رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آرتورو"
چه خبر پسر ؟
, میدونی، داشتم فکر میکردم
! هی، هی، هی
! یالا جداش کن ! جداش کن
"سرکارت برگرد، "رونی
میخواستم با سرپرست "سویکل" صحبت کنم، لطفاً
دوباره همونجوری شد، "آرتورو" بهم حمله کرد
چندتا شکایت پرونده کردم
نمیدونم چرا ایالت زندانی های زیادی رو
به زندان هایی که سطح امنیتیشون پایینه میفرسته
فقط واسه اینکه سال آخر زندانشون رو سالم بسر ببرن
مثل این میمونه مار رو توی قفس موش بندازی
آرامشتونو حفظ کنین تا شکایت های دیگه هم نوشته بشه
باشه - نامه اومده ، قربان -
خیلی خب ، ممنون
! نگهبان
تمامی بخش های مدیریتی قرنطینه شدن
نه کسی وارد بشه، نه کسی خارج بشه
! نگهبان
تمامی بخش ها بسته شدن، اونا جایی نمیتونن برن
کمک کن هواکش دفترم رو ببندم
فکر میکنی اونجا چه خبره ؟
بیشتر نگرانِ ترک کردن اینجا هستم
واسه چی اینجا وایسادین ؟
داخل این هواهکش ـه
! کلیه بخش شرقی رو ببندین
! برین
! اینجا امن نیست، برین دیگه
ترجمه: علیرضا
خیلی خب، پرونده هاتون رو بگیرین امروز عجیب کار داریم
امروز روز بزرگیه، چه احساسی داری ؟
یکم عصبیم
باشه ، خب ، یادت باشه نمیتونی روی
تصمیمی که هیات منصه برای عفو میگیره کنترل داشته باشی، میدونی که ؟
، اظهارنامه خودت رو فرستادی , داری وظیفه ـت رو انجام میدی و نظرت رو براشون ابراز کردی
مهم هم همونه
، مهم نیست چه اتفاقی بیافته "برای آزادی مشروطِ "مارگولیس
فرد قوی ای هستی باشه
چطوره امروز کارمونو انجام بدیم ؟
مظنون ، "رونی مارکوم" ـه
، و به تنهایی تونسته فرار بکنه
, که این خلاف بندهای قانون فدرالِ
این یه راه توهمیه که میگه
سه دلار غیر قانونی در ساعت
برای بسته بندی کتاب ها و سی دی ها پرداخت میکنه , تا اونارو به کشتی ببره
پنج ماه از ده ماه محکومیتی که داشت رو
, در شهره "هانلسیل" به سر میبرده
بعد از شورش کوچیکی که باعث شده بوده بدحساب میشه
هانستیل" ؟ برای زندانی های "میبل" مثِ بهشت میمونه"
چرا باید از کمپ سلامتی کودکان فرار بکنه ؟
, خب، این سوال شماره یکمون هست
چطور وقتی 5 ماه تا اتمام محکومیتش مونده بوده، گزراش رد میکرده ؟
, خب اینم سوال شماره دومون هست , بهتون که گفتم این یه مورد عجیب غریبِ
با ارسال یه نامه چرند
که درونش جوش شیرینش استفاده کرده بود تا باعث حمله به سیاه زخم ها بشه ؟
تا الان شش تا از قوانین تروریسم نقض شده
این مردیه که میخواد فرار بکنه
برای همینم ما اینجا اومدیم وقتی پرونده به اینجور موارد ربط پیدا بکنه
فدرال نمیتونه خودشو دخیل بکنه
اینجا میگه چندین بار توی زندان مورد ضرب و شتم قرار گرفته
یکیشم امروز صبح بوده
، قبلاً خودشم نشون نمیداده
خودشو مخفی میکرد تا , نتونن بهش تجاوز بکنن
یه بار از توی اتاق دیگ بخار توی فریزر آشپزخونه پیداش کردن
به نظر ولگرد میاد
راستش به شکل غلط و سختی تربیت شده
اوهو، همش از این پرونده ها , همه اش بچه های خیابونی
، بر اساس وبسایتش
به تمامی موانع پیش روش غلبه کرد و استقامتش رو از دست داد
، بدبینیش به اشکال هندسی
, باعث شد موفقیتش هم بلاخره شکل بگیره
اوه، قبلاً بهم ربطش نداده بودم
"این آدمیه که "الگوی موفقیتش خودشه
اینو خوندی ؟
,,, آم، آره، یه یه نگاه مختصری بهش انداختم
خب، برای من مثِ کیر خر میمونه
، ولی کاسبی خوبی راه انداخته
که در هر سال حداقل شش تا تندیس میگیره
اوهووو ، شش تا تندیس ؟
بیخیال دیگه، من فارغ التحصیل "هاروارد" ـم
هوشِ من بالاترین نمره امتحان رو میگیره
پس چرا من انقدر پول در نمیارم ؟ ,,, چون
همش رو توی قماربازی از دست میدی
اگر تلاش نکنی "
" عزت نفست در مستطیل گیر میکنه
درستش اینه : عزت نفست رو از دست میدی
" و شرمِ ـت سرازیر میشه "
باشه ؟ چه چیز بی معنی و مسخره ای
چرند ، مزخرف و بی معنی
این یارو مغز نداشتش رو با
قرار ملاقات هایی که مثِ دفترچه تلفن میمونه پُر کرده
میدونی کی به من قوت قلب میده ؟
! مادرم
برادره هم پول به جیب میزنه
این دفترچه تلفن هم سایز قرار ملاقاتایی هست که انجام شده
نمیتونم کسی که هم فامیلش بوده رو پیدا کنم
فامیل زنده ای نداره
از وقتی 13 سالش بوده روی پای خودش ایستاده
شبیه کارآفرینان اقتصادی زندگی میکنه و نفس میکشه
بنظر من از اینجا شروع کنیم
, "از موسسه ی "مارکوم
چند نفر میدونن من دارم درمورد چی صحبت میکنم ؟
درمورد فرارش ؟
چندماه تا آزادیش مونده بوده و زندگی خوبی در انتظارش بوده
چرا باید خودشو بخطر بندازه ؟
امیدوار بودیم که شاید شما بتونین اطلاعات بیشتری
درمورد این مرد بدست بیارین
نظرتون درمورد حقیقی که اون توی زندان داشت مردم هایتی رو استخدام میکرد
که از همین رو میتونستن پول هارو
برای هم وطنان زلزله زدشون بفرستن چیه ؟
دوست داشته این کارو از راه غیرقانونی انجام بده
ولی دولت ما به این مردم اجازه
, بومی شدن رو نمیده
,,, و الان
، وقتی قراره به زودی آزاد بشه
همون دولت جعلی یه سری داستان سرهم میکنه تا اونو داخل کشور نگه داره
! عجب حقه بازی
! حقه باز ! فروشنده کلاهبردار
، باید به اینجا کثافت خونه میگفتن
! چون این یکی خیلی مادر جندست
، خیلی خب، متاسفم که حامل خبر درستی شدم رفقا
ولی دیدم رنگ زرده تخم مرغم خیلی زیاده، باشه ؟
شکلشو میخوای ؟
اینم یه شکل واسه تو
هرم ,,, همونطوری که توی نقشه هست
فکر میکنم وقتشِ تو و رفیق هات برین
هنوزم چندتا سوال دیگه دارم
و منم هنوز یه سری حقوق قانونی دارم
ما با
با آبرو و اعتبار و وکلای خوب سروکار داریم
پس همین الان از اینجا برین
میخوام یه دهن بند برات بخرم
بخاطر این چیزا متاسفم
خانم ها و آقایون
کمکم کنین تا برای دوستم کِن ریموند" ، یک"
روکش گرم واسه قسمت عقب سمت چپ راننده بخرم
,,, چرخ های جلوی سمت راننده بدجور داغون شده
حتماً شوخیت گرفته ها
سلام
"خوشحالم میبینمت، "کن
"خیلی خوشحالم که تورو میبینم، "رونی
اینجا چیکار میکنی ؟
، هروزی که میگذشت رو توی تقویمم علامت میزدم
حدود 146 روز دیگه از حبست مونده
درمورد تقویم بهت چی میگفتم ؟
، خودتو به دست تقویم سپردی , کن" ، خودتو اسیرشون کردی"
اما یه دایره
یه دایره میتونه تا ابد به چرخش در بیاد
, البته
فرصت همیشگی ـست
درسته، "رونی" ، درسته
، به عنوان به زندانی نمونه
"شانس بهم رو کرد، "کن
آزادی زودتر از موعد بهم دادن آره
ولی بدبختانه ، ماشینم همونی که قدیم توش بودم توقیف شده
خب ، تا فردا هم از توقیف در نمیاد
از همین رو، با اتوبوس به اینجا اومدم
اول اومدی منو ببینی ؟
همیشه میتونستم بهت تکیه کنم ، رفیق
این یعنی، "رونی" ، تازه متولد شده
درسته
این به هموناندازه که به زندگی زناشویی نیاز دارم درسته
همشونم به کتاب جدیدم مربوط میشن
" حضورتون را با زندگی در زمان حال شکل دهید
پسر ، ازش خوشم میاد خونه ، درسته ؟ آره
وقتی توی زندان بودم مینوشتم اوهو
صفحات رو به چندنفر
بیرون از زندان فرستادم
آره، البته پس، میتونی کمکم کنی ؟
آره، منظورم اینه که ، قرار ملاقاتی دارم که نمیتونم از دستش بدم
اوه، نه ، فقط چند ساعت زمان میبره
باشه، حتماً
اول باید این گزارش خسارت رو تموم کنم
و بعدش میام
"آخه میدونی، الان یه مدیرم ، "رونی
حرفم اینه که ، میدونم کارِ بیمه زیاد جالب نیست
ولی پول در میارم ، بعضی وقتا هم به خونه واسه بچه هام میفرستم
دلیلشم اینه که تو بهم یاد دادی
دقیقاً برای همینه که باید کاری رو که میخوام انجام بدم
جولز" ، درمورد "مالکوم" کودن چی دستگیرت شد ؟
هیچکدوم از کارمندای "رونی" سوء پیشینه ندارن
فارغ التحصیل دانشگاه هستن ، زندانم نرفتن
دکترا داره ؟
مدرک پزشکی تخصصی
اوه، بچه ها، طرف مدرک پزشکی تخصصی گرفته
بذارین توی کما باشم و اینم واقعی نیست
و بعدش به هوش بیام
نه، نه، هنوز همینجاست
واقعاً چرا دوست داری مثل اون آدما باشی ؟ چی ؟
واست خیلی سختِ که ببینی سیاه پوست ها به جای اینکه
درحال دزدی و سرقت باشن توی لباس های آدم های متشخص میبینی ؟
خیلی خب ، اولاً دوست من
همشون دزدی و سرقت میکنن
و دوماً
فکر نمیکنم برنامه استخدامی داشته باشن
از همین رو شک دارم که فرصتت رو ازت گرفته باشم
"بدجور دلم میخواد فکت رو پایین بیارم، "لاری
اون آدما دارن محصولات خودشونو میفروسن
مشکلِ تو با "رونی" اینه
که اون یه سیاهپوستِ که داره زندگی صادقانه ای میکنه
اون صادقه ؟ از زندان فرار کرده
اوه، ای خدا هردوتون، دهن گالتون رو ببندین
شی" ، همه چی که درمورد نژاد نیست"
و ، "لوید" ، اگه میخوای از بالا به این فروشنده ها نگاه کنی
پیشنهاد میکنم اول بهش فکر کنی ، باشه ؟
,,, مشکلم با اونا اینه که اوه ، خدایا ، هنوزم داری حرف میزنی ؟
، اونا فقط فروشندگی نمیکنن
مشکل اینه که دارن آشغال به مردم میفروشن
درحالی که فکر میکنن دارن بهشون کمک میکنن
وقتی که واقعاً درحال آسیب دیدگی هستن
چون درواقع اون کمکی که باید رو بهشون نمیکنن
پس دوباره درمورد دوست دختر کوچیک دیوونته، باشه ؟
، باشه، اگه یه بار دیگه اسمشو اینجوری به زبون بیاری
تمام قیافت رو
مثِ راسو سرویس میکنم
"و تو مبارزه رو برنده میشی، "شی ولی من یکم صدمه میبینم
تا سرحد مرگ کتک میزنی و از اول شروع میکنی
به سمت "هانتسویل" میریم
رفقای خشن ، بیاین بریم
چه غلطی کردی ؟
هوی، وایسا ببینم
تو میدونی قرار بود کجا باشم ، درسته ؟
ولی اونجا نیستم
میخوای نشتونت بدم چقدر در این مورد جدی ـم ، ها؟
کجاست ؟
دروغ نمیگم
باید بزنمت تا بگی ، آره ؟
جوابت اشتباست
کجاست ؟
خواهش میکنم، دروغ نمیگم
اونجا ,,, بذار ببینم
شرق و غرب مرکز بدنت
اینجوری بعدی رو خطا نمیزنم
رونی" ، برادر، منم"
دارم بهت میگم من ندارمش
منو نیگا کن نمیدونم
نمیدونم کجا نگه ـش میدارن
یه مدت رو پای خودم نبودم ! پول میخواستم
خواهش میکنم
قول میدی ؟
باشه
خودتو جمع و جور کن
"خدافظ "مو
و چرخ های زندگیشو
به سمت آینده ای بهتر و روشنتر هدایت کرد
,,, خانم ها و آقایون ، بذارید از
کتاب هارو گرفتی ؟
نه، نگرفتشون
باید یکی دیگه رو ببینیم حالا خوبه ؟
حتماً مرسی رفیق
من که ترسو نیستم چرا باید با روانپزشک حرف بزنم ؟
خب، آقای "آرتورو" ، دلیلی که "من و دکتر "داکوتا سیلیکون
اینجا هستیم بخاطر تو نیست
ولی به تعقیب زندانی فراری "رونالد مارکوم" برمیگرده
به یه سلول انفرادی فرستاده شده بودم
اون یارو هنوز درحال فراره ؟
، از امروز صبح
و برای همین به انفرادی فرستاده شده بودی که همین باعث میشه من و
دکتر "عضو کوچیک" بهش علاقمند باشیم
میبینی ، تو آخرین متهمی هستی که با "رونی" قبل از ناپدید شدنش
زد و خورد داشتی
حالا فقط میمونه که اون بکجا میره
میتونی حقیقت رو بهمون بگی
بلاخره که حقیقت رو میفهمیم
احتمالاً بهت گفته نباید دوستیت رو باهاش بهم بزنی
که به همین دلیل تو دست راستش بحساب میای
من 24 سال از عمرم رو بخاطر
کشتن یه مرد و سگِ استخونویش سپری کردم
اوه 24 سال ؟ فقط واسه همین ؟
پس واسه چی بخوام از
همچین خونه آرومی که تنها
هفت ماه تا آزادیم مونده فرار کنم ؟
من به این دلیل
زدمش
قشنگه
اون "سیسیلیا" ـست، فرشته ی من
بیست و هفت سال پیش مُرد
توی خواب به اون دنیا رفت
، امروز صبح
رونی" بهم گفت مرگ براش بهتر بود"
چون وقتی 18 سالش میشد
دچار بحران روحی میشد
هیچکس نباید درمورد فرشته ـم بد صحبت کنه
الان میتونم به سلولم برگردم ؟
البته که میتونی، ممنون
بهت تسلیت میگیم
رونی" باید کتک میخورد"
میخواست کتک بخوره
منظورم اینه، تنها دلیلی که یه نفر
میتونه راه "رونی" رو در پیش بگیره
اینه که مثل اون به بخت خودش لگد بزنه
ولی کتک خوردنش چه ربطی به فرار داشته ؟
زندانی ها جلوی این دیوار به صف شده بودن
رونی" هم شاملشون میشد" دستاشونم روی سر بود
رونی" کجا بود ؟" درست اونجا بودش
این آخرین جاییه که بیاد میارم دیدمش
یدفعه غیب شد
این قبض رسید لباس های امنیتی نفاش های ساختمونه
این یکی هم عکسشه آشنا بنظر میاد ؟
شبیه تجهیزاتِ "هازمنت" ـه
میدونی، درخواست استرداد مجرم داده بود
احتمالاً اون لباسارو واسه خودش سفارش داده بوده
و وقتی که همه چیز بهم ریخته بود از اینجا خارج شده
یارو باهوشه
"لباسارو جلوی چشمت پوشیده ، "سویکل
"آره، "جولز
هی، "رِی" ، یه مورد درمورد "مو بلکلی" بهمون گزارش شده
اخیرا توی آپارتمانش یکی که رو به موت بوده پیدا شده
خیلی خب
، به غیر از اینکه کتک خورده
رونی" هیچ سابقه خشونت دیگه ای اینجا نداشته ؟"
قبل از فرارش، یه زندانی نمونه بود چرا ؟
، چون یکی "رونی" رو اینجا ملاقات میکرد
یه یارویی که به عنوان بچه قبولش داشت که اونم معلوم شد مُرده
"قربانی "مو بلکلی
شریک جرم نه اثر انگشتی، نه شاهدی و مدرکی
نوار بررسی رو از ساختمون روبرویی گرفتیم
ولی همدستش سرش رو پایین گرفته بود و تکون میخورد
نتونستیم ازش کارت شناسایی پیدا کنیم
امکانش هست، افسر ؟
اوه، باشه
چندتا جای شکستگی هم وجود داشت
با وسیله محکمی باید گلوش پاره شده باشه
"با یه فراری خیلی عصبی طرفیم، "رِی
این یه قتل شخصیه
پسر، این طرف یه چیزی رو بالا کشیده
رونی" دنبال چیزی میگشته"
پول ؟ شرکتش درحال پیشرفته
و به پول زیادی نیاز نداره
تا بخواد کارش رو به جلو ببره
میتونه اشتباه باشه ولی فکر نمیکنم به پول ربطی داشته باشه
پس "رونی" ، "رونی یه چیزی میخواد
فکر میکنه "مو" اون چیزو داره
مو" هم نمیخواسته اونو بهش بده"
یا نمیتونسته اونو بهش بده، بگذریم
اون جراحت هایی که برداشته
یه دلیل طبیعی واسه قتل رو میده
"شاید با اخاذی سروکار داریم، "رِی
مطمئنی یا فقط داری حدس میزنی ؟
,,, نه، مطمئنم اون پول نمیدونم
اینو ببینین
مو" واسه "رونی" کار میکرده"
"جولز"
تو سوابق "مو بلکلی" رو بررسی کردی گفتی چه سوابقی داشته ؟
آره، اسلحه های غیرمجاز ,,, داروهای مخدر
فکر میکردم گفتی هرکسی که
واسه اون کار میکرده، سوء پیشینه نداشته
چون بنا به
، "مزایای استخدام "مو بلکلی
رونی" چندروز قبل از اینکه" پای دولت وسط کشیده بشه
اونو اخراج میکنه
تنها دارم میگم که "مو" بخاطر اخراج شدنش بخواد "رونی" رو بکشه
تنها حرفم همینه
با عقل جور در نمیاد
ولی چیزی درمورد این پرونده با عقل جور در نمیاد
یه چیزی رو جا انداختیم
یه چیزی درمورد "رونی" و کارش رو جا انداختیم
فقط یه تیکه مونده تا همه چیزو بهم متصل کنه
خب، تنها سه محل واسه گرفتن
اطلاعات داریم که بریم
رئیس، که همون "رونی" ـه
کارمندا ,,, ولی تا از در وارد بشیم و بخوایم
درمورد پول ها صحبت کنیم
میگن ما بدون حضور وکیلمون حرفی نمیزنیم
باید با حسابدارش صحبت کنی
درست میگه باید کلک بزنیم
! اووه
یه کارت شناسایی جعلی واسه ورود به یه موسسه جعلی چه شود
کسی نمیخواد تیکه بندازه ؟
کسی نمیخواد سوراخ صورتت ( = دهنت ) رو ببندی ؟
"نه ، مرسی ، "توسکادرو
چون خیلی سرم شلوغه
"چون واضح که جناب آقای "شی دنیلز
تنها فردی توی این اتاقه که میتونه
از پسر کارمندای "رونی" بربیاد
، و "شی" ، تیکه نمیندازما
، ولی آقایون تمیزی رو توی اون دفتر دیدم
و تو شبیه اونا نیستی
منظورت چیه مرد ؟ منظورم اینه که، دوست عزیزم
میخوام خانمم رو از بین دوستای اراذلت انتخاب کنم
منو چی صدا زدی ؟
,,, هی
فکر میکردم اگه اینجا باشی میبینمت
چون هیچوقت نمیدونم که کجا هستی
آره، خب ، یجورایی درحال رفت و آمدم الان آزادی ؟
یه فنجون قهوه میخوای ؟
,,, اریکا" ، من"
اون قفسه هایی که توی دستشوییه ! به یه دلیل ساخته شدن
لباس زندانت رو از کف زمین بردار
لباس زندان
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟
,,, من
میخواستم بلاخره بهت بگم
خب ؟
خب، میخواستم بهت بگم یه بچه هم دارم
لیاقت احترام رو دارم
اون بچه هم زندانیه ؟
ببین ، میخوام باشگاه شبانه دائر کنم، خب ؟
نصف افرادی که باهاشون سروکار دارم
,,, احتمالاً باید توی زندان باشن، واسه همین میتونم بپرسم که
کسی رو کشتی ؟
پنج نفر رو کشتم
,,, نه، آم
کلاهبرداری رهن خونه کردم اشتباه کردم
باشه
تنهات میذارم تا به کارت برسی
دفعه دیگه که دستبند نداشتی میخوام برات قهوه بخرم
قبوله
میتونم اون چیز دختر کُشِت رو ببینم
سرزنده بنظر میای
بیا گذشتمون رو مرور کنیم
"باشه، از دانشگاه "کوئینز
در زمینه رشته تجارت فارغ التحصیل شدی
گوش کن ، هنوزم نمیدونم چرا باید انفدر لب و دهنم رو تمیز کنیم
چون این طرف حرکت لب و دهنت داد میزنه که مجرمی
مالِ تو داره داد میزنه که چقدر نازه
ولی نمیتونی ببینی با کارات منم گول میخورم
همین باعث میشه فکر کنم که یجورایی از زوایای اخلافی تغییر کرده
نمیخوایم که کاری با
فعالیت شماها بکنم
وقتی که اونجا هستین ، باشه ؟
خب میخوایم یخورده انگلیسی سیاهپوست بشی یکم باید روی صدات کار کنی
"بعد از من تکرار کن، "شرط ببند
شرط ببند
"یکمی تو دماغی تر بگو، "شرط ببند
شرط ببند، تو دماغی
شرط ببند شرط ببند
گندش بزنن، گفتم تو دماغی شرط ببند
"بوسیله "جورج واشینگتون کارور فکر میکنم بلاخره دستگیرت شد
خیلی خب بیاین روی این یکی تمرکز کنیم
هیچ نگرانی وجود نداره
, هیچ نگرانی وجود نداره , هیچ نگرانی وجود نداره
هیچ نگرانی وجود نداره
" الان داریم با گاز غذا درست میکنیم "
دوایت" ، من اینو نمیگم"
اووه، چطوری میخندی تو ؟ بذار صدای خنده ـت رو بشنوم
باشه ، خب ، روی این مورد کار میکنیم
خیلی خب، همیشه زیاد معذرت خواهی کن
و همشونم دلیلی نداره که همیشه بدرد هم میخوره
به چشماش خیره نشو
باید از غرایز طبیعیت صرف نظر کنی
و خیلی حواست به این مورد باشه، خب ؟
وقتی مردم احساس میکنن بیش از دیگران ارزش دارن اونموقعست که سر تعظیم پایین میاری
و اطلاعات بیشتری بدست میاد
چون اونا تورو به چشم رقیب نمیبنن
فقط ,,, به تمرین کردن بچست ، باشه ؟
باشه
هرکسی توی زندگیش بین اونا قرار میگیره
فقط میخوام به نقطه ای دست پیدا کنی که
واقعاً میشه با اون سفید پوست دست پیدا کرد
اون از درون توئه
حرفت دوپهلو داره ؟
تو بهم بگو
موفق باشی
باهات شرط میبندم
زنا شبیه کامپیوتر هستن
خاطراتشون زمانی که مفید باشه به کارشون میاد
"خب، آقای "درکسلر ! بله قربان
امروز چه کمکی از دستم برمیاد ؟
، "باشه ، خب ، اول از همه ، آقای "فونجر
ببخشید که میون کلامتون میپرم
همین اطراف نهارم رو میخورم
و میدونستم که دفترتون بهش نزدیکه
مشکلی نیست
وظیفه داشتم تا درمورد وضعیت "مو بلکلی" کمک کنم
من لیست رو به صدها شرکت دولتی
و بیش از 500 شرکت خصوصی فرستادم
روری" ، باید تخصصت رو بیشتر کنی"
عذر میخوام
آقای "بلکلی" یه کارمند بود
که چندماه پیش اخراجش کردیم
و الان برامون به شدت تهدیدآمیز بحساب میاد
نمیخوایم مطبوعات درموردمون بیش از اینا بد بنویسن
از همین رو اطلاعات بیشتری درمورد فسخ قرارداد آقای "بلکلی" نیاز داریم
بذار یه نگاهی بندازم
باشه
حقوقش فوراً متوقف شد
مزایاشم همینطور
قطع نشده
بنظر یه اخراج عادی بوده
,,, ولی
اگه از جانب "مو" انتظار اشتباه کردن داشتی
اونموقع اون دفر دیگه هم ازش شکایت میکنن
اون دوتای دیگه ؟
ببخشید
اینجا دفتر خیلی شلوغیه
مردم همش درحال رفت و آمدن
اون دو نفر کی هستن ؟
هردوشونم توی یه زمان اخراج شدن
"کورتیس رجوی" و "جرالد پایک"
رونی" ؟"
بدم میاد مزاحم باشم ! ولی قرار ملاقاتام چی میشه
! "آره، اتاق خواب پشتی، "کِن
"آروم باش، "کِنی
اوه ، لعنت
گندش بزنن
,,,خوب اینطوری بازی می کنیم
تو منو می گیری دقیقا همونجایی که میرم
،و دقیقا همون کاری که میگم رو میکنی
اینطوری هیچ مشکلی پیش نمیاد
"با تو کاری ندارم "کنی
این چه جهنمیه که درست کردی "رونی"؟
بخاطر خدا "رونی" اینقد احمق نشو
الان شما دوتا متهم سابق توی خونه هستین
که جسد هم هست
اثر انگشتات روی در ورودی هست
اثر انگشتات کنار در هست
و حالا اثر انگشتات روی در اتاق خواب هست
که رسما تو رو شریک جرمم می کنه
بنابراین اونچه که میگم رو انجام بده
اگه به روش من پیش بری قول میدم دوباره برگردی اینجا
تو چند ساعت برمیگردیم همینجا
خوب باید اثرات رو پاک کنیم
و تو می تونی بری خونه و با بچه هات بازی کنی
نظرت چیه؟
حالا یه بالش بهم بده باید راه بیوفتیم
اومدیم اینجا دنبال یه فراری می گردیم
دوست بچگی اش رو مرده پیدا کردیم
تو این مورد شده یه عادت
بهرحال باید مطمئن بشم
دفتر مارشال گزارش منو برات می فرسته
چه خوب، ممنون
,یه دزدی خونه دیگست, دارم بهت میگم
مو" یه چیزهایی از "رونی" پیدا کرده"
که آقای "مارکوم" می خواد پنهان بشه
و یه جسد دیگه
تو همین چند ساعت
چقد این یارو عجله داره؟
یه مورد اورژانسیه
خیلی خب، انقدر به این درام ها ضربه نزنین
این چیزها وقتی برای کسی مهم ند ضروری میشن
وقتی این درگیریا شخصی باشه مهمه
فک کنم تئوری اخاذی من "مطمئن تر باشه "ریموند
اداره پلیس نیویورک الان تماس گرفت
,اونها مواظب خونه "کرتیس" هستند
ولی هنوز خودشو نشون نداده
نه لعنت -- تو خیابون دارین صحبت می کنین
فکر نمی کنین شنیده باشه
درمورد اینکه اون پایین چه خبره
کورتیس" الان دیگه توی چشم نیست"
چیزی از شماره موبایل گیر اوردین؟
اوه, هنوز یکی هم پیدا نکردم
بهتون قول میدم از یه خط سوخته استفاده میکنه
که هر از چند ماه عوضش میکنه
خانواده اش رو چک کن
خواهرش مرده یه خواهرزاده داره که به فرزندی قبولش کرده
دفاتر ثبتی خدمات اجتماعی نشون میده که ملاقات هفتگی داشته
که هیچوقت از دستشون نداده, ولی تو این چند روز نداشته
تو این چند روز نمی تونسته شاید خیلی دیر شده
اگه یه بچه داشته باشی, یه نقطه ضعف داری
من میدونم مال توئه, تو میدونی مال منه
رونی " و "کورتیس" مثِ صندلی چرخدار هستن
اگه بدونیم پیش خواهرزاده شه پس "رونی" گرفتیم
جولز" اسمه خواهرزاده ش چیه؟"
"سلام "نوامی
بله؟
"من- منم -- "تدی
شبیه هیچکدوم از دوستای عموم نیستی
من - من از ساختمونم یادته؟
شما مافوقشی یا یه چیز دیگه؟
اره, من, میدونی
نمی تونم پیداش کنم
و میدونم گه گاهی دنبالت میومد
خوب,,,نه امروز دنبالم نیومده
اوه خدا
"اوه خدا "رونی
از خیابان بیست و سوم "پریسینکت" گزارش دادن
که نوجوونی به اسم"نائومی" میشناسنش
به زور سوار ماشین شده
در حالیکه رو سرش جلد بالش کشیدن
اوه, دو تا از همکلاسی اش از نیم بلوک اونورتر دیدن
نتونستن ردی از شریک جرم یا راننده پیدا کنن
فکر کنم پشتش رو برگردونده بودن طرف اونها
تونستن پلاک ماشین رو بخونن
سازمان راهنمایی رانندگی داره روش کار میکنه
اول می کشت حالا هم بچه دزدی کرده؟
حدس میزنم "رونی"الان با کسی کار میکنه
از موبایل قربانی سیگنال نداریم
رو پلاک مضنون باید تحقیق کنیم
به اسم "کن رایلی" ثبت شده
این چهره رو قبلا جایی دیدم
اداره پلیس نیویورک ایست و بازرسی گذاشته و اعلام کرده
جزیئات دیگه اش اینه که برای "بی" و "ای" تقلا کرده
که باعث حمله شدیدی شده
برای چندین سال گذاشته کاملاً پاکه
جولز" موبایل "کورتیس" رو نیاز داریم"
رونی" خواهرزاده شو گرفته
موضوع تا اینکه دستش به "کورتیس" برسه فقط زمانه
"اصلاً ربطی به تلاش نکردن من نداره، "رِی
این یارو رو توی
فیلمِ "رونی" دیدم توی موسسه
توی اون فیلمی که "رونی" سخنرانی میکرد دیدم
شی" یادت میاد توی تلویزیون"
همونجایی که ما منتظر بودیم
وایساده بودن اون آدم هم با خونسری تمام اونجا بود
و همه چیز به مزاج شاگرد "رونی" سازگار بود ؟
این همون یاروئه که با "رونی" توی صحنه بود
"جولز"
الان پیداش میکنم
هنوز کت و شلوار تنته نه ؟
حالا چون من خوشتیپم کونت نسوزه، داداش
پیداش کردم
,,, من
نصفِ عمرم رو با ترس گذروندم
چندین سال از عمرم هم
افسرده بودم
تا اینکه این مرد پیداش شد
جستجوها نشون میده
که "کن" حداقل میتونه ده بار خودشو
, بیش از "رونی" توی نیویورک نشون بده
بعلاوه توی کشتن دو نفر از پسرای "رونی" هم دست داشته
میدونین، واقعاً امیدوارم
رونی" و همدستش جسد های بیشتری به جا نذارن"
چون اون یه مردِ بی چارست
آره، پنج ماه مونده به آزادیش از زندان فرار کرد
رفتار بدی ـه
اون ,,, اون دو نفر از دوستای نزدیکش رو کشت
چندساعت بعد از فرارش یه رفتار نامید کننده ای دیگه هم داشته
,,, یه نوجوون بی گناه رو گروگان گرفته
رفتار نامید کننده ایه
اگه هر نقشه ای که داشته
,,, و نتونسته به درستی اجراش کنه
! اون بچه رو میکشه
نه ، نه، نه، آروم باش
آروم و راحت نفس بکش
ببین، نمیخوام بهت صدمه بزنم ، باشه ؟
باشه ؟
نمیخوام بهت صدمه بزنم
پس بذار برم
نمیتونم گوش کن، گوش کن، گوش کن
اگه میخواستم بهت صدمه بزنم تا الان بهت صدمه زده بودم
همین الانشم صدمه دیده بودی، باشه ؟
منم مثِ تو پام تو این قضیه گیره پس
فقط بذار آروم باشیم عقلمون رو روی هم بذاریم
و یه راهی پیدا کنیم
قبوله ؟
باشه
راه دیگه ای هم نیست
اشتباه میکنی، کاملاً اشتباه میکنی
کن" تمام نفقه ـش رو پرداخت کرده"
حمایت مالی بچه ها بیشتر با اونه
داشتیم درمورد دوباره بهم برگشتن صحبت میکردیم
,,, باشه، و این دگرگونی ,,,, درموردِ
اشکال موفق قرارداد های بیهوده "رونی مارکوم" چیزی میدونی ؟
با "کن" کار میکرد
بیهوده نیست
ولی تلاششون بیهوده بود
بهترین اطلاعات رو داشتن
بهرحال، "کن" به نظر
به این موضوع ربط داره، درگیر مسئله عشقی شده
که همراه "رونی" هم رفته
"فکر میکنی ممکنه "رونی
دوباره اونو از راه به در کنه ؟
کن" گذشته اش رو پشت سر گذاشته"
از شنیدن تعریفایی که ازش میشه خسته شدم
امروز ساعت 3:30 توی گروگان گرفتن دختره کمک کرد
و اگه نمیخوای بهمون بگی کجاست
یا چه کاری میخواسته بکنه صبر کن، ساعت 3:30 ؟
3:30
سه شنبه ها ساعت 3:30 "کن" دیالیز میشده
مشکل کلیوی داره ؟
هربار که برای درمان هفتگی میرفته
کلیه هاش رو چک میکردن
ببخشید
میتونم باهات صحبت کنم ؟
رِی" ، اگه "کن" مشکل کلیوی داشته"
نمیتونه وقت دیالیزش رو از دست بده
بدنش تا امروز عصر مسموم میشه
اگه عوارضش ظاهر بشه تا امروز عصر میمیره
یه فرصت خوبی واسه "کن" هست تا اینجا قربانی بشه
رونی" به اجبار یه"
داستانی درمورد موفقیتش داره شرکتی که داره
کسی که بهش کمک کرد چندین تُن محصول رو جابجا کنه
کمکش کرد تا درمسیر نیویورک هم بکشه و هم آدم گروگان بگیره ؟
اینو داری بهم میگی ؟
فکر کنم
! از هیچکدومش ردی نیست
نائومی" ؟"
اون زندست
"رونی"
نوار کجاست ؟
,,,, چطور "نائومی" رو گرفتــــ
حدس میزنم امن باشه که درمورد مو" و "پایک" صحبت کنیم"
نوار کجاست ؟
خدا به دادم برسه ,,, اگه دست به خواهر زادم بزنی
خواهر زادت زندست ، ولی اگه میخوای بازم زنده بمونه
باید اون چیزی که میخوام رو بهم بدی
نوار در عوض خواهر زادم باشه
نظرت چیه ؟
کورتیس" ، سال پیش کتاب هام"
بیش از ربع میلیون به فروش رسیدن
هردومون ارزش قول رو میدونیم
اوه،لعنت بهش
واحد الکترواستاتیکی سیگنال "نائومی" رو پیدا کرده و یدفعه از دستش دادتش
نزدیکترین ناحیه بهش
حدود 25 مایلی شمال "مانهتن" ـه "نزدیک "وایت پلینز
خب، "رونی" اونقدر احمق نیست که سیگنال رو در دسترس قرار بده
"به شماره موبایل "کورتیس" نیاز داریم، "جولز
میدونم چون هی داری بهم میگی
من برمیدارم داره رو شماره "کورتیس" کار میکنه
! پلیس های ایالتی
زنکنلی" هستم"
باشه
خیلی خب، آره ، خوشحالم از این موانع عبور کردیم
باشه، ممنون
"لوید"
از دفتر دادستانی استان بود
گری مارگولیس" با درخواست آزادی مشروط مخالفت کرد"
آره
فکر کنم شنیدنشم مشکل داره
هیچوقت از زندان در نمیاد
