رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:نام فیلم --- بزها ---
وقتی 11 سالم بود، "بزچرون" منو به اولین سفر پیاده روی ام برد
بعد از اون زیاد طول نکشید که یادم داد چطوری حشیش بکشم
اهمیتی نداره که در این سفرها به کجاها میریم
فقط وِل می گردیم
بزچرون میگه این سفریه که به حساب میاد
که میدونم کلیشه ایه
ظرف چن روز، به مدرسه شبانه روزیی میرم که پدرم رفته بود
بزچرون اینو سفر وداع من اسم گذاشته
میگه باید تا اونجا که می تونم انرژی خورشیدِ (سونوران) رو جذب کنم :توضیح مترجم سونوران)، بیابانی است که بخش های وسیعی از) جنوب غربی آمریکا در ایالت های (آریزُنا) و کالیفُرنیا) و شمال غربی مکزیک را پوشش داده)
اما او کسیه که بیشترین جذب رو انجام میده
تمام این چیزا رو توی مدرسه (گِیتز) نخواهی داشت
مردای لخت نباید چمباتمه بزنن
هیچ نگرانی بابت پدر و مادرت نداری؟
هرگز نداشتی؟
نه
راستش نه
وِندی) چیزیش نمیشه)
من ازش مراقبت می کنم
یه بار، بزچرون بهم گفت که در برخی قبایل بومی آمریکا
یه آدم مسن تر، یه آدم جوون را می بره به طبیعت بِکر تا خودش از عهده خودش بربیاد
تا زمانیکه الهامی بدست بیاره
هیچوقت نمیذاره شیرشو بدوشم
در یه قبیله، اگه هیچ الهامی نیاد نوک انگشتان دست رو جدا می کنند
و به روح اعظم پیشکش می کنن
مرسی
بزچرون میگه برای این مراسم مذهبی کاملا آماده نیستم
شرمنده ام، بزچرون به سفر پیاده رویمون گند زدم
تقصیر تو نیس
نباید هیچوقت بهت اجازه می‌دادم با پوتین نو بیای اینجا
باید اونا رو روغن می زدم و قبل از اینکه بیایم اینجا
چند روزی باشون راه میرفتی
بزچرون، اولین دوست پدر و مادرم بود
مادرم ادعا می‌کنه که به خاطر نمیاره چطوری با هم آشنا شده بودن
ولی بزچرون بهم گفت که قبلنا بهشون (پِیوتِه) می فروخته :توضیح مترجم نوعی ماده گیاهی روان گردان از دسته کاکتوس ها که مصرف آن جزیی از سنت برخی گروههای بومی آمریکایی است
یه بار بزچرون، ورشکست شد
بنابراین در ازای تمیز کردن استخر و مراقبت از محوطه خونه
بهش اجازه دادن که در کلبه استخری مون زندگی کنه
وقتی بچه بودم، پدرم ترکمون کرد
ولی بزچرون، موند
مادرم در کل زندگیش یه قبض هم پرداخت نکرده
با این حال، مادرم همیشه می دونه که
چقدر پول در صندوق امانی داره
ده دقیقه دیگه
همیشه با (فریدا) میرم مدرسه
وقتی مُردم، باید به حرفای بزپرون گوش بدی
(این همسایمه، (آبری
خیلی سکسیه، درسته
اما با خطر اینکه مث یه ,,,زن گریز به نظر بیام
!(دارم می بینمت, (اِلیس
چیه؟ اون پشت داری با خودت ور میری؟
,,,یه جورایی مث فاحشه متعفن می مونه
نه، (فریدا) تازه دست از خوردن برداشت
اون یه بزه – !تو خیلی بی بو و خاصیتی –
!منحرف
دردو فراموش کن
خوشبختانه دوست پسر پخمه اش پا برهنه بود
از جاش ور پرید و یه بریدگی بزرگ روی پیشونیت درست کرد
پیغام خیلی خوبی نیس
مرسی، بزچرون
هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟
چرا، امروز صبح تمومش کردم
یه بسته شاهدونه برات آماده کردم
اون گُه، اسفناجتو خامه ای می کنه
تا حالا چیزی در مورد بازرسی بدنی شنیدی؟
برات پُستش می کنم
هم اتاقیم بهتره آدم با حالی باشه
می تونه بهترین حشیش ها رو در ساحل شرقی آمریکا داشته باشه
احتمالا یه خوره فیسبوکه با دهنی بدبو
پسرم فردا منو ترک می کنه
(به خاطر دنیای بزرگِ بدِ مدرسه (گِیتس داره منو ترک می کنه
اِلیس)، پاهات تمومش قرمز شده)
به خاطر پوتین های پیاده روی جدیدمه
"میدونستم "(فِرانک) بِگا پوتین های دست سوم برات میفرسته
خسیس – اینا شبیه پوتین های 300 دلاری ایتالیایی هستن –
کاشکی یه جفت داشتم
این طرز فرزند داری نیس
باید هرچند یه بار باهات تماس بگیره
حداقل وانمود کنه که اهمیت میده
پیراهن شماره 14 آکسفورد رو برات سفارش دادم
به ندرت مجبور میشی ببریش خشکشویی
خیلی خب؟ - مرسی -
لازم نیس به چیزای دیگه ای که برات خریدم اشاره کنم
قدردانت هستم
مجبور نیستی بری، میدونی که
هنوزم می تونی نظرتو عوض کنی
یه جوری رفتار می کنی انگار دارم میرم میدون جنگ
درک نمی کنی، مگه نه؟ تو درک نمی کنی
غمگینم – هنوز منو داری –
700تا اضافی به شرکت برق پول دادم
پس نباید تا حدود سه ماه دیگه نگرانش باشی
کل قبضای دیگه پرداخت شده و بیمه ماشین ولوو رو تجدید کردم
تو حتی نمیدونی چقدر دلم برات تنگ میشه
نمیدونی, نمیدونی نمیدونی
منم دلم برات تنگ میشه
یه عالمه
مامان
پروازم دو ساعت دیگه اس
بخش سفید، برایِ
بارگیری فوری و تخلیه مسافران است
مجبور نیستی منتظر بمونی
پروازم بیشتر از یه ساعت دیگه نیس
مطمئنی؟ - آره -
راهتو بکش و برو بُزا اونجا کباب میشن
مشکلی ندارم
از (وِندی) مراقبت می کنی، درسته؟
به محضی که به اونجا برسم - باهات تماس می گیرم نگران نباش –
رودخونه‌های زیادی عبور می کنن، شریک
خدافظ بچه ها خوب باشین
فکر کنم (فریدا) نقشه رو خورد – گندش بزنه –
(فریدا)
لعنت بِهت
(تا زمانی که یادم میاد، (وِندی
"به پدرم میگه: "(فِرانک) بِگا
پس می تونید عکس العملشو تصور کنید وقتی بهش گفتم که
اینجا پنهانی درخواست دادم و پذیرفته شدم
همون مدرسه شبانه‌روزی که پدرم به اونجا می‌رفت
پس من این داستان را در مورد این مرد که به (بِرکلی) رفت شنیدم
که هر شب، وقتی میرفت به رختخواب
از درد کون، از خواب بیدار میشد
بنابراین بعد از گذشت سه ماه از این قضیه چون خیلی بد شد
تصمیم گرفت بره پیش دکتر تا بفهمه چه اتفاقی داره میفته
و دکتر گفت: اخیرا سکس مقعدی داشتی؟
چون اینطوری که به نظر میاد کون شما ترتیبش داده شده
و اون یارو میگه: نه، نه من رک و راست هستم چرا باید همچین کاری کنم؟
بنابراین یارو با پلیس تماس می گیره تا ببینه آیا اونا ممکنه بفهمن جریان چیه
و معلوم شد که هم اتاقیش
هر شب، اونو با (کلروفُرم) بیهوش می کرده
و ترتیبشو می داده دیوونه کننده اس، درسته؟
میشه اینو به در آویزون کنم؟
تو باید (بارنی کَنِل) باشی
بله، آقا
(امیدوار بودم (ویلت چَمبِرلین اینجا با (بارنی کَنِل) بود
قدّت چقدره، پسرجون؟
آخرین باری که چک کردم، 178 سانتیمتر بود
به هر حال، در فرم مناسب بدنی نیستم – فرم مناسب بدنیتو به دست بیار – و برامون بُدو
فکر نمی‌کنم کارم خوب باشه
بی خیال، بهم نگو که قرار نیس هیچ ورزشی انجام بدی
واقعا فکرشم نکردم
خب، بهش فکر کن
پسر مایه دار هر روز از 3 تا 4 بعدازظهر، تمرین می کنیم
دوتا تمرینواز دست بدی، از تیم اخراجی
بله آقا
کجا قراره به دانشگاه بری؟
برادرم، (تاد) به دانشگاه (ئیل) میره
جائیه که منم میرم (دانشگاه (ئیل
جدی میگی؟ - اون یارو بیخانمانه؟ -
نه اون گیاه شناسه
و یه بزچرون
پدرته؟
نه
احمق جون، برای گردهمایی فقط باید دکمه هاتو ببندی
به (گِیتز) خوش آمدین، پسرا
سلام، من (بارنی کَنِل) هستم (برادر جوونتر (تاد کَنِل
صحیح
تاد) بهم گفت که بهتون بگم) که از دانشگاه (ئیل) خیلی خوشش میاد
ممنون
تو، (اِلیس ویتمَن) هستی؟ - بله، آقا -
(دکتر (اِلریج خوشحالیم که در (گِیتز) هستی
میدونی، من و پدرت (فِرانک)، هم اتاقی بودیم
و اینقدر خوش شانس بودم که سال آخرو باهاش بگذرونم
پدرم رفت دنبال کار پیشاهنگی؟
اون نماینده کلاس بود ولی من دنبال دوی صحرا نوردی بودم
با هم توی تیم دوی صحرا نوردی بودیم
حالش چطوره؟
فکر کنم خوبه
میدونی، شبیه اونی
بهش بگو یه تماس تلفنی باهام بگیره، قول میدی؟
آره، حتما – پسرا، می بینمتون –
هی، نمیدونستم (اِلریج) و پدرت، دمخور بودن
از آخرین باری که نشئه شدم 23روز و 4 ساعت گذشته
همون بچه ای که فکر می کردم مواد کش قهاری بود
اینجا الان تبدیل شده به یه شلخته
تا شعاع 200 مایلی اینجا غذای مکزیکی خوب پیدا نمیشه
بزچرون، خودشو حبس کرده و بیرون نمیره
و مواقعی که کلاس نداشتم تِلِه توبی)، همون هم اتاقیم) :توضیح مترجم کنایه به شباهت ظاهری هم اتاقیش به شخصیت سریال (تله توبی) که برنامه ای برای بچه ها بود و در آن چهار موجود بزرگ با لباس خزِ رنگارنگ بازی می کردند
به نمره هاش غُر نمیزنه
او تکالیف منو کُپ میزنه
شرمنده
حتی نباید اینجا باشم
این راز بینمون بمونه
اون دختره رو که توی سالن غذاخوری کار می کنه، میشناسی؟
همونی که (رُزِنبِرگ) میگه فاحشه اس؟
اون دختره شهرستانی آشغال؟
همیشه توی کتابخونه سرک میکشه و از کتابای چرندمون استفاده می کنه
تاد) بهم گفت که فاحشه اس)
برای 50 دلار، به سال پایینی ها و سال بالائیها میده
برادرت، آدم گند کثافتیه
حداقل معتاد به مواد مخدر نیس که کل روز رو با بزا تماس داشته باشه
حشیش، اعتیاد آور نیس
تاد) برام نامه می نویسه و میفرسته)
آقای بز برات هیچ کوفتی نمی فرسته
اسمش بزچرونه، عوضی
(ویتمَن) بیا اینجا
فکر می‌کردم قرار نیس که با هم حرف بزنیم
فقط در صورتی که بخوای کثافتکاری کنی
رُزِنبِرگ) اهل (موآیی)ه) :توضیح مترجم (موآیی)، دومین جزیره بزرگ مجمع الجزایر (هاوایی) در اقیانوس آرام و متعلق به آمریکاس
اون یکی از سه یهودی جزیره اس
به نظر میرسه که در هیچ کلاسی نمره ای بهتر از "سی" نمی گیره
اما اینقدر باهوشه که تونست حشیش رو از بازرسی فرودگاه رد کنه
پسر، میدونستم موادکِش قهّاری هستی
چطوری؟ - تقویم زمانهایی که نشئه می کردی رو دیدم -
و (بارنی) گفت که با باغبونتون دود میکردی
اون باغبونمون نیس ,,,اون
(آقای (رُزِنبِرگ
(آقای هم اتاقی (کَنِل
می بینم که دارین با یه کم شاهدونه حال می کنید و بوش هم میاد
فقط من، آقا رُزِنبِرگ) هیچی ازش نداره)
,,, اون راستش داشت سعی می‌کرد منو قانع کنه که
بعدا باهات کار دارم
یه لحظه میخوام تنهایی با اون قد بلنده حرف بزنم
راهتو بکش و برو
خب
بعد از همه این جریانات ظاهرا از دوی صحرا نوردی لذت خواهی برد
فردا ساعت 3 تمرین می کنیم
تکونش بده، رفیق هیکلتو تکون بده
دل و روده من از تو تندتر میدوه یالّا حرکت کن
زودباش (گودزیلا)، تکونش بده
نمی تونم
نمی تونی یا نمی خوای؟
شوخی نمی کردی واقعا فرم مناسب بدنی نداری؟
پاهام تاول زده
یعنی اون تاولا جلوی دویدنتو توی جنگل می گیرن
تا بری با (رُزِنبِرگ) حشیش بکشی؟
بجنب، تکونش بده، حرکت کن
5تا تپه بیشتر نمونده، بزنید بریم
سگ شکاری دلش برای خانم کوسه تنگ شده
بریم
!دندوناشو
خانم کوسه داره میاد
بریم
اون یکی منو یه کم می ترسونه
تو کی هستی؟
(بِنِت) هستم, عاشق (وِندی)
پسر، اُه، پسر
اُه، خودشه
(اینجا زندگی کردن باید خوب باشه، (هَویِر
بدون اجاره دادن، فقط تمیز کردن استخر
مراقبت از محوطه بدون هیچ نگرانی
خوبه
اسمت (هَویِر)ه, مگه نه؟
معلومه
خیلی جالبه تو شبیه (هَویِر) نیستی
صحیح، (وِندی) در مورد اینکه با بزا سفر می کنی بهم گفت
کجاها میری؟
ول می گردم – کجا؟ -
نمی تونم مشخص کنم
چرا نمی تونی؟
شغلم اینه
تو کارت چیه؟
هنرمندم
نشئه میشی؟
از اون مرحله گذر کردم
چه غمگین
هی، (لَنس)، بی خیال این شو
تقریبا وقتشه
چه خبر؟
باید یه بسته پست کنم
هی، تمبرش کافیه؟
اگه این، چیزیه که فکر می کنم هست
فقط برو و خودتو به زندان بنداز، همین الان
اولین باری که اونو بهت دادم، مطمئن بودم موفق میشم
به هیچ وجه حقیقت نداره بگذریم، حال (اِلیس) اونجا چطوره؟
هنوز خبری ازش ندارم ولی مطمئنم حالش خوبه
پس تمبرهام چی میشه؟
بکَنشون
هی، میخوای نشئه کنی؟
امروز نمی تونم
هی، ولش کن
خیلی خب، زود باشین بزا
!گندش بزنن
نمیدونم چرا تعجب کردی
آدمای بَنگی، قابل اعتماد نیستن اون قرار نیس چیزی برات بفرسته
در گاله تو ببند
فقط منطقی به نظر نمیاد
سالهاس ندیدمش
و فکر می کنه فقط میخوام خودمو نزدیکش آفتابی کنم
خب، حداقل بابات برات نامه می فرسته
بابای من که اجازه نداره
ببین، منم برای عید شکرگزاری اون پایین توی (واشینگتون) هستم
(می تونیم توی (جورج تاون وقت گذرونی کنیم و مهمونی بگیریم
چیکار قراره بکنی؟
اینجا بشینی و منتظر مواد باشی که احتمالا پُست نیاردش
اینجا نمون
این اصلا جالب نیس
هیچ کاری نمی کنی
و فقط افسرده میشی، درسته؟
(باهام بیا به (واشینگتون
اون دختره چی؟
برو و ازش درخواست کن
دو تائیمون میریم
ببخشید، خانم؟
لطفا منو خانم صدا نزن هنوز 31 سال هم ندارم
میشه لطفی در حق ما بکنید؟
بذار حدس بزنم شماها به (گِیتز) میرید
و ازم میخواین که براتون آبجو یا سیگار یا فیلم سکسی بخرم
فقط آبجو یه بسته شیش تایی آبجو
بطری یا قوطی؟
قوطی – بطری -
بطری
بعدش اون زنه، من و (تاد) رو مجبور کرد چندتا عکس، روی لپ تاپش تماشا کنیم
که بابام در حال بوسیدن مرد دیگه ای در (پودِل بیچ) در (رِهوبُث) بود :توضیح مترجم رِهوبُث)، شهری ساحلی در اقیانوس اطلس) (در امتداد سواحل (دِلوِر در شرق (ساسِکس) ایالات‌متحده آمریکا است
:زنه گفت "اینم از پدرتون، بچه ها"
"اینم از پدرتون و دوست پسر عاشقش"
:بعدش اومد طرفمون و (تاد) رو مجبور کرد که بگه
"بابام، کونیه"
من گفتم که این حرفو نمی زنم بنابراین سعی کرد فکّمو باز کنه
و اون موقع بود که منو با سیگارش سوزوند
اشتباهی
پُست چی منم همجنسبازه – بابام همجنسباز نیس –
اون فقط مرحله ای گذرا بود الان با یه زنه توی (هیوستون) زندگی می کنه
اجازه ندارم پدرمو ببینم
نمیدونم آیا توی (نیویورک)ه (یا توی (واشینگتون
,,,همیشه با یه زن هرزه جدیده – باید برم جیش کنم -
تف
"فِرانک) بِگا)"
دونده ها، زود باشین، بزنید بریم زانوها بالا
الو؟
شما کی هستین؟
بذار با (وِندی) حرف بزنم
بهم بگو کی هستی
الو؟
با شماره 4311-887-520 تماس گرفتم؟
شما؟
بگو بزچرون بیاد پای تلفن
بهم بگو کی هستی
مامانم یه دوست پسر جدید کُس خل پیدا کرده
(اگه برم سمت (فِرانک مادرم از هم فرو می پاشه
پس اینجا می مونی و با معلما و خونواده کثیفشون
ناامیدانه غذا می خوری؟
(بیا به (واشینگتون
جواب این سوال رو از کجا باید پیدا کنی؟
خانم (اِسمیت) چندتا نوه داره
من همش منفی شیش میگیرم
درسته، خانم (اِسمیت) و نوه اش میتونن بیان سرشو بخورن
یه کلّه کیری 96 گرفت و گند زد به منحنی نمره ها
من و (اِلیس) کل شب، کون خودمونو پاره کردیم و آخرش 73 گرفتم
نود و شیش – احمق -
هی، دخترم اینجاس
هر سه شنبه و پنج شنبه این موقع اینجا می بینمش
آره، بعد از اینکه به سال بالائی ها و سال پایینی ها سرویس میده
(عجب آدم عوضی هستی، (بارنی – در گاله تو ببند -
(سلام (اِلیس
سلام
اِلیس)، اسمتو چطوری میدونه؟)
این عروسکه خانمها، امروز خیلی تازگی داره
قبلا مدل (ساشا) رو ارائه دادیم
ولی این یکی، پیکربندی جدیدی داره
,,,بنابراین تنها روزیه که
الو؟ شما؟
به (وِندی) بگو عید شکرگزاری رو با "(فِرانک) بِگا" میگذرونم
و دوست دخترش توی (واشینگتون)ه
اگه منو نمیخواد میدونه چطوری باهام تماس بگیره
و بهش یادآوری کن که این ماه باید ماشین ولوو رو ببره برای سرویس
پس، تو (اِلیس) هستی؟
فقط بهش بگو
اُه، پسر
(اِلیس) مادرت الان تماس گرفت
اون میخواد برای عید شکرگزاری بری به (توسان) نه (واشینگتون)
پس حالا تماس می گیره؟
ظاهرا بدجوری نشئه بود
بی خیال بیا بریم
اُه، گندش بزنن
هَویِر)، میشه بیای اینجا) و اینو تمیز کنی؟
دارم جای صندلیمو عوض می کنم
ببخشید؟
تو فقط باید اون خرده شیشه ها رو جمع کنی
