PARIS, 6:01 AM,
PARIS SUBURBS,
How\'re you feeling?
Just fine, excellent in fact,
I know the French people are expecting a lot from you this tournament,
I don\'t want you pushing yourself too hard,
I know, Mom,
8:00 AM,
Sir, I\'ll get the car,
No need today, I\'m going for a light jog to the stadium,
Today we play Japan, It\'s one-on-one with Misaki,
We\'ll finally settle who\'s better,
I will win! I swear I\'ll win!
The only one flying the French flag over the skies of Paris
will be Elle Sid Pierre,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 19 THE BALL OF FIRE REVEALED,
Look, it\'s Team Japan,
It\'s him, Japan\'s Number 10,
The one who made five assists against Italy,
and a total of six assists over two matches,
The player who beat out Pierre\'s five assists,
Japan Junior Youth\'s Tsubasa Ozora,
Tsubasa, about Roberto,,, Are you feeling okay?
Yeah, I\'d love to see him, but the match comes first,
In the Argentina match, I let it shake me up,
and I let them score the first point,
Besides, as captain I need to think of the team and not just about myself,
Tsubasa,
I\'m just happy to hear that Roberto hasn\'t given up on soccer,
Coaching a junior team in the soccer nation of Brazil,
and leading the team to be number one,
As long as I keep playing soccer, I\'m sure we\'ll meet again, I can feel it,
Pierre!
All right, enough already!
Jeez, it\'s not Pierre,
Where\'s my Pierre?
Pierre is coming separately,
He\'s not on this bus, Sorry to disappoint,
That\'s Louis Napoleon,
The French ace striker,
Pierre,
As promised, it seems we\'re going to settle things at this tournament, Misaki,
Yeah,
Let\'s play a good match,
Okay,
Take it easy on us, Japanese captain,
Same to you,
JAPAN FRANCE URUGUAY GERMANY,
The first round of the semifinals with the top four,
First match is Germany Junior Youth versus Uruguay Junior Youth,
Wakabayashi,
Why aren\'t you playing?
Today\'s match against France Junior Youth
will be a guaranteed loss without you in it,
Let\'s meet in the final, Wakabayashi,
Schneider,
That,,,
Hey, Wakashimazu,
You\'re messing with the wrong guy,
So I\'m just a dud goalie, is that it?
URUGUAY VS GERMANY,
And we have kick off,
Uruguay has the ball,
All right, let\'s go again today,
Schester is the control tower for Germany, You can\'t let him have the ball,
The Uruguay defense comes running in to the open space,
They\'re attacking with full force,
All right!
Daniel overlaps and centers it in front of the goal,
Goal!
Victorino\'s Diving Volley Shot!
Only fifty seconds in,
So much for the rumors that Germany has the advantage,
Uruguay scores the first goal,
We did it, Victorino,
Nice shot!
He\'s in line for top scorer this tournament,
hailing from South America,
the notorious Black Panther, Ramon Victorino makes a gorgeous shot,
That was so quick,
I can\'t believe Germany let the first goal in,
Wait, Muller,
It\'s just the first point, Schneider will take care of it,
We\'ll get one before you know it,
Schneider,,, will you do,,,
And we\'re back, This time with Germany\'s ball,
All right, we win today too,
We won all the games on this French tour,
All right, well done, guys,
Congratulations, Roberto, Nice game,
Coach Barbas,
It turns out you were right,
Who would\'ve thought that Number 10, Tsubasa Ozora of Japan,
was more than equal to our Diaz,
Scout Tsubasa for a pro team in Argentina?
Yes,
If he was able to play that well against our national treasure, Juan Diaz,
I\'m sure he\'ll do well in Argentina, too,
Besides, you can\'t let that kind of talent go to waste,
There\'s a big wide world out there beyond Japan,
Diaz is heading into the first division pros starting next season,
And just with that, it should be obvious,
They may be equal now, but in three years\' time,,,
I see an ever widening gap in skill between the two of them,
He\'s at the edge of his prime now,
He should\'ve gone onto the global stage even earlier,
Please,
Tsubasa is going to go to Brazil and is hoping to be coached by you, Roberto,
This time, make Tsubasa\'s dream come true,
I\'m going to Brazil, and I will become a pro,
And then, I\'m going to make Japan number one,
Tsubasa,
Roberto, three years ago,
why did you see him and not think to bring him to Brazil?
I hear you\'re going back to Brazil,
Yes, on the afternoon flight,
Then I guess this is good bye,
I\'m going to go to the stadium to make an official offer to Tsubasa Ozora,
Tsubasa\'s going to Argentina,
The ball goes to Kaltz, the workman of Team Germany,
You\'re not getting a shot!
It\'s gone to Schneider! Kaltz\'s back pass goes to the Young Emperor!
There it is, that\'s Schneider\'s,,,
Fire Shot!
It\'s in!
Schneider\'s winning shot! The infamous Fire Shot!
Germany ties it up quickly and efficiently,
Just five minutes into the game, and it\'s tied at 1-1,
What was that shot?
He\'s finally pulled it out,
Guys, know why it\'s called the Fire Shot?
It\'s actually on fire,
What?
It could be the friction between the air and the ball,
or friction between the cleat and ball,
Or maybe friction between the net and the ball,
Whatever it is, once it\'s inside the net, it\'s blistered and smells like burnt ball,
Hence the name Fire Shot, A guarantee every time,
Crap, I\'ll just score another goal,
This match is between him and me, a striker showdown,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
I could\'ve saved it,
BIRTH DATE OCTOBER 28 / HEIGHT 168 CM WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE O,
It\'s 1-1, we\'re back to the beginning
and the match resumes with Uruguay\'s kick off,
The true essence of Uruguayan soccer is said to be
"garra Charrua" the fighting spirit,
But when it comes to fighting spirit, they haven\'t got me beat yet,
Let\'s go, Uruguay,
Give it to me,
Victorino,
Let\'s go Schneider,
Victorino with a back pass!
Did he pull off the combination play of Kaltz and Schneider?
Goal!
A gorgeous goal in direct competition with Schneider\'s,
It\'s the Black Panther of South America,
Second point for Uruguay!
See that, Schneider? That\'s our "garra Charrua"!
This is going to be a rough one,
This time, Germany kicks off,
Will Uruguay widen the gap?
Or will Germany catch up?
Ball is in with Victorino, Will this be his third point?
Oh, we have a true clash,
Schneider holds his position and controls the loose ball,
C-Crap,
Karl, do you have that much confidence in your skills?
Hey Mom, what are you going to do?
About what?
The tickets Karl sent you, don\'t waste them,
If you\'re off work, go cheer him on for me, too,
But I\'m not sure they can win today\'s match,
Of course, they\'ll win,
No way Karl\'s going to lose,
Schneider charges in!
With an impressively powerful and technical display of dribbling prowess,
he homes in on the goal inside Uruguay\'s territory,
Look, he can\'t be stopped,
I\'ll stop him!
The two of us will,
Fire Shot!
Goal!
And just like that it\'s tied 2-2,
This match is turning into
a shooting match between Schneider the Young Emperor of Germany,
and Victorino, the South American Black Panther,
Incredible, Schneider,
But that 6-1 score back during the first match of our tour,,,
I promise you we\'ll get you back for that humiliating defeat,
And for that, we need to wait for today\'s match against France,
I look forward to our battle, Karl Heinz Schneider,
I\'m not done yet, Schneider,
The deadlock continues, Uruguay cannot give away any more points,
With the exception of Victorino, they\'re focused on their defense,
From that defense, they\'re looking for a counter attack,
Margus!
All right,
Squash him,
With that light touch so characteristic of players from South America,
and those agile moves,
Victorino really is South America\'s Black Panther!
Crap,
Oh a foul, Defender Magath hooks his foot against Victorino\'s speed,
An opportunity for Uruguay,
Just before the end of the first half, directly in front of the goal,
just outside the penalty area, they have a free kick,
All right, we got this,
Germany rushed it,
Of course, Victorino is the one to kick it,
Not surprisingly, Germany builds a wall,
It doesn\'t matter if you\'ve got a wall, I\'ll curve it then drop it right in,
Oh, a player change from Germany,
From Stein the goalie,,,
To Deuter Muller,
He is quite the tall player,
He\'s nearly two meters and built like a tank,
No way, is he the mythical,,,
What\'s wrong, Wakabayashi?
Germany has a guy they call the mythical goalie,
Mythical?
The mythical goalie, Deuter Muller,
I don\'t need a wall, It\'s harder to see the shot,
What?!
Is he serious?
Do as he says,
Oh, Germany gets rid of the wall,
It\'s as if they\'re giving the goal away,
I\'m done with your insults,
Time to teach you a lesson!
A furious Victorino, shoots!
Oh, he stopped it! The goalie Muller with a one-handed catch!
What?
Muller!
Let\'s go!
Muller with an amazing long-distance throw,
Go back! Cover the goal,
N-No way, it can\'t be,
Schneider floats the ball!
Margus, the other forward in the two up top comes running in,
I got it!
Clear! Clear it,
Clear the loose ball,
But Schneider with a Sliding Shot!
It\'s a goal! The score is 3 to 2!
Schneider has a keen sense for the goal,
He\'s achieved an amazing three hat tricks three matches in a row!
That scoring sense in front of the goal, and that long shot, He\'s a natural,
Just like me, he\'s a born striker,
And the surprising thing is not just him, but that goalie,
End of the first half,
Nice shot,
Nice save, goalie,
Wakabayashi, that goalie,
Yeah, I heard about him,
Last year, a professional team held a camp high in the mountains of west Germany,
In the mountain village, a local soccer team and the pro team held a friendly,
A 14-year-old boy stood out, and it was Muller,
In the beginning, the pro team was just having fun, but then things changed,
It was only a twenty minute match, but the pro team took shot after shot,
But the score at the end,,,
That\'s right, Muller put the fire under the pros,
He blocked every one of their shots,
The coach for the pros asked Muller to come then and there,
But he loathed leaving his mountain and turned them down,
And that\'s how the legend of the mythical goalie began,
That myth is now a reality and standing right in front of us,
Germany Junior Youth has truly become a powerful unit,
Germany versus Uruguay, the second half begins,
Victorino, the go-to for Uruguay,
hasn\'t been himself since having his free kick stopped in the first half,
Conversely Schester, the German midfielder is completely dominating the midfield,
I\'ll just take a little break this match,
Five minutes into the second half, Margus scores a header to make it 4-2,
Seventeen minutes in, a free kick in front of the Uruguay goal,
Schneider fakes the shot and Schester kicks it in for a goal,
It has to be this guy at the end,
Twenty five minutes into the second half with a powerful Fire Shot,
He scores the fourth point this match, which became a decisive goal,
Did you see that Dad, Mom?
With that he pulls ahead of Argentina\'s Diaz\'s nine points with ten,
He\'s the solo leader of the top scorer board,
Win, plus Top Scorer, plus MVP,
The Young Emperor Karl Heinz Schneider is hurtling ahead toward the trifecta,
Germany defeats Uruguay 6-2 and advances to the final,
With the appearance of the Steel Giant, goalie Deuter Muller,
the most powerful team with no gaps is complete,
Germany Junior Youth is the favorite to win it all,
Will home team France Junior Youth be the one to win the right
to challenge the most powerful unit?
They\'re the real deal,
Yeah,
Or will it be our Japan Junior Youth?
Are they really the same age as us?
All right, let\'s go,
Tsubasa,
All right!
Yeah, let\'s get fired up and go, guys,
We\'re not going to lose,
We have to beat France Junior Youth in the semifinal so that
we can go up against the most powerful unit, German Junior Youth,
NEXT EPISODE THE BATTLE BEGINS!! JAPAN VS, FRANCE