رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
--- تونی، یه لحظه وقت داری؟ موضوع چیه؟
فکر کنم وقتشه استعفا بدم, بفرما
این چیه؟
کد های دسترسی به سی تی بو و پایگاه تو مدیر جدید سی نی یو هستی، تونی
همین الان می ذاری از اینجا برم بیرون می دونم بمب منفجر نشده
--- فقط می خواستم یکی پیشم یاشه, همین پس اینجا چیکار می کنی؟
--- من متعلق به اینجام من نیستم
بیا, اینو بگیر, اون بیرون یوزپلنگ هست
اگه یکی دبدی، یه تیر توی هوا بزن و اونا فرار می کنن
الان با راجر استانتون صحبت کردم اعتر اف می کنه که چند هفته است که از بمب خبر داشته
یاید بهم اعتماد کنی دبوید ریاست جمهوری تو در خطره، بذار کمکت کنم
نه، تو همین الان میری
اگه یه هر شکلی مقاومت کنی هیچ راهی ندارم جز اینکه دستگیرت کنم
--- باید نشانت رو بدی من، کیت نه، باورم نمیشه بهم تیر بزنی
بمب کجاس، ماری؟ بمب واقعی؟
برو به جهنم، عوضی, من هیچی بهت نمیگم
چرا می خوای من و تیمم اینقدر سریع از اینجا یریم؟ بمب هنوز اینجاست، مگه نه، ماری؟
تیم های الف و ب، می خوام یه جست و جوی محوطه ای رو توی تموم ساختمون های کوچیک اطراف فرودگاه شروع کنین
از بخش شمالی شروع کنین و به سمت جنوب بر ین
بمب توی همین محله, تکرار می کنم: بمب توی همین محله
--- مسلحه چقدر وقت داریم؟
نمی تونم بگم, می تونه هر لحظه باشه
اتفاقات این قسمت بین ساعت , 1 تا 1 1 شب روی می دهند
به همه خبر یدین ما توی آشیانه ی 2 1 روی بمب کار می کنیم
دریافت شد، ما اینجا توی آماده باش هستیم در خدمتیم، مامور باور
در بافت شد
خوب بچه، همینجا خویه
خوب، یه دستگاه تقویتی لازم دارم
بذار به نگاهی یه صفحه ی مدار بندازم
اونا برنامه ی مدار رو تغییر دادن, از سیمها عبور کن
--- آروم، آروم، حواست به رابط باشه حواسم هست، حواسم هست، ادامه یدین
بیا بازش کنیم و اون سوییچ ساعت رو ببینیم
وایسا، بذار در برقی رو دستکاری کنم
به کم سفته, تقر یبا تموم شد
--- انجام دادم، چطوره وایسا، اون مجتمع شده
بازش کن
بر ای رد کر دن آماده اید؟
--- کار کرد، اوضاعمون خوبه خوبه
جز ج، اینجا چیکار میچقد کنی؟
چیزی که منو کشت همینه، جک به جورایی دوست دارم وقتی کارشو تموم می کنن اینجا یاشم
هنوز خنثی نکردینش؟
--- نه، هنوز نه, امیدوارن توی حدود 0 ا دقیقه این کارو بکنن ساعت دار ه؟
--- داخلیه, هنوز نتونستن بخوننش یس از نظر تئوری، این هر لحظه ممکن منفجر بشه
جر ج، اونا کنتر لش می کنن
برو دیگه بابا, باید یه جای دیگه هم باشه که تر جیح بدی اونجا باشی
به خودم قول دادم که این جریانو تا آخر ببینم همین کارو هم می کنم
--- خالت خوبه؟ آره، فقط یه کم درد می کنه
لعنتی
--- فقط یه لحظه بهم وقت بده، خوب؟ شه
--- مشکلی هست؟ چاشنیش غیر قابل دستکاریه
باید می دیدمش ولی تغییر طاهر ی داشت
اگه از جعبه ی اصلی جدا بشه با سیمش قطع بشه، منفجر میشه
داری بهم میگی که هیچ راهی نیست که بمب رو خنثی کر د؟
دارم همینو بهت میگم
گودریش
اونا نمی تونن این بمب رو خنثی کنن باید یا هواپیما از اینجا ببر یمش بیرون
خالا من می دونم که این فرودگاه با جت سازگار نیست یس می خوام برام سر یعتر ین هواپیمایی که می تونی رو بیدا کنی
ولی حتما باید قایل اطمینان باشه
خوب، یه دونه "سسنا کاراوان" جلوی آشیانه ی سه هست
خیلی توبه، با سرعت 0 1 2 دور می زنه
بیارش
مجتمع عملیاتی منطقه ای شمال غربی
