،خیلی‌خب
دارم میرم
,خیلی‌خب کله سوسیسی تو هفته‌های آینده می‌بینیمت، خب؟
,خوبه, خیلی خوبه این فقط یه,,, مرکز توان‌بخشیـه، می‌دونی؟
،با وضع آشفته میرم تو و سرحال برمی‌گردم
دوباره ممنونم بابت هزینه‌ها
مالکولم، ناهار؟
,عه راستی مامانت داخل فلاسک برات آبگوشت صدف درست کرده
آها، ایول, ممنون
خیلی‌خب
مامان؟ - شعرِ بهشت-پناهگاه از جرالد منلی هاپکینز -
من آرزو داشتم به سمت» بهشت‌هایی برم که بر زمین نخورند
از من خواستن جایی باشم که هیچ طوفانی نباشد
جایی که سبزه‌ها در آسمانِ نامعلوم متورم می‌شوند
«و خارج از نوسانِ دریا
صحیح، خیلی‌خب
باشه؟ فهمیدی؟
آره، صد درصد
بهت افتخار می‌کنیم
مرسی, می‌خوای بیاین تو؟ - اوه، اصلاً و ابداً -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
می مارتین؟
!خدای من، آدری
موقعی که سمت پذیرش میای آخرین حرفی که بهت زده بودم چی بود؟
،گفتی اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت زنده نمی‌ذارمت
خوشحالم می‌بینمت - چند وقت گذشته؟ -
فکر کنم آخرین بار که اینجا بودم ۱۸ سالم بود
تشک‌ها رو هم پیچ کردم تا یه وقت یکی‌شون رو از پنجره نندازی بیرون
من دیگه از اینکارها نمی‌کنم
،شاید قبلاً نشنیدی ولی الان من انگلیسی‌ام
,,,خیلی‌خب، می‌خوام برم دیگه
می، گوشی‌ـت
گوشی ندارم
بارنیس! میشه به می کمک کنی؟
شاید منظورت این گوشی‌مه
آره، میشه یه لحظه صبر کنی؟
« میای به من سر بزنی؟ همون جای همیشگی »
خیلی‌خب
,بریم شروع کنیم راستی، یه‌کم آبگوشت صدف می‌خوای؟
!واو! ماما موکی
چه خبره، کریسمسه؟
دارم خونه‌تکونی و بازیافت می‌کنم
همین تازگی یه مقاله خونده‌بودم که شرکت آمازون
نرخی حدود بیست هزار مایل مربع هر روز از دست میده
چرا کسی به من نگفته بود، فیل؟
،اگر بازیافتی نکنیم دیگه هیچ زیستگاهی برای زنبورها نمی‌مونه
!فیل، زنبورها
،جورجی، همش حرف از زنبورها و بازیافت می‌زنی
ولی من توی سرم یاد «می» میفتم
,نه حقیقتش نگران می نیستم اون برمی‌گرده
رفیق، اون قال‌ـت گذاشت - ولی من اول قال‌ـش گذاشتم -
اما آره، اون احساس کرد که نیاز داره مستقل بودنِ خودش رو اعلام کنه
،و می‌دونی، شفادادن و این داستان‌ها من بهش احترام می‌ذارم
ولی بیخیال، اون دیگه تحمل منو نداره
یه شعر در مورد اینکه چقدر آرنج‌های خوبی دارم نوشته
وضعیت آرنج‌هام داغونن
اون حتی وسایلش رو هم جمع نکرده
اون برمی‌گرده - اون برنمی‌گرده جورج -
،و اگر برگشت ،متوجه میشه که چقدر تغییر کردم
,یه آدم بهتری شدم و همه‌مون از این موضوع خوشحال می‌شیم
من، می، تو، و,,, زنبورها
و حقیقتش از این قضیه خیالم خیلی جَمعه
میشه کمکم کنی که این گوه‌دونی رو مرتب کنیم؟
فیل؟ چی شده؟
این مال بابامـه
‏۳۰ سالی میشه ندیدمش
اون مثل,,, می، خونوادۀ ما رو رها کرد
داری چیکار می‌کنی؟ - گمونم دارم از زمانم استفاده می‌کنم -
آها - سعی کردم یه جوک در مورد نودل بنویسم -
یوگای بانوان رو از دست دادی
اوه، محض اطلاعت، من این روزها واقعاً به عنوان یک زن چیزی رو تشخیص نمی‌دم
پس جای چه کسی خودت رو تشخیص میدی؟
یه کسی شبیهِ آدام درایور یا رایان گاسلینگ
فکر کنم، بهتره بازم روش کار کنم
آره, خب، تو یه هم‌اتاقی جدیدی داری
این مارشاست
،مارشا، اینم می‌ـه، انگلیس زندگی می‌کنه ولی الان با ماست
سلام - تو اهل انگلیسی جایی هستی؟ -
,نه، من کانادایی‌ام فقط همین اطراف زندگی می‌کنم
عجب, پس یعنی,,, تو از ملکۀ انگلستان خوشت میاد؟
ببخشید؟ - !عجب! عجب! عجب -
!اعلیحضرت
عجب! برای اون کون نخودت تاج و تخت نیاز داری؟
اعلیحضرت؟
,آمم، نه من خوبم ,,,آدری، میشه بریم حرف
,وایسا، وایسا، وایسا تو رو نمی‌شناسم؟
خب، من کمدین‌ام
شاید یه سری از کارهام رو به صورت اینترنتی دیده باشی
یا اینکه یه پادکست ازم شنیدی - نه، نه، یه چیز دیگه بود -
آ,,, صبر کن
این فرگی میدلتون‌ـه؟
!عجب
!اعلیحضرت، ملکه
آره، اون دوست‌دختر قبلی‌مه
,,,صرفاً عکسش رو با خودم نگه‌داشتم
آره، عالی شد - اعلیحضرت داره کصمو می‌لیسه -
!وای اعلیحضرت
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر آدری - خیلی‌خب، اول از همه -
کی تو برنج شاشیده بود؟
,خیلی حال به‌هم زنـه مارشا از این به بعد اجازه نداری برنج بخوری
صبر کن، مجبوریم برنج بخوریم؟
,همگی، این می هست تازگی بهمون ملحق شده
اون ملکۀ انگلستانـه
برای باسن‌تون نیاز به جواهرات بیشتری دارین، اعلیحضرت؟
آره مارشا, میشه لطفاً برای باسنم جواهر بیاری؟
خیلی‌خب، گوش بدین
می‌خوام امروز رو با پرسیدنِ سوال‌های آسون شروع کنم
برای چی اینجاییم؟ - برنج مفتی؟ -
نه، برای تغییر در رفتارمون اینجا اومدیم
خب، امیدوارم که فقط برای ،تغییر رفتار اینجا نیومده باشین
بلکه به این خاطره که دیگه هیچوقت پامون رو اینجا نذاریم
شان، چه چرخه‌هایی رو می‌خوای شکست بدی؟
هر موقع زندگی‌م داره بهتر میشه همش داخل آتیشه
این یه تشبیه خیلی قوی‌ای بود
،نه جدی میگم من واقعاً خونه‌م رو آتیش می‌زنم
درسته
مارشا؟ - مگه گفتم می‌تونی با من حرف بزنی، جنده؟ -
می، نظر تو چیه؟
,,,خیلی‌خب
من عاشق یه دختری شده بودم ،که شبیه به لوبیای قرمز بود
،و وقتی ما به هم زدیم دوباره رفتارم برگشت
,,,و واقعاً منو ترسونده بود، چون
می‌خواستم متقاعدش کنم که احساسات من نسبت بهش واقعی‌ن
و همینجوری شبیه به یه نوعی از اعتیاد نیست
من مطمئنم که همگی می‌تونن یک آدم معتاد رو
راحت درک بکنن، درسته؟ - آره -
می، ببین این برات آشناست یا نه
«وابستگی عاطفی بزرگسالان»
من نمی‌تونم احساسِ دوست‌داشتن و شایستگی رو بدون تأیید دیگران داشته‌باشم
از افراد مشخصی برای احساسِ خوب بودنم
توجه می‌خوام - آره -
من از تنهایی می‌ترسم
آره، یعنی، می‌فهمم اما,,, چطوری درستش کنم؟
باید کامل خودت رو رها کنی
آره، ولی قبل از اینکه بیام اینجا به همه چی خاتمه دادم
مارشا بهم گفت که تو یه عکس ازش کنار تختت داری
خیلی‌خب، گوش کنید
تو قرار نیست وابستگیِ عاطفی‌ت رو درستش بکنی
حین اینکه تو هنوز به اون شخص آویزونی
مثل این می‌مونه که حین تزریق هروئین بخوای یک دفعه رهاش بکنی
دختر، تو باید روی پای خودت وایسی
معذرت می‌خوام، آدام درایور
هر دفعه که سعی می‌کنم ذهنم رو از اینک بوی» خلاص کنم، به‌هم می‌ریزم»
،این دفعه، من برای خودم اینجا اومدم
و تا وقتی که حالم خوب نشه
هیچ‌کس این شهد شیرین من رو نمی‌گیره
پی وی، تو باید بزرگ شی (شخصیت فیلمی به همین نام)
,,,گفتنش برای من دردناکـه
ولی مارشا یه منظوری داره,,,
تو قرار نیست از یه زخم باز ایجاد رابطه کنی
باید صبر کنی تا پوسته تشکیل بشه
,,,وگرنه، بارها و بارها به بقیه صدمه می‌زنی
!هی مارشا، لطفاً
« باید بزرگ شم »
بله؟ - سلام -
می‌ـه؟ از طرف من سلام کن
فیل، گمشو - جورج، از طرف من سلام کن -
!گمشو،گمشو، گمشو، گمشو - از طرف من بهش سلام کن -
خب، چطور,,, سلام، کانادا چطوره؟
,آم، خوبه آره، اینجا خوبه
دارم از کیوسک تلفن زنگ می‌زنم
،و الان هم داخل بیشه‌زارم و با دوستای خوبی اومدیم کمپ سفر
ما اینجا ماهی‌گیری و گوزن‌سواری می‌کنیم
حال تو چطوره؟ - خوبم, آره -
خوبم, بهترم
آره، می، من داشتم با خودم فکر می‌کردم ,,,که چه مواردی برای من اهمیت دارن
جورج,,, جورج، شاید بهتر باشه که نقل مکان کنم
چی؟ - آره -
فکر کنم اصلاً عادلانه نباشه ،که مدام تو رو منتظر بذارم
و همینطور خودِ من منتظر بمونم
،جک هم اتاق اضافی داره
و گفتم بهتره که بهش بگم اون وسایلم رو جمع کنه ببره
منظور,,, منظورت چیه؟ ,,,یعنی، واقعاً
می‌خوای برای همیشه به همه چی خاتمه بدی؟
دارم یاد می‌گیرم که نباید با زخمی باز
برم سراغ رابطه‌ای جدید
،باید بذاری یه پوسته تشکیل بشه
و باید هم‌دیگه رو آزاد رها کنیم
اگر که شهد شیرین می‌خوای می‌دونی؟
چی؟ - هی -
می‌دونم اهل کجایی
مارشا، پشت خطم - تو با کسی هستی؟ -
یعنی,,, یه دختری اونجاست؟
,نه، کسی نیست, یه طرفداره امضا می‌خواین؟
تو دوست‌پسرم، اینک‌بوی رو می‌شناسی (پسر جوهری)
،تو از اینک‌بوی پول طلب داری مرتیکه پفیوز
کجایی؟
بهتره فرار کنی، اعلیحضرت
آه، جورج، بهتره برم
قطع کرد
چی گفت؟ از من چیزی نگفت؟
,,,اون
اون گفت می‌خواد نقلِ مکان کنه
اون برنمی‌گرده
هی، چطوری؟
چرا نمیری بیرون هوایی عوض کنی؟
,,,اِه
در کل زیاد آدمِ طبیعت‌دوستی نیستم
,,,آدری
چرا بعضی‌ها برای حضور داشتن ،انقدر کمک احتیاج دارن
و از اون طرف بعضی‌ها اصلاً نیازی به کمک ندارن
می‌تونه به خاطر ژنتیک یا ضربه‌ای باشه
چه ضربه‌ای؟
,من دوران بچگی‌م خیلی خوب بود یادته ساز ابوا می‌نواختم؟
،می، وقتی برای بار اول اومدی پیش ما تو خیلی جوون
و آسیب‌پذیر بودی
،شاید عجیب و غریب به نظر برسه
اما اصلاً قسمت‌های بزرگ نوجوونی‌م رو به یاد نمیارم
انگاری همه چیز به‌هم ریخته‌ست
،انگاری مغزم شبیه به کمد آشپزخونه‌ست
،پر از ظروف خالیِ تاپرور که همه‌شون ناسازگارن (شرکت تولید ظروف پلاستیکی)
،و همه‌شون در‌های جابجایی دارن و دارن غلت می‌زنن اینور و اونور
همه‌ش اینور و اونور
ضربه(روحی) همینکارو می‌کنه
آره، ولی این افراد همه‌شون ضربات واقعی داشتن
,شبیه به زندگی‌های دشوار ،ولی برای من تحقیرآمیز بود
انگاری دارم در به در از چیزی فرار می‌کنم که سعی کنم باب دیلنی کسی باشم
شبیه به: «هی پسر! دارم با آقاهه که تمبورین «می‌زنه، ساز ابوا می‌زنم
می
تو نمی‌تونستی باب دیلن باشی ،چون اون ستارۀ راکـه
و تو یه دختر ۱۵ ساله بودی
آره، بیخیال اصلاً
ببین، تو از زمان ابتدایِ نوجوانی‌ات چه چیزی یادتـه؟
رابطه‌های قبلی‌ات؟
,,,آمم حس می‌کنم این یه بن‌بستـه
،شاید بهتره بری یکی دیگه رو کمک کنی
من این احساس رو دارم که می‌خوام مثل یه تخته چوب زیر تخت دراز بکشم
,چیزی نیست یه نفس عمیق بکش، باشه؟
چی؟ الان نمی‌تونم درست حرف‌هات رو بشنوم
داری خیلی یواش حرف می‌زنی؟ حس می‌کنم روی کَشتیِ تایتانیک‌م
الان روی تایتانیک‌یم؟ منظورم رو می‌فهمی؟
می
!هی - سلام -
الان میام پایین
می، لطفاً زحمت زیادی به خودت نده
تو کار خیلی جذابی اینجا می‌کنی، آدری
لعنت! اینجا واقعاً بلنده
می‌دونی که از در جلو هم میشه رفت، نه؟ اینجا زندان نیست
,مرسی آدری تو واقعاً آدم مهربونی هستی
!سلام - سلام -
بچه جون، قبلاً یه جا دیدمت - متأسفم من فرانسوی بلند نیستم -
یا خدا، چه بلایی سر صورتت اومده؟ - اوه، آره، هیچی -
میشه از اینجا بریم بیرون؟ - واقعاً؟ کارِت تموم شد؟ -
،من هی می‌خوام پیشرفت کنم ولی اونا سد راهم میشن
می‌دونی؟ - باشه -
می‌تونیم یه نمایشی پیدا کنیم که بریم داخلش؟
شوخی می‌کنی؟ تو الان دیگه خیلی معروف شدی
می‌تونی بری پشت هر میکروفونی که دلت بخواد
واقعاً؟ - آره -
،یع عالمه کلابِ کمدی هست حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
،پیش خودم گفتم شاید می برگرده ولی معلومـه که برنمی‌گرده
احتمالاً داره در مورد آرنجِ یه نفر دیگه شعر می‌نویسه
,,,و منم
تغییر کردم
!زدم تو کارِ بازیافت
باید یه جایی بریم
باید بابات رو پیدا کنیم
کمکم می‌کنی پیداش کنیم؟
آره
آره، کمک می‌کنم
,فیل، یه هدفی رو به ما میده اینجا هیچ‌کاری نمیشه انجام داد
!بابات کجا می‌تونه باشه؟ هالیوود
!بریم سمت هالیوود
آخه، شغلت چی میشه پس؟
!گور بابای شغلم عزیزم, من استعفا میدم می‌رینم, می‌رینم توی شغلم
هفتۀ پیش، به دیپ ۲۰ پوند دادم تا مشق خونه‌ش رو انجام بده
پس اگر مصمم هستی، پس، باشه
آره؟ - !آره -
!باشه - !خیلی‌خب -
!واو
آره خلاصه، من دوتا هم‌اتاقی دارم
مامان و بابا صداشون می‌زنم - نه -
هنوز داره این جوک رو تعریف می‌کنه؟ - ‏۹ ساله داره همینو می‌گه -
اینجا رو ببین
بیخیال اسکات، ناموساً؟
حالا برای اجرای بعدی، اون خیلی وقته که این اطراف نبوده
اما خرسندم که بگم اون مستقیماً عقب‌نشینی کرده
به همون گوه‌دونی‌ای که قبلاً بوده
بیخیال
،خانم‌ها و آقایان !دعوت می‌کنم از، می مارتین
نه - ببخشید
نه,,, عیب نداره
متأسفم - نه اصلا طوری نیست -
تو از من بزرگ‌تری، درسته؟
چی؟ - یالا, برو -
نوبت خودتـه، برو بترکون
سلام بچه‌ها
,,,آممم
می هستم
تازه از مرکز توان‌بخشی بیرون اومدم
شرمنده
چیزی گفتی؟
خیلی‌خب، یه اتفاقی داره میفته
گوش کنین، الان داخل انگلستان دارن
یه کمدیِ گارد پیشرو انجام میدن
آره
گوش کنین، می‌خواین از موقعی که می‌خواستم از دالایی لاما شکایت کنم تعریف کنم؟ (رهبر دینی بوداییان)
,,,همون مادرسگ, نمی‌دونم شنیدین یا نه
این جدیده
من در حد مرگ ترسیده‌بودم، نه؟
,حملۀ عصبی داشتی به دنیای من خوش اومدی
بیا بیرون، همه رفتن
منظورت از حرفی که زده بودی چی بود؟ «تو از من بزرگ‌تری»
,فقط داشتم,,, شوخی می‌کردم یه جوک خیلی,,, احقانه‌ای بود
،گوش کن، ما واقعاً هیچ‌وقت
درست و حسابی راجع به ،گذشته‌مون صحبت نکردیم
و می‌دونم که قسمت‌هایی از زندگی‌مون به شکل تخمی‌ای دیوانه‌کننده بود
،ولی واقعی بود
،و هر موقع که خواستی درموردش حرف بزنی
من اینجام, می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
هی
نمی‌دونم پسر
باید مغزم رو درست کنم
یا اینکه نکنی
,آخه، ما کمدین‌یم ،بایدم وضع‌مون انقدر خراب باشه
ولی تو ازش بیرون کشیدی پسر
،تو ازش بیرون کشیدی، یه شغلی داری و یه دختری هست که عاشقتـه
به خاطر مجازات کردنِ خودت همۀ اون داستان‌هایی که
با یه شب کوکائین مصرف کردن داشتی دور نریز
بابات اینجاست, من دیگه میرم
دوستت دارم رفیق
سلام بابا
,سعی کردیم کمکت کنیم جواب نداد
,توان‌بخشی رو امتحان کردیم بازم جواب نداد
پس فقط یک چارۀ دیگه توی چنته برامون می‌مونه
مجاورت فیزیکی
,تمام مدت رو همین جا می‌مونه اینم از برنامه‌ات
پس موقع سپیده‌دم، من و تو داخل حیاط با هم ماست می‌خوریم
،و بعدش میری کمک کتاب نوشتنِ مامانت
،و بعدش حضور در خانواده
و یه عصرونۀ سبک
شاید بویلوبیس بهتر باشه (نوعی خورش ماهی)
،آره، آره، بویلوبیس یا شایدم یه سویچیِ خوشمزه (نوعی سالاد سبزیجات با ماهی)
و بعدم می‌گیریم می‌خوابیم، چه زیبا
,می، دیگه نمی‌ذارم بری کلاب کمدین‌ها کرکسن
,یه بار میان سراغت ولی فقط همون یه بار
،البته ببخشید که انقدر داریم سخت می‌گیریم میمون، چون واقعاً هیچ چارۀ دیگه‌ای نداریم
,باشه مالکولم اون می‌فهمه نیازی نیست انقدر خشن باشی
،می‌فهمم چرا بهم اعتماد ندارین
ولی من ۳۰ سالمه
بچه نیستم
جویس؟
چرا کسی به من نگفته بود که یه پارتی کارکنان هست؟
،همین صبح به خودت گفتم جورج گوش نمی‌دادی اصلاً
داشتی داخل اتاق پرسنل بازی «رد دد ردمپشن» بازی می‌کردی
!عجب
آره راستی میگی، خب
گوش کن جویس، یه موضوعی هست که واقعاً می‌خوام باهات درمورش صحبت کنم
ولی,,, این برای من یه تصمیم خیلی دشواری‌ـه
ولی، می‌خوام استعفای خودم رو اعلام کنم
!اوه، عجب، باشه عزیزم
جویس، دارم میرم
،جویس، می‌خوام برم سفر واسه همین استعفا میدم
شنیدم, خوش بگذره جورج
مامانت قراره عصبانی بشه
سلام
سلام - حالت خوبه؟ -
همین الان استعفا دادم، ولی انگاری برای جویس اصلا اهمیتی نداشت
چه شرم‌آور، می‌خواستم بدونم نوشیدنی می‌خوری یا نه
اوه
ایول
راستی، من جورجم
آره می‌شناسمت, چهار سال بود که توی یه مدرسه کار می‌کردیم
من الیوتم
عجب - آره -
پس با دیلدو داشتن روبروی صورت دکتر کام اوت کردین
آره آره - به هر حال اینم یه مدل بیان کردنـه -
آره، ولی الان دیگه اهمیتی نداره چون دیگه تموم شد
جفت,,, رابطه، و همینطور زندگی‌ام
جورج، داری از چی حرف می‌زنی؟
تازه ابتدای مسیرتـه
،وقتی بار اولم کام اوت کردم حس کردم دارم دوباره بزرگ میشم
واقعاً؟ - خیلی گیج و عجیب بودم -
چند سال طول کشید تا ،بفهمم چی می‌خوام و کی هستم
خب,,, آخرش چی شد؟
من دوجنس گرایی و چندمهری‌ام (چندمهری: عشق چندنفره)
اسامی زیاد مهم نیستن - باشه -
الان بحثِ کاوش فضای خودت توی جهانـه
تو به چی اهمیت میدی؟ - اوه، حقیقتش، هیچی -
زنبورها؟
ببخشید، نمی‌دونم از کجام گفتم زنبورها - وقتی از زنبورها خوشت میاد خیلی سکسیـه -
واقعاً؟ - آره -
،قبل از اینکه با می باشم
اهمیت دادن به یه سری چیزها برام شرم‌آور بود
همم - ،ولی اگر زنبورها منقرض بشن -
،کلِّ اکوسیستم به هم می‌ریزه
فکر کنم بهتره یه گروه زیست‌محیطی تشکیل بدیم
،البته نه فقط درمورد محیط زیست بلکه در مورد حقوق انسان‌ها هم تشکیل بدیم
،,,,باید کمک به تعهد کودکان کنیم، و
,وای خدا ببخشید حس یه بازنده رو گرفتم
چندتا معلم رو می‌شناسم که توی این کار خبره هستن
واقعاً؟ - آره -
،یه گروهی از «معلمان برای فعالیت اجتماعی»
آره! ایول
آره
چیـ,,, صورتم کثیفـه؟
فقط دارم می‌بینمت
اوه
چه باحال
حالا بگو واقعاً صورتم کثیفـه؟
،جویس، نظرم رو تغییر دادم نمی‌خوام استعفا بدم
چی؟ استعفا داده‌بودی؟ - آره، تقریباً یک ساعت پیش -
!پس خوبه که دوباره پیش مایی جورج
!درسته
آره
متأسفم, باهات میام اسکایپ » « !حالم خوبه
بالاخره رسیدیم
همه وسایلت رو اونجا بذار
روبراهی؟ - آره، مرسی -
،خب پس اگر کاری داشتی بهم بگو
« اسکات: دوستت دارم کوچولو »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال