رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیست کشور شرکت کننده به اینجا رسیدن
،به صدای جمعیت گوش کنید استادیوم لبالب از جمعیته
بالاخره شروع شده
تورنومنت بین المللی تیم نوجوانان
اولین قدممون برای رسیدن به قله های جهانی
سه سال شده, باورم نمیشه دوباره قراره با سوباسا بازی کنم
سوباسا
چی؟
!این برای بردِ نانکاتسوئه
میساکی
بگیرش میساکی
میساکی
مرسی سوباسا
برای میساکی, بیا دوباره توی تیم ملی با هم بازی کنیم, سوباسا اوزورا
:کاپیتان سوباسا آرک تیم ملی نوجوانان
سه سال پیش
هنرمند برجسته معاصر نمایشگاه ایچیرو میساکی
باندای نوریکورا
شیکوکو کراست
Dead Son :مترجم
میساکی
روز آخره و با این حال هنوزم کلی بازدیدکننده داریم
اوه آقای شیموناری، شدیداً ازتون متشکرم
که همچین نمایشگاه سخاوتمندانه ای رو به راه انداختین
،حرفشم نزن من از تو به خاطر استعداد بی نظیرت ممنونم
خیلی وقت گذشته، شیموناری
اوه آقای یامامورا
عجب آثار خارق العاده ای هستن
مگه نه؟
خیلی ازتون ممنونم
,,,ولی میدونی
اینقدر آثار زیادی از کوهستان های ژاپن تصویر کردی
ولی چرا از کوهستان فوجی خبری نیست؟
میساکی، میتونی توضیح بدی؟
اوه بله
کوهستان فوجی زیباترین کوهستان جهانه
اگه بکشمش، میخوام طوری باشه که بهترین اثر تمام عمرم باشه
گفتم شاید امسال بتونم برم ببینمش ,,,و سعیمو بکنم ولی
اونقدری اعتماد به نفس نداشتم که بخوام همچین اثری رو خلق کنم
مطمئنم یکی از همین روزا میتونی تصویر بی نظیری از کوهستان فوجی خلق کنی
،وقتی کشیدی من اولین نفری هستم که پیشنهاد خریدشو میده
خیلی ازتون ممنونم
راستی میساکی، در مورد تحصیل توی فرانسه فکراتو کردی؟
آره خیلی بابت پیشنهادتون ممنونم ولی نمیتونم تارو رو با خودم بیارم
،در این مورد یکی هست که میخواد باهات صحبت کنه
من؟
از این ور لطفاً
خیلی وقته ندیدمت، ایچیرو
!یومیکو
خیلی خب، مدافعاً پشت سرتون-
بگیریدش
نمیتونم خیلی سریعه
حالا
واو، بازیکنای تیم ملی اینطوری بازی میکنن
تو واقعاً بی نظیری میساکی
توی مسابقه بعدی با ماتسوورا کارمون خیلی آسونه
خواهش میکنم میساکی, چندتا حرکت خفن دیگه هم نشونمون بده
باشه
هی بچه ها
هاه، میتسورو بالاخره خودشو نشون داد
اوه آره
ببخشید دیر کردم
کلاس مکالمه انگلیسی بودم
اگه سرت شلوغ بوده که هیچی
این داداشمون همیشه به خاطر درس و امتحان تمرینا رو غایب میمونه
آره حتی به خاطرش مجبور شدیم ده نفره بازی کنیم
،ولی خب میساکی رو داریم دیگه نیازی بهت نیست
چی؟ ولی میخوام بازی کنم
!میتسورو
مامان
همچین جایی چیکار میکنی؟
دوباره شروع کرد
معلمت اومده و منتظرته
ولی مامان، میخوام امروز از میساکی فوتبال یاد بگیرم
راستش، اون حجم از حماقتی ,,,که از دهنت میاد بیرون
بیخیالش شو, با من بیا که وقت درسته
ولی مامان
خیلی خب, حالا که رفته بیاید برگردیم سر تمرین
!آره
خیلی خب فردا می بینمتون
فعلاً !یا علی-
میساکی، بیا خونه ما
بابات هنوز توی توکیوئه دیگه؟
اوه آره مرسی
بفرمایین
خیلی ممنون
احمق نشو, بخورش
اوه مرسی
,خیلی عالیه تو و بابات که کل ژاپن رو سفر می کنید
با این تونستی همچنان بازیکن شماره یک کشور باقی بمونی
اون صرفاً یه بازیکن مستعد نیست
نمرات میساکی هم فوق العاده ان
مامان
اوه که اینطور, باید بیشتر سعی کنی مثل میساکی باشی، کازوئو, درسته؟
آره درسته
خدایا، میدونستم اینطوری میشه
بابا و مامان
مادر کازوئو، مادر میتسورو، مادر سوباسا، مادر ایشیزاکی
یعنی مامان چه جوریه؟
,,نور
من اومدم, بابا، هستی؟
آره تازه رسیدم
تارو، غذا خوردی؟
آره تو رستوران خانواده کازوئو غذا خوردم
نمایشگاه چطور بود؟
اوه آره خیلی عالی پیش رفت
چه خوب
باید مشقامو انجام بدم
تارو
هوم؟ چی شده بابا؟
مامانت امروز اومد نمایشگاه
مامان؟
,منم غافلگیر شدم فقط میدونستم که پنج سال پیش دوباره ازدواج کرده
از وقتی جدا شدیم 11 سال می گذره و از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نداشتم
,,,ولی چرا؟ چرا مامان یهویی
مثل اینکه توی تلوزیون دیده بودتت
منو؟
آره, میگه که میخواد حضانت تو رو بگیره
ها,,, چی؟
تارو پیش من میمونه
تو هنوز جوونی
میتونی از نو شروع کنی
من تارو رو برمیدارم و همون نقاشیایی که هیچکس نمیخره رو میکش
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
و تو، بابا
تو چی گفتی؟
من؟
,,,من شاید
برای تحصیل برم فرانسه
فرانسه؟
گزینه اش رو میزه ولی خب چون نمیتونم تو رو با خودم ببرم گفتم نه
پس میخوای منو بذاری پیش مامان و بری فرانسه؟
بابا
تارو، تو توی فوتبال استعداد داری
ها؟
،ولی برای رشد این استعداد
باید یه جا بمونی و بازی کنی
بابا
توی نانکاتسو همین بود
ازت میخواستم که پیش سوباسا و بقیه بمونی و بازی کنی
ولی به خاطر کارم آوردمت اینجا
یازده ساله که هی اینور اونور می برمت
همیشه مجبور بودی با دوستات خداحافظی کنی
,,,من
،تارو، شاید پیشت باشم
ولی نمیتونم,,, نمیتونم هیچ کاری برات بکنم
بابا
,هیچی
،پس، بعد از بازی شنبه
من و بابا قراره بریم مامانو توی یوکوهوما ببینیم
‫زمان تولد آپریل 1 / قد 166 CM ‫‫وزن 55 KG / گروه خونی B
اوه، اومدش
میساکی، منتظرت بودیم
خیلی خب بابا من دیکه میرم
باشه
بچه ها
شاید این آخری باری باشه که
میتونم تارو رو توی ژاپن ببینم
اون شماره یازدهه
اگه اون بازیکن انتقالی میساکی رو بگیریم دیگه حله
!آره
ببخشید که دیر رسیدم بچه ها
اینجا چیکار میکنه؟
مگه کلاس انگلیسی نداری باز؟
چرا, ولی نرفتم
من یه عضو از تیم فوتبال نیشیمینه هم هستم
میگه یه عضو از تیمه
وقتی هرروز اومدی تمرین میتونی همچین حرفی بزنی
شاید حق با تو باشه
خب، مرسی که اومدی ولی تیم تکمیله
نمیتونی بازی کنی
بهتره بری سر کلاست تا مامانت عصبانی نشده
,آره, چیزی نیست اشکال نداره از رو نیمکت تشویقتون میکنم
نیشیمینه در برابر ماتسوورا خیلی خب بزنید بریم
!برو
!بگیریدش
,نمیتونم, خیلی سریعه
میساکی
بیا، کازوئو
خیلی خب
بیا
تونستیم
کارت خوب بود میساکی
نیشیمینه در برابر ماتسوورا
,میساکی واقعاً فوق العاده ست کاش میتونستم به همون خوبی باشم
نیمه اول تموم شد
,تونستیم, از پسش براومدیم سه تا گل جلوییم
میساکی فوق العاده ست
خیلی خب بیاید همینو توی نیمه دوم پیاده کنیم
!آره
هی کازوئو
بیا بذاریم میتسورو توی نیمه دوم بازی کنه
چی؟
چرا میتسورو؟ چرا وقتی مجبور نیستیم این کارو بکنیم؟
ولی میتسورو به خاطر تیم کلاسشو نرفته
,,,ولی
خیلی وقت میگذره ولی بالاخره الان میتونیم برنده شیم
من تعویض نمیشم
پس من میرم بیرون
جدی ای؟ اگه اینکارو کنی می بازیم
پس من میرم بیرون
!چی؟
فکر کنم قوزک پام پیچ خرد
آره بیرون رفتن ایده خوبیه
،خیلی خب، میتسورو نیمه دومو برای کوجی بازی کن
بله قربان
از میساکی تشکر کن
باشه
مرسی، میساکی
مشکلی نیست میتسورو-
مادر
میدونستم که پیداش میشه
دوباره اومدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
,,,ولی
بازیکنا به جای خود، نیمه دوم شروع میشه
بزنید بریم
میتسورو
هنوزم میتونی, برو سر کلاست
,وقتی رسیدم خونه درس میخونم فقط بذار بازی کنم
!وایسا، میتسورو
و شما کی باشین؟
توی فوتبال وقتی مسابقه شروع میشه کسی حق ورود به زمین رو نداره
,,,ولی میتسورو
چیزی نیست
خوبه که گهگاهی آدم پسرشو ببینه که با رفقاش اینور اونور میدوئن
داره میاد سمت تو میتسورو
اوپس
خدایا، داری چیکار میکنی میتسورو؟
دیدی؟ اون اصلاً واسه ورزش ساخته نشده
به خاطر همین دارم استعدادش توی درس رو شکوفا میکنم، وظیفه پدر و مادر همینه
,,,حتماً همینطوره ولی
مهم اینه که بذاری بچه ات هرکاری ,که باعث میشه خوشحال باشه بکنه
مگه اینم جزو وظایف یه والد نیست؟
ببین، میتسورو حتی وقتی توپ رو از دست داده هم گیج میزنه
چی؟
میتسورو
ببخشید بچه ها
,طاقت بیار، میتسورو نشون بده ببینیم چی تو چنته داری
به مامانت نشون بده که واقعاً دلت میخواد بازی کنی
اونوقت درک میکنه، مطمئنم
باشه
بیا
دخالت خوبی بود
,,,میتسورو
!بیا! اوه
داری کجا میزنی توپو؟
پاس خوبی بود میتسورو
ها؟ خیلی سریعه-
!میساکی
بدو میتسورو
باشه
خیلی خب، بزنید بریم بچه ها
آره
جلوی دروازه ایم
هرچی بشه من به میتسورو می خورم
!برو، بگیرش
!برنگرد میتسورو, شیرجه بزن
!توپ دوست توست
باشه
!از پسش براومد
!تونست، گل زد
!واو، گل زد
همینه میتسورو
کارت خوب بود
خیلی عالی بود میتسورو
تونستم مامان، یه گل زدم
خدای من، واقعاً تونست
,,,تارو
تارو، تو واقعاً زیادی خوبی
خیلی مهربون و ملاحظه گری
خیلی بچه دلسوزی هستی, حتی در مورد مادرت ازم چیزی نپرسیدی
حتماً بدجور دلت میخواد ببینیش
ولی از این به بعد خوشحال خواهی بود
میتونی از این به بعد بدون اینکه جا به جا شی فوتبال بازی کنی
و دیگه لازم نیست با دوستات خداحافظی کنی
چی شده؟ خسته شدی؟
نه چیزیم نیست
یه کم دیگه از این تپه بریم بالا می رسیم
باشه
یامائوکا ایناهاش
یامائوکا
یامائوکا سیجی یومیکو یوشیکو یوشیکو بچه ایه که از شوهر فعلیش داره
پس خواهرته
ها، اوه آره
یوشیکو، دختر خوبی باش
امروز مهمون داریم
اون دقیقاً همونطوریه که تصورش میکردم
خیلی خب، تارو
بریم، بابا
ها؟
,مشکلی نیست، بریم منم میام فرانسه
تارو؟
,چون,,, چون من تارو میساکی ام
من تارو یامائوکا نیستم
من تارو میساکی ام
,,,تو
میخوای با من بیای تارو؟
آره
اوه تابستون رفتم فرانسه ,,,و سه سال بعد
!سوباسا
دوباره سر زمین تو یه تیم با سوباسا بازی می کنم
افتتاحیه تورنومنت مسابقات تیم های ملی نوجوانان
،در فرانسه شروع شده
و بازی اول ژاپن در برابر ایتالیا خواد بود
ژاپن در برابر ایتالیا, ایتالیا برنده میشه
،دفاع سفت و سختی دارن و ژاپن هیچ شانسی نداره
چی گفتی؟
چطور جرئت میکنی به ژاپن بی حرمتی کنی؟
این بازیکنه میساکی از هربازیکنی توی فرانسه بهتره
هی آزومی
درسته
میساکی بازیکن فوق العاده ایه با پیر تک تک بازی کردن
منظورت همون پیره؟
تو کی هستی؟
ما رفقای میساکی هستیم
توی این تورنومنت از ژاپن و فرانسه حمایت می کنیم
واقعاً؟ مرسی
تارو، هرجا که میری دوستای بی نظیری داری
که اینطور، تصمیمتو گرفتی
آره, من با تیم ژاپن بازی می کنم
تصمیم گرفتم به جای پشیمونی از این که ،این کارو نکردم و ترس از شکست
،بهتره که امتحانش کنم و شکست بخورم اونوقت میتونم غصه بخورم
تارو
شاید سه سال از آخرین باری که با این بچه ها بازی کردم گذشته باشه
ولی تمام تلاشمو میکنم
بهتره که کارو انجام بدی و پشیمون شی تا اینکه انجام ندی و افسوس بخوری
مطمئنی که که منو میخوای؟
از طرف من نیست, از طرف ماتسویاماست
سوباسا، تو تنها کسی هستی که باید کاپیتان تیم ملی ژاپن باشه
ماتسویاما
،توی نیمه دوم تور اروپا
تو کسی بودی که تیم رو جمع و جور کردی
همه میدونن
چیزی نیست سوباسا, ماتسویاما گفته
کسی هم اعتراضی نداره
,,بچه ها
پس همینکارو میکنم
ببین بازوبند کاپیتانی چه بهت میاد سوباسا
معلومه
و یه چیز دیگه
مسیوگی؟
،اون به عنوان مربی تو تیم بوده
ولی من به عنوان بازیکن توی تورنومنت ثبت نامش کردم
سلام بچه ها
میسوگی
آره میسوگی
تیم ژاپن بهترینه
حالا ترکیبمون برای بازی با ایتالیا
نیتا و هیوگا، شما مهاجم
بله قربان
سوباسا، ساوادا، برادرای تاچیبانا هافبک
بله قربان
،ماتسویاما، ایشیزاکی، سودا، جیتو شما مدافع
بله قربان
واکاشیمازو، تو گلر
ها؟ بله قربان
دروازه ژاپن رو به تو می سپارم، واکاشیمازو
واکابایاشی
میساکی بله قربان
هنوز بازی این تیم رو ندیدی
میخوام که نیمه اول رو روی نیمکت باشی اگه فرصت شد توی نیمه دوم میری تو زمین
بله قربان
همونطور که انتخاب کرده بودیم
و به عنوان نمایندگان تمام بازیکنای فوتبال ،توی ژاپن
،روتون حساب میکنیم ,ترکیب تیم
واکابایاشی
درسته همینه-
روتون حساب میکنیم بسپاریدش به خودمون-
بزنید بریم بچه ها
،برای گذر از مرحله مقدماتی
باید جلوی ایتالیا ببریم
!آره
Dead Son :مترجم