جک باور هستم، می خوام با رییس جمهور صحبت کنم، اضطراریه
--- ساعتش رو دبدین؟ آر ه
--- چقدر وقت داریم؟ پنجاه و پنج دقیقه
ماشین می خوای؟
--- کجا داری می ری؟ تو می خوای کجا بری؟
--- سن خوزه شوخی نکن، درست دارم میرم همونجا
خوب، حقیقتش میرم سانتا کارلا, چند دقیقه بهد از سن خوزه است
--- می دونی چیه؟ لازم نیست، نمیام، مرسی نتر س
--- نمی ترسم خوب، پس سوار شو
--- فایده ای نداره که نصف شب اینجا سرگردون بشی مشکلی برام پیش نمیاد
یه دقیقه به ماشین می خوای که ببرتت سن خوزه بعدش یه دفعه نمی خوای؟
متاسفم, واقعا لطف کردی زدی کنار, موضوع اینه که من ,,,
همین الان برگرد توی ماشین
تو بلد نیستی ازش استفاده کنی
برگرد توی ماشین و برون
سگ
--- قربان، شما کی تصمیم می گیرید؟ الان داریم آنالیز می کنیم, هواپیما کی آماده میشه؟
--- ده دقیقه، جناب رییس جمهور خوب، قبل از اون موقع بهت جواب میدم
تا اون موقع، برای دو احتمالی که درباره اش بحث کردیم آماده شو
--- با آژانس هواپیمایی فدرال هم هماهنگی کن بله، قر بان
من نقشه ها و جدول ها برای هر دو تا سناریو رو می خوام اقیانوس آرام اینجا، صحرا اینجا
خوب، جک، آماده ایم که جلسه بگیریم تا چند دقیقه دیگه که تصمیم نهایی رو بگیر یم بهت زنگ می زنم
بله، قر یان
کاشکی می تونستم بگم که بیشتر به اعتبار اون دو تا پیشنهاد ایمان داشتم، قربان، ولی ,,,
--- نهایت سعیت رو بکن، مایک بله، قر بان
من درباره ی عواقب به انفجار 0 1 کیلوتونی توی اقیانوس آرام بحث می کنم
لین همین کارو برای صحرای موجاوه می کنه
در زمانی که داریم، هواپیما به زحمت می تونه ,8 ماپل از ساحل دور بشه
اگه چند دقیقه قبل از انفجار وارد آب بشه بمب زیر آب منفجر میشه
اقیانوس بخش زیادی از مواد رادیواکتیو رو جذب می کنه
اما به هر حال، باد های متداول مقدار محدودی از ابر رادبواکتیو رو بر می گردونن بالای شهر لس آنجلس
در طول زمان، آمار سرطان و بقیه ی پیماری های مربوط به مواد رادپواکتیو بالا میره
--- ولی حداقل هیچ تلفات فوری وجود نداره نمی تونیم مطمئن یاشیم، جناب رییس جمهور
خطوط آیی به سمت اسکله ی لس آنجلس به شدت شلوغ هستن
توی فاصله ی هشتاد ماپل مربع از ساحل لس آنجلس
گارد ساخلی تقریبا 25 کشتی بارکش شناسایی کرده که از تمام نقاط دنیا اومدن اونجا
به علاوه ی مقدار نامعلومی از کشتی های ماهیگیر ی یا تفر یحی
احتمالش هست که یکی، یا بیشتر، از اونا توسط تاثیرات انفجار غرق با واژگون بشه
چه تاثیر ی روی محیط زیست داره؟
انفجار پخش قایل توجهی از تنوع زیستی رو از بین می بره
گونه های مهمی منقرض میشن زنجیره ی غذایی آلوده میشه
و زپربنای اکولوژیک منطقه ای فرو می ریره
منایع دریانوردی، مثل حفاری دور از ساحل، ماهیگیری نجاری
حتی استفاده ی نفریحی از ساحل بر ای سالهای زبادی خطر ناک یا غیر ممکن میشه
تاثیر ات اقتصادی و زیست محیطی، جناب رییس جمهور، ویر ان کننده هستن
--- صحرا چطور؟ می تونیم توی صحرای موجاوه یه محل انفجار طراجی کنیم
اونجا به اندازه ی کافی خالیه، برای همین مناطق مسکونی بلافاصله تحت تاثیر قرار نمی گیرن
شهر های کوچیک محلی رو میشه در فاصله ی چند ساعت تخلیه کرد؛ یدون هیچ تاثیرات یلند مدت جدی برای ساکنین
ولی به هر حال نمی تونیم این احتمال رو رد کنیم که گز دشگر های تنها
توسط انفجار کشته، یا آلوده بشن
خالا، اگه باد توی چند ساعت آبنده تغییر قابل توجهی بکنه
ممکنه که ابر هسته ای رو ببر ه بالای لاس وگاس
ولی بهترین پیشبینی های جوی نشون می دن که این موضوع یه احتمال خیلی، خیلی کمه
تاثیرات یلند مدت؟
منطقه ای به شعاع چند مایل مریع اطراف محل انفجار یه مدت چند دهه شدیدا رادیواکتیو میشه
ولی حقیقت مسئله اینه که در هر صورت ما از صحرا غذا یا هر منبع قاپل توجه دیگه ای نمی گیریم
پس ریسک سلامتی کلی نسبتا کمه
ظاهر ا صحر ا بهتر ین گز ینه ی ماست
بله، قربان، ما,,, ما قبول داریم، ولی یه چیز دیگه هم هست
توی صحرا، محل انفجار باید به موقعیت دقیق باشه
یه تو رفتگی، زپر سطح دریا و محاصره شده توسط کوه
که بشه امیدوار بود تا پتونه ابر هسته ای رو کنترل کنه
محل های هدف احتمالیچقد همین الان دارن بر رسی میشن
--- خوب موضوع اینه، قربان، که هواپیما به جنگنده ی ارتشی نیست
اون هیچکدوم از تجهیزات لازم برای دقیق انداختن یه محموله رو نداره
برای مطمئن شدن از دقت لازم خلبان هم باید یا هواپیما یایین بره
--- این به ماموریت انتحاربه آخه چرا نمیشه همینطوری بمب رو از در کناری هواپیما هل بدیم؟
اصلا دقیق نیست، قر بان
اگر هم خلبان اینقدر پابین پرواز کنه که از دقتش مطمئن بشه باز هم توسط انفجار کشته میشه
یه نفر می میره، جناب رییس جمهور تا امنیت چند میلیون تضمین بشه
--- جک؟ جناب رییس جمهور
--- صحرا بله، فر بان
جک، افر ادم بهم میگن که خلبان باید بمیر ه
سی نی بو هم یه همین نتیجه رسیده، قربان بمب یاید توی مختصات خیلی دقیقی منفجر بشه
متاسفم جناب رییس جمهور، ولی راه دیگه ای نیست
می دونیم خلبان قر اره کیچقد باشه؟
چند تا داوطلب داریم، قربان همه شون آدمای خویی هستن
هر کسی که هست، بهش بگو که قدردانی یی پایان تمام مردم این کشور همراه اونه
و بهش بگو که ما به هرکدوم از اعضای خوتواده اش که از خودش به جا بذاره رسیدگی می کنیم
--- بله، قربان، این کارو می کنم من منتظرم جک
--- وقتی هواپیما توی هوا بود بهم زنگ یزن بله، جناب رییس جمهور
مسخره است، من,,, من که داوطلبی نمی بینم آخرین باری که به هواپیما رو خلبانی کردی کی بود؟
می تونم ببرمش هوا و جایی که لازمه بیارمش پابین، جرج
منم می تونم, من این کارو بلدم، درجه ام هم بالاست تازه به هر حال تا فر دا می میر م
--- جرج، مشکل اینه که تو هرلحظه ممکنه بمیری نیم ساعت دیگه می تونم مقاومت کنم، همینقدر لازم داریم، درسته؟
جرج، اگه غش کنی و این هواپیما قبل از اینکه به صحرا برسه یره پایین خیلی از مردم می میرن و من می دونم که تو اینو نمی خوای
--- برو بابا، جک می دونم می خوای چیکار کنی
ولی باید بگم نه, مامور گودریش، باور هستم صحر ا رو انتخاب کر دن
می خوام فضای هوایی رو خالی کنین و همین الان تخلیه رو شروع کنین
آقابون، این بمب رو یارگیر ی کنید، آماده ی عملیاتیم
الان این موضوع جرو اولویت ها نیست
آره، خوب، من کاری ندارم که اولویت پایگاه چیه فقط این کارو بکن، خوب؟
--- بله، قربان ممنون
خوب، آقای "عوده", اینجا منتظر باشید، قربان الان میایم پیش شما
--- مامور "گربوز" تونی آلمیدا هستم, منتظر تون بودیم
--- بهتون گفتن توی جعبه چیه؟ وسایل شخصی از خونه ی مخفی سعید عالی؟
اون کیه؟
اسمش "بوسف عوده" است دولتش اونو یه عنوان رایط اطلاعاتی مامور کرده
اوتا هستن که اطلاعات رو بهمون دادن و ما رو وارد خونه ی مخفی کردن
اصلا نمی تونستیم قبول نکنیم که بیاریمش
--- بهش اعتماد داری؟ الان؟ من یه هیچکی اعتماد ندارم
آره، ببین, جعبه رو بردار و ببرش توی اتاق کنفرانس اون گوشه
--- خوب ممنون
--- آقای عوده، نونی آلمیدا هستم، مدیز سی تی یو, خوش اومدید ممنون
حتما سفر درازی داشتین، ها؟ کجا بودین؟ 0 0 , 0 1 مابل اون ور دنیا؟
آماده ام که یرگردم سر کارم
می بینم که هنوز چند تا آنالیز یاید روی اشیایی که از آپارتمان سعید عالی توقیف شده انجام بشه
آره، ببینید، آزمایشگاه ما باید اول چند تا کار مقدمانی انجام بده
بهتر نیست اینجا بشینید، من میگم یکی براتون قهوه بیاره به لحظه دیگه میام پیشتون، خوب؟ ممنون
با آزمایشگاه چک کر دم, آماده ی رمز گشایی هستن
خوبه, ببین,,, من یکی رو لازم دارم که یه ذره کار کنترلی انجام یده
اسم اون آقایی که اونجاس یوسف عوده است
به طور رسمی، اون یه مامور اطلاعاتی بازدید کننده است که حق داره باش همکاری کامل بشه
به طور غیر رسمی، نمی خوام چیزایی رو ببینه که لازم نیست ببینه، خوب؟
پس جواست باشه هرکی رو که مامور این کار می کنی اینو بفهمه
--- حتما خوب
من خودم این آقای عوده رو به کاریش می کنم اگه کمکی خواستی، زنگ برن "جاکوبز"، اون کمکت می کنه
--- تونی بهت گفت یکی رو مامور عوده کنی خوب، دارم خودمو مامور می کنم
تو هنوز یا کار کردن با من راحت نیستی، مگه نه؟
فقط کارتو بکن، کر ی
--- خوب، چی داریم؟ بیشترشون چیز خاصی نیست, ولی یه چیز هست
این خیلی خوب مخفی شده بود، نردیک بود پیداش نکنیم مشخصه که بر ای سعید عالی خیلیچقد اهمیت داشته
سعی کردیم بخونیمش، ولی با یه تابع "زی کیوب" رمز گذاری شده ما همچین تکنولوژی رو توی محل عملیات نداریم
خوب، همین الان میگم افرادمون روش کار کنن ببینیم چی می تونن پیدا کنن
--- خوب مرسی
خواهش می کنم
--- آا ,, تونی، منم جک، هنوز کیم رو پیدا نکردین؟
--- نه، نکردیم, هنوز داریم روش کار می کنیم وقتم داره تموم میشه، یاید همین الان باش صحبت کنم
می فهمم چه حسی داری، جک، ولی واقعا اینجا دستمون پره فقط اگه میشه صبر کن تا هواپیما بلند بشه ,,,
--- نونی، من سوارشم چی؟
می خوام وقتی هنوز یه کم وقت دارم با دخترم صحبت کنم
جک، باید یکی دیگه هم باشه که نتونه اون هواپیما رو خلبانی کنه
یکی که خونواده نداشته باشه با حداقل بچه نداشته باشه, یر و بابا
وقت نداشتم سرشماری کنم نمی تونم یه کس دیگه ای هم دستور بدم این کارو بکنه
خواهش می کنم، تونی، باید پیداش کنی
--- باشه, پیداش می کنم تونی، یه چیز دیگه
بله؟
توی آیارتمانم، به گاوصندوق هست
داخلش وصیت نامه ی منه و نوش یه نامه یرای کیم توشتم برای اینکه اگه یه وقت اتفاقی برام افتاد، اونو بخونه
مطمئن میشم که به دستش بر سه، جک
--- مرسی بهت زنگ می زنم
--- حالت خوبه، عریزم؟ یه ماشین لازم دارم
این همه دور از شهر چیکار می کنی؟
یا یه پسری قرار داشتم و اینجا پارک کردیم اون یه ذره پاشو از گلیمش دراز تر کرد، منم بیاده شدم
سوار شو
ممنون, واقعا متشکرم
می خوای کجا بری؟
یه خاله توی سن خوزه دارم
تو با به پسری قرار داشتی، خراب شد حالا می خوای بری پیش خاله ات توی سن خوزه؟
عزیرم، چیزی که به نو مربوطه، به خودت مربوطه ولی من احمق نیستم، خوب؟
می دونم,,, فقط یه جورایی, , مسخره است داستانش هم طولانیه، منم یه ذره توی دردسر افتادم
اگه موبایل دارید، حقیقتش من واقعا باید یه زنگ بزنم
--- به کی؟ یدرم
ما اینو با ساعت روی بمب تنظیم کردیم دقیقا بهت میگه که چقدر وقت داری
ممنون
موفق باشید، قربان
بس هواپیما یه جور خلبان اتوماتیک و این جور چیزا داره؟
حقیقتش نه, یاید به یه موقعیت خیلی دقیق پرواز داده بشه
بس خلبان ,,,
خدای من, قر اره کیچقد باشه؟
جک باور
جک
متاسفم خانم وارنز، ولی شما یاید اینجا بمونین
سسنا فاکس 47، درخواست پرواز فوری
--- فاکس 47، می نونید روی باند سه پرواز کنید دربافت شد، برح مراقبت, ممنون
قر یان، این نسخه ی مقدماتی بیانیه ی شما بر ای فر دا صبحه
--- بله, درسته، ممنون اوضاع هواپیما چطوره، مایک؟
--- جناب رییس جمهور، روی ارتفاع 0 0 0 0 1 پاییه و بالا میره از شهر خارج شده؟
نه، قربان، هنوز برای اون خیلی زوده، ولی گفتن تا 0 1 دقیقه دیگه از متاطق جمعیت بالا کاملا دور میشه
شروع خوبیه، ولی می خوام دوباره مرورش کنم
تا اون موقع، به دیویدسون زنگ برن می خوام هرچه زودتر هواپیمای ریاست جمهوری رو آماده کنه
قر بان؟
--- میشه ازنون بپرسم کجا میرید؟ لس آنجلس
جناب رییس جمهور، اگه بتونم رک صحبت کنم یاید بگم که فکر نمی کنم ایده ی خویی یاشه
شاید بگن برای اینکه راه بهتری نداریم می خوایم خودمون رو فعال نشون بدیم
مردم می خوان حس کنن که شما اتفاقات رو مدیر یت میچقد کنید، نه اینکه با اونا همر اه میشید
و تازه در هر خال شک دارم که مرکز حفاظتی حتی حاضر بشه به این موضوع فکر کنه
خوب، مرکز حفاظتی برای من کار می کنه من برای اونا کار نمی کنم
جناب رییس جمهور
قریان، من,,, من با مایک موافقم
وقتی پخش بشه که این بمب منفجر شده مشخصه به مقداری ناآرامی مردمی به وجود میاد
و من فکر نمی کنم دولت شما باید یا اون درگیر بشه
تمام کشور با خبر این بمب شوکه میشه
مخصوضا مردم توی لس آنجلس
من هرکاری نتونم می کنم تا بهشون اطمینان یدم که همه چیز تحت کنترله, مفهمومه؟
بله، قربان, فورا به دیودسون زنگ می زنم
ممنون, حالا می ریم به سمت فرودگاه
مایک، آخرش کی داره هواپیما رو خلبانی می کنه؟ اسمی گرفتی؟
بله، قر یان
جک باور
می خواستم زودتر بهتون بگم ولی حس کردم فکرتون به اندازه ی کافی مشغوله
پرواز سستا فاکس 47، اوج بگیر به ارتفاع 0 0 , 0 1 پایی، مختصات صفر هشت نه
دریافت شد، صفر هشت نه, , 0 0 , 1 پایی
تا پنج دقیقه دیگه منتظر جهت های نهایی باشید
در بافت شد
مامور باور، تونی آلمیدا پشت خطه دارم وصلش می کنم، به لحظه صبر کنین
--- جک، صدامو می شنوی؟ آره، صداتو می شنوم، تونی
کیم رو پیدا کردیم, روی اون یکی خطه
ممنون، تونی, آفرین, چیز ی بهش گفتی؟
نه,,, نمی دونستم می خوای بگم با نه
خوب
--- وصلش کن، باشه؟ شه
--- کیم بابا! بالاخره, خدای من,,, حالت خویه؟
--- خویم عزیزم، تو حالت خوبه؟ آره، خوبم
خدا رو شکر , روز جالبی داشتی، مگه نه؟
--- آره, اون صدا مال چیه؟ کجایی؟ سوار هواپیما هستم
هواپیما؟ چرا؟
عزیزم، به چیزی هست که یاید بهت بگم شنیدنش برات سخته، پس می خوام تا آخرش گوش یدی، خوب؟
ما بمب رو پیدا کردیم, طوری سیم پیجی شده بود که خنثی کردنش محال یود
ما به نفر لازم داشتیم که ببرتش بالای صحرا تا وقتی بمب منفجر بشه کسی کشته نشه
اون "یه نفر " شد من
چطوری از هواپیما میای یایین؟
نمیام، عزیزم
بمب باید نوی به منطقه ی خیلی به خصوص بیاد یایین هیچ راه دیگه ای نبود
متاسفم
ولیچقد, , ولی,,, بابا؟
--- بابا، نه! نه، نمی تونی این کارو با من بکنی کیم
--- باید یکی دیگه باشه، نمی تونی این کارو با من بکنی، بابایی، نه کیم، متاسفم، راه دیگه ای نداشتم
--- کیم، می خوام بهم گوش یدی ببخشید، خیلیچقد ببخشید
--- عزیرم، برای چی میگی ببخشید؟ خدابا, , همه چی
خیلی با تو ید و بی رحم بودم
عزیزم، هر اتفاقی که بین ما اتفاق افتاد ,,, هیچوقت تقصیر تو نبود
من تو رو همینطوری که هستی دوست دارم اصلا نمی خوام تغییر کنی، اینو می فهمی؟
من تو رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم
کیم، هنوز صدای منو می شنوی؟
آ,,, آر ه
عزیزم، می خوام زندگیتو بکنی می خوام خوشجال باشی
همیشه همینو می خواستم
می خوام سعی کنی وقتی بررگ میشی به جور آدمی باشی
که باعث میشد مامانت بهت افتخار کنه، خوب؟
وای خدا
اینو بهم قول یده
قول میدم
عزیرم، باید دیگه روی کاری که دارم این بالا می کنم تمرکز کنم وقتم داره تموم میشه، خوب؟ پس ,,,
باید خداحافظی کنم
من نو رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم و همیشه کنارت هستم، خوب؟
اینو یادت باشه
بهت افتخار می کنم,,, و دوستت دارم
منم دوستت دارم، عر یرم
خداحافظ
متاسفم، عر یزم, می خوای چیکار کنی؟
--- بابد بزم بیرون منظورت چیه؟ چرا؟
قرار یود از لس آنجلس برم بیرون ولی دیگه مهم نیست, ولم کن
نه، به دقیقه وایسا, این دیوونگیه وایسا! وایسا! زنگ بر ن یکی دیگه
نمی تونم, مشکلی نیست, می خوام تنها یاشم
خوبی؟
کیم رو پیدا کردیم
--- جک فرصت کرد خداحافظی کنه؟ آر ه
خوب، چی پیدا کردی؟
ما هاردی رو که نوی آپارتمان سعید عالی بود رمز گشابی کردیم
نوار ضبط شده ی یه مکالمه است که حدود چهار ماه پیش توی قبرس انجام شده
مکالمه بین کی؟
سعید عالی و سه تا از مسئولان دولتی رده یالای این سه تا کشور
پس چیزی که داریم میگیم اینه که این سه تا کشور نه تنها از بمب خبر داشتن
بلکه خریدنش و دادنش دست سعید عالی
--- آره, اینطوری به نظر میاد از این ترجمه چقدر اطمینان داریم؟
عجله داشتیم، یاید بازبینی بشه ولی مفهمومش دقیقه
باشه، ببین، ما تصدبق صونی هر چهار نفر اینا رو لازم داریم
--- خودم دادم چند نفر روش کار کنن به پایگاه هم خبر بدین
--- مجتمع عملیاتی منطقه ی شمال غریی سلام، تونی آلمیدا هستم از سی تی بو
بابد درباره ی حمله ی تروریستی امروز با رییس جمهور صحبت کنم, اضطراریه
وصلتون می کنم
موضوع چیه، آقای آلمیدا؟
جناب رییس جمهور، ما به نوار از سعید عالی داریم که با مسئولان رده بالایی
از سه تا کشور خاور میانه ای بر ای آمادگی بر ای حمله ی امر وز، بر نامه ریر ی می کنه
--- چه مدت پیش این موضوع برامون مشخص شده؟ توی همین چند دقیقه ی گذشته
--- دیگه کی خبر داره؟ مرکز فرماندهی پایگاه ما، قربان
اونا با بقیه ی آژانس ها ارتباط دارن که شامل پنتاگون هم میشه، که یعنی همه می دونن
من بهش درجه ی امنیتیچقد چهار دادم، قر بان
ولی جدا به نظرم مهم یود که هرچه سریع تر بر یم سراغ فرابند تصدبق
--- حالا اون چقدر طول می کشه؟ باید تایید اولیه رو توی یک ساعت آبنده داشته باشیم، قربان
بذار یه سوال دیگه ازتون بپرسم، آقای آلمیدا
سعید عالی چرا همون اولش باید همچین مکالمه ای رو ضبط کنه؟
جناب رییس جمهور، نصف وقتها این افراد همونطوری که به ما اعتماد ندارن، به هم دیگه هم اعتماد ندارن
حدس من اینه که عالی به وسیله ای می خواسته که از خودش محافظت کنه
برای اینکه شابد هرکدوم از این سه تا کشور یه موقعی علیه اون کاری می کردن
خوب
ممنون، آقای آلمیدا, می تونید برگردید سر کارتون, خسته نباشید
لطفا تشکر منو یه بقیه ی کارکنانتون هم اطلاع یدین
--- ممنون، جناب رییس جمهور ممنون
مدرکی هست که سه کشور از خاور میانه پشت این بمب هستن
بله، قریان, اونو فهمیدم
ممکنه به زودی وارد جنگ بشیم، مایک
وقتی هم که شروع بشه,,, هیچ ضمانتی نیست که به همین سه تا کشور محدود یاشه
تموم روز درباره ی به چیزی که لینکلن درطول جنگ داخلی گفت فکر می کردم
"من ادعا نمی کنم که اتفاقات رو کنترل می کنم
بلکه صر یجا اعتراف می کنم که اتفاقات متو کنترل کردن"
به اندازه ی کافی ید هست که یکی سعی کرده بمب هسته ای یه این کشور قاچاق کنه
یدتر اینکه موفق هم شدن
ولی وقتی این بمب واقعا منفجر بشه گزینه های انتخاب من خیلی خیلی سریع کم میشن
سستا فاکس 47 هستم همین الان از مناطق کم ارتفاع صحرا عبور کردم
روی خط نهابی به سمت هدف هستم مختصاتم تغییر ی نکر ده؟
--- منفیه, همونطوری که داده شده بودن تایید میشن دریافت شد, خلبان اتومانیک روی صفر هشت نه تاپید میشه
--- حالا مختصات قفل شدن دریافت شد, تمام
--- تکون نخور هی، هی، هی
خدمات این پرواز خودش به اندازه ی کافی ید هست دیگه لازم نیست بهم تیر بزنی
--- جرج، تو اینجا چه غلطی داری می کنی؟ حال کر دم یه گشتی بز نم
چطوری تونستی سوار این هواپیما بشی؟
به اون سختی نبود از نظر اونا من هنوز رییس سی تی یو هستم
مادر سگ
به چیز ی بر ات آوردم
چتر نجاته
خودم می نونم ببینم چیه، جرج قبلا بهت گفتم، خودم این هواپیما رو می برم
خالا شاید این حرفت روی زمین با عقل جور در میومد
ولی واقع بین باش، جک، بخش سختش تموم شده
تو یلند شدی، از شهر دور شدی
چی مونده جر اینکه صاف و مستقیم بری و آخر ش به شیر جه بز نی؟
درست نمیگم؟
البته مگه اینکه تو خودت بخوای بمیری
--- چی داری میگی؟ برو بابا، جک, از وقتی تری مرد تو آرزوی مرگ می کردی
با اون طوری که نوی یک سال و نیم گذشته اوضاع برات پیش اومده
احتمالا این کار فکر خیلی یدی هم نیست
می تونی با یه افتخار بررگ بمیری یکی از بزرگترین قهرمانان طول تاریخ
مشکلانت رو هم ول کنی
می تونه یه راه فرار ساده باشه، ها؟
نو هنوز زندگی داری، جک می خوای یه قهرمان واقعی باشی؟ کاری که میگم بکن
بر میگردی اون بابین و اوضاعت رو رویه راه می کنی
به راهی پیدا می کنی که خودت رو به حاطر اتفاقی که یر ای زنت افتاد ببخشیچقد
رابطه ات رو با دخترت درست می کنی و به خدمت کردن به کشورت ادامه میدی
اون کاره که واقعا جیگر می خواد
زود باش، جک, 2 1 دقیقه وقت داری
آخرش چی میشه؟ می خوای زندگی کنی یا نه؟
--- واقعا فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟ آر ه
تو کاملا مطمئنی که می تونی این کارو بکنی؟
جک، من باید این کارو بکنم
تو یاید همین جهت و سرعت هوایی رو حفظ کنی
همون لحظه ای که ساعت به دقیقه و نیم رو نشون داد تو یه شیرجه رو با زاویه ی 30 درجه شروع می کنی
--- اینطوری یه ذره زودتر نمی رسم؟ موضوع همینه
باید کاملا مطمئن باشی که بمب قبل از اینکه منفجر بشه خودش توی فرورفتگیه
فهمیدم
ممنون، حرج
ممنون
زود باش دیگه، جک, چترت رو بردار و برو گمشو بیرون
--- تا هر وقت که ممکن باشه پیشت می مونم اوضاع دستمه، جک, حالم خوبه
جرج، قابل بحث نیست پنج دقیقه قبل از یرخورد خروج اضطراری می کنم
باید منو اینقدر از محل برخورد دور بکنه که زنده بمونم
جک باور هستم، وصلم کن یه سی تی یو
--- بله قربان، حتما آلمیدا
تونی، منم جک, می خوام فورا یه هلیکوپتر بفرستی توی هوا
این یالا نقشه ها عوض شده, من خروج اضطراری می کنم جرح هواپیما رو می بره بابین
جر ج اونجا چه غلطیچقد داره می کنه؟
ما برای هر صدا حداقل از سه منبع مستقل تصدیق می خوایم
حالا پایگاه از وزیز امور خارجه سخنرانی مردمی داره ببین می تونی مکالمه ی تلفنی از صداش گیر بیاری یا نه، خوب؟
میشل
می خوام یه هلیکوپتر بفرستی که بره دنبال هواپیمای جک میسون سوار شده,,, ازم نپرس چطوری
ولی بقیه ی راه اون قراره هواپیما رو ببره جک خر وج اضطر اری می کنه
اون هلیکوپتر رو می خوایم که بره دنبالش، خوب؟
--- ولی چطو ,,, بهدا توضیح می دم
آقای آلمیدا، میشه بدونم روی هارد چی پیدا کردین؟
متاسفانه شما مجوز امنیتی لازم رو برای اون کار ندارید، آقای عوده
آقای آلمیدا
من و کشورم همون اول نیت خوبمون رو با کمک کردن به شما برای بیدا کردن خونه ی مخفی سعید عالی نشون دادیم
من فقط دارم از شما می خوام که با گفتن اینکه جربان چیه همین کارو برای ما بکنین
متاسفم، ولی در حال حاضر نمی تونم بهتون بگم
شما آمر یکایی ها ,,,
ما آمر یکایی ها چیچقد؟
هیچی
بفر مایید
--- قربان، جنرال "یاودن" اینجا هستن که شما رو ببینن حتما، راهنماپیش کن بیاد داخل
--- جناب رییس جمهور جنر ال باودن
منوجه شدم که بمب الان بالای موجاوه قرار داره امکان داره که واقعا یدون هیچ تلفات جانی فوری منفجر بشه
--- امید ما همینه خبر فوق العاده ایه، جناب رییس جمهور
--- به خاطر این موفقیت واقعا قایل تحسین تبریک میگم ممنون، جنرال
حالا احتمالا مناسبه که درباره ی مسئله ی تلافی بحث کنیم
--- ادامه بده بله، فر بان
تا الان، ستاد مشترک فرض می کردند که بمب کار به گروه تروریستی به اسم موج دوم بوده
حالا به نظر میاد که موج دوم از حمایت حداقل سه کشور برخوردار بوده
--- این موضوع هنوز قطعی نیست، جنرال نیست، قریان, متوجه هستم
ولی به دلایل مربوط به طراحی نقشه به نظرم ما باید طوری پیش بر یم که انگار هست
من درخواست می کنم تا نقشه ها رو برای حمله به کشور های مورد بحث فعال کنیم
فعال کنیم؟ منظورت اینه که نقشه هایی همین الان وجود دارن؟
ما برای تمام احتمالات ممکن نقشه داریم، جناب رییس جمهور
می فهمم, حالا دقیقا منظورت از "فعال کنیم" چیه؟
واحد های ارتشی مربوطه رو وارد حالت آماده یاش کنیم عملیات شناسایی رو شروع کنیم
با منابع اطلاعانی درباره ی میزان احتمالی مقاومت در مقایل حمله توسط نیروهای آمر یکایی هماهنگی کنیم
حر ف زدن درباره ی حمله زوده
موافقم، جناب رییس جمهور اینها فقط در مر احل طر احی نقشه است
نقشه انون رو فعال کنید، جنرال، ولی بدون اجازه ی مستقیم من، هیچ اقدامی بر ای اجر ا کر دنش نکنید
حتما، جناب رییس جمهور
لین
جر یان ممکنه جنگ جهانی سوم باشه
خوب, آماده ام
جرج، کاری هست که بخوای بهش رسیدگی کنم؟
عجیبه، ولی به نظرم تقر یبا ترتیب همه چی رو دادم
حتی تونستم به ذره وقت با پسر م صرف کنم
حتی نمی دونستم پسر داری
--- خوشحالم تونستی ببینیش آره، منم همینطور
البته به نظرم خودش زیاد خوشحال نبود، ولی ,,,
می دونی,,, حقیقتش ,,, اگه اوضاعش رو چک کنی ناراحت نمیشم
حتما این کارو می کنم
--- وقتشه آر ه
بله
جناب رییس جمهور
توی این ارتفاع، انفجار باید توی افق شرقی مشخص باشه
نمی دونم می خواید ببینید یا نه
سه، دو ,,,
ترجمه : آر اند اس