رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- سلام، یرژیک, ‫- صبح بخیر خانم,
‫روز قشنگیه
‫صبح بخیر,
‫- سلام, خوش آمدی, ‫- صبح بخیر,
‫صبح بخیر، خوش بگذره امروز
‫صبح بخیر,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫بیا آدام، وقت ورزش صبحگاهیه
‫سلام عشقام
‫صبح بخیر عزیزم,
‫صبح بخیر,
‫دخترمون چطوره امروز؟
‫مشکلی نیست خانم
‫سلام کاشای پیر
‫بله تمبو
‫چه دختر زیبایی هستی
‫صبح بخیر,
‫- صبح بخیر عزیزم, ‫- صبح بخیر، پونیا,
‫اومدی کمک من؟
‫مشعل رو جلوم گرفته بودم
‫پشت سرم میتونستم صدای ‫نفس کشیدن یه جونور عصبانی رو ببینم
‫نیمه شب بود، سیاه مثل زغال
‫دستام رو نمیتونستم ببینم ‫اما نفس هاشو روی گردنم حس میکردم
‫داغ و محکم بود
‫من وارد شده بودم و اون از دستم عصبانی ‫شده بود
‫اون دو قدم اومد جلو
‫فکر کردم کارم تمومه
‫اسلحه رو برداشتم
‫و اون به من حلمه ور شد
‫کاری نمیتونستم بکنم ‫باید بهش شلیک میکردم
‫خیلی بی نقص بود
‫یه موجود نفیس,
‫یه حادثه تاسف آور برای من
‫اما باید بگم که توله هاش زنده موندن
‫اون بزرگ شدند و توی باغ وحش ‫من به بلوغ رسیدن، به سلامتی
‫آقای هک باغ وحش برلین رو ‫از پدرش گرفته
‫و برادرش باغ وحش مونیخ رو اداره میکنه
‫آقای هک کاپا میل دارید؟
‫به نظر خوشمز میاد، ولی نه ممنون
‫این گدا گروسه، مجسمه ساز ‫شاید در موردش شنیده باشید
‫بله شنیدم
‫ - اون این رو هم درست کرد,,, ‫- آه!
‫ببخشید,
‫تو چکار میکنی عزیزم؟
‫وقتی که شوهرت با میموناش بازی میکنه
‫من کمکش میکنم
‫اوه چه قدر قشنگ
‫قشنگی هم داره
‫آنتونینا یه جادوگره
‫ متشکرم, من میگیرمش,
‫ما پنج شیش سال پیش ‫همو ملاقات کردیم، مگه نه فرای زابیانسکا؟
‫
‫فکر کنم مدل موهات رو عوض کردی
‫بله
‫باید بگم که تو این چند سال زیبا تر شدی
‫اگه از من بپرسی میگم که ‫مثل یه گربه ولگرد نگاه میکنه
‫میدونستید که گربه های ولگرد ‫تیز ترین حس رو توی طبیعت دارن؟
‫از هر انسانی که تا حالا دیدم ‫باهوش ترن
‫پیانو میزنی فرای زابیانسکا؟
‫کمی,
‫چرا یه چیزی برای ما نمیزنی؟
‫فکر کنم زمان مناسبیه که ‫حیوان وحشی رو رام کنیم
‫شاید باید یه آهنگ برای رقص والس آلمانی بزنه
‫شاید تا یه سال دیگه باید ‫هممون رژه رفتن رو یاد بگیریم
‫-استفان، خواهش میکنم ‫-اینطور نیست آقای هک؟
‫نه الان، لطفا، استفان,
‫خب، هیتلر لهستان رو میخواد
‫این چیزیه که همه میگن
‫من چیزی راجب این نمیدونم
‫من یک متخصص زیست شناسی هستم، ‫نه یک سیاستمدار,
‫مامان، یرژیک لازمت داره، بخاطر کاشا هست
‫ببخشید، همه,
‫آروم باشید، تحریکش نکنید
‫اینجا بمون نور رو برای ‫من ثابت نگه دار
‫اون نفس نمیکشه
‫من اینجا هستم، کاشا
‫من اینجا هستم,
‫سلام، تمبو
‫من میتونم براتون لباس بیارم خانم ‫لطفا، میتونم یه مرد پیدا کنم
‫زمانی نداریم، داره خفه میشه
‫بزار کمکت کنم کاشا
‫خواهش میکنم اجازه بده کمکت ‫کنم عزیزم
‫بزار کمکت کنم عزیزم
‫من اسلحه ندارم، خانم،خواهش میکنم!
‫بسه
‫خواهش میکنم
‫اون راه نفسش بسته شده
‫ نه خواهش میکنم بزار این کارو بکنم
‫دارم سعی میکنم کاشا، دارم سعی میکنم ‫عزیزم
‫صبر کن صبر کن صبر کن,
‫ - باید بری ،میتونی بری, ‫- چرا این مرد مسلح نیست؟
‫اوه، تمبو,
‫- اسمش چیه؟ ‫- تمبو
‫تمبو! خوبه خوب، خوب، خوب,
‫ما داریم از دستش میدیم، یرژیک کمکم کن
‫فشار بده یرژیک!
‫فشار بده
‫برو برو برو برو,
‫آه!
‫اون نفس میکشه
‫اون نفس میکشه!
‫چقدر قشنگی!
‫اون قشنگه
‫شگفت انگیزه!
‫کار سختی بود مگه نه؟
‫خوبه، خوبه عزیزم
‫تو یه,,,
‫تو یه شگفتی هستی پونیا ‫تو مثل حوا توی بهشتی
‫دیره, بریم خونه,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫بیا بریم! ما میریم
‫مامان، اون مردا چکار میکنن؟ ‫اونا شبیه قاطرا هستن
‫ما امروز توی خیابون نلوسکی بودیم امروز
‫اونا از یهودیا مثل حیوونا ‫کار میکشن
‫فکر میکنم فردا باید ریش رو ‫از ورشو ببری
‫کجا بریم؟
‫میتونید با پسر عموم توی زالیه بمونید
‫همه چی اینجا نامعلومه
‫باید تا وقتی که میتونیم ریش ‫رو از شهر ببریم
‫اما مدرسه ها داره شروع میشه
‫اون خیلی هیجان زدست با ‫کفش و مدادای جدیدش یان
‫تو به من گوش نمیکنی، ‫میخوام بهت یه چیزی بگم
‫به نظر من الان خیلی اوضاع خطرناکه
‫تو چطور؟
‫من باید برای حیوونا بمونم، ‫ولی به محض این که بتونم میام
‫پونیا، هیتلر و استالین یک پیمان امضا کردند,
‫فقط لهستان در وسط مونده
‫مردم دارن میرن
‫ما میتونیم یه مدت توی زالیه بمونیم
‫اما اگه جنگ بیاد، باید یه راهی ‫پیدا کنیم که از کشور خارج بشیم
‫ نمی خوام فرار کنم
‫نمیخوام که ریش رو از این جا ‫به اونجا ببرم مثل یه گربه ای که ترسیده
‫اینجا خونشه
‫متاسفم پونیا، بیا اینجا
‫مردم همیشه وقتی نمیدونن چی میشه ‫میخوان فرار کنن
‫اولین غریزشون اینه که فرار کنن
‫-بیا ‫-برای بچه خوب نیست
‫براش خوب نیست، دارم بهت میگم
‫نمیخوام ریش اینطوری زندگی کنه
‫خواهش میکنم، میخوام اینجا بمونم
‫در ورشو
‫باشه
‫ریش؟ ریش!
‫اون هواپیما ها رو ببین
‫بیا بریم داخل
‫-اما بابا کجاست؟ ‫-اون توی پوینسکه
‫توی زالیه میبینیمش
‫پانچو چی پس؟
‫زود باش وسایلتو جمع کن
‫-نه رویش، ولش کن! ‫-نه نمیخوام
‫-ما درا رو باز میکنیم ‫-اون ترسیده
‫اون یه جای امن میره، بیا بریم!
‫مامان
‫ بلافاصله باغ وحش رو تخلیه کنید!
‫این ارتش لهستانه، ‫حیوونای وحشی فرار کردن
‫اضطراری! اضطراری!
‫همین الان خارج بشید!
‫پسرو بردار برو خانوم!
‫نه، بهش شلیک نکنید، شلیک نکنید
‫نه!
‫نه، ماما!
‫ ببخشید، قطار به زالیه کجاست؟
‫هیچ قطاری امروز نمیاد!
‫ایستگاه رو سریعا تخلیه کنید
‫بابا
‫آنتونینا!
‫ریش، ریش، بیا، بیا
‫بابا
‫فکر کردم گم شدید
‫بیا بیا, بیا,
‫باورم نمیشه پیدامون کردی
‫بریم خونه,
‫شاید دوست داشته باشی پرواز کنی
‫بیا، پونیا,
‫پانچو!
‫پانچو، من اینجا هستم
‫عیب نداره
‫اون حالش خوبه مامان
‫بیچاره ها، حتما خیلی ترسیدید
‫دولت آلمان مسئولیت مردم لهستان ‫رو بر عهده گرفته
‫ما روی جمعیت ورشو حساب میکنیم
‫برای پذیرش ورود نیروهای آلمان
‫بی سر و صدا، با افتخار و آرام,
‫اونا اینجا هستند مامان
‫بیا بریم,
‫اونا از محوطه ما برای اسلحه خونه ‫استفاده میکنن
‫کشور کاملا اشغال شده
‫من با این آدما بزرگ شدم
‫یهودیا، غیر یهودیا
‫هیچ موقع برای خانواده من مهم نبود ‫هیچ موقع برای من مهم نبود
‫روز خوش، آقایون ‫(به زبان آلمانی)
‫آقای هک
‫ممنون یرژیک
‫سلام,
‫این وحشتناکه، فرای زابیانسکا,
‫آره اینطوره
‫ما انتظار نداشتیم بیای
‫من متاسفم که شوهرم اینجا نیست
‫میشه صحبت کنیم؟
‫بله حتما,
‫باغ وحش شما باید منحل بشه، ‫متاسفم که اینو به شما میگم
‫منظورتو نمیفهمم
‫برای کارهای جنگ
‫گوشت، هیزم
‫- صابون,,, ‫- نه
‫نه این نمیتونه حقیقت داشته باشه
‫حیوانات؟
‫همشون؟
‫یه موضوع غم انگیز دیگه، میدونم
‫ولی من یه راهی سراغ دارم دوست من
‫برای همین اومدم
‫ولی باید به حرفم گوش کنی ‫باید به من اعتماد کنی
‫میتونم حیوونای خاصتونو به ‫آلمان ببرم به عنوان قرض
‫ما به اونا پناهگاه میدیم
‫میتونی به قولم اعتماد کنی
‫و وقتی جنگ تموم شه ‫میتونم برشون گردونم
‫اگه جنگ به آلمان کشیده بشه چی؟
‫فکر وحشتناکیه، میدونم، ‫و یه کابوس شخصی برای من
‫ولی باید بهت بگم که ‫نیروهای متفقین خیلی ضعیفن
‫انتظار دارم این زود تموم بشه
‫من میخوام بهترین نژادهاتون رو نجات بدم
‫و من میتونم آیندشون رو تضمین ‫کنم مهم نیست چی پیش بیاد
‫و ما میتونیم این کارو با هم ‫انجام بدیم، فرای زبیانسکا,
‫میتونیم حیوناتون رو با هم نجات بدیم
‫چی فکر میکنی؟
‫بله
‫البته که ما باید این کارو انجام بدیم
‫به محض این که بتونم کامیون میارم
‫حیوناتون چیزیشون نمیشه ‫قول میدم
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
‫یه کمک از یه دوستدار حیوانات به یکی دیگس
‫منظورت چیه؟
‫لوتز هک همه حیوانات رو میبره؟
‫نه فقط خاص ها رو، برای محافظت
‫اما اینا دامهای ما هستن، پونیا
‫تنها چیزیه که باقی مونده ‫که بتونیم باغ وحش رو سرپا نگه داریم
‫چرا اون صبر نکرد که با من حرف بزنه؟
‫گفت وقت نداره
‫یان، اون میخواست کمک کنه
‫من بهش اجازه دادم
‫اون اجازه ما رو لازم نداده پونیا
‫نمیبینی؟ اون زیست شناس هیتلره
‫لوتز هک باغ وحش ما رو کنترل میکنه
‫خدای من!
‫- خوشگلن, ‫- یرژیک، صبر کن لطفا منتظر بمون,
‫مراقب باش خوشگلم
‫بزارش توی کامیون آقای هک
‫بیا,
‫ممنون یان
‫خداحافظ، فراو زبیانسکا,
‫کفاش ثروتمند شهر
‫اندازه پای کوچیک رو ‫توی اتاق خودش گرفت
‫که پر از ویترین های ‫شیشه ای کفش های زیبا بود
‫اون نشست و بهترین ‫چیزی که میتونست درست کرد
‫یه جفت کفش کوچولو,,,
‫فکر کنم برای شب سال ‫نو بابا میاد خونه
‫سال نو مبارک، آقایان,
‫این ضروریه؟
‫بله
‫بس کنید، چکار میکنید؟
‫این جونورا توی زمستون دووم نمیارن
‫این دستور از بالاست، ‫هیچ کاری نمیتونم انجام بدم,
‫نه، بس کن!
‫مامان، کی تیر اندازی میکنه؟
‫مامان، دارن تیر اندازی میکنن ‫کی تیر اندازی میکنه؟
‫یه کاری کن تموم شه
‫ - به من بگو، مالک کجاست؟ ‫- او رفته
‫به زنش میگی که میخوام باهاش ‫حرف بزنم؟
‫اونا رفتن مسافرت
‫فکر کردم دیدمش، ‫باید اشتباه کرده باشم
‫بار کنید ببریدش
‫حرکت کنید بچه ها
‫- دکتر کورساک, ‫- درسته
‫- دکتر کورساک؟ ‫- خیلی نمونده
‫خیلی نمونده
‫اونا یهودیا رو از خونشون بیرون میکنن
‫دارن اونا رو به اردوگاه میبرن
‫اونا مائوریسه رو کشون کشون ‫بردن انگار جنایتکاره
‫اون مرد مهربون و خوب، ‫انگار هیچی نیست
‫ما جایی میریم که اونا میخوان ‫ما بریم
‫وقتی که جنگ تموم شه
‫ما بر میگردیم خونه
‫من تو رو از بچگی میشناختم یان
‫شمعون، چی از من میخوای؟
‫میخوام کلکسیون حشراتمو ‫اینجا نگه دارم
‫نمیتونم با خودم ببرم
‫میخوام جاش امن باشه، ‫این کار عمر منه، میدونی که
‫البته شمعون، بله، ‫میتونی توی زیر زمین بزاریش
‫اونجا خشکه، مثل سیاه چال ‫و کسی پیداش نمیکنه
‫ممنون یان، ممنون
‫ما اتاق داریم
‫ما طبقه بالا جا داریم
‫میتونم ماگدا رو اونجا قایم کنیم
‫آنتونینا
‫این یه آدمه
‫این یه یهودیه که توی خونمون قایم شده
‫ما حتی نمیتونیم بهش یه لیوان آب بدیم
‫-اینو میفهمی؟
‫ما میتونیم بخاطر یه لیوان آب کشته بشیم
‫پس ما چشمامونو میبندیم و میزاریم بره؟
‫ عزیزترین دوستای ما توی دنیا
‫ما باید در این مورد اطمینان داشته باشیم
‫به دقت فکر کنیم چون,,,
‫باید کاملا مطمئن باشیم
‫توی صبح صدات در نیاد
‫هیچ صدایی، میفهمی چی میگم؟
‫-آشپز ساعت 1 میره ‫-اون روزا میخوابه
‫نصف شب، گشت میره و ‫تو میتونی بیای بیرون
‫چه مدت میتونم بمونم؟
‫من هیچ جایی برای رفتن ندارم
‫تا وقتی که تموم شه میمونی
‫انجام شده
‫اونا همه یهودیا رو بردن پشت دیوارای ‫محله نالوکی
‫و خیلی کم غذا میبرن براشون
‫- اوه خدای من, ‫- و هیچ هیزمی برای سرما ندارن
‫چیزی در مورد مائوریسه شنیدید؟
‫اون کارای حقوقی رو توی یه ‫مغازه انجام میده، همینو میدونم
‫نمیتونم از در برم تو مگدا
‫هیچ کس بدون مجوز نمیتونه وارد ‫اردوگاه بشه
‫گوش بده،
‫آدمایی هستن که میشناسمشون
‫آدمایی که میخوان کمک کنن
‫اونها کامیون ها دارند، اسلحه دارند,
‫و میخوان از باغ وحش به عنوان ‫یه ایستگاه استفاده کنن
‫منظورت چیه؟
‫یه جایی برای مخفی شدن یهودیا ‫تا زمانی که براشون جای امن پیدا شه
‫یه دوست فرق داره، یه دوست
‫اما بیشتر از یکی؟ این خطرناکه یان ‫تو خودت گفتی
‫اونا دارن تلف میشن آنتونینا
‫دو کیلومتر دورتر
‫اونا گیر افتادن و از گرسنگی تلف میشن ‫مثل موش های توی یه انباری
‫چند تا؟
‫نمیشه گفت
‫و برای چه مدت؟
‫اونا مهمونمونن تا وقتی که ‫براشون پناهگاه پیدا کنیم
‫یه باغ وحش انسانی
‫ما باید اینجا رو باهاش کار کنیم ‫و گرنه باختیم
‫ولی هر چی هست و هر کاری میکنیم ‫باید مخفیش کنیم
‫ما متوجه هستیم که اداره جنگ ‫میخواد باغ وحش رو ببنده
‫یک نتیجه ناگوار از اشغال, ‫من واقعا متاسفم,
‫ما میخوایم اگه بشه نجاتش بدیم
‫من سالها صرف ساختنش کردیم
‫ مطمئن هستم که شما درک می کنید,
‫بله
‫چه چیزی پیشنهاد می کنید، فرای زبیانسکا؟
‫مزرعه خوک،آقای هک,
‫یه مزرعه خوک
‫- این یک شوخی هست؟ ‫- نه
‫مردان شما گرسنه هستند
‫افسران شما، گوشت نیاز دارند,
‫ما باید با باغ وحش کار کنیم لوتز
‫ما خوک ها رو پرورش میدیم که ‫به افرادتون غذا بدیم
‫و باغ وحشمون رو هم نجات میدیم
‫خوک ها خب ارزون هستن، ‫ولی چطور بهشون غذا میدید؟
‫ما از اردوگاه آشغال جمع میکنیم
‫البته، با اجازه شما
‫من منظورتونو فهمیدم
‫ باغ وحش شما ارزش داره این خیلی درسته
‫گاومیش شما استثنایی بود ‫یه نمونه کامل، حیف شد که تلف شد
‫من با هرمان گورینگ صحبت کردم
‫و خوشحالم بگم که اون با من ‫هم عقیده هست که
‫یه برنامه جفتگیری رو این تابستون انجام بدم
‫میخواید گاومیش پرورش بدید؟
‫نه این برنامه چشم اندازی نداره، جاه طلبانه نیست
‫نه من میخوام از جفتگیری ‫گاومیش نیاگاو پرورش بدم
‫نیاگاو، ولی,,
‫اونا 300 ساله که منقرض شدن لوتز
‫اونا الان فقط توی کتابن
‫هدف همینه، میخوام برشون گردونم
‫امکان نداره
‫نمیدونستم که اینقدر منو دست کم ‫میگیرید آقای دکتر زابینسکی
‫من زندگی خودم رو به مطالعه ژنتیک اختصاص دادم
‫و به خوبی در زمینه پرورش حیوانات ‫تمرین کردم
‫من متخصصم در این زمینه
‫ و من فکر می کنم بیشتر از هر کسی میدونم
‫حتی بیشتر از شما,
‫آقای گوریینگ باید خیلی به شما احترام بزاره
‫فکر میکنم اینطوره بله
‫فکر میکنم برای خوکا مشکلی نباشه
‫مطمئنم که گورینگ هم از این ایده ‫خوشش میاد
‫و چه طنزآمیزه، یه مزرعه خوک که از ‫ضایعات یهودیا تامین میشه
‫زیر سیبیلشون
‫ به سلامتی!
‫- سلام، لوتز, این چیه؟ ‫-یان
‫بیاریدشون توی مزرعه، و درو ببندید
‫ اما مراقب باشید، اون عصبیه
‫اینجا میخوای پرورششون بدی؟
‫اونها نیاز به یک زیستگاه طبیعی دارند,
‫ما به باغ وحش شما فکر کردیم ‫ولی مجبور شدیم با وزارت جنگ درگیر شیم
‫و تو اومدی و انگار ذهن منو خوندی
‫شما راه رو با خوکا هموار کردید
‫چه ایده خوبی، و چه خوش شانسی ‫برای ما!
‫باهاش کار میکنم
‫ما میتونم وقتی که گاومیش ‫ها اینجان مواظبش باشیم
‫خب اون بهت اعتماد داره، این روشنه
‫تو باهاش کنار میای
‫نمیدونم چطور میتونم ازت بخوام که این ‫کار رو بکنی
‫پس از من نخواه
‫من انجامش میدم، همین
‫خوراک خوک ها آمادست، باید برم
‫بعدا میبینمت، عزیزم,
‫ایست!
‫این مزرعه خوک ورشو هست
‫بالا! بالا!
‫ این به نظر خوب میاد
‫این خوبه,
‫زابینسکی!
‫ببخشید,
‫گوشت خوکه،بزارش کنار
‫ماگدا چطوره؟ حالش خوبه؟
‫آره، نگران تو هست
‫چکار میتونم بکنم؟ چاره ای ندارم
‫تو این قیافه رو نمیتونی قایم کنی
‫ اوه,,, این,,,
‫بدتر از چیزیه که فکر میکردم
‫یه دختر جوون اونجا بود
‫یه بچه بود
‫و دوتا سرباز باهاش هستن
‫هیچکس در امان نیست
‫نمیدونم چی پیش میاد
‫میخوان با ما چکار کنن یان؟
‫ممنون
‫باید بس کنید بچه ها
‫ما برای سوپمون نیاز به پوست ‫میوه داریم
‫- دکتر کورساک, ‫- من متاسفم، ما چیزی برای خوردن نداریم,
‫نه نه، من باید میفهمیدم، ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫-شاید بتونم کمکتون کنم ‫-بله البته
‫این گوشت خوکه، اگه بتونم بیشتر میارم
‫ میتونم ببرمت بیرون
‫مردم کتابهاتو میشناسن ‫اونا ازت مراقبت میکنن
‫ شما باید با من بیای دکتر کورساک
‫بچه ها چی؟
‫اونا چی دکتر زابینسکی؟
‫قلب من با شما فرقی نداره
‫ من نباید اینجا باشم، ‫اونا نباید اینجا باشن
‫تو نباید اینجا باشی
‫برو برو برو,
‫خودتو بپوشون
‫میتونم کمکت کنم، باید خیلی ‫خیلی ساکت باشی
‫خیلی ساکت
‫برو تو، برو برو
‫آروم باش,
‫دخترخوب,
‫حرکت کن
‫ایست!
‫بمونید، اما گوش کنید
‫ما یه تونل رو بهتون نشون میدیم
‫و میتونید شب رو اونجا باشید
‫گشت آلمانی بعد از سحر میان
‫اما شما قبل از اون بیدار میشید، ‫و به بیرون از ورشو برده میشید
‫فهمیدید؟
‫برو، سرتو پایین بگیر
‫عجله کن، از تونل
‫از تونل برو
‫سلام,
‫هی
‫یه آشپز هست که هر روز صبح میاد
‫خواهش میکنم، نمیتونی صدایی در بیاری
‫اسمتو به من میگی؟
‫اسم من آنتونینا هست
‫یه مخفیگاه جدید میتونه احساس ‫غربت داشته باشه
‫ولی بهت قول میدم، تو حالت خوب میشه
‫باهات میمونم اگه دوست داشته باشی
‫من اینجا هستم
‫الان
‫ کارت خوب بود یان
‫-ارتش توی ومژا منتظرشونه ‫-موفق باشی
‫اگه فامیلیتو به من بگی
‫میتونیم دنبالشون بگردیم
‫شاید بتونیم بیاریمشون اینجا
‫چه زمان سختی رو باید گزرونده باشی
‫پدرم مرد,
‫او در سن پترزبورگ بهش شلیک شد,
‫من,,,
‫تقریبا همسن توبودم
‫ما رو بعضی وقتا دوستامون راهمون ‫میدادن
‫یا غریبه ها
‫ما خیلی مدت در حال فرار بودیم
‫و هیچکس نمیدونه چقدر سخته
‫مخفیانه زندگی کردن
‫هیچوقت نمیتونی بگی کی دشمنته
‫یا به کی میتونی اعتماد کنی
‫شاید برای همینه که حیوونا رو ‫خیلی دوست دارم
‫به چشماشون نگاه میکنی
‫و میدونی دقیقا چی تو دلشونه
‫اونا مثل آدما نیستن
‫ما توی یه باغ وحش زندگی میکنیم
‫این جاییه که هستی
‫در یک باغ وحش
‫بیشتر حیوونا بخاطر بمباران ‫از بین رفتن
‫اما این یکی،
‫جا مونده
‫ ساکت,
‫این طرف,
‫زنا و بچه ها اینجا توی ‫زیر زمین میمونن
‫تا زمانی که بتونیم یه ‫مخفیگاه پیدا کنیم که قبولتون کنن
‫ما الان باید ساریگ باشیم ‫(جونور شبیه راسو)
‫باید صبحا بخوابیم وقتی ‫که آشپز میاد
‫بعد از نیمه شب من پیانو میزنم، ‫و شما میفهمید که برای بیرون اومدن امنه
‫اما اگه توی روز پیانو ‫بشنوید، باید قایم شید
‫امروز خیلی سرده
‫میشه دوبرابر سوپ درست کنی؟
‫ما این تابستون جفتگیریشونو انجام میدیم
‫اون به زودی میره تو دوره فحلی ‫(ماده علاقه به پذیرش نر پیدا میکنه)
‫-آره حداکثر یه روزه ‫-دقیقا
‫ببخشید که با حرفام وقتتو تلف کردم
‫اوه، نه, از همزبونی با شما لذت بردم
‫آره؟
‫هنوز فکر میکنم وقت رفتنه
‫خداحافظ، آنتونینا,
‫ما خیلی وقت نداشتیم خانم آشر
‫دوستاتون توی ومژا منتظرتونن
‫ریش، ببرش طبقه بالا لطفا
‫خداحافظ، دخترعمو! زود سر بزن دوباره
‫همیشه میخواستم نقاشی کنم
‫ولی هیچموقه توی اینکار خوب نبودم
‫امیدوارم یه روزی به من یاد بدی
‫میتونیم خرگوشتو ببینیم؟
‫اسمش چیه؟
‫بهش میگم پیوتر
‫اسم برادرم بود
‫و اسم خودت چیه؟
‫به من میگن اورشولا
‫اورشولا یعنی خرس ماده
‫میدونستی؟
‫بله
‫بابام اینو میگفت
‫عصر بخیر, سلام,
‫امروز تقریبا قابل تحمل بود
‫آقای هک، خانم
‫ اوه
‫چه سورپرایزی, ‫من امروز شما رو انتظار نداشتم
‫امیدوارم سوپرایز خوبی بوده باشه
‫البته، همیشه یه سوپرایز ‫خوبیه
‫من یه سوپرایز دیگه برات دارم
‫دختر ما آمادست، بیا
‫طناب رو بردار، آرومش کن
‫نگه دار
‫زودباش، زودباش
‫همینه
‫کفشات کجاست؟
‫توی طویله جاش گذاشتم
‫خب لطفا پات کن، بچه که نیستی
‫طبقه بالا!
‫برو برو برو!
‫بله
‫- دکتر زابینسکی؟ ‫- بله
‫من دکتر زلیگر هستم من ‫مدیر اداره کار اردوگاه هستم
‫اومدم که حشره ها رو ببینم
‫شمعون مرد،
‫من و شیمون خیلی وقتا با هم میرفتیم شکار
‫من خودم خیلی به حشره ها علاقه دارم
‫میتونید بگید یه متخصص تازه کارم
‫شگفت آوره
‫چه مجموعه ای فوق العاده ای
‫شمعون از زخم معده مرد
‫توی معدش ترکید، نمیشد کاری کرد
‫برای من خیلی غم انگیزه
‫ من واقعا به اون احترام میگذاشتم
‫اوه,,,
‫شمعون در مورد تو بمن گفت
‫اون,,,
‫چیزهای جالبی,,,
‫میگفت
‫اوه,,,
‫به من گوش کن
‫دیوارهای اردوگاه کنار اداره ‫کار ما ساخته شدند
‫ما دو تا در داریم
‫یکی به سمت آزاد شهر باز میشه
‫یکی دیگه به اردوگاه
‫یکیش ورودیه، اون یکی خروجی، ‫فهمیدی چی میگم؟
‫بله
‫من به شما مدارکی میدم که از هر ‫طرف بتونید رفت و آمد داشته باشید
‫دکتر زابینسکی، به اداره کار خوش اومدید
‫میتونید کارگرا رو ببرید بیرون
‫من یه کاری میکنم که به نظر ‫برسه برگشتن
‫این دکتر زابینسکیه، اون برای من کار میکنه
‫بهش اجازه میدید هر کجا بخواد بیاد ‫و بره
‫ببینید، این دکتر زابینسکیه، اون ‫اجازه داره همیشه عبور کنه
‫دروازه را باز کن!
‫ مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم,
‫بیارشون بیرون، هر چقدر میتونی بیار
‫برو
‫ بیا,
‫ متشکرم, برو
‫راست، راست، راست، راست,
‫مواظب باش, مواظب باش,
‫ خداحافظ, به زودی میبینمت,
‫این کیه؟
‫منظورت چیه؟ اون برای من کار میکنه ‫من دکتر زابینسکی هستم
‫آره، اما اون کیه؟ ‫تا حالا ندیدمش
‫اون دکتر کلاینشهاوزرز هست
‫با منه
‫میخوای برم به اداره کار؟
‫میخوای وقت با ارزش دکتر ‫زیگلر رو تلف کنم
‫که بیاد اینجا و با تو صحبت کنه؟
‫که بهش بگه این با منه؟
‫چی میخوای؟
‫متاسفم، دکتر زابینسکی,
‫متاسفم، دکتر کلاینشهاوسرز,
‫فقط راه برو
‫مگدا!
‫موافقت کردی که منو اینجا داشته باشی؟
‫در خطر بزرگی میوفتی
‫میای به رختخواب؟
‫من نمیخوابم
‫عیبی نداره
‫بیا با هم دراز بکشیم
‫یکمی
‫ اون امروز اینجا بود؟
‫ بله
‫مادهه قویه، ‫توی بهار زایمان میکنه
‫اون,,,
‫تو رو شستشو داد پونیا؟ ‫دستاتو شست؟
‫نه
‫یان
‫ما امروز نزدیک بود گیر بیوفتیم
‫ آنتونینا؟ این چیه؟
‫متاسفم,
‫مسخره نشو، برای چی متاسفی؟
‫میخوام کاری که درسته بکنم
‫قلبم اینو میگه، اما دلم ‫پر از نفرته
‫نمیدونم چکار کنم
‫این یه دنیای جدیده آنتونینا
‫زندگیهامون زیرو رو شده
‫کدوممون میتونی چیزی بدونه الان؟
‫خانم من نمیتونم شیشه لوبیا رو پیدا کنم,,,
‫باید استفاده از پماد رو برای دستاتون ادامه بدید ‫خانم زابینسکی،
‫همونطور که گفته بودم، حالا نبضتون رو میگیرم
‫ ممنونم دکتر,
‫-پیتراشا اشکالی نداره؟ ‫-نه نه نه
‫متاسفم، دکتر، اومدنتون رو ندیدم
‫میدونی، ما مجبور بودیم بیشتر ‫کارکنای باغ وحش رو بزاریم برن
‫زمان بسیار دشواریه
‫ تقصیر تو نیست,
‫خانم شما همیشه با من خیلی خوب بودید ‫شما و همسرتون
‫حالا من با شما خوشرفتاری میکنم
‫مراقب باش,
‫توجه توجه
‫فردا تخلیه اردوگاه آغاز خواهد شد,
‫ وسایل خود را بسته و برای ‫اسکان مجدد آماده شوید,
‫و حالا، به یه داستان قدیمی گوش کنید
‫برای شما نوشتم، داستان بچه هاست
‫- و,,, ‫- دکتر کوروساک,,,
‫کجا میبرنتون؟
‫ما به یک سرزمین به اسم رو میریم
‫برای دیدن یه جادوگر بزرگ
‫اسمش زی هست، اون یه دوست ‫بسیار خوبه منه
‫بله
‫دکتر کرساک، ماشین من خارج از دروازه هست
‫همین بیرونه، همونجا
‫غیر ممکنه،
‫من کمکت رو نیاز دارم الان ‫یا ترس غیر قابل تصور میشه
‫خدا به همراهت دکتر زابینسکی
‫فعلا خدانگهدار,
‫برای ما دعا کن,
‫این چیه؟
‫ببین کی اومده
‫دامدار خوک ورشو
‫من برام سواله که الان دامدار خوک چکار میکنه
‫ چه کسی میدونه، آقای هک؟
‫یه نفر شاید غافلگیر بشه
‫اون هر وقت دلش بخواد میاد اینجا
‫هر جوری خوشش بیاد بهت دست میزنه
‫میخوای چکار کنم؟ ‫نمیتونم بفرستمش بره
‫ما باید باهاش کار کنیم، توافق کردیم
‫این تنها راهه انجام این کاره
‫من هیچ وقت با این موافقت نکردم، هیچوقت
‫- برای چی؟ ‫- این,,,
‫این رقص تو با اون
‫این بازی سرگرم کننده ای که بازی میکنی
‫تو حتی متوجه نمیشی، اون منو میترسونه
‫من با یه خونه پر از آدمای ‫بیچاره اینجام
‫اون میاد اینجا و منو میترسونه
‫و تو اینجا نیستی
‫و کاری نیست که من بتونم انجام بدم ‫تو اینجا نیستی
‫مردم دارن میمیرند، آنتونینا,
‫هزاران نفر دارن میمیرن
‫و تو اینجایی، مخفی شدی، ‫صحیح و سالم
‫تو نمیدونی، تو نمیدونی
‫پدربزرگ و مادربزرگا، زنان، کودکان,
‫کم سن ترین کودکان
‫و من دارم سعی میکنم کمکشون کنم ‫ولی اونا روی دستام میمیرن
‫و تو نمیدونی
‫نمیدونی چجوریه
‫و تو اینجایی
‫با اون مرد ور میری
‫یان، متوجه نیستی؟
‫اون مالک ماست
‫اون الان مالک ماست
‫آنتو نینا آنتونینا
‫- خانم آنزلونا؟ ‫- بله
‫و مادرت؟
‫بیرون بیا بیرون, بیرون
‫زانو بزنید، زانو بزنید
‫- پایین! ‫- پایین!
‫بخاطر موهاش بود؟
‫بخاطر رنگ موهاش بود؟
‫البته که نه,
‫یکی توی خونه شبانه روزی باید ‫اونا رو لو داده باشه
‫در این روز، 19th آوریل، 1943،
‫در آستانه تولد آدولف هیتلر،
‫ریش فیشر هینریش هیملر اعلام کرد
‫نابودی نهایی اردوگاه ورشو,
‫برخیزید، شهروندان ورشو,
‫به برادران و خواهران ما در جنگ بپیوندید
‫در این روز، اردوگاه تخلیه خواهد شد
‫اردوگاه ورشو دیگه وجود نخواهد داشت
‫امروز 19 آوریل هست, ‫امشب عید پسح آغاز می شه
‫میشه جشن بگیریم؟
‫آنتونینا؟
‫از ته دلم میدونم
‫داره برف میاد
‫این چیه؟
‫مامان؟
‫اونا دارن اردوگاه رو میسوزونن
‫ این پول و مدارکه ‫ما خانم مایزل را به برکمی می بریم,
‫اونا خانم پوتزناتزسکا رو به ‫خیابون فوکسال میبرن
‫- یان,,, ‫- آره خوبه,
‫چطور اینجا اومدی؟
‫من تعقیبت کردم
‫نمیزاری جایی برم
‫برو
‫- بذار برم! ‫- ساکت باش,
‫بسوزونیدش
‫مادرت کجاست؟
‫رفته دکتر
‫
‫و پدرت؟
‫فکر کنم توی زالیه هست
‫زالیه؟
‫شرط میبندم که اونجا هوا سرده
‫چند وقت اونجا میمونه؟
‫یک هفته, منظورم یک ماهه
‫یک ماه؟ این یک زمان طولانییه
‫فکر کردم چند روز پیش دیدمش
‫ نه، من بهت گفتم اون در زالیه هست
‫خب، من عاشق زالیه هستم
‫دوست دارم اونجا توی دریاچه شنا کنم ‫قشنگه
‫شرط میبندم تو هم میخوای بری شنا
‫و برای همین توی خیابون زورابا ‫سرش داد زدی
‫نه
‫پس چرا داد زدی؟
‫من قرار نبود از باغ وحش برم بیرون
‫من می خوام با مادر ‫و پدرت صحبت کنم,
‫بهشون بگو من اومدم
‫بله
‫اما بابا در زالیه هست,
‫فراموش کردم,
‫بابات توی زالیه هست
‫چه پسر خوبی هستی که یادم انداختی
‫والدینت باید بهت افتخار کنن
‫بهشون بگو که باید بهت افتخار کنن
‫- درود بر هیتلر, ‫- درود بر هیتلر,
‫مرگ بر هیتلر! ‫(به زبان آلمانی)
‫بشین
‫ما یه دختر داریم بابا
‫اسمشو گزاشتم ترزا، مثل اون قدیس
‫اسم خوبیه، اسم قشنگیه
‫سلام، ترزا,
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫من فوق العاده هستم,
‫این اعلامیه ورشو هست ‫این اعلامیه ورشو هست
‫1 اوت 1944,
‫این اعلامیه ورشو هست
‫ارتش خانه لهستان در برابر ‫رایش نازی بر میخیزه,
‫ما از همه شهروندان بزرگ ورشو می خواهیم
‫شهر و ملت ما را آزاد کنن,
‫ارتش آلمان نباید بمونه
‫بیا دنبالم,
‫این اعلامیه ورشو هست ‫این اعلامیه ورشو هست
‫برو
‫هدف بگیر,
‫شلیک کن,
‫برو
‫برو برو برو!
‫به من گفتن که به گردنش شلیک شده
‫آلمانی ها اون رو به اردوگاه زندان بردند،
‫اما هیچ کس نمیدونه کجاست
‫متاسفم، خانم
‫این اعلامیه ورشو هست ‫این اعلامیه ورشو هست
‫شهروندان ورشو، ما از شما می ‫خواهیم که اینجا رو ترک کنید
‫این شهر دیگه برای شما امن نیست
‫من تکرار میکنم، شما در امان نیستید
‫ما ازتون میخوایم که هر چیزی که میتونید ‫حمل کنید بردارید
‫اینجا رو سریعا ترک کنید
‫این اعلامیه ورشو هست
‫ارتش لهستان شکست خورده
‫تهاجم روسیه آغاز شده
‫انتظار میره که ارتش آلمان سقوط کنه
‫شما در امان نیستید ‫این اعلامیه ورشو هست
‫آقای هک گاومیش رو از ورشو می بره
‫خانم شما نمیتونید از باغ وحش خارج شید
‫باید بدونم برای یان چه اتفاقی افتاده
‫- خانم,, ‫- باید بدونم
‫وسایلتو جمع کردی
‫جنگ برگشته، دستور داده شده ‫به برلین برگردم
‫چه شانس بدی داریم ما
‫ما متاسف میشیم میبینیم داری میری
‫من اینجا هستم که ازت یه چیزی بخوام ‫دوست من
‫من به دنبال شوهرم هستم
‫اون توسط نیروهای آلمانی اسیر شده
‫اونو از باغ وحش گرفتن؟
‫نه از محله قدیمی
‫ارتش زیرزمینی توی محله ‫قدیمی میجنگه
‫یان اونجا چکار میکرده؟
‫برای گاومیش علف میخریده
‫چی گفتی؟
‫یان داشت علف میخرید و دستگیر شد
‫واقعا برای چی اینجا هستی آنتونینا؟
‫امیدوار بودم کمکم کنی پیداش کنم
‫به عنوان یک هدیه برای دوستیمون,
‫اون ممکنه مرده باشه
‫شاید
‫نمیدونم، هیچی نمیدونم
‫و من در عوض چه هدیه ای میگیرم؟
‫من کنجکاوم که بدونم
‫یان رازی رو از من مخفی میکرده؟
‫نه، البته که نه
‫داری به من دروغ میگی آنتونینا؟
‫نه
‫من فقط میخوام بفهمم چی به ‫سر شوهرم اومده
‫و اگه مرده باشه دفنش کنم
‫شنیدم پسرت گفت "مرگ بر هیتلر"
‫اون یه بچست لوتز
‫براش معنیی نداره، بازیه
‫اون یه چیزی میشنوه تکرارش میکنه، همین
‫از کجا میشنوه؟
‫اوم,,,
‫نمیدونم
‫-مردم همیشه میان و میرن ‫-کی میاد و میره؟
‫سربازان و نگهبانان و,,,
‫به من اعتماد کن، این براش معنیی نداره
‫از پدرش شنیده؟ آره؟
‫نه
‫داری به من دروغ میگی آنتونینا
‫میتونم توی چشات ببینم اینو
‫نه
‫نه!
‫نه، لوتز! نه!
‫به من نگاه کن,
‫حالمو به هم میزنی
‫پس اینجوریه
‫خوب قایمش کردی
‫اما برام سواله
‫دیگه چی ازمن قایم کردی؟
‫فرای زابیانسکا،توی باغ وحشت ‫چکار میکردی؟
‫لطفا ببخشید
‫یرژیک!
‫ما باید بیرونشون کنیم، هک داره میاد
‫بمباران داره میاد
‫آقای هک میخواد برید بیرون
‫همگی!
‫وسایلتون رو جمع کنید، اونا دارن میان! ‫عجله کنید، اونا دارن میان
‫برو برو
‫برو به کامیون
‫-آره سریع برو ‫-برو توی کامیون
‫سریع لطفا، یباید عجله کنید!
‫برو برو
‫وقتی جنگ تموم شد برگرد قول بده
‫اون با ما میاد! برید سریع
‫-ریش برو تو کامیون ‫-نه من نمیرم
‫- ریش! ‫- نه!
‫ترزا رو بگیر، ما میرسیم به شما
‫قول بده عجله کنی
‫لطفا برو! پیداتون میکنم
‫برو طبقه پایین،صدات در نیاد
‫زمین رو بگردید
‫هی
‫بایست!
‫-وایسا! ‫-لوتز
‫اسلحتو بنداز!
‫گفتم اسلحتو بنداز
‫خواهش میکنم
‫نکن
‫چند تا؟
‫چند نفر قایم کرده بودی؟
‫تعدادو نمیدونم
‫زندانیش کن، زندانیش کن!
‫انجامش بده ریش
‫هر کاری میگه بکن، دقیقا ‫هر کاری میگه بکن
‫زود باش!
‫ چه مردی یک کودک بی گناه رو می کشه؟
‫نمیدونی من چه مردیم
‫اما من میدونم
‫میدونم لوتز
‫تو یه آدم جدی هستی
‫تو یه مرد باهوش و حرفه ای توی پرورش ‫حیوانات هستی
‫نه مردی که به بچه شلیک میکنه
‫مامان
‫نه، لوتز! نه!
‫آه! نه!
‫ریش
‫مامان
‫مامان گریه نکن، مامان
‫گریه نکن
‫من اینجا هستم,
‫فکر نکنم بتونم راه برم، کمکم میکنی عزیزم؟
‫- هی ‫- روس بولتون!
‫هی
‫تو اینجایی,
‫این خونه منه پسر، کجا باید برم؟
‫تو خونه ای
‫ریش نگاه کن
‫نگاه کن توت فرنگیه
‫یان!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال