رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, ما بهت پول میدادیم که لغو کننده رو بسازی
نه برای خودت , که بذاریش در اختیار تمام دنیا
داری با ¨ چنگ ¨ کار می کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
، اون ¨ جک ¨ رو دزدید ,,,اونو توی
,,,یه زندان مخفی بیرون از ¨ پکن ¨ زندانی کرده بود,,,
, و یه سال تمام شکنجه ش کرد,,,
، وقتی ¨ آدری ¨ رفته بود دنبالش , سر اونم همون بلا رو آورد
دیگه واقعاً کاری ندارم که بخوام , ازت برای انجامش استفاده کنم
, بفرستش
, دستور شلیک , باید ناو هواپیمابر چینی ها ، ¨ شن ینگ ¨ رو غرق کنیم
, اژدرهای یک و دو رو شلیک کنید
جناب رئیس جمهور ، ما می دونیم چه کسی , برای غرق کردن ناو شما دستور اشتباه صادر کرده
, ¨ چنگ زی ¨
, چنگ ¨ مُرده ¨
ما شواهد و مدارک معتبری داریم , که ثابت می کنه اون زنده ست و همینجا توی لندنه
,,,غرق کردن ناو ما و مرگ هزاران خدمه ی اون
, عملی گستاخانه برای اعلان جنگه که بی پاسخ نمی مونه,,,
، لازمه که ¨ چنگ ¨ و دستگاه لغو کننده رو پیدا کنی
برای اینکه بتونیم به چینی ها ثابت کنیم , که ما مسئول اون حمله نبودیم
, باور ¨ هنوز زنده ست ¨ , فکر می کردم شرش رو کم کردی
, یه تیم فرستادم ترتیبش رو بدن
, تا وقتی که پیدام نکنه ول کن نمیشه
, افرادم توی اسکله منتظرت هستن
, تا کمتر از یک ساعت دیگه از کشور خارج میشی
, با خودمون میبریمش
, اطلاعاتی که توی مغزشن خیلی با ارزش هستن
تو منو به روس ها فروختی ، حرومزاده ؛ برای چی؟
!فکر می کردم ¨ باور ¨ یه خائنه
, فکر می کردم اومده اینجا تا شما رو به قتل برسونه
روس ها برای اینکه اونو بهشون تحویل بدیم , چهار سال تمومه دارن بهمون فشار میارن
من امضای شما رو , زیر حکم تحویلش جعل کردم
, من تو رو به جرم خیانت دستگیر می کنم
، جناب رئیس جمهور , هنوز می تونم ازش استفاده کنم
, بهش احتیاج دارم تا یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده
, داره خون ریزی می کنه !یه حوله برام بیار ؛ زودباش
چنگ ¨ کجاست؟ ¨ - , کشور من فراموش نکرده -
تا وقتی که بهای کارهایی که انجام دادی رو , پرداخت نکنی دست بردار نمیشن
, یه رابط توی سفارتخونه چین اینجا توی لندن دارم
بذار یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بدم ,,,و شواهد و مدارک هم با خودم ببرم که بهش ثابت کنم
, نفوذی که به سیستم های ما انجام شده خارج از کنترلمون بوده,,,
, هر چه سریعتر برسونش به پدرت
,¨ شاو ¨
, ازت ممنونم
, یکی از افرادم اسلحه ش رو به طرفت نشونه گرفته
, برگرد بشین,,,روی نیمکت , و از جاتم تکون نخور
, اونوقت شاید گذاشتم زنده بمونی
اتفاقات پیش رو , بین ساعات 10:00 شب تا 11:00 صبح رُخ می دهد
¨ شاو؟ ¨
, خدای من
، بهت که گفتم , از روی اون نیمکت جم نخور
, ولی دوستم هنوز زنده ست
بذار برم وضعیتش رو ببینم ؛ , شاید بتونم کمکش کنم
, فرار نمی کنم
, قول میدم
الان دارم میرم طرفش , بلکه بتونم کمکش کنم
, جیغ نزن
, به هر صورت و شکلی با هیچکس ارتباط برقرار نکن
برای چی داری این کار رو می کنی؟
چی می خوای؟
، یه بار دیگه از روی اون نیمکت جُم بخور
, تا تک تیرانداز من بکُشتت
, بشین
, همه ی ایمیل های ¨ استولناویچ ¨ به نظر شخصی میان
، به خانواده ش بوده , و زن های مختلف
ممکنه به صورت رمزی بینشون گذاشته باشه؟
، استولناویچ ¨ هیچوقت یه چیزی مثل اون رو جلوی دید نمیذاره ¨
, حتی اگه به صورت رمزی باشه
یه سری ایمیل پیدا کردم که مال سه روز پیشه ,,,و از یه اسم جعلی هم توشون استفاده شده
, و محتواشون هماهنگی برای پرداخت پول یه محموله کشتیه,,,
, امشب حرکتشه
, چنگ ¨ باید همون محموله باشه ¨
,,,داره با یه کشتی باری بندرگاه رو ترک می کنه
, کمتر از چهل دقیقه دیگه,,, - , خیلی خُب ، خبرش رو میدم -
, همین الان به ¨ اریک ¨ میگم یه تیم بفرسته اونجا
, اوه ، خدای من
چی شده؟
, مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
, میخوام یه تیم به جنوب ¨ همپتون ¨ فرستاده بشه
زمانش مال الانه ؛ , تصویر کمتر از یک دقیقه پیش گرفته شده
, تلفن رو قطع کن
, همین الان تلفن رو قطع کن
, دوباره تماس می گیرم
بله؟
, دست از دنبال کردن من بردار
، به محض اینکه بسلامت از این کشور خارج شدم , آزادش می کنم بره
اگه حتی نزدیکم بشی یا ، کسی سعی کنه کمکش کنه
, فوراً می کُشمش - ,,,چنگ ¨ ، خواهش می کنم گوش کن چی میگم ¨ -
!شرایط من همینا بود که گفتم
به اندازه کافی واضح گفتمشون؟
, آره
¨ چنگ؟ ¨
, پس,,,دیگه تموم شد , تموم شد , ما,,,ما,,,نمی تونیم بریم دنبالش
,,,گیرانداختن ¨ چنگ ¨ تنها راهیه که
, که باهاش می تونیم جلوی جنگ با چین رو بگیریم,,,
, حرفت فقط در حد یه فرضیه ست
هنوز نمی دونیم می تونیم , مدرکی گیر بیاریم که نشون رئیس جمهور ¨ وی ¨ بدیم یا نه
, یا حتی اگرم مدرکی بهش نشون دادیم کوتاه میاد یا نه
, داریم برای هیچی ، ¨ آدری ¨ رو ، محکوم به مرگ می کنیم
, چاره ی دیگه ای نداریم
, اون دوستت داره - !خفه شو -
, ¨ مأمور ¨ مورگان
, سیا رو نمی تونیم قاطی این ماجرا کنیم
, چنگ ¨ اومدنشون رو از کیلومترها اونور تر تشخیص میده ¨
پس چیکار کنیم؟
، حق با اونه , معلوم نیست چی بشه
, ¨ خودم باید برم دنبال ¨ آدری
,,,جک ¨ ، تو از طرف رئیس جمهور مستقیماً دستور داری ¨
, ¨ که بری دنبال ¨ چنگ,,, ,,,باید از دستورش تبعیت کنی
, ¨ من می تونم برم دنبال ¨ آدری,,,
واقعاً فکر می کنی می تونی از پسش بر بیای؟
, آره
خیلی خُب ، ازت میخوام , که خیلی محتاطانه با دفتر ¨ آدری ¨ تماس بگیری
, سر در بیار کجا رفته , هر کاری که میکنی ، پای سیا نیاد وسط
, میخوام که یه تیم کوچیک جمع و جور کنی
, دخل اون تک تیرانداز رو بیاری
, هر کاری هم که می خوای بکنی منو در جریان میذاری
, حتماً
، جناب رئیس جمهور
، مأمور ¨ اریک ریتر ¨ هستم , ریاست پایگاه
,,,مشاورین نظامیتون در اتاق ارتباطی امن ما هستند
, و دارن طبقه ی بالا جزئیات رو بررسی می کنن,,,
، خُب ، ممنونم , ¨ مأمور ¨ ریتر
خبری از ¨ آدری ¨ نشد؟
, یه ربع پیش با افراد سرویس مخفی تماس گرفتم
, اون و ¨ شاو سیم ¨ هنوز داشتن باهم صحبت می کردن
باور ¨ چطور؟ ¨
, خبری از ¨ باور ¨ ندارم ، قربان
در چه موقعیتی هستیم ، دریاسالار؟
,,,در حال حاظر چینی ها دارن با هشت گروه نفربر آبی-خاکی
, به طرف پایگاه های ما در ¨ اوکیناوا ¨ میرن,,,
اولین ناو چینی ها , تا نیم ساعت دیگه وارد اراضی آبی اونجا میشه
، وقتی که رسید , ناوگان هفتم ما اونجا منتظر دستوره تا درگیر بشه
,,,همینطور هم ، به زیردریایی های اتمیشون دستور دادن
,,,که تا عمق سیصد پایی بالا بیان,,, , تا عمق شلیک
,,,قربان ، به اجازه ی شما احتیاج داریم
, برای تشدید آمادگی اتمی خودمون جهت پاسخ به حمله شون,,,
زیر دریایی ها و پایگاه های موشکیمون رو , روی بالاترین سطح هشدار و آماده باش قرار بدین
, ببین با رئیس جمهور ¨ وی ¨ می تونی تماس بگیری یا نه
سلام ، حالت خوبه؟
حالت خوبه ، عزیزم؟
, آره ، خوبم
می تونم با موبایلت یه زنگ بزنم ، لطفاً؟
, آره , آره ، معلومه
بفرمایید؟ - , جک ¨ ، منم ¨ -
کلوئی ¨ ، کجایی؟ ¨
چنگ ¨ منو گیر انداخته بود ؛ ¨ , از کامیونش پریدم بیرون
, آدریان ¨ مُرده ¨
, می دونم
, پیغاممو گرفتی
,,,اینم می دونی که از دستگاه استفاده کرد
تا به ناو هواپیمابر چینی ها حمله کنه؟,,,
، آره ,,,و اگه بتونم ¨ چنگ ¨ رو زنده دستگیر کنم
، و بتونیم ثابت کنیم که اون توی حمله ی امروز نقش داشته,,,
شاید بتونیم چین رو متقاعد کنیم , که از به راه انداختن جنگ کوتاه بیاد
می دونی کجاست؟
, میخواد با یه کشتی باری از کشور خارج بشه
, به ¨ بلچک ¨ گفتم بیاد بندرگاه
, بدون پشتیبان که نمی تونی بری اونجا
, من توی ¨ میلز وود ¨ هستم ، زیاد از بندرگاه دور نیست , بیا دنبالم
یه شبکه ارتباطی برات راه میندازم , به ماهواره ها , دسترسی پیدا می کنم ، نقشه اونجا رو در اختیارت میذارم
, کلوئی ¨ ، فکر نکنم ایده ی خوبی باشه ¨
, جک ¨ ، می دونم که بهم اعتماد نداری ¨
, آدریان ¨ بهم دروغ گفت ¨
, تنها کار اشتباهی که انجام دادم این بود که باورش داشتم
, خواهش می کنم ، بذار این اوضاع رو درست کنم
اسم خیابونی که توشی رو بهم بگو ؛ , میام دنبالت
، ارتباط با رئیس جمهور ¨ وی ¨ برقرار شده , هر زمانی که آماده باشید شروع می کنیم
, وصل کن
, جناب رئیس جمهور
, عذر می خوام که رک و بی پرده میخوام حرفم رو بزنم
، شما ناوگانتون رو به سمت ¨ اوکیناوا ¨ فرستادید
, جایی که ناوگان هفتم ما برای دفاع متقابل آماده ست
, اما به نفع هردمونه که از به راه انداختن جنگ دوری کنیم
,,,به خصوص اینکه هر دو کشور
, مجهز به بالاترین سطح سلاح های اتمی هستند,,,
,,,غرق کردن ناو هواپیمابر ما
, و مرگ سربازانمون باعث تحریک ما شد,,,
, پاسخ نظامی ما هم باید داده بشه
مأموریت ما الان در حال انجام عملیات , برای دستگیری ¨ چنگ زی ¨ هستند
، تا زمان دستگیری اون
، به عنوان حسن نیت ، ازتون درخواست می کنم
, که از پیشروی ناوگانتون جلوگیری کنید
,,,موضع نظامی موثق ما
, میگه که ¨ چنگ ¨ مُرده,,,
,,,¨ من و هم پیمانانم توی ¨ پالت پیرو
، باید بپذیریم که این خبر صحت داره,,, , مگر اینکه خلافش ثابت بشه
، خیلی واضح و روشن توضیح دادین , جناب رئیس جمهور
, اجازه بدید منم خیلی واضح و روشن توضیحاتم رو بدم
,,,به محض اینکه نیروهای شما وارد اراضی آبی ¨ اوکیناوا ¨ بشن
, جنگ رو شروع می کنیم
افرادت رو ببر روی عرشه , و مخفی بشید
, طبق برنامه ، یه ربع دیگه حرکت می کنیم
راهی نداره یه کم زودتر راه بیفتیم؟
اینکار باعث جلب توجه و بازرسی کامل کشتی میشه , که هیچکدوممون اینو نمیخوایم
برید روی عرشه کشتی , و موضع دفاعی بگیرید
، ¨ کلوئی ¨ , سوار شو
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
, آره ، خوبم
, وقتی می خواستم از دست ¨ چنگ ¨ فرار کنم زخمی شدم
, زمان زیادی نداریم
, توی مسیر همه چی رو برات توضیح میدم
وسایل ارتباطیت کجان؟
, روی صندلی عقبن
کلوئی ¨ ، باید بدونم چرا وقتی ¨ دستگاه لغو کننده رو گرفتین با ¨ آدریان کراس ¨ رفتی؟
, جک ¨ ، من سعی کردم دستگاه رو از ¨ آدریان ¨ پس بگیرم ¨ , ولی روم اسلحه کشید
, برگشتیم پایگاه و دیدیم ¨ چنگ ¨ اونجا منتظرمون ایستاده
, آدریان ¨ اون کسی نبود که فکر می کردم ¨
,,,طوری رفتار کرد که باورش کنم
, و از دانش و اطلاعاتم استفاده کرد تا دستگاه رو بسازه,,,
, پس ، منم یه مقدار مقصرم , برای همین میخوام کمکت کنم
, سعی کنم وضعیت به وجود اومده رو دست کنم
, به خودت بستگی داره
، در حال حاضر
, فکر کنم تنها دوستی هستم که برات باقی مونده
, چه بخوای این موضوع رو قبول کنی چه نخوای
, عملیات ساده ست
, چنگ ¨ رو زنده دستگیر کنیم ¨
برای چی میخوای این کار رو تنهایی انجام بدی؟ چرا از سیا درخواست کمک نمی کنی؟
, چونکه تک تیراندازش ¨ آدری ¨ رو نشونه گرفته
, اگه حس کنه عملیاتی علیه ش در جریانه اونو می کُشه
, جک ¨ ، متأسفم ¨
, ¨ تقصیر تو نیست ، ¨ کلوئی
, باید با این موضوع کنار بیای و بی خیالش بشی
, هیچکدوم از این قضایا تقصیر تو نیست
, آدری ¨ ، من ¨ کیت مورگان ¨ هستم ¨
, همکار ¨ جک باور¨م , اومدم اینجا کمکت کنم
,,,مهمه به چیزهایی که دارم میگم واکنشی نشون ندی
,,,برای اینکه نمیخوایم تک تیرانداز متوجه بشه,,,
, که تو با من در ارتباط هستی,,,
خیلی خُب؟ , اگه متوجه حرفام شدی سرت رو تکون بده
, خیلی خُب ، میخوام بدونم می دونی تک تیراندازه کجاست
, اگه نمی دونی پایین رو نگاه کن
، گوش کن , میدونم ¨ چنگ ¨ نمی خواد تو رو بکُشه
, باید بهم اعتماد کنی و کاری که میگم انجام بدی
,,,ازت میخوام که تک تیرانداز رو تحریک کنی شلیک کنه
, اینطوری موقعیت دقیقش رو می تونم شناسایی کنم,,,
, اگه کاری رو که گفتم می خوای انجام بدی سرت رو تکون بده
، خیلی خُب ، پس تا سه میشمارم
، و با شماره سه , میخوام که یه یدفعه از جات بلند بشی
خیلی خُب ، آماده ای؟
,,,یک
,,,دو
, سه
, پیداش کردم الان همونجا بمون ؛ چند دقیقه دیگه باهات تماس می گیرم ، باشه؟
, میخواست فرار کنه , جلوش رو گرفتم
, اگه چیزی غیر عادی حس کردی اجازه ی شلیک داری
, ¨ جک ¨
تو چه وضعیتی هستی؟
، موقعیت تک تیرانداز رو شناسایی کردم ,,,ولی باید وارد تیرسش بشم
¨ اینطوری می تونم برای ¨ آدری,,, , یه جور پوشش درست کنم تا فرار کنه
, فهمیدم , به محض اینکه عملیات نجاتش انجام شد بهم خبر بده
, باشه
, چهار نفری که باهم بریم زیادی جلب توجه می کنه
, من میرم به سمت موقعیت ، لحظه ای که دید کامل به هدف داشتم
, با فرمان من شروع می کنیم
تمام وسایل رو آوردی؟ - , آره -
, اینجا جاهای زیادی برای قایم شدن افراد ¨ چنگ ¨ وجود داره
, من برای همین اینجام
,,,باید مخفیانه و امن بتونم وارد یکی از ماهواره ها بشم
, و موقعیت اونا رو گیر بیارم,,,
, مودم همراه اینجا سیگنالی نمی ده , باید مستقیم آنلاین بشم
, با اون دیش می تونم آنلاین بشم
, ترانسپوندرها ¨ رو دوباره باید پروگرام کنم ¨ [ دستگاهی که به صورت اتوماتیک سیگنال دریافتی را مخابره می کند ]
, ارتباطم برقراره , خبرتون می کنم
, منو پوشش بده
, ¨ کلوئی ¨ , وایسا
, ازت ممنونم , بخاطر همه چی
, و موفق باشی , برو
، ¨ آدری ¨ ,,,میخوام به سمت موقعیت حرکت کنم
, جایی که بتونم روی تک تیرانداز موقعیت تیر کامل داشته باشم,,,
، به محض اینکه این کار رو کردم ، به محض اینکه صدای شلیک تیر رو شنیدی
, میخوام به طرف اون درختی که پشت شونه سمت چپت هست بدویی
, خیلی خُب ، آماده باش
, جک ¨ ، موفق شدم به یکی از ماهوارهای نزدیک نفوذ کنم ¨
, دارم مادون قرمز رو فعال می کنم
, خیلی خُب ، تو و ¨ بلچک ¨ رو توی دید دارم , راهتون امنه , برید
, وایسید , جک ¨ ، دوتا از نگهبان ها مستقیم دارن میان سمتتون ¨
حاضری؟ , الان
, جک ¨ ، یه نفر دیگه هم بالای کانتینر هست ¨
, تو موقعیت ساعت پنج - , دارمش -
, از اینطرف , بریم
جک ¨ ، دخل دو نفر دیگه هم باید ¨ , توی قسمت سمت چپ کشتی بیارین
, دو نفر هم روی پل هستند , دارن دور میشن
, مشکلی نیست , امنه , برید
, فهمیدم
, هر دو باهم شلیک می کنیم
من ترتیب سمت چپی رو میدم ؛ , تو هم ترتیب سمت راستی رو بده
, با شمارش من , سه ، دو ، یک ، شلیک
, کلوئی ¨ ، ما روی کشتی هستیم ¨
، جک ¨، یه نفر بالای پله ها سمت چپته ¨
, یه نفر دیگه هم درست روی کانتینر رو به رویت هست
,,,تقریباً دوازده نفر دیگه آدم
، روی کشتی می بینم,,, , اکثراًنشون دو نفره حرکت می کنن
, فهمیدم آدری ¨ توی چه وضعیته؟ ¨
, خبری ازش ندارم
, بیشتر آدما توی یه موضع دفاعی دور و ور برج مخابراتی هستند
, چنگ ¨ احتمالاً باید همونجا باشه ¨
, مسیر رو بهمون بگو - , خیلی خُب -
قربان , داشتم یه اسکن انجام میدادم ؛ ,,,یه نفر توی محوطه کناری
, داره با یه ماهواره محلی خرابکاری می کنه,,,
, از افردات خبر بگیر
, مارت ¨ ، گزارش بده ¨
پاول ¨ ، صدامو می شنوی؟ ¨
، اون کسی که الان به ماهواره وصله
می تونی دسترسیش و ارتباطش رو قطع کنی؟
,,,آره ، و می تونم
, تصاویرش رو روی مانیتور خودمم بیارم,,, - , همین کار رو بکن -
, با کسایی که باقی موندن تماس بگیر !بهشون بگو برن پیداش کنن , برو
, شما دوتا هم برید کمک
, پیداش کنین
دارن چیکار می کنن؟ , نه
, اوه ، خدای من
, چنگ ¨ فهمیده ما اینجاییم ¨
, جک ¨ ، باید ¨ کیت ¨ رو خبر کنم ¨
, همین الان باید دست به کار بشه - , خیلی خُب -
, ¨ کیت ¨ ، منم ¨ کلوئی ¨
, موقعیتمون لو رفت ,,,باید ¨ آدری ¨ رو از اونجا نجات بدی
, و سیا هم خبر کنی,,,
, ¨ تقریباً دارم آماده میشم که برم به سمت موقعیت ، ¨ کلوئی
!چنگ ¨ میخواد به تک تیرانداز دستور شلیک بده ¨
, همین الان باید ¨ آدری ¨ رو نجات بدی , بجنب
, بکُشش
!شروع کنید !شروع کنید
!برو! برو! برو
، خیلی خُب , زدیمش
از اونجا بلندشو , و برو مطمئن شو که مُرده
, چشم ، خانم
آدری ¨ ، حالت خوبه؟ ¨
, آره - , خیلی خُب -
,¨ اریک ¨ ، منم ¨ کیت ¨
کجایی؟
, توی پارک ¨ مالدن ¨ پیش ¨ آدری بودرو ¨ هستم
,,,به سرویس مخفی خبر بده که جاش امنه
, و داریم برش می گردونیم به سیا,,,
جریان اون دیگه چیه؟ - , بعداً همه چی رو توضیح میدم -
, الان یه تیم بفرست به بندرگاهی که توی جنوب ¨ همپتون ¨ هست
، جک ¨ داشت یه عملیات مخفیانه انجام میداد ¨ ,,,ولی الان توی دردسر افتاده
, و واقعاً به کمکتون احتیاج داره,,, ,,,داره سعی می کنه
, جلوی این جنگ رو بگیره,,, - ,,,¨ کیت ¨ -
!میخوام که یه تیم ضربت همین الان آماده و سوار هلیکوپتر بشه
، ¨ جک ¨ , آدری ¨ در امانه ¨
, خدارو شکر
, موقعیتم رو پیدا کردن , ماهواره رو از دست دادم
,,,دارم سعی می کنم برش گردونم
¨ کلوئی؟ ¨ ¨ کلوئی؟ ¨
جک؟ ¨ ¨ جک ¨ ، صدامو داری؟ ¨
ارتباطشون رو قطع کردم , و تصاویر ماهواره ای شون هم به دست آوردم
,,,این دوتا اثر گرمایی
, باید ¨ باور ¨ و دستیارش باشن
, همین الان باید حرکت کنیم
, با من بیاین
, موتورها رو روشن کنید
, دارن آماده ی حرکت میشن
، میخوام بری پایین توی موتورخونه
، هر کاری که می دونی کشتی رو متوقف می کنه انجام بده , و منم میرم سمت پل
, برو
جک ¨ تونست موقعیت ¨ چنگ ¨ رو پیدا کنه؟ ¨
آره , ¨ چنگ ¨ داشت ازت استفاده می کرد , تا اینطوری بتونه ¨ جک ¨ رو گیر بیاره
, برای همینم ¨ جک ¨ منو فرستاد اینجا
حال ¨ جک ¨ خوبه؟
, نمی دونم
, آدری ¨ ، بخواب رو زمین ¨
, دوتا از افرادمون رو از دست دادیم
, اوه ، خدایا , ¨ آدری ¨
، به ¨ اریک ¨ خبر بده , بهش بگو که یه تیرانداز دیگه هم بوده , اینو بده من
, به تیم پزشکی خبر بده همین الان بیان اینجا
, اوه ، خدای من
, تحمل کن
, اریک ¨ ، همین الان تیم پزشکی رو بفرست اینجا ¨ - , آدری ¨ ، کمک تو راهه ¨ -
, آدری بودرو ¨ تیر خورده ¨ - , طاقت بیار ، خیلی خُب -
, تحمل کن
, چنگ ¨ یه تیرانداز دیگه هم داشت ¨
, ¨ تحمل کن ، ¨ آدری , زودباش
, طاقت بیار
, اوه ، خدایا
, خیلی خُب , تحمل کن , طاقت بیار
, طاقت بیار
,,,آدری ¨ ، می تونی تحمل کـ ¨
, اوه ، خدا
خواهش می کنم ؛ ¨ !آدری؟ ¨
، ¨ خیلی خُب ، ¨ آدری
خواهش می کنم طاقت بیار , طاقت بیار ، خیلی خُب؟ !طاقت بیار
, اوه ، خدایا
دریاسالار؟
, شناسایی هوایی تأیید می کنه
,,,نیروهای هوایی و زمینی چینی ها
, هنوز در حال پیشروی به سمت پایگاه ما در ¨ اوکیناوا ¨ هستن,,,
، جناب رئیس جمهور ,,,اجازه درگیری لازم دارم
, در صورتی که از اراضی آبی عبور کنن,,,
خبری از ¨ جک ¨ نشد؟
, متأسفانه هنوز نه ، قربان
، قربان , نیروهای ما منتظر دستور شما هستن
, خودم می دونم ، سرهنگ
قربان ؛ , باید باهاتون صحبت کنم
, خصوصی
¨ بلچک؟ ¨
, کشیدم کنار تا یه کم استراحت کنم
, فهمیدم
, ¨ کلوئی ¨
, ¨ جک ¨ ، منم ¨ کیت ¨
, بله ، بگو
, جک ¨ ، خیلی متأسفم ¨
, آدری ¨ رو از دست دادیم ¨
چی داری میگی؟ , تو که گفتی جاش امنه
, خیلی متأسفم , خیلی متأسفم
، یه تیرانداز دیگه هم بود , ¨ و اون کارش رو تموم کرد ، ¨ جک
, من,,,خیلی متأُسفم
¨ جک؟ ¨
جک ¨ ، صدامو داری؟ ¨
, جک ¨ ، حرف بزن ¨
, موتورها , خاموششون کن
, خیلی خُب
, باید مثل یه موش توی همون سوراخت مخفی میموندی
, اون وقت می تونستی توی پیری بمیری
، چینی ها وارد حریم اراضی آبی شدن , جناب رئیس جمهور
, اجازه درگیری دارین
, سلاح ها رو آماده ی شلیک کنید
, با هر حرکت هوایی یا زمینی چینی ها اجازه درگیری دارین
، جناب رئیس جمهور ، اگه اوضاع وخیم بشه
, لازمه که سناریو پاسخ اتمی رو دوباره بررسی کنیم
, بررسی رو شروع کنید
, قربان ، یه تماس اضطراری رو دارم از پایین وصل می کنم
, عذر میخوام ، آقایون
, با ¨ جک باور ¨ یه ارتباط تصویری زنده دارم
, فعلاً اون دستور رو متوقف کن
, فعلاً دست نگه دارین
, دارم تصویرش رو می ندازم روی مانیتورها
, جک باور ¨ هستم ¨ , چنگ زی ¨ رو در اختیار دارم ، و اون زنده ست ¨
, تکرار می کنم , چنگ ¨ رو در اختیار دارم ، و اون زنده ست ¨
, شناسایی چهره رو انجام بدین
, خیلی خُب , دارم به سرور چینی ها وصل میشم
, فقط چند لحظه بهم فرصت بده
, تصویرت داره ضبط میشه , بهشون بگو کی هستی
تأییده ی تشخیض چهره رو گرفتیم؟
, فقط چند ثانیه دیگه مونده ، قربان
!بهشون بگو کی هستی
!من ¨ چنگ زی ¨ هستم
تأییدیه رو گرفتی؟
!تأییدیه رو گرفتی؟
, تمام شد
, چهره و صدا با اطلاعات موجود در پایگاه داده چینی ها مطابقت دارن , خودشه
, فهمیدم
, تمام
, با رئیس جمهور ¨ وی ¨ تماس بگیر
، این کار رو بخاطر ¨ آدری ¨ میکنم , حرومزاده ی بی شرف
، جناب رئیس جمهور فایلی رو که الان براتون ارسال کردیم رو دریافت کردین؟
, الان دارم نگاهش می کنم
, پس می بینید که ¨ چنگ ¨ زنده ست و در بازداشت ماست
,,,این فیلم تمام چیزهایی که
, در مورد غرق شدن ¨ شن ینگ ¨ بهتون گفتم رو تأیید می کنه,,,
, اون دستور از طرف من نبود
, باید صحت این فیلم رو تأیید کنیم
خُب ، هر زمانی که دوست داشتین ، می تونین این کار رو بکنید ، ولی در خلالش
, باید ناوهاتون رو برگردونید
, ناوهای شما از اراضی آبی دفاعی ما عبور کردن
، اگه دستور برگشت اونا رو ندید
, مجبور میشم طور دیگه ای پاسخ بدم
, بسیار خُب
، به ناوهامون دستور بازگشت میدم
ولی لازمه بهم این قول رو بدین ,,,که در مورد پرداخت غرامت
برای ناو از دست رفته ی ما,,, , و قربانیانش باهمدیگه گفتگو کنیم
, بهتون قول میدم
, و ازتونم ممنونم ، جناب رئیس جمهور
,,,قربان ، من ، آم
، قبل از اینکه بریم بیرون
, میخواستم چند کلمه باهاتون صحبت کنم
, بگو
, یه جورایی حساسه ، قربان
,,,شاید ، آم , شاید بهتره باشه بشینید
, نمی خوام بشینم
چی شده؟ , بهم بگو
,,,قربان ، آم
, موضوع در مورد ¨ آدری ¨ هستش
, اون مُرد
در حین قرار ملاقاتی که با ¨ شاو سیم ¨ داشت , توسط یه تک تیرانداز بهش شلیک شد
, کار یکی از افراد ¨ چنگ ¨ بود
, یه اشتباهی باید شده باشه
, قرار ملاقاتش مخفیانه بود
, افراد سرویس مخفی باهاش بودن !این غیرممکنه
, تمام افرادی که از سرویس مخفی هم همراهش بودن کُشته شدن
, خیلی متأُسفم , اشتباهی رُخ نداده
,,,مأمورینی که در صحنه حاضر شدند تأیید کردند
,,,که دختر شما ده دقیقه پیش کُشته شد,,,
, بر اثر جراحت تیر,,,
, قربان
یه دکتر خبر کنید بیاد اینجا ، میشه؟
, توی اتاق کنفراتس طبقه ی دوم به یه پزشک احتیاج داریم
حالتون خوبه؟
قربان ، حالتون خوبه؟ , خیلی خُب , آروم باشین
, آروم باشین
, چیزی نیست
¨ کلوئی؟ ¨ - ,,,خبری ازش نیست -
, از وقتی کنترل کشتی رو به دست گرفتیم,,, - ¨ کلوئی؟ ¨ -
,¨ جک ¨
, نه , نه
¨ !کلوئی ¨
, باور ¨ هستم ¨
کی هستی؟
کی؟
کجا؟
, فهمیدم
, میام اونجا
- دوازده سـاعـت بـعـد -
, ¨ اریک ¨
, این گزارش عملیاتمه
,,,ببین
، اتفاقی که برای ¨ آدری ¨ افتاد
, تقصیر تو نبود
, کار عملیاتی حساب و کتاب نداره و بهش اعتباری نیست
,,,امکان نداشت بتونی
متوجه بشی که,,, , تیرانداز دومی هم از طرف ¨ چنگ ¨ در کار بوده
,,,آره ، من , خودمم اینو فهمیدم
، بنا به دستور رئیس جمهور
, این آقایون قراره شما رو تا ¨ لیکن هیت ¨ همراهی کنن
جایی که یه هواپیمای نظامی , آماده ست که شما رو برگردونه به آمریکا
حال رئیس جمهور چطوره؟
همین الان که داریم صحبت می کنیم , دارن برای سوار شدن به هواپیما آماده میشن
, جیمز ¨ ، از صمیم قلب بهت تسلیت می گم ¨
, تصورش هم نمی تونم بکنم که الان چه حالی داری
, ¨ ممنونم ، ¨ الستور
, تو دوست خوبی هستی
، اگه کاری از دستم بر میاد ,,,هر کاری
, نه ، کاری از دست تو بر نمیاد
, از دست هیچکس کاری بر نمیاد
، دیروز قبل از اینکه بخوایم لندن رو ترک کنیم
,,,نشسته بودم توی دفترم
, داشتم به عکس یه خانم زیبا که روی میزم بود نگاه می کردم,,,
, زُل زده بودم بهش
, از همون روز اول ، توی دفتر ، روی میزم بود
, و من می دونستم که اون زن رو می شناسم
, اما اسمش رو نمی تونستم به یاد بیارم
، ده ثانیه ، پونزده ثانیه گذشت , بعدش ، پوف
, یه دفعه یادم اومد
, عکس ¨ آدری ¨ بود
, خیلی متأسفم
, چیزهایی که امروز اتفاق میفته رو به یاد نمیارم
, چیزهایی که دیروز و ما قبلش اتفاق افتاد رو به یاد نمیارم
به یاد نمیارم دختری داشتم , که به همچین شکل فجیعی کُشته شد
- حـومـه ی لـنـدن -
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
, آره
!اول اون بیاد جلو
, جک ¨ ، نباید این کار رو بکنی ¨
, وقتشه که دیگه بری خونه
, در مورد حرفی که چند ساعت پیش بهم زدی درست میگفتی
, در مورد اینکه بهترین دوستم هستی
, ممنونم
, هر وقت تونستی به خانواده م سر بزن
, برو
, من روی حرفت حساب کردم
، ولی اگه بهم دروغ گفته باشی
، اگر هر اتفاقی برای اون یا خانواده م بیفته
، روزگارت رو سیاه می کنم
, طوری که نفهمی از کجا خوردی
,¨ ما فقط شما رو میخوایم ، آقای ¨ باور
, چیزی بوده که همیشه میخواستیم
,,,دوست داشتم بگم که از سفری که به ¨ مُسکو ¨ داری لذت می بری
, ولی خودتم خوب می دونی که این حرفم دروغی بیش نیست
, برو بشین تو ماشین
, برو
ترجمه : حجت گلـابی