و قبل از اینکه به زمین بچسبن، با شیلنگ آب بپاشی روشون
تو لیوانو شکستی، نه من – خب؟ -
اون کون گشادتو هم کِش و تمیزش کن من سرگرم بوته ها هستم
خب، این وظیفه توئه، نه من
هی، رفیق، گائیدمت
چی بهم گفتی؟
مرد، تو بی خایه ای
جان؟
یکی از تخمات می خواد در بره
حالا درست شد
(فکر کنم من و تو و (وِندی در مورد جایگاهت اینجا
باید یه صحبت جدی با هم بکنیم
منظورت، خونه استخریه؟
ببین کی بیدار شده – من! من! آره، خیلی به خواب احتیاج داشتم –
آره
خیلی نگرانم میدونی، (اِلیس) اصلا زنگ نزد
هَویِر)، استخر خیلی قشنگ به نظر میاد) خیلی آبی شده
تو همون دختره ای نیستی که به طرف (اِلیس) سنگ پرت کرد؟
چرا چطور مگه؟
بعلاوه، (اِلیس) داشت چشم چرونی می کرد – بی خیال –
باید دوباره حسّ یه مامان رو پیدا کنم
مدتهاس که (اِلیس) گذاشته رفته
تصمیم دارم (آبری) رو به بازارچه ببرم
چندتا از اون شورتهایی که بوکسورها می پوشن و دوست داری برات میخرم
پس من چی؟
یه مایو جدید برات می گیرم
این خیلی بده
و ضمنا (بِنِت)، اون آب میوه ای که ریختی رو قبل از اینکه مورچه ها جمع بشن، تمیز کن
منظورت چیه، همین الان داری میری؟
عید شکرگزاریه
همین الان تمومش کن باید خودتو وفق بدی
چرا باید بری؟
میدونی چیه، چون نیاز دارم که برم
خواهش می کنم منصفانه نیس
کاملا منصفانه اس
چون تو داری بد رفتار می‌کنی کاملا منصفانه اس, الان حس می‌کنم حق با منه
مث جنده هاس
مزه کون میده
تو هم میدونی
اگه دوستت قراره اون بالا بخوابه
دلم نمی خواد به چیزای توی اتاق مهمون دست بزنه
دو ساعت دیگه میرم به چیزی دست نزنید
کارت اعتباری توی آشپزخونه اس
عید شکرگزاری رو می تونی توی رستوران(بِکِرز) بگیری
جای خوبیه
حداقل می تونی هر کاری که خواستی آخر هفته بکنی
اگه اینقدر خودخواه نبود می تونست بجاش، دوشنبه بره به پاریس
مامانم از روی خودخواهی برام بلیط رزرو کرده
لعنت
بعدا باهات تماس می گیرم، باشه؟ - خیلی خب -
خوشحالم که می بینمت ظاهرا قد کشیدی
فکر کنم بزرگ شدم
تو هم قیافت تغییر کرده – جدی؟ -
آره
جودی) خوشحال میشه که بفهمه) از نظر تو، قیافم فرق کرده
یه جورایی داره تصویر جدیدی ازم می سازه
اُه، جدی؟ - آره –
یادم رفت مغازمو که درست اون پشت سمت راست بود نشونت بدم
در واقع تموم 48 مغازه را فروختم که به مجتمع تولیدی مبلمان تبدیل شده
(اسمشو تغییر دادن به (اَدوبی ,,,که فکر کنم احمقانه اس
حالا کارت چیه؟
هنوزم,,,سرم خیلی شلوغه
آره، زیاد می خونم
آره
یه سناتوری از (جورجیا)، اوایل دهه1800 توی این خونه، 30 سال زندگی کرد
در واقع اونجا تصویری ازش هس
فکر کنم عاشق سگا بوده
(گوش کن، در مورد من و (جودی
,,,دلیلی که ازت خواستم به دیدنمون بیای
فکر کردم که بوشو توی ماشین حس کردم مشروب خوردی؟
سلام، بچه ها
اِلیس)، خیلی خوشحالم که بالاخره با تو آشنا شدم)
منم همینطور
امروز مشروب قوی زدی؟
این همون چیزیه که فکر می‌کردم
چرا کیفتو نمی بری طبقه بالا؟ اولین اتاق خواب سمت چپ
و بعدش می تونی بیای سر میز شام
می تونی بجز مست کننده ها هر چی خواستی بخوری
حالش روبراه میشه
(در مورد مشروب خوردنت، مث (جودی عین شوالیه ها برخورد نمی کنم
من مث شوالیه ها رفتار نمی کنم
اِلیس)، چیزی بیشتری نمی خوای؟)
چرا، خانم
اِلیس)، می تونی منو (جودی) صدا بزنی)
میدونی، تو تنها کسی هستی که شوالیه اس مجددا ازدواج کردی
قراره یه برادر یا خواهر جدید داشته باشم و تو اصلا به من نگفتی
برادر
یه برادر جدید
تو فقط 14 سالته
چه مشروبی خورده بودی؟
و پدر و مادر این بچه چه قبرستونی بودن؟
من 15 سالمه
ما (اِسکاچ) نوشیده بودیم و مادر (بارنی) توی پاریسه
هرگز پدرشو نمی بینه
این معنی خاصی باید داشته باشه؟
به هر حال، شیشه (اِسکاچ) رو روی من خالی کرد
به همین خاطره که بوشو حس می کنی اصلا هیچی ازش نخوردم
خیلی خب
منو ببخشید
هی، (فِرانک) میدونه که 15 سالته
منظورم اینه بارها از تو بعنوان پسر 15 سالش اشاره کرده
ماه ژوئن گذشته، اون پوتینای پیاده روی رو برای کادوی تولدت فرستاد
وقتی اونا رو خرید باهاش بودم
وقتی نمره های میان ترمت بدستش رسید
منو صدا زد تا نمره های اَلف که گرفته بودی رو نشونم بده
(گفت که هیچوقت توی مدرسه (گِیتز اینهمه نمره اَلف نگرفته بود
(اون به تو افتخار می کنه، (اِلیس
نه
مرسی
هیچوقت تا حالا در مورد مدرسه (گِیتز) نشنیدی؟ خیلی معروفه
خیلی سنّتیه
تلفن همراه ممنوعه توی خوابگاه اینترنت ممنوعه
مجبورت می کنن زبون لاتین یاد بگیری
به (اِلیس) بگو نگران نباشه منظورم اینه، لاتین یه زبون مرده اس
بی مصرفه – من دارم اسپانیایی یاد می گیرم –
عزیزم، یه چیزی به اسپانیایی بگو
هوشمندانه بود
فقط گفت: دلم میخواد پنیر بخورم
ببخشید دیر کردم
اِلیس) با (فِرانک)ه و هنوز زنگ نزده)
زنگ می زنه
نشئه ای؟ - نه –
بهت گفتم که نیستم
نیستم
گردن آویزتو دوست دارم خیلی قبیله ایه
خیلی خب، همه توجه کنن
قراره امسال از سبزیجات استفاده کنیم
این یه بوقلمون مصنوعیه
بوش که عالیه – بوقلمون سبزیجات, کی فکرشو می کرد؟ -
(موندم اونا توی (واشینگتون چه کوفتی میدن (اِلیس) بخوره
تو قول دادی صحبتی از (فِرانک) نباشه
خب، (هَویِر)، در مورد سفر بعدیت با بزا که برنامه ریزی کردی بهم بگو
هنوز دارم روش کار می کنم
بزا دارن آموزش می بینن اونا از آب می ترسن
تا برف نیومده، باید زود ببرمشون به ارتفاعات بالاتر
,,,(اون بز دو رنگه که شاخ داره، (لَنس
آره، خودشه – لَنس), درسته) –
هروقت دارم کنار استخر، کاغذامو میخونم اذیتم می کنه, باد روده اش خیلی بده
اگه بزا نگوزن روده شون منفجر میشه
قویّا شک دارم – نه، خودم دیدم, یه گندکاری بزرگ -
یه بار یه بچه بز رو دیدم که وقتی به دنیا اومد، دل و رودش ریخته بود بیرون
دل و رودش بیرون بود – ! حال بهم زنه –
میدونی (هَو)، فکر کنم با این سفر کردنات با بز ممکنه چیز مهم و خاصی کشف کنی
آره، بازگشت به زمین
میدونی، شرط می بندم (هانا) خوشش میاد
که در باره این سفر با بزها بشنوