‫« برگرفـته از رویـدادهای واقـعی »
‫آنچه در منطـقه پرخـطر گذشت,,,
‫ممکنه با یه فیلوویروس مواجه باشیم ,‫و احتمالش هست که ابولا باشه
,نمی‌تونه ابولا باشه
,بن، ما مبتلا نشدیم
فقط باید آزمایش‌های روزانه‌مون رو روی ,خونه‌مون انجام بدیم تا ثابت کنیم نگرفتیم
من با چه کوفتی سر و کار دارم؟
نمی‌تونم بهت بگم تا وقتی ,یکم بافت تازه گیر بیارم
,ویروس ابولا
بلافاصله به کارتر فکسش کنید و تصویر ,سلول‌های منفجر شده رو ضمیمه کنید
ازش بپرس مردم این اطراف ,مریض شدن یا نه
،گفت ",جنگل درحال خون‌ریزیه"
فکر نمی‌کنم متوجه باشید ,واقعاً با چی سر و کار داریم
,ابولا به آسونی پخش میشه
،هر کسی که تو کار خون، مدفوع ,استفراغ، و مایعات بدنی باشه
همین الان توی ساختمون‌تون چندتا کارگر به این توضیحات می‌خورن؟
حالت خوب نیست، بروس؟
,فقط یه سر درده
،باید بذاری امروز وارد اون‌جا بشم مطمئن بشم محبوس شده است و
به دیگر نخستین‌ها ,سرایت نکنه
تو کدوم خری هستی؟
تو یه سلول دیگه ,یه میمون مریض پیدا کردم
,به موقع بهش نرسیدیم
این مردم خودشون و روستاشون رو ,سوزوندن تا مهارش کنن
!صبرکن، لطفاً
!دست نگه دار
!ما نمونه نیاز داریم، لطفاً
‫،هنوز یه جایی اون بیرونه ‫,و قراره پیداش کنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سال 1976
مطمئنی اون سربازها خودشون روستا رو به آتیش نکشیدن؟
مثل، می‌دونی، یه جور جنگ منطقه‌ای، شاید؟
یعنی، اصلاً از کجا بدونیم اون مردم واقعاً بیمار بودن؟
,بیمار بودن ,می‌شد بوش کرد
,دفتر اصلی عاشق این میشه
،نمونه خون نداریم
و تنها دکتری که چیزی می‌دونست ,تو یه کپه خاکستر دراز کشیده
خب، حالا چی؟
به راهبه‌ها میگیم ,تنها دکترشون رو از دست دادن
بعد از اون؟
,یه فکری می‌کنیم
,ممکنه دقیقاً قانونی نباشه
,ببین، کارتر ,می‌خوام شغلم رو حفظ کنم
پس، باید طبق رویه‌های آی‌دی‌سی عمل کنیم، باشه؟
,اگه چیزی پیدا کردی، بهم بگو
روستای یامبوکو
مردم کجان؟
این‌جا چی‌شده؟
,مطمئن نیستم
سربازهای محلی ,بیمارستان رو قرنطینه کردن
,دکتر آدوگو
ملیندا دنپورت ,از سازمان یاری بین‌المللی
هروقت تجهیزات اضافی داریم ,برای خواهرها میاریم
دیروز اومدیم و متوجه این ,حرکت فاشیستی شدیم
,وید کارتر ,تراویس رودز
از سازمان کنترل بیماری‌های ,بین‌المللی هستیم
شاید بتونید چندتا تماس بگیرید تا این افراد ,,,بذارن رد بشیم
!تا به مردم بیچاره‌ی داخل کمک کنیم
خواهران چی؟ کسی باهاشون حرف زده؟
,نمی‌تونن بیان جلوتر روی ایوان
,قرنطینه
دو سه روزه کسی ,وارد یا خارج نشده
دیروز یه سری صدای داد شنیدیم ,ولی چند ساعتی میشه خبری نبوده
,بهش بگو ژنرال ما رو فرستاده
,با هواپیمای خصوصیش اومدیم
,انتظار داره گزارش بدیم
,و اسمش رو می‌خوام
,نزمبو لونگا
,باشه, می‌تونیم بریم
,بذارید این‌ها رو براتون ببرم
,ممنون
چی گفت؟
،میگه ما می‌تونیم بریم داخل و بیایم بیرون ولی دستور داره به هرکسی دیگه
,که بیاد بیرون شلیک کنه
خواهر؟
یادته چند روز پیش با خواهر مونیکا حرف زدیم؟
به روستایی رفتیم که ,,,دکتر اواندا رفته بود، اون
,,,متأسفم بهت بگم
,فوت کرده
,کل، روستا سوخته شده بود
خواهر؟
خواهر مونیکا کجاست؟
,نرید داخل
,کارتر
خواهر مونیکا؟
خواهر مونیکا، می‌تونی صدامون رو بشنوی؟
,اومدیم کمک
خواهر مونیکا؟
!یا مسیح
سال 1989
آرلینگتون, ویرجینیا
خیلی متأسفم ,خونه مزاحم‌تون شدیم، قربان
نمی‌تونستیم با کلنل تاکر ,صحبت کنیم
،ژنرال دوایر ,ایشون وید کارتر هستن
سلول اچ رو استریلیزه کردیم، ولی وقتی ,,,کارتر داشت از ساختمون خارج می‌شد
یه میمون مبتلا شده‌ی دیگه رو ,تو یه سلول دیگه پیدا کردم
چقدر مطمئنید؟ - ,صد در صد -
,و احتمالاً بیشتر هم باشن ,پرش کرده
,پخش شده ,به موقع مهارش نکردیم
،باید با یه تیم وارد بشیم میمون‌های مبتلا شده رو خلاص کنیم و
,منطقه رو استریلیزه کنیم
احتمالش هست به مردم منتقل شده باشه؟
,هنوز نمی‌دونیم
،ولی قبلاً با ابولا سر و کار داشتم بهتره محض اطمینان
,کارگران رو قرنطینه کرد
درک می‌کنم که نانسی ،به خاطر تجربه‌ات تو رو آورده
،ولی اعتبار بزرگی داری ,دکتر کارتر
,زیاد سر و صدا نکن
هر کاری کنی ,پای اون نوشته میشه
باید با دبلیو‌اچ‌او تماس بگیریم؟
آره، ولی اون‌ها اینقدر ،درگیر مسائل سیاسی شدن
که بابانوئل قطب شمال رو ترک می‌کنه ,قبل از این‌که اون‌ها بتونن یه تیم جمع کنن
سازمان کنترل بیماری‌ها چطور؟
بهشون زنگ می‌زنم، ولی اون‌ها مثل ما یه دپارتمان دامپزشکان ندارن
,که یه ساعت فاصله داشته باشه
و نمی‌تونن از پس مأموریتی ,به خطرناکی این بر بیان
,نگران نباشید، قربان
تمام جزئیات رو برنامه‌ریزی می‌کنیم ,و طبق پروتکل ارتشی عمل می‌کنیم
,کلنل
ارتش مدرن تا حالا شیوعی مثل این رو ,در خاک آمریکا مهار نکرده
,پروتکلی در کار نیست
,به زنم گفتم ,همه چیز رو بهش گفتم
چی‌چی؟
ببین، حق داره بدونه، باشه؟
,مطمئنم درک می‌کنی
,نه ,نه زیاد، بن
,بذار حدس بزنم ترسید؟
!آره، وحشت کرده
،فکر می‌کنه مبتلا شدم ,که ممکنه انتقاش بدم
,عالی شد ,می‌دونی، حرف نداره
امیدوارم بدونی ,قراره به همه بگه
,نه، نمیگه
،ببین، بهش گفتم داخل بمونه ,و نذاره بچه‌ها برن مدرسه
ولی شاید بهتره بیان و خون اون‌ها رو هم
,آزمایش کنیم
و تمام هشدارهای این‌جا رو فعال کنیم؟
هشدار؟ کی به هشدار اهمیت میده؟
,می‌خوام خانواده‌ام رو زنده نگه دارم
ببین، بن، به اون آسونی منتقل نمیشه, باشه؟
این‌طور نیست که یه بطری ,ازش قورت داده باشیم
فقط سرهامون رو ,روش تکون دادیم
محض رضای خدا، یه تیم کامل ,,,از کارگران هستن که
،کل روز عن میمون جابجا می‌کنن !اون‌ها مبتلا نشدن
،باشه, خیلی خب ,,,خیلی خب، خیلی خب
,احتمالاً راست میگی
,,,احتمالاً می‌خوای باعث وحشت مردم بشی؟
می‌خوای پایگاه رو تعطیل کنن؟
می‌دونی، به طور عمومی آبروی ارتش رو بردن ,معمولاً پایان خیلی خوبی نداره
,اون چیزی نمیگه
آره، از کجا می‌تونی 100 درصد مطمئن باشی؟
آماده‌ای؟ - ,نمی‌دونم قراره چی‌کار کنم -
یعنی، پروتکلی نیست؟
بین تمام آژانس‌هایی که آماده‌ی ،محافظت از ما هستن
چرا ما آماده‌تر نیستیم؟
,تا حالا نیومده بود تو کشورمون
تنها یه دلی هست که مردم ,کاری تو این دنیا می‌کنن
,ترس
,قبلاً مثل تو بودم
جدی؟
ور رفتن با یه بیماری مسری ،جوانه‌زده و دو تا بچه
یه خونه پُر از حیوانات اهلی و شوهر؟
,منظورم واسه اولین بار وارد شدنه
،این همه آزمایشگاه‌های این‌جا ,سلسله مراتب ارتشی، می‌تونه گولت بزنه
باعث بشه فکر کنی ,دنیا نظم داره
رستون, ویرجینیا
,هی، والت
چه اتاقی داره میمون‌هام می‌افته؟
و تو سلول اچ چی‌شده؟
تمیزش کردن؟
,آره
دیشب یکی از افرادم بهم زنگ زد و ,گفت یه مردی با تجهیزات کامل این‌جاست
،اون ,,,فقط یه احتیاط بود
,مسخره بازی رو بذار کنار
چیه، قراره بهم بگی هنوز تب خونریزی میمونیه؟
اگه فقط تب خونریزی میمونی باشه ,مردم نمیان لباس فضایی بپوشن
بروس؟
یعنی چی؟
بروس؟
,فرانک - خوبی؟ -
ابولا؟
,یعنی چی ,تا حالا اسمش رو نشنیدم
با مدفوع یا مایعات میمونی در ارتباط بوده؟
از چی حرف می‌زنی؟
,البته که آره
,کارش اینه، کار همه‌مون
خودم تو دو روز گذشته ,به شش تا میمون مُرده دست زدم
مگه همه چیز رو ضدعفونی نمی‌کنید؟
دستورات شرکتی میگه ,,,باید
دستورات چیزی درباره‌ی ,لباس هزمت چیزی نمیگه
!ننداز گردن ما
این چیز چطور پخش میشه؟
,ادرار, مدفوع, عرق
،تقریباً ,هر چیزی که بهش دست بزنی
واسه چی بهمون نگفتی بیشتر احتیاط کنیم؟
بهم گفتن هر سلول اون اتاق رو ,نابود کردن
,هر سلول زنده
,خدای من، والت
،باید به افرادم بگم برن خونه ,باید از این‌جا خارج‌شون کنم
,نه، نه، نه ,صبرکن، فقط یه لحظه وایسا
هیزلتون روزگارمون رو سیاه می‌کنه وقتی بفهمن
,ما رفتیم سراغ ارتش
ما؟ ,من خبر نداشتم
به طور جادویی چهارتا میمون تو صندوق عقب کلنل پدید اومده؟
,درست میشه
اگه هنوز خطری باشه ارتش همین‌جوری کنار نمی‌کشه, درسته؟
احتمالش بیشتره که خمار باشه ,یا مرغ فاسد خورده باشه
,حتی نمی‌دونیم تب داره یا نه
,خب، ممکنه
،پس بیا، فقط دمای بدنش رو بسنجیم
,قبل از این‌که ترس برمون داره
,یه دماسنج میاریم
,نمی‌تونم - چرا؟ -
,همه فاسدن ,روی میمون‌ها ازشون استفاده کردیم
,دو دلار و 87 سنت
,فقط باقیش رو نگه دار
کیسه می‌خواید؟
,آره
,ممنونم
,کلنل جکس هستم
والتر هامبولت هستم ,از هیزلتون
,یه مشکلی داریم
نانسی؟
,از رستون باهامون تماس گرفتن
یه کارگر تب داره، ممکنه ,به انسان‌ها سرایت کرده باشه
علائم دیگه‌ای داره؟
,هنوز نمی‌دونیم
,فقط آماده شو
,ممکنه نمونه‌های تازه برات بیاریم
میشه همه بهم توجه کنن؟
،ما یه سری تمرینات اجباری داریم ,که به زودی شروع میشه
اگه میشه همه برن طبقه‌ی بالا ,و یکم صبر کنن
کسی به زنم زنگ زده؟
,بهش خبر میدیم
،چشم‌هات رو ببند ,یه نفس عمیق بکِش
,بهم اعتماد کن، کمک می‌کنه
بر می‌گردیم ,سراغ کارگرهای دیگه
!نذارید برن خونه
,راهرو رو تخلیه کنید
,آقا، باید برید کنار
,من کلنل جکس هستم، ارتش آمریکا
,باید از این‌جا برید
کارتر؟
,تراویس رودز، سازمان کنترل بیماری‌ها ,از این‌جا به بعدش با من
کنترل بیماری‌ها نزدیک این‌جا ,ساختمان قرنطینه نداره
و ارتش روی یه ساختمان خصوصی ,حوزه قضایی نداره
کارتر؟
فقط می‌خوام بدونی ,ما کاملاً با ارتش همکاری می‌کردیم
که به قدری مهربون بودن که ,وقتی وارد شدن بهمون گفتن
,زور آزمایی نیست که
,ببین، باید سریع عمل کنیم
،نمی‌دونم مشکل چیه ,این‌جا فقط یه کار درست واسه انجام هست
آماده؟
,با شمارش تو
,این دیوانگیه
,باید به بیمارستان هشدار بدی
,می‌دونم چه احتیاط‌هایی بکنم
,ولی بیاید به حقایق نگاه کنیم
,کمبود نفس ,حالت تهوع, استفراغ
،ممکنه علائم هر چیزی باشن ,از جمله سکته قلبی
,احمق نباش
,سریع نتیجه‌گیری نکنید
هیچ‌کدوم‌تون ,دکتر پزشکی نیستید
هیچکس معاینه نکرده یا حتی ,خون بیمار رو آزمایش نکرده
،وقتی همچین هشداری به صدا در بیارید ,تمام شهر خبر دار میشه
نمیشه اجازه بدی اون آمبولانس ,به یه اورژانس محلی بره
مطمئنم برای رتبه و مقامت ,باید دو برابر سخت تلاش می‌کردی
جای تو بودم اون به درد نخور رو ,از من دور نگه می‌داشتم
مدارک قانع کننده داریم که عامل زنده است و
,داره داخل اون ساختمان تکثیر میشه
چیزی بیشتر از یه روشنایی سبز ناپیدا و حتی درکی ناپیداتر
از وحشتی که بی‌فکرانه رها می‌کنی ,ندارید
اینقدر خودبین شدی که حاضری یه آدم رو بابتش بکُشی؟
،ببین، پرستارهاش، دکترهاش ,باید لباس محافظتی بپوشن
خوب می‌دونی اگه ،این چیزی باشه که میگی
تمام این محله ,پُر از جسد میشه
,راهی واسه کمکش بهش نبود
,خیلی متأسفم
,درک نمی‌کنم
وقتی ما اومدیم ,کسی بیمار نبود
,اون طاعون مرگ رو خرید
کی؟
،ناظم مدرسه ,خیلی بیمار بود
نفر بعدی که مریض شد کی بود؟
,یکی از حامله‌ها
،شش‌تا جسد اون‌جاست چندتاشون حامله بودن؟
,دو تا
برای تزریق ویتامین می‌اومدن ,که واسه زایمان بهشون قدرت بده
کارتر؟
،روز اولی که این‌جا بودیم
داشتن به چند نفر تزریق می‌کردن؟
حدود 40-50 نفر؟
خب، این‌جا فقط ,چندتا سوزن هست
احتمالاً از اون موقع ,سطل آشغال رو خالی کردن
نه، پوست آدامس‌هایی که آوردیم ,این‌جا هستن
,این سطل هفته‌هاست خالی نشده
به ناظم مدرسه هم ویتامین زدین؟
چند وقت یه بار سوزن عوض می‌کنید؟
,هر یکی دو روز
استریلیزه‌شون می‌کنید؟
,البته ,چند بار در روز می‌شوریم‌شون
,,,فکر می‌کنی ما
,مطمئنم از قبل در حال پخش بوده
کارتر؟
,خواهر، برگرد به ایوان
!برگرد !برگرد! برگرد
,باید کافی باشه
,باشه - ,سلام -
سلام, هی، کلی تجهیزات پشتیبان داریم ولی به قدر کافی کتامین ندارم
,که برای بیش از 40-50 تا میمون باشه
,اَفسرها به قدر کافی بهم آمار میدن
,الان فقط شوهرم رو می‌خوام
چی‌شده؟
،کنترل بیماری‌ها اومد ,ما رو کنار زد
,اون کارگر رو به بیمارستان فرستادن
بیمارستان غیرنظامی؟
خب، نتیجه‌ی آزمایش خون طرف چیه؟
مثبته؟
خب، حتی هنوز ,نمونه‌ای نگرفتیم
,نمی‌دونم
‫البته باید برای آزمایش ‫یه نمونه برامون بفرستن
‫لباس راکال پوشیده بودی دیگه؟
‫بله که پوشیده بودم
‫اصلاً ده دقیقه هم اونجا نموندم
‫خلاصه تاکر یه جلسه تشکیل داده
‫میخواد جلوی افسرهای ارشد وایسم
‫همینطور سازمان کنترل بیماری‌ها و حتی پنتاگون
‫و یه جوری راضیشون کنم ‫کلیدها رو بدن بهمون
‫خب، اگه یه نفر بتونه از پسش بربیاد,,,
‫آره ولی وقتش رو نداریم
‫- سلام نانسی ‫- سلام
‫میخوان برم چند تا جدول و آمار
‫واسه اینا چاپ کنم
‫در حالی که ممکنه بیماری همین الانشم ‫به حومه شهر راه پیدا کرده باشه
‫کارتر نظرش چیه؟
‫کارتر نظرش اینه که ممکنه این اتفاق
‫بزرگترین فاجعه تو تاریخ آمریکا باشه
‫نانسی, اون نمیتونه این حرف رو بزنه
‫میدونم, نمیتونه عمومی این حرف رو بزنه
‫ببین، میدونم خیلی کارش درسته ‫و اینا، ولی,,,
‫باید مراقب خودت باشی
‫ولی متوجه نیستن
‫اگه الان وارد عمل نشیم ‫ممکنه دیگه دیر بشه
‫همیشه باید با تمام وجود بجنگی
‫پس ببین، چطوره بری اون تو ‫و بهشون نشون بدی
‫سر و کارشون با چیه؟
‫البته بیشتر با تو سر و کار دارن
‫آره, میتونم
‫مرسی
‫ببخشید، میدونم باید ‫اعتماد کنم، فقط,,,
‫- بچه‌ها ‫- البته
‫احتیاط شرط عقله
‫به زودی تموم میشه
‫بنظرت چقدر احتمال داره ‫که کارگره گرفته باشه؟
‫ببین، این یارو قفس‌هاشون ‫رو تمیز میکرده، نه؟
‫بهشون غذا میداده
‫چه میدونم، شاید ‫چنگش هم زدن
‫اگه نتیجه‌ش مثبت باشه هم ‫برای ما صدق نمیکنه
‫پیتر, دوست‌دخترت داره میاد بالا
‫چی؟ نه، نه نه نه
‫سلام
‫شرمنده، اینجا ورود افراد متفرقه
‫به آزمایشگاه ممنوعه
‫منم خوشحال شدم دیدمت
‫هی، رو موهات حرکتی چیزی زدی؟
‫- خیلی خوشگل شدی؟ ‫- کدوم گوری بودی؟
‫دو روزه دارم پیجت میکنم
‫ببخشید, گندش بزنن
‫آخه خیلی فشرده داریم کار میکنیم
‫خونه‌ات هم رفتم
‫ماشینت رو دیدم، نگران شدم
‫آره خب، با قطار و اینا اومدم
‫از اونجا هم با دوچرخه اومدم
‫ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
‫امشب میای خونه؟
‫عه، آره, نه یعنی,,,
‫دلم میخواد ولی,,,
‫قراره یه نمونه خون رو آزمایش کنیم
‫خدا میدونه نتیجه‌ش چی دربیاد
‫میشه,,,؟
‫ببین، یه اتفاقی افتاد
‫و,,,
‫فقط,,, میدونی، ‫باید اینجا پیش بن بمونم
‫تا حلش کنیم
‫میدونی، دستوره دیگه
‫میدونی آخرین باری که
‫- غیبت زد,,, ‫- نه نه
‫بیخیال, اصلاً اونجوری نیست
‫گیج شده بودم و ‫نمیدونستم چی میخوام,,,
‫مال اون موقع‌ست
‫اگه دو دقیقه دیرتر برسیم
‫پاتو نمیذاری تو سینما
‫همچین آدمی دو روز ‫از نامزدش بی خبر نمیمونه
‫آره نمیخواستم بترسونمش
‫بله
‫خیلی‌خب,,,
‫ببینیم یارو چشه
‫[ زیست‌ایمنی سطح 4 ]
‫درست شنیدیم؟
‫با وجود یه پاتوژن مرگبار
‫شما تنها وارد عمل شدین؟ ‫[ سازمان تحقیقات بیماری‌های مسری ارتش آمریکا ]
‫اونوقت ما الان خبرش رو میشنویم؟
‫درسته
‫این ویروس بعد از کشف،
‫در مناطق دورافتاده‌ی آفریقا ‫قرنطینه شده
‫امروز 20 دقیقه با یک کلان‌شهر ‫شش میلیون نفری فاصله داره
‫ویروس ابولا وارد سلول‌های بدن میشه
‫و از سیستم سلول برای
‫تکثیر خودش استفاده میکنه
‫سلول پر میشه از سلول‌های تکثیر شده
‫تا اینکه این ویروس‌ها از ‫سلول خارج و وارد بدن میشن
‫و همین قضیه دوباره از سر گرفته میشه
‫نرخ تلفاتش 90 درصده
‫شباهتی به ایدز داره؟
‫انتقالش راحت‌تر انجام میشه
‫چون از طریق بیشتر مایعات بدن، ‫حتی عرق منتقل میشه
‫معمولاً مستخدم‌ها اولین ‫کسانی هستن که ویروس رو میگیرن
‫و انتقالش میدن
‫با گذشت هر ساعت، ‫این مریضی تکثیر میشه
‫و احتمالاً در تأسیسات هیزلتون ‫پخش میشه
‫باید وارد اونجا بشیم و تمام ‫حیوانات رو خلاص کنیم
‫اونهایی که هیچ علائمی ندارن چی؟
‫متأسفانه بسیاری از میمون‌ها ‫میتونن حامل بیماری باشن
‫زنده نگه داشتنشون به خطرش نمی‌ارزه
‫چرا با گاز کارشون رو تموم نکنیم؟
‫خب اینجوری آسون‌تره، ‫اما انسانی نیست
‫ببینین، فرصت تحقیق روی ‫این ویروس زیاد پیش نمیاد
‫باید نمونه‌برداری کنیم ‫که دنبال درمانش بگردیم
‫عملیات خیلی بزرگی میطلبه
‫اینجوری سربازهامون رو به خطر میندازین
‫درسته
‫اما ارتش آمادگی برای مقابله با ‫یک عامل پرخطر سطح 4
‫از بیشتر بیمارستان‌های محلی مجهزتره
‫که تو همین بیمارستان‌ها ‫کم کم انسان‌های آلوده پیدا میشن
‫اگه ویروس رو محدود نکنیم
‫برای شیوع چنین بیماری‌ای آماده‌این؟
‫سرهنگ، شما صد درصد مطمئنید
‫که نمونه‌هاتون حامل ‫ویروس ابولا هستن؟
‫خب، هیچوقت نمیشه صد درصد ‫مطمئن بود که,,,
‫حتی نمونه به رنگ سبز دربیاد
‫امکانش هست که این ویروسی که دارید
‫صرفاً به آزمایش ابولا واکنش نشون میده ‫نه اینکه واقعاً ابولا باشه
‫اینطور نیست؟
‫- خب ممکن هست ولی,,, ‫- و میخواین
‫صدها میلیون دلار بودجه فدرال رو خرج کنین
‫و وحشت عمومی به راه بندازین
‫در حالی که حتی یک نمونه ‫انسانی تأیید شده هم نداریم
‫اقدامات عاقلانه‌تری میشه ‫تو این موقعیت پیش گرفت
‫با کمال احترام,,,
‫شما هیچ تجربه‌‌ای در این زمینه ندارید
‫و به همین خاطر بهترین
‫کارشناس بیماری‌های مسری ‫در حال سرایت رو آوردم
‫مرکز کنترل بیماری‌هاست که کارشناس ‫جهانی بیماری‌های مسریه
‫خب راه‌حلتون برای ایدز ‫چه نتیجه‌ای داشت؟
‫ما قبل از همه گزارشی ‫منتشر کردیم درباره,,,
‫مردم سالها بود که پیگیر اون بودن
‫گذاشتی یه نسل بیماران هموفیلی
‫و جامعه همجنسگراها تنهایی ‫با اولین حملات بیماری روبرو شن
‫90 هزار نفر تو این کشور مردن
‫- سرهنگ ‫- کارتر
‫چه بخواین چه نخواین، ویروس اومده اینجا
‫و ما نمیتونیم کسانی باشیم
‫که ایستادن و کاری نکردن چون
‫میترسیدن ماشه رو بکشن
‫جارلینگ؟
‫نتیجه آزمایش اون کارگر مریضه چی شد؟
‫هیچ ویروسی شناسایی نشد
‫ممنون، حرف منم دقیقاً همینه
‫یه روزنه‌‌ برای سرایت وجود داره
‫از طریق هوا منتقل میشه
‫این حرف کاملاً بی اساسه
‫یه ادعای سهل‌انگارانه و ثابت نشده
‫بگو نانس
‫خیلی هم ثابت نشده نیست
‫چندین سال پیش یه آزمایشی انجام شد
‫نشون داد که ویروس بدون هیچگونه تماس
‫میمون با عامل پرخطر منتقل شده
‫فقط با جریان هوا
‫تصور کنین فقط یه شخص آلوده ‫وارد یه مکان عمومی بشه
‫مثلاً متروی واشنگتن
‫یه عطسه کافیه تا یک میلیون ‫ذره‌ی پرخطر پخش بشه
‫میتونه قبل از اینکه فرصت کنیم
‫که شهر رو تعطیل کنیم، ‫مردم رو نابود کنه
‫مخلص کلام
‫نیروی انسانی کافی برای ‫خلاص کردن میمون‌ها
‫و آلاینده‌زدایی کردن ساختمون رو نداریم
‫اون میمون‌داری مال خودتون
‫ولی طبق رویه قضایی
‫مسئول هرگونه تماس انسانی احتمالی، ماییم
‫شاید هیچکدوم این حرفا مهم نباشه
‫الان یه خبر بهم رسید
‫هیزلتون داره با وکلاش مشورت میکنه
‫تا وقتی رسماً بهمون اجازه ‫دسترسی ندن کاری ازمون برنمیاد
‫خب بالاخره یه کاری باید بکنیم
‫اگه هنوز به انسان سرایت نکرده ‫یعنی شانس آوردیم
‫
‫[ زئـیـر ]
‫- تنها نبود ‫- کی؟
‫یکی از قربانی‌ها با یه مادر آبستن دیگه
‫از روستاش اومده برای تزریق
‫گویا جفتشون بیمارستان ‫رو ترک کردن برن خونه,,,
‫یه روز بعد از راه افتادنشون
‫یکیشون حال خوشی نداشته و برگشته
‫چهار روز بعدش مرده
‫برام سواله اون یکی زنه ‫رسیده خونه یا نه
‫روستای ماتامبوی
‫خب، وقتی برگردیم کینشاسا ‫و نمونه رو بفرستیم
‫اون موقع میتونیم با مرکز ‫تماس بگیریم بگیم یه گروه بفرستن
‫هیچکس نمیاد, وقت نیست
‫چیکار میکنی؟
‫تن لش تو و خودم رو میبرم اون روستا
‫همین الانم ممکنه وسط ‫پروسه‌ی شیوع باشن
‫مأموریتمون گرفتن نمونه خون بود
‫که داریمش
‫باید هر چه زودتر تحویلش بدیم
‫تازه اگه سوزن‌هاشون آلوده باشه
‫یعنی ممکنه صد نفر آلوده شده باشن
‫درسته، ولی ما فقط رد یه نفرشون رو داریم
‫و میریم دنبالش
‫دکتر آدوگو
‫بله؟
‫باید بریم روستای ماتامبوی
‫نه رفیق, جاده‌های اینجا به شمال ‫از بین رفتن
‫فصل بارونه
‫از راه‌های دیگه‌ای هم میشه رفت اونجا
‫همچین طبق مقررات سازمان نیست ولی,,,
‫یه هلیکوپتر میخوایم ‫که باهاش بریم ماتامبوی
‫300 دلار آمریکا
‫تا بومبا قیمتش فقط 40 تاست، ‫تازه مسافتش ده برابره
‫رفت و برگشت هر کدوم صد تا
‫
‫باشه پس یه خلبان دیگه پیدا میکنیم
‫که با همین قیمت انجامش بده
‫باشه بابا، باشه
‫ولی مجبورم پیاده‌تون کنم ‫و بعداً برگردم دنبالتون
‫فردا کار دارم
‫کارتر
‫این کار دیوونگیه
‫نمیتونی از من یا اون بخوای
‫که سوار یه هلیکوپتر لگن با ‫یه خلبان مست بشیم
‫پس نیا
‫چی؟
‫تو که نمیدونی اون زن تونسته ‫برسه به روستا یا نه
‫یه ویروس مرگبار هست
‫و یه آدم آلوده که داره میره سمت ‫یه منطقه مسکونی
‫و بهترین کاری که براشون میتونیم بکنیم
‫اینه که اون نمونه رو برسونیم به مرکز
‫ماه‌ها یا سالها
‫وقت میبره یه کار به درد بخور ‫با اون نمونه انجام بدن
‫ما تنها دفاع باقیمونده هستیم
‫اصلاً نمیدونی داری ‫وارد چه داستانی میشی
‫ما سه تا تنها
‫اونجا هم که صدها مایل با نزدیکترین ‫شهر فاصله داریم
‫ممکنه اونجا گیر کنیم
‫ممکنه قربانی‌های بعدی خودمون باشیم
‫به چه درد میخوره؟
‫ندیدیم ویروس چجوری
‫از اول تو بدن انسان پخش میشه
‫دوره نهفتگیش چقدره؟
‫اولین نشونه؟ دومین؟
‫تو بیست ساله کارت شکار ویروسه
‫کل دنیا رو هم گشتی
‫احتمالاً سخت هم هست ‫رابطه‌ی عاشقانه‌ای رو حفظ کنی
‫هیچوقت دلت بچه نخواست کارتر؟
‫نه
‫نه، حدس من اینه که,,,
‫خیلی چیزا رو فدا کردی که اینجا باشی
‫لب پرتگاه
‫تویی که میتونی اسم بیماری ‫کشنده‌ی بعدی رو انتخاب کنی
‫خودت دیدی اون ویروس چطور ‫کل بیمارستان رو سریع آلوده کرد
‫این بیماری جدیده
‫اگه فکر کردی میتونی بدون ‫من از زئیر خارج شی
‫موفق باشی
‫سرهنگ جکس
‫کم‌‌لطفیه اگه درباره همکارتون ‫بهتون هشدار ندم
‫خیلی چیزا رو شما نمیدونین
‫من زیر دست کارتر آموزش دیدم
‫خیلی خوب میشناسمش
‫پس باید بدونین هر کاری میکنه
‫که توجه‌ها رو به اون ویروس جلب کنه
‫خب، یکی باید این کارو بکنه
‫هر چیزی و هر کسی رو فدا میکنه
‫ممنون بابت هشدارتون
‫اما از دیدگاه من، اون مرتکب ‫هیچ اشتباهی نشده
‫اما فکر میکنین من مرتکب شدم
‫پس اینکه گفت از طریق هوا سرایت میکنه
‫که فقط تو جلسه رعب و وحشت ایجاد کنه ‫و شما هم آمادگی
‫این حرف رو نداشتین، ‫اونم اشتباه نبود؟
‫همیشه یه ریگی به کفشش هست
‫اگه باهوش باشین
‫قبل از اینکه قربانیش بشین ‫ازش سر درمیارین
‫نمیدونم شما دو تا چه ‫ماجرایی با هم داشتین
‫ولی نمیتونم بذارم کار الان ‫من رو تحت تأثیر قرار بده
‫- شما خوبین؟ ‫- آره خوبم
‫خبری از دومانسکی نشد از بیمارستان؟
‫میتونی در رو ببری
‫پیشنهاد تو بود؟
‫باز کردن پای وکلا به قضیه
‫البته که نه, اونایی که اون توئن افراد منن
‫فکر کردی نمیخوام بهشون ‫رسیدگی بشه؟
‫میخوان امشب اینجا رو تعطیل کنم
‫اون همه حیوون از گشنگی میمیرن
‫من نمیتونم خلاف ‫دستورات عمل کنم
‫بار اول من مخفیانه تو رو بردم داخل
‫هیئت مدیره خیلی ‫از این تصمیمم خوشحال نبود
‫پس یه راه دیگه رو امتحان کن
‫میخوان کار درست رو انجام بدن
‫ولی راه دادن آدمای بیشتر ‫مسئولیت بزرگیه، از لحاظ ایمنی
‫و میدونی که ارتش
‫تحمل انتقادها رو نداره
‫خب، راه‌های دیگه‌ای برای ‫سرعت بخشیدن بهش هست
‫بهشون فشار بیار
‫از بیرون
‫[ واشنگتن پست ]
‫واشنگتن پست, بخش مترو
‫نیروی ویرانگر فیلوویروس‌ها
‫توانایی‌شان برای ‫نابودی سریع بدن انسان است
‫بعد از کشف شدنش
‫در مناطق دورافتاده‌ی آفریقا قرنطینه شده است
‫اما توانایی‌اش در تکثیر، حیرت‌آور است
‫پیش‌بینی رفتار این ویروس‌ها ‫به شدت دشوار است
‫اکنون میدانیم که ویروس در ‫سرتاسر بدن پخش میشود,,,
‫آره، یه آدرس تو شهر "رستون" ‫ویرجینا میخوام
‫برخلاف ویروس‌های دی‌ان‌ای دورشته‌ای مرکب
‫فیلوویروس‌ها بر پایه آر,ان‌,ای هستند، ‫و از اسيد ريبونوکلئیک ساخته شده‌اند
‫سریع‌تر از تقریباً هر چیز دیگری,,,
‫- پیتر؟ ‫- در کره زمین,,,
‫جهش پیدا میکنند
‫و سبب میشود رفتارشان غیرقابل‌پیشبینی باشد
‫یک فیلوویروس دو سال پیش ‫شناسایی شد
‫پس از آنکه پسری نوجووان به آن مبتلا شده بود
‫این پسر که در سلامت کامل به سر میبرد ‫تنها چند روز بعد مُرد
‫
‫- سلام ‫- سلام
‫انقدر اونجا نشستم داشتم دیوونه میشدم
‫در انتظار جواز اقدام
‫میدونم این بیماری ‫خیلی رو اعصابته
‫گفتم شاید اگه ببینمش
‫شاید کمتر,,,
‫نمیدونم
‫نه نه, تقصیر منه, ازم بعیده
‫زیادی شلوغش کردم، عذر میخوام
‫آخه این دفعه واقعاً ‫به شهرمون راه پیدا کرده
‫چطوره پیاده شی بیای؟
‫خوشحال میشه ببیندت
‫همیشه خیلی هواشون رو داشتی
‫یکی از دلایل اینه که ‫انقدر دوستت دارم
‫خب بنظر میرسه دیگه ‫مشکل حل شده
‫حداقل سهم ما
‫شنیدم هنوزم خارج از اختیار ماست
‫زیاد اینجوری نمیمونه
‫منظورت چیه؟
‫رفتم پیش هامبولت
‫فکر کنم داستان رو به ‫واشنگتن پست لو داده
‫از ژنرال درخواست مصاحبه کردن
‫که یعنی به هیزلتون زنگ زدن
‫بخوام حدس بزنم، میگم ‫فردا میریم داخل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال