رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,موضوع بابامه
,اونم دستگیر شده بود
حدس من اینه که
, "اونا رو بردن به" صخره‌ی جوشان,,,
,توی یه جزیره وسط یه دریاچه‌ی جوشان‌ـه
,غیرقابل فراره
,ما فقط باید ساکت و آروم بمونیم و هرچه سریعتر پدرم رو پیدا کنیم
,همونجا وایسا چیت سَنگ
,دیگه از رفتارهای یاغی گونه‌ت خسته شدم
,تو میری تو یه کولر
!اون سوکی‌ـه
,از دیدنت خیلی خوشحالم ساکا
,میدونستم که میای
,شنیدم که دارین نقشه‌ی فرار میکشین ,و منم میخوام باشم
,خب، خب، خب
هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینجا پیدات کنم
,پرنس زوکو,,,
از کجا میدونستی من کیم؟
,تو قلب خواهر زاده‌ی من رو شکوندی
شما دایی مِی هستین؟
,آره، ورودی‌های جدید سپیده دم میان
فرد جالبی هم توشون هست؟
,نه بابا، همون معمولی‌ها
,یه مشت دزد، چندتا خائن، زندانی‌های جنگی
,زندانی‌های جنگی
,میتونه پدرت باشه
,بابا
آتش: کتاب سوم قسمت پانزدهم: صخره‌ی جوشان - بخش دوم
!اونا رو برای رئیس زندان به خط کنید
,بابا
,ببخشید، دارم رد میشم، رئیس زندان میخواد من اونجا باشم ,متأسفم
,به صخره‌ی جوشان خوش اومدید
مطمئنم همه‌ی شما شایعات وحشتناکی که در مورد ,جزیره‌ی کوچیک ما هست رو شنیدید
خب من فقط میخوام بهتون بگم
,که اجباری نیست که اونا حقیقت داشته باشن,,,
,تا زمانی که هر چی من میگم انجام بدید
,وقتی دارم باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن
,نه
اوه، ترجیح میدی به کفشام نگاه کنی
!پس خوب نگاه کن,,,
,من دقیقاً میدونم که تو کی هستی، هاکودا از قبیله‌ی آب
اراده‌ی خیلی محکمی داری
,اما نگران نباش، به وقتش از دست اونم خلاص میشیم,,,
!حالا تو چشمام نگاه کن
دیدی؟ بهتر نشد؟
,شما هر چیزی که من بگم رو انجام میدید یا,,,توانش رو پس میدید
شما همیشـ
حالتون خوبه قربان؟
!من خوبم
!این زندانی‌ها رو از جلوی چشمام دور کنید
!خدا رو شکر که حالت خوبه
اگه یه قدم نزدیکتر بشی
,اون وقت میبینی که چقدر حالم خوبه,,,
!بابا، منم
!ساکا
,پسرم
هاه، میدونی ساکا
,با اون لباس نگهبانی‌ای که تنت کردی باید بیشتر مراقب باشی,,,
,نزدیک بود با مشت بزنم تو شکمت
,آره، قبلاً به همین مشکل برخوردم
جات راحته چیت سَنگ؟
اگه داری سعی میکنی من رو به حرف بیاری
,فراموشش کن! من آدم فروش نیستم,,,
,چیت سَنگ، من فقط ازت پرسیدم راحتی یا نه
,خب، آره، در واقع خیلی راحتم
هنوز راحتی؟
,نه
من میدونم که تو و اون دوستای خنگت اینقدر باهوش نیستین ,که اون برنامه‌ی فرار کوچیکتون رو بریزید
پس تو بهم میگی که
کی هست؟,,,
پس باتو کجاست؟
بقیه‌ی افراد حمله کجان؟
,بقیه توی یه زندان نزدیک قصر سلطنتی ملت آتش نگه داری میشن
,اونا من رو به عنوان رهبرشون جدا کردن و فرستادن اینجا
اما قبل از اینکه اونجا رو ترک کنم با چندتا ,خانم جوان آشنا شدم که گفتن تو رو میشناسن
جنگجویان اوشیناما؟
منظورت مبارزان کیوشی‌ـه؟
,درسته
,رهبر اونا سوکی هم اینجاست ,اونم با ما فرار میکنه
,خوبه، ما به همه‌ی کمکی که بتونیم پیدا کنیم نیاز داریم
و پرنس زوکو هم میشناسی؟
پسر پادشاه آتش؟
,خودش رو نمیشناسم ولی اسمش رو شنیدم
,خب اونم اینجاست
,به نظر یه مشکل بزرگ حساب میشه
,در واقع اون الآن طرف ماست
,میدونم، منم همون عکس العمل رو نشون دادم
,بعد از اون همه کاری که کرده اعتماد بهش سخت بود
اما اون واقعاً داره خودش رو ثابت میکنه و ,من بدون کمک اون هیچوقت نمیتونستم پیدات کنم
پس
نقشه داری؟,,,
,یکی داشتیم، اما چندتا زندانی دیگه هم وارد شدن و خرابش کردن
,نمیدونم دیگه راه خروجی از این جزیره هست یا نه
ساکا
هیچ زندانی تو دنیا نیست که بتونه دوتا نابغه‌ی,,,قبیله‌ی آب رو توی خودش نگه داره
,پس بهتره دوتا پیدا کنیم
زوکو اونجایی؟
,آره
,من همین الآن صحبت‌هام بابام تموم شد
,ما با هم یه نقشه‌ی فرار کشیدیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
!فقط داشتم به این آدم کثیف و بی فرهنگ میگفتم که در موردش چی فکر میکنم
,خب، باید بعداً ادامه بدی,,,چون باید با ما بیاد
چرا؟
,چون ما دستور مستقیم از طرف رئیس زندان داریم، به همین خاطر
میتونم یه 10 ثانیه وقت داشته باشم تا یه کم ادبش کنم؟
,خیلی خب،10 ثانیه
!بگیر ببینم
!اینم بگیر
,تازه کار
ما یه نقشه‌ی جدید داریم، اما
,نیاز به یه عامل گیج کننده‌ی بزرگ نیاز داریم,,,
,یه ساعت دیگه بیا تو حیاط
,خیلی خب کافیه
دارین چیکار میکنین؟
کجا دارین میبریم؟
!من کار اشتباهی نکردم
!بیخیال زوکو، ما همه‌مون میدونیم که اون یه دروغه
,مِی
حالش چطوره؟
,فکر کنم آماده‌ست حرف بزنه
زمان کافی داشتی تا در مورد چیزی که پرسیدم خوب فکر کنی؟
,آره
و؟
,حق با توئه
,یه نفر دیگه هم توی نقشه‌ی فرار دست داشت
کی؟
یه نفریه که مثل نگهبان زندان لباس پوشیده
,با این تفاوت که نگهبان زندان نیست,,,
,مغز متفکر اونه، اون این نقشه رو طرح کرد
از کجا فهمیدی من اینجام؟
چون خیلی خوب میشناسمت؟
اما
چجوری؟,,,
,رئیس زندان دایی منه احمق
حقیقت اینه که
,فکر کنم واقعاً نمیشناسمت,,,
,تنها چیزی که نصیبم میشه یه نامه است
,حداقل وقتی داشتی قلبم رو پاره پاره میکردی توی چشمام نگاه کنی
,قصدم این نبود
قصدت این نبود؟
"مِی عزیزم"
متأسفم که مجبوری اینجوری بفهمی,,,
,"اما من دارم میرم,,,
!بس کن
!موضوع در مورد تو نیست !موضوع در مورد ملت آتشه
!مرسی زوکو، چقدر حالم بهتر شد
,مِی من هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
,اما باید اینکار رو میکردم تا کشورم رو نجات بدم
,نجاتش بدی؟ تو داری به کشورت خیانت میکنی
,من اینجوری نمیبینمش
ساکا! چه خبر شده؟
,زمان زیادی ندارم
,اگه نگهبان‌ها من رو با تو ببینن ممکنه فکر کنن خبری هست
,من همین الآن با بابام حرف زدم
,عالیه
,و امروز فرار میکنیم,,,با تله کابین
چی؟
,من و بابام با هم به این نقشه رسیدیم
ما وارد تله کابین میشیم
,و یه گروگان هم با خودمون میبریم تا اونا طناب‌ها رو نبرن,,,
,ما هیچوقت به تله کابین نمیرسیم
,خیلی نگهبان وجود داره
,بابام فکر اونجاش هم کرده
,اون گفت که به یه عامل گیج کننده نیاز داریم
,به همین خاطره که میخوایم یه شورش زندانی شروع کنیم
باشه
,بیا فرض کنیم معجزه شد و ما همه به تله کابین رسیدیم
,رئیس زندان در هر صورت طناب‌ها رو میبره
,حتی اگه یه گروگان هم داشته باشیم
,نه اگه رئیس زندان خودش گروگان باشه
,من باید برم
,قبل از اینکه شورش رو شروع کنیم پیدات میکنم
!هی، تو
,رئیس زندان میخواد ببینت
چرا؟
!نمیدونم، نپرسیدم
میتونم یه روز دیگه وقتم رو باهاش تنظیم کنم؟
فردا چطوره؟
!اون میخواد همین الآن تو رو ببینه
!بذاریدشون تو یه خط
یکی از شما یه متقلبه که فکر کرده بود
,میتونه من رو خر کنه,,,
اما حالا
,اون فرد قراره توی دردسر بزرگی بیافته,,,
کدوم‌شون‌ـه؟
,اونه رئیس، اون فرد متقلبه
!چی؟
!من نیستم! اون داره دروغ میگه
!اون یه دروغگوئه
,دارم بهتون میگم
,من نبودم
,زحمت نکش، من میدونم که شما داشتین با هم کار میکردین
,تو چیت سَنگ رو توی همون کولری انداختی که باهاش فرار کرد
,همه‌ش بخشی از نقشه‌ت بود
,اون فقط یه تصادف بود
,قربان یکی هست که میخواد شما رو ببینه
کی بهت گفت که مزاحمم بشی؟
,من گفتم
,پرنسس آزولا
باعث افتخارمه که ورود شما رو به ,نمونه‌ترین زندان ملت آتش خیر مقدم بگم
,نمیدونستم شما دارید میاید
این کیه؟
اون همون نگهبانی‌ـه که توی تلاش رقّت انگیز ,اخیر برای این فرار دست داشت
!من نبودم
!ساکت شو
,دارید وقت خودتون رو تلف میکنید، این یکی از اونا نیست
شما از کجا میدونید؟
,چون من یه آدم مردمی هستم
، هی، من همین الآن دستورات جدید گرفتم ,بذار زندانی‌ها بیان تو حیاط
,اما ما الآن وسط یه قرنطینه هستیم
اوه، باشه، منم میرم به رئیس زندان ,میگم که تو این رو گفتی
مطمئنم از اینکه بشنوه تو اختیارات ,اون رو زیر سوال بردی خوشحال میشه
دوباره بگو اسمت چی بود؟
!صبر کن
,اِم، به رئیس زندان چیزی نگو ,من فقط یه کم گیج شدم
,هی، منم گیج شدم
,اما رئیس توی حالت بد و غیر منطقی هست
پس اگه از من بپرسی میگم بهتره سوال پرسیدن رو بیخیال بشی
,و کاری که گفته رو انجام بدی,,,
,آره، حق با توئه
!میذاریم بیان بیرون
,الآن وقتشه
,باید یه شورش شروع کنیم
باشه، اما چجوری؟
,من بهت یاد میدم
برای چی اونکار رو کردی؟ ,احساساتم رو جریحه دار کردی
از دستم عصبانی نیستی؟
,آه، معمولاً باید بشم ولی بهم دستور دادن که خشمم رو کنترل کنم
,این جواب نمیده
!هی تو
!خیلی خوش شانسی که لوت ندادم
,اما این سخاوتمندی من قیمت خودش رو داره
,میدونم شما میخواین یه تلاش دیگه برای فرار بکنید و منم میخوام باشم
,در واقع ما داریم همین الآن فرار میکنیم، اما به یه شورش نیاز داریم
تو که نمیدونی چجوری میشه یکی شورع کرد، میدونی؟
!شورش زندانی؟ خواهش میکنم
!هی! شورش
,تأثیر برانگیز بود
!کنترل خشم رو فراموش کن بیا شورش کنیم
کی این زندانی‌ها رو توی حیاط راه داد؟ ,مثل اینکه قرار بود یه قرنطینه باشه
,خانم، یه شورش شروع شده، من اومدم که ازتون محافظت کنم
,من نیازی به محافظت ندارم
,باور کن، نیاز نداره
متأسفم ولی من دستور مستقیم از طرف ,دایی‌تون دارم که مطمئن بشم اتفاقی براتون نمیافته
!ازم دور شو
,زوکو، خوبه
,همه اینجایم
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه ,که رئیس زندان رو بگیریم و بریم به سمت تله کابین
و چجوری اینکار رو بکنیم؟
,نمیدونم
,فکر کردم که فکر اینجاشم کردی
,منم فکر کردم تو گفتی به همه چیز فکر نکن
,شاید همه چیز نه، ولی این یه جورایی مهمه
,هی رفقا، فکر کنم دوست دختر تو داره ترتیبش رو میده
,جرأتش رو نداری
,ببخشید رئیس ولی الآن دیگه تو زندانی من هستی
,ما رئیس زندان رو داریم
!حالا بیاید از اینجا بریم بیرون
!عجب دختریه
,همین رو بگو
,تقریباً رسیدیم
,برید عقب ما رئیس زندان رو داریم
,بیاید بریم
!همه برن داخل
داری چیکار میکنی؟
,کاری میکنم که نتونن ما رو متوقف کنن
,خوب فکری کردی
!داریم حرکت میکنیم
صبر کن، اون کیه؟
,اون یه مشکله ,اونا خواهرم و دوستش هستن
,این همون مسابقه‌ی دوباره‌ای هست که منتظرش بودم
,منم همین طور
,رئیس اونجاست، میبینمش
,طناب رو ببرید
,اون میخواد که طناب رو ببریم
,اما اگه طناب رو ببریم امکان نداره نجات پیدا کنه
,اون خودش میدونه
!اونا میخوان طناب رو ببرن
,پس وقت رفتنه
,خداحافظ زوکو
,اونا دارن طناب رو میبرن، الآناست که تله کابین بیافته
,امیدوارم این چیز بتونه شناور بمونه
داری چیکار میکنی؟
,اون عوضی‌ای که ترکم کرد رو نجات میدم
اون کیه؟
,اون مِی‌ـه-اون داره چیکار میکنه؟-
,متأسفم رئیس، رکوردتون رسماً شکسته شد
خب، تونستیم بیایم بیرون حالا چیکار کنیم؟
زوکو چیکار میکنی؟
,خواهرم توی اون جزیره بود
,آره، و احتمالاً الآن درست پشت سر ماست پس بیا یه جا واینستیم
,چیزی که منظورم بود اینه که اون باید یه جوری اینجا اومده باشه
,اوناهاش، اون راه خروج ما از اینجاست
,تنهامون بذارید
,هیچوقت انتظار این رو از تو نداشتم
چیزی که نمیفهم اینه که چرا؟
,چرا باید همچین کاری کنی، تو عواقبش رو میدونی
,فکر کنم فقط تو به اون اندازه که فکر میکنی مردم رو نمیشناسی
!اشتباه حساب کردی
,من زوکو رو بیشتر از اینکه از تو میترسم دوست دارم
!نه، تو اشتباه حساب کردی، باید از من بیشتر میترسیدی
,یالا، بیا از اینجا بریم
,هر دوتون احمقید
باید باهاشون چیکار کنیم پرنسس؟
یه جایی بندازین‌شون که مجبور نباشم دیگه !!ریخت‌شون رو ببینم,,,و بذارید بپوسن
شما تو این چیز چیکار میکنید؟ چه بلایی سر بالون جنگی اومد؟
,یه جورایی نابود شد
,به نظر یه سفر ماهیگیری دیوونه کننده میاد
حداقل یه کم گوشت خوب گیر آوردی؟
,آره
,بهترین گوشت دنیا
,گوشت دوستی و پیمان پدرانه
من جدیدم، چه خبر؟
بابا
,سلام کاتارا
تو چطوری اینجایی؟ چه خبره؟ شما کجا رفتین؟
,یه سری به یکی از زندان‌های ملت آتش زدیم
حالا جدی، شما هیچی گوشت گیر نیاوردین؟
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس