رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,آنچه در کاپیتان سوباسا دیدید
،سوباسا اوزورا، پسر جوانیه که عاشق فوتباله
و اتفاقی دعوایی رو تو زمین فوتبال بین ,واکابایاشی گنزو و ریو ایشیزاکی می‌بینه
،واکابایاشی که با اعتماد به نفسی خیره کننده
جلوی تمام تلاش کلاس بالایی‌هایی که ایشیازکی با خودش آورده رو می‌گیره
,,,درخشش فوق العاده اون
,توجه سوباسا رو به خودش جلب می‌کنه
!و اونو به مسابقه دعوت می‌کنه
!خوب گوش کن، واکابایاشی
!این کسیه که تو رو به مسابقه دعوت کرد
!امکان نداره !بچه‌ای مثل اون نمی‌تونه همچین شوت قوی‌ای داشته باشه
!حالا می‌بینیم خودشه یا نه
!بگیرش
!مراقب باش! داره میاد
آیا این یک تصادفه یا سرنوشت؟
,بهرحال این نحوه آشنایی سوباسا اوزورا با واکابایاشی گنزوئه
چطوره، واکابایاشی؟
!دیدی چقدر بازیش خوبه
سوباسا اوزورا می‌خواد باهات مسابقه بده
مسابقه ـم رو قبول می‌کنی دیگه؟
چرا اینو سمت من شوت کردی؟
,دید که تو چطور جلوی بازیکنای راگبی و بیسبال رو گرفتی
,که اینطور
!کاپیتان
,شمایید
چه خبرا؟
نمی‌خواستی بری خونه؟
,به موقع اومدین
,قبول دارم که شوت قدرتمندی داره
!ولی اصلاً معلوم نیست که فوتبالشم همینقدر خوب باشه
!چی؟
,,,اگه قراره با من مسابقه بده
!باید همه اینا رو دریبل بزنه
چی؟
!اگه اینکارو کنه می‌تونه با من مسابقه بده
،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم
,,,آبی بی کران بالای سرمون
مسیر چرخان و پر از عقب و جلو
نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت
،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه
اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن
بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی
!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن
!بدو و بدو
این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه ,و به حرکت در میاره
!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت‌هامون
به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Devilhunter
منظورت چیه، کاپیتان؟
قسمت 02 : داره پرواز می‌کنه
,همین چیزی که شنیدید
,دستوراتم رو دنبال کنید
,,,اونکه باشه ولی
این فسقلی کیه؟
سوباسا اوزورا می‌خواد باهات مسابقه بده
اون چیه؟
,این توپو از یه فاصله خیلی دور سمت من شوت زد
پس یعنی مسابقه رو قبول می‌کنی؟
,بله، منظورم همینه
!هوی، واکابایاشی
!سوباسا می‌خواد با تو مسابقه بده
!درست نیست که کل تیم بی رو بخواد دریبل بزنه
,اگه قبول نداره می‌تونه بکشه کنار
!کارت کثیفه، واکابایاشی
!قبوله
!چی چی رو قبوله؟! شوخیت گرفته؟
,ولی اون داره مسابقه م رو قبول می‌کنه
!صبرکن بینم! قراره با همشون مسابقه بدیا
,درست نمی‌دونم چه خبره ولی به نظر باحال میاد
,جرات کرده با کاپیتان مسابقه بده
!از الان بازنده حسابش کنین
,نگران نباش، روم حساب کن
ها؟
,عجب آدم عجیبی هستی
!هوی، سوباسا
,,,میگم حواسم نبود
با این کفشا می‌تونی درست بازی کنی؟
,آره، آخه الان فقط همینا رو دارم
!چی؟! کار سختی میشه
!شاید تیم بی باشن ولی بازم کارشون عالیه
!تازشم، تو تنهایی، که یعنی دیگه بدتر
!مثل یه پرنده با بال شکسته می‌مونی
,,,ولی
کسی کفش اضافه نداره به سوباسا بده؟
!آه، چشم
!ممنون، واکابایاشی
,لازم نیست ازم تشکر کنی
,فقط نمی‌خوام وقتی باختی بهونه کفش بیاری
!خیلی خب، بریم مسابقه بدیم
,,,مطمئنم اونو یه جایی دیدم
یعنی از پسش برمیاد؟
می‌بینیش دیگه؟
!این همون پسریه که تو رو پس آورد
,اسمش واکابایاشیه
,,,باز داره با توپ حرف میزنه
,مسابقات کشوری پارسال رو بدون گل خوردن تموم کرده
!یه دروازبان استثنائیه
،ولی واسه اینکه به اون برسم
,اول باید تمام این بازیکنا رو دریبل بزنم
داره چی با خودش میگه؟
!با توپ حرف میزنه
!گمونم مخش تاب داره
,وقتی بچه بودم جون منو نجات دادی
,حالا دوباره بهت نیاز دارم
!می‌خوام هر جور شده با اون مسابقه بدم
!ماتتون نبره
!یالا برین توپو ازش بگیرین
!چـ ــ چشم
!خیلی خب، بریم تو کارش
!بزن بریم
آماده؟
!بزن بریم
!بریم
چی؟
!تو یه لحظه از سه نفر رد شد
!باورنکردنیه
,,,اول زیر اتوبوس شوت زد
,,,و حالا این دریبل‌ها
،با اینکه سنش پایینه
!ولی بازم تونسته با توپ صمیمی‌ بشه
,شکی درش نیست
,,,همون پسره
!این همون پسره
!برو، سوباسا
!از دست این عوضی
!نذارید شوت کنه! جلوش وایسید
!داره پرواز می‌کنه
!چی؟
!گل شــــو
!توپ هنوز تو زمینه
،حیف میشه
!ولی بخاطر این مسابقه حاضرم ویسکیم رو هدر بدم
,,,حالا شناختمش
،اون مهاجم تیم ملی برزیل
!روبرتو هونگوئــه
!با این سانتر تمومش کن
,,,اینجا بود که اولین مسابقه بین
دو نابغه فوتبال، سوباسا اوزورا و واکابایاشی گنزو شکل گرفت
،هیچ کس تصورش رو نمی‌کرد که در ادامه
,فوتبال ژاپن بخاطر تاثیر این دو بطرز شگفت انگیزی بهتر بشه
!ایول! گل زد
!گنزو
!کاپیتان
حالت خوبه؟
!دوام بیار
روبراهی؟
!به من دست نزن
!چیکار می‌کنی، واکابایاشی؟
!خفه شو
!هوی، خونریزی داری
!کاپیتان
!گنزو
,من باختم
!به این فسقلی باختم
سوباسا اوزورا بودی؟
,آره
,یه مسابقه
چی؟
!یه مسابقه می‌دیم
!نتیجه‌ی این دوئلُ نمی‌شه با این مصاف مشخص کرد
!فقط با یه مسابقه می‌شه
!دعوت به مبارزه‌اتُ برای مسابقات بین مدرسه‌ای قبول می‌کنم
مسابقات بین مدرسه‌ای؟
!وایسا، واکابایاشی
!گوش کن
اگه اونجا بتونی حتی یه گل بزنی
,شکستمُ قبول می‌کنم
!خیلی خب، قبوله
!مهم نیست کی مسابقه رو ببره
!فقط برای اینه که ببینیم تو می‌تونی بهم گل بزنی یا نه
,ایشیزاکی
,تا زمان مسابقات بین مدارس می‌تونید از زمین استفاده کنید
یه خورده تمرین کنید
,تا تو دست و پای اون نباشید
!بریم
!چ-چشم
!هی، صبر کنید
!کفش
,,,آ-آهان
!نمی‌خوامشون
!ممنون
,خ-خواهش می‌کنم
!همُ تو مسابقه‌ی بین مدرسه‌ای می‌بینیم
,واکابایاشی زده بود به سیم آخر
!فکر کردم الانه که تو رو بزنه
!ولی واقعا ایول داری که بهش گل زدی
,ممنون
,راهتُ باز کردی
!ایشیزاکی
!بیا
!شرمنده
!شاید اینطور به نظر نیاد، ولی من کاپیتان نانکاتسو هستم
!توپُ بهم پاس بده
!باشه
!تو رو به اعضای تیم معرفی می‌کنم
!باشه! ممنون
این مسابقات بین مدارسی که گفت چیه؟
,,,خب، اون
!اول از همه باید بدونی که نانکاتسو و شوتتسو تو این شهر رقیبن
رقیب؟
!آره! شوتتسوی لعنتی
,تیم فوتبالشون واقعا معروفه
اونا تمام بهترین بازیکن‌ها رو می‌گیرن
!پس بدترین بازیکن‌ها گیر ما میان
!بین نانکاتسو و شوتتسو جز درگیری چیزی نیست
دعوای امروز سر زمین فوتبال
,فقط یه نمونه‌اشه
گفتی باید زمینُ تقسیم کنیم
!ولی اون مسئله‌ی اصلی نیست
,انگار همینطوره
،خب، درمورد مسابقه‌ی بین مدرسه‌ای
این یه رقابت سالیانه بین
,باشگاه‌های ورزشی نانکاتسو و شوتتسوئه
,مثل یه فستیواله
!اینجا، این رویداد محبوب از خود فستیوال‌های ورزشی هم فراتر می‌ره
!فوق العاده است
تمام باشگاه‌های ما به خوبی شوتتسو هستن
,به جز فوتبال
,به‌‌خاطر همین همیشه سربار باقی باشگاه‌ها هستیم
!ولی با وجود تو در تیم، مطمئنم می‌تونیم نمایش خوبی ارائه بدیم
!آره
!بگیر که اومدم
!تف، خطا رفت
!بابت اون کارت ممنون
!بیخیال، کاری نکردم که
,در عوض خودت یه چیز عالی به من نشون دادی
,سوباسا اوزورا
,اسم من روبرتو هونگو هست
,از آشناییت خوشبختم
!روبرتو هونگو
!تو رو خوب می‌شناسم !کلی از مسابقاتتُ دیدم
!ممنون
,منم از آشناییت خیلی خوشحالم
!بوی گند الکل می‌ده !اون فقط یه آدم مسته
!سلام تو دوست سوباسا هستی؟
,آره
!من روبرتو هونگو هستم !از آشناییت خوشبختم
,,,خوشبختم
تو هم فوتبالُ دوست داری؟
,,,آره، ولی
واقعا؟
!من بدجوری عاشقشم
,,,خیلی شور و شوق داره
چطوره من تا مسابقه‌ی بین مدرسه‌ای مربیتون باشم؟
تیم ما؟ یه الکلی مربیش باشه؟
!درسته, البته مربی باشگاه سومو نمی‌شما
!یه لحظه وایسا
!باشگاه ما رو چون باشگاه یه دبستانه دست کم نگیر
!حالا چون یه سانتر خوب کردی جو نگیرت
!هر کی بود می‌تونست
!بیخیال دیگه ضدحال نباش
!نخند بابا مومورم می‌شه
!تازه، کی یه الکلی رو می‌کنه مربی؟
پس
,بذار بهت نشون بدم چند مرده حلاجم
,توپُ به راحتی قاپید
می‌خواد چیکار کنه؟
!بریم تو کارش
!چه بد! نتونست حتی دروازه خالی رو گل کنه
چی!؟
!این جوری باید انجامش داد
!ایول
!م-محشره
خب، منُ به عنوان مربیتون می‌خواید؟
!بله! معلومه که می‌خوایم
,,,کاملا در اختیار شما هستیم! مگه نه، سوبا
هی؟
!بزن بریم
!سوباسا
,,,نکنه
!سوباسا
!اوخ
هی، خوبی؟
!سخته
!ولی بازم پرش فوق العاده‌ای داشتی
!درسته! حس خوبی درموردت دارم، سوباسا
واقعا؟
!آره
!باشه، بازم امتحان می‌کنم
!نمی‌تونی به این سرعت انجامش بدی
!شرط می‌بندم می‌تونم
چی,,,؟
,همین الان حرکت منُ دید و می‌خواد فوری تقلیدش کنه
,تعجبی نداره که به این سرعت رشد کرده
,از اوناییه که تشنه‌ی یادگیری تمام تکنیک‌هایی که می‌بینه هست
ها؟
,بازم خطا رفت
خوبی؟
پسر خلف پدرشه
مگه نه، کاپیتان اوزورا!؟
:ناتسوکو !سوباسا در رفته
,همونطور که فکر می‌کردم، فوتبالیست کوچولوم یه جا بند نمی‌شه
,اون همین جوریه دیگه
!کاپیتان
,پس اینجا بودین
,داریم به ژاپن نزدیک می‌شیم
,آره، بالاخره می‌تونم برم خونه
راستی، پسرتون چند سالش شده؟
,امسال ده سالش شده و سال آخر دبستانشه
ده سال،‌ها؟
این بار سوغاتی براش بازی می‌برید؟
,نه، سوغاتیشُ گرفته
,و اون زیباترین چیز ممکنه
,,,وای، آسمون و زمین دارن با هم قاطی می‌شن
,,,سرم یه خورده گیج می‌ره
!سوباسا
!حتی تو هم نمی‌تونی این تکنیکُ به این سرعت یاد بگیری
!مطمئنم که می‌تونم
,,,ولی هوا به زودی تاریک می‌شه
!وقتشه بریم خونه
!دارم از گشنگی می‌میرم
!هنوز نه
,روبرتو می‌گه حس خوبی درمورد من داره
!ما می‌تونیم
,هنوز تو زدن برگردون خیلی خوب نیست
,ولی هر بار به راحتی تیرکُ می‌زنه
!کنترلش شگفت انگیزه
دعوت به مسابقه از طرف سوباسا اوزورا
!خوب تماشا کن
!به دروازه نگاه کن
!اون هدف ماست
!بیا این بار بزنیم به هدف
!بریم تو کارش
!برو تو
!گل شد
!حرف نداری
,,,گل زدم
!گل زدم
!آفرین سوباسا
!بالاخره گل برگردون زدی
!آره
!ویوا سوباسا
!فوق العاده‌ای، سوباسا
!پسر معجزه آسا! پسر شگفتی ساز
پس اینا احساسات برزیلین,,,؟
Thomas & Devilhunter
: ترجمه و زیرنویس
آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه
بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن
سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم
حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن
پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟
توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم
!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم
!اون موقع من ابرقهرمان میشــم
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم
!این جوون شجاع روی زمین ایستاده
در ادامه، قسمت 3 !آغاز بازسازی باشگاه فوتبال نانکاتسو