! دو انگشتی این کارارو میکنه دیگه
, یه نشونه خیلی خوبیه
احساس خوبی داری ، بچه ؟
آره
ری" ، "ری" ، "ری" با ردیابی خریدهای انجام شده
که به اسم "کورتیس" بود شروع کردم
چندماه پیش
یه تلویزیون ماهواره ای سفارش داده بوده و شمارشم داده بود
واسه همین نصاب میتونسته بهش بگه
کی داره میاد
شماره ای که داده با
شرکت حمل و نفل نتونسته باهاش تماس برقرار کنه
احتمالاً تلفن به اسم یکی دیگه بوده تا ردیابی نشه
خیلی خب، کارت خوب بود
حالا بریم ردیابیش کنیم
همه لباساشون رو بپوشن
اگه اون تلفن رو پیدا کنی ، بچه رو نجات دادیم
همینجا بمون، برمیگردم
نوار کجاست ؟
داخل دوربین ـه
نائومی" کجاست ؟"
باهمدیگه بزرگ شدیم
"من ، تو ، "مو" ، "پایک
بعد تو این کارارو باهام میکنی ؟
بهت کار دادم، سر میزت غذا گذاشتم
چی ؟ تو از من یه بدکاره ساختی
میتونستم چشمم رو به روت ببندم همینکارم کردی
به زودی که دستگیر میشی
پلیسا با لگد میزننت
و میخوان به همه نشون بدن دستگیریه تو
آبروی شرکت رو لطمه دار میکنه
نمیتونی جلوی خبرای بد رو بگیری حتی نمیتونم غذا بخورم
پس باید هر سنت رو بهت بدم
هرسنتی که تا آخر ماه بدست میارم
یا تو نوار رو پخش میکنی، ها ؟
حتی فکر کردی که
چطور باید پاسخگوی این خطر باشم ؟
میخوایم همین الان از اینجا بریم
یالا
سیگنالش هنوز هست، "جولز" ؟
جی پی اس نشون میده که در فاصله 9 مایلی آشتون" و "اینوود" ـه"
حلبی آباد ، پر از خونه ها متروکـ ـه
باشه، بهمون نزدیکتر شد
نائومی" ـه"
! بهم دست نزن
نه، چیزی نیست، من پلیس ایالتی هستم
بهت صدمه زدن ؟
یه سفید پوست گذاشت من برم
خیلی خب، تو باهاش بمون باشه باشه
باهم توافق کردیم آره، همینطوره
تو نوار رو میگیری ، منم خواهر زادم رو میگیرم
خیلی خب، "جولز" ، توی بلوک 2600 خیابون "بیفیر" هستم
پیداش نکردی ؟ تقریباً همونجاست
باشه، سیگنالش قوی ـه سمت راستته ، 2660
"خیلی خب، من اینجام، "جولز
اونجا، اونور خیابون
بخاطر کت و شلوار ، تفنگ بهش دادی ؟
چرا هنوز اون لباس رو پوشیدی ، مانکن خانوم ؟
میخوای بری داخل ؟
هرچی دیدی رو میگی
هی، "ری" ، ببین
یه نوار ویدیویی ـه
لوید" درست میگفت" پای اخاذی در میونه
رونی" اینجا نیست"
جولز" ، به مرکز بگو دنبال "مارکوم" باشن"
پیاده داره به سمت خونه میاد
! گندش بزنن
"حالا هرمسیری که هست، "جولز
کن"، باید خیلی عکس از بچه هاش داشته باش"
زندگیش رو برای کسی که نمیشناخت فدا کرد
دختره بی اطلاعست
دختره نه "رونی" رو دیده ، نه صداشو شنیده ، نه بوش رو استشمام کرده
حتی نمیدونیم چی پوشیده بوده
ممکنه یه روح گروگان گرفته باشتش
ای بابا
اون یه روح بوده
البته از اینکارش قصدی داشته
تنها "نائومی" نبوده که اونو ندیده هیچکسی ندیدتش
! درموردش فکر کن
با لباسی که تمام بدنش رو پوشونده بود فرار کرد
صورتش رو از دوربین ها پنهان کرده
هیچ اثر انگشتی هم به جا نذاشته
تنها کسایی که متیونن تشخیصش بدن مُردن
یا به صورتشون نقاب زده بودن
و "کن" رو به گروگان گرفتن
از همین رو کسی نفهمید اون رانندگی میکنه یا اون
نوجوونارو از توی عابر پیاده بلند میکنه چرا ؟
چون دوباره میخواد داخل بیافته داخل زندان ؟
توی مهمانسراهایی که دخترای خوشگل زندگی میکنن
آره دیگه ، به زندان
به زندان بچه ها
اون قدیما از ترس اینکه مورد سوء استفاده قرار بگیره
پنهان میشده ، سوء استفاده ای که باعث تحریکش میشده
چون بهانه میخواد
آره ، پس فرار میکنه نوار رو خراب میکنه
که باعث نابودش شدن خودش میشه بعدش قایم میشه
و ادعا میکنه تمام مدت پنهان بوده
شرط میبندم تا قبل از شمارش آخر برگشته
، بیش از یه روز گم میشی
تصمیم گرفتن و قانع شدنون
سخت میشه که نتونستن برای مدت زیادی پیدات کنن
ولی چند ساعت ؟ هرکسی میتونه واسه انقدر پنهان بش
درسته , خب پس اون حرومزاده آب زیرکار
چهار ماه آخر حبسش رو توی داشته گوش مالی میشده,
ولی قبل از گوش مالی بعدی فرار میکنه
و چون نمیتونیم ثابت کنیم از زندان خارج شده بوده
به معنای واقعی یه "قاتل" بحساب میاد
اشتباست
یه قاتل زنجیره ایه
شایدم نه
شاید ازش ردپایی پیدا بشه
کانال های فاضلاب همشون بررسی شد ولی هیچ اثری از اون نیست
نقشه نشون میده یه تونل واسه بخارهای آب هم هست که
زیر اتاق خشکشویی زندان هست
اون تونل بیش از ده سال پیش مهر و موم شده
میخوام چهار نفر از افراد بررسیش کنن
بیشتر راه ها با بتن پر شده
همونی که گفتم، چهار نفر بررسیش کنن کاری نکنین که
کل زندانت رو به کار بکشم
یا اون
تئوری اخاذیت درست از آب در میاد , یا کاری میکنی که منو احمق جلوه بدی
باشه، رسماً دارم زبونم رو گاز میگیرم
رونی" برای خودش لباس نقاشی سفارش داد" ,,, تا بتونه فرار کنه
آره ؟ الانم یعنی باید بگیم
چیزی واسه ورودش سفارش نداده ؟
! ای بابا
رونی" خودشو به زندان فرستاده"
! خیلی خب، بیاین بریم ! بیاین بریم
قبل از اینکه چیزی بگین، سرپرست
میدونم، میدونم واسه پنهان شدن من ناراحت هستین
ولی ، میدونین، "آرتورو" دوباره بهم حمله کرد
"معاون "رِی زنکنلی
درمورد کسایی که کشتیشون میدونیم
"مو" ، "پایک" ، "کورتیس" ، "کِن"
همه ی دوستام مُردن ؟
خواهش میکنم
برای هرکدومشون ازت مدرک داریم
نمیدونم چی بهتون بگم، افسر غیرممکنه
تمام روز زیر کمد قایم شده بودم
اگه میخواین میتونین بررسی کنین اثر انگشتام همه جا هست
وقتی 17 سالت بود، اونموقع که به
مهمونی میرفتی باید حواست به حرف زدنت میبود
"مرد، این کیسه "بنی" ـه، "کورتیس
کریس لودی" هروز بهش میزد"
وقتی "کریس" پیشم بود نداشتمش، برای همین
اونا "لودی" رو توی رودخونه انداختن چون من بهش شلیک کرده بودم
سه تا تیر به سینه ـش زدم مستقیم هم به سرش زدم
و خونه ـش رو منفجر کردم
سخنرانی خوبی بود ولی آخرش سرت رو به باد داد
اسم فراریمون "کریس لودی" ـه
پرونده پسر 17 ساله ای که سه تا تیر توی سینه زده
و یه گلوله هم توی سرش زده که به سال 1997 برمیگرده
"پرونده دیگه درجریان نیست، "رونی
نمیتونه ,,, نمیتونه اتفاق بیافته
کدوم اتفاق ؟
کِن" گذاشت "نائومی" بره ، تو تعقیبش کردی"
، وقتی نتونستی پیداش کنی
به خونه برگشتی تا دوستیت با "کن" رو قطع کنی ؟
موضوع اینه که
بهت خندید، چون وقتی که دنبال اون دختر بودی
یه کپی از نوار گرفته بود
این دوربین های کوچیک فوق العادن
رونی مارکوم" ، شما به جرم قتل"
کریس لودی" در سال 1997 بازداشت هستین"
مطمئن شو که رو این ننگ هم سرپوش میذاری
زمانی که زیر رگبار "رونی" قرار گرفتی
اوه، اون آدمایی که من میشناسم
هیچ احساسات حقیقی در این مورد نیست
در عمل دیگه ؟
میدونی، واسه ارزشی که داره
لباس از آدم مرد نمیسازه
اگه خودتو
، درگیر هرکار دیگه ای کنی
تو میتونی ده برابر بیشتر از
رونی مارکوم" موفق باشی، خب ؟"
,,, و تا زمانی که کاری میکنه تا بگم
"خیلی باهوشی "شی
داشتم با مرکز صحبت میکردم خبری خوبی نیست
با اینکه "رونی" رو به اتهام قتل بازداشت کردیم
و در اصل اونو بخاطر فرار دستگیر نکردیم
نه، اینو نگــو
اگه نمینونستی ثابت کنی فرار صورت گرفته
نمیتونی ثابت کنی فراری هم درکار بوده
اوه، یعنی نمیتونیم زیپ دهنمونم بکشیم ؟
حقه بازا، حقه بازا
رِی" ، عادلانه نیست" هوش و حواسم رو روی این پرونده گذاشتیم
مرد ، من ریشمو تراشیدم اون کت و شلوار رو پوشیدم
من این تصمیم رو نگرفتم
ولی این یکی تصمیم خودم بوده
لباس های شخصیتون رو بپوشیدن و از اینجا برین
و سر ساعت شش صبح اینجا باشین
واسه شمارش صبحگاه میخوام توی "میبل" باشم
نه، دخترم همراهه مادرِ پدرشه
آره، دخترم توی "اوهیو" بزرگ شده
منظورم اینه که اگه 13 ساعت مرخصی داشتم
دوازده ساعت و نیمش رو صرف کتک زدنش میکنم
باورنکردینه، بلیت مجانی گیرت اومده و هنوزم قر میزنی و شکایت میکنی ؟
قراری درکار نیست
باشه، منظورم اینه که ، باشه ,,, هی، هی
و خدا روح تیره بخت گناهکارتون رو ببخشه
اگه یکیتون هوس فرار به سرش بزنه میام و پیداش میکنم
اگه توی کیسه یه کانگرو
در استرالیا هم قایم بشی، میام و پیدات میکنم ,,, میتونی توی کلبه اسکیموها باشی
ببین ، باشه ، حالیمون شد تعقیبمون میکنی
با چوب میزنیمون ، به زندان برمیگردونیمون
درسته، از اینجا برو، میبینمت
"نمیدونم بهمون هشدار دادی یا نه ، "رِی
ولی زیاد ازت تشکر نکردم
میدونی، بعضی از آدما اینو به عنوان پاداشی واسه
تصمیمشون میگیرن چقدره ؟
"سیصد دلار واسه بلیت اتوبوس تا "آتلانتیک سیتی
بعلاوه یه خورده که کارموی روی میز قمار راه بندازه
مبلغ سرمایه گذاریت ده درصده
که فردا پرداختش میکنم
,,, شصت دلار ، اون باشه
پس ، من به "آتلانتیک سیتی" نمیرم
ولی میریم که جشن بگیریم
من عوضش میکنم
! بشین
چه اتفاقی افتاد ؟
آره، کارت تموم شد رفیق جفری" نفر بعدیه"
صدام گرفته ! آره
نفر بعدی توئی
واسه این کار ساخته نشدم
باشه
بذار نفر بعدی نفس من باشه
چطوره دو تا بیشتر
برامون بگیری ، و من برگردم ؟
فکر کنم ختم بخیر شده
به حرفات گوش دادم
هرکاری که گفتی رو کردم
و جوابم داد
ممنون
ممنون، خیلی ممنون
بخاطر نگرانیت خیلی ممنون ! ممنون
ترجمه: علیرضا