s goal,
Will Musashi score again?
I won\'t let you go!
Nakajima!
Unable to press on, he passes the ball to Misugi with a back pass,
Oh, Tsubasa has come to challenge him!
It\'s their second showdown!
Tsubasa, do you know about my heart? ,
Huh?!
So you do know, Tsubasa,
What happened to Tsubasa?
I\'ll clear the ball!
Make it in this time!
The heading showdown is a tie!
All right!
Morisaki catches the ball tightly!
Misugi!
Tsubasa, no matter what happens,
don\'t you dare pull your punches,
Of course!
The showdowns today are all tied up,
just like the score,
Which side will manage to score a second goal first?
All right, If Nankatsu starts following Tsubasa\'s pace,
we\'ll use that strategy,
Yes!
Go! Nankatsu!
All right!
It\'s time to reverse the score!
Tsubasa is in front of the goal and clear of any markers!
Tsubasa!
Will Misaki\'s long pass reach him?
The pass reaches him!
Tsubasa has no markers in front of the goal!
Take that!
It\'s in!
All right!
Nankatsu reverses the score in no time!
They are celebrating wildly!
Tsubasa!
You did it!
What\'s this?
Assistant referee has his flag raised!
Tsubasa is ruled offside!
What? Offside?
Offside,
It\'s when a player on the attacking side is sent a pass from a teammate while they\'re on the opponent\'s side,
and there are less than two people to beat on the defense, goalkeeper included,
Accordingly, the offside trap is a tactic that uses this rule, leaving a player alone in the offside position,
That\'s preposterous! Could Musashi truly have mastered the offside trap?!
Taki!
All right! This time!
Tsubasa is unmarked once more!
All right!
Offside again!
This is the offside trap!
I was right!
Damn it!
Tsubasa was prevented from shooting
through repeated offside traps,
Offside!
Tsubasa has been locked out completely!
Nankatsu\'s eleven look cornered by this turn of events!
Get forward while they\'re distracted!
Let\'s go!
Yeah!
Musashi rushes forward in a lightning-fast attack!
Honma! ,
The ball is sent to the right side!
Sanada is running toward the goal!
The ball is my friend!
I\'m not scared of it! But it hurts all the same! ,
All right! Third time\'s the charm!
Morisaki prevents the shot!
Damn it! Again!
Ah, the ball is coming towards Misugi!
Ah!
Tsubasa, let me show you that you\'re
not the only one that can pull that shot off!
Ah! That\'s,,,
What is this?!
Misugi perfectly executes his own overhead kick!
It brilliantly pierces the back of the net!
Musashi takes the lead once more!
The match has completely fallen into Musashi\'s—,
No, it has fallen into Misugi\'s pace!
And the whistle marks the end of the first half!
The match is 2-1, with Musashi in the lead at the half!
H-he\'s strong!
Good job, boys!
Keep this pace in the second half too!
Yes!
Are you all right, Misugi?
Yes, I can keep going in the second half, too,
That\'s good to hear,
Manager, can I have a word? ,
Oh, sure!
What\'s happened to you guys?
You guys aren\'t as energetic as usual, ,
Coach, Misugi\'s Musashi are a tough nut to crack,
It feels like he has eyes on the back of his head,
While it\'s probably true that he\'s the kind of prodigy
that only appears every few years,
football is a team sport through and through,
Our teamwork won\'t fall behind any others!
Right, Tsubasa?
Uh? Oh, yes,
But Misugi really is too strong,
Tsubasa!
What happened, Tsubasa? Even you\'re like this?
Tsubasa,,,
He has more technical skill than me,
He does the job of directing his team
as a captain better than I can,
with the added handicap of a heart disease,
There\'s no way I can win,
Um, what is it you wanted to talk about, captain? ,
Huh?
Why did you tell Tsubasa about my heart condition?!
Because of you, our battle was cut short, twice! ,
You happened to find out about my condition by mistake,
and have taken care of me since then,
But this match is between Tsubasa and me,
You had no right to involve yourself as you did,
I am very sorry, captain,
What happened, boss?
We\'ll turn the tables around in the second half!
It\'s not that,
It\'s,,, if Nankatsu wins, Tsubasa will be going to Brazil,
If Tsubasa will stay in Japan otherwise,
then maybe it\'s okay if he loses here,
Eh?!
The second half starts now!
This was the first time Tsubasa had
gone to the field in such a mood,
Despite being usually filled with confidence and
calling the ball his friend,
he now stands on the field,
filled with unease,
His mood has changed from the first half,
Let\'s get back in the mood, Tsubasa! ,
The ball is passed to Tsubasa!
What\'s this? Tsubasa makes a mistake trapping the ball!
That\'s mine now!
What\'s happened, Tsubasa!?
Our showdown has just started!
Misugi!
Move to attack!
Everbody, fall back!
We have to defend this at all costs,
All right! It\'s mine now!
Misaki comes through!
Nankatsu is saved by mere inches!
As I thought, Misaki is the key in this match,
But the real ace of Nankatsu is you, Tsubasa,
Don\'t let it end here, please,
Put everything into it and challenge me, Tsubasa!
It\'s raining!
Tsubasa, I\'m counting on you!
Tsubasa, it\'s on!
Misugi!
Tsubasa!
Tsubasa makes a pass to Misaki!
We\'re counting on you, Nankatsu\'s Golden Duo!
Tsubasa,,,
What is happening?
Tsubasa is not keeping up with Misaki!
I won\'t be able to match Misugi,
Tsubasa,
Misugi has stolen the ball!
What\'s with you, Tsubasa?
Have you lost the will to fight?
I\'m no match for him,
I beg of you, Tsubasa, come towards me,
Stop me!
No match at all,
Ah! Misugi has passed through Tsubasa!
It\'s over,
Tsubasa!
I can\'t, I can\'t beat him,
Sanada scores the goal! It\'s 3-1!
A 2 goal lead at last!
I really didn\'t think it would become like this,
Has Tsubasa\'s poor condition caused a chain effect?
Nankatsu\'s players\' movements have become slow as well,
Have they lost their stamina in the first half?
This is the power of Nankatsu!
This is the power of Nankatsu, who can\'t
hold a candle to us, Musashi FC,
Everyone, this is our match now,
Don\'t hold back, Crush Nankatsu!
Yeah!
COMING UP, EPISODE 21: THE ACE OF GLASS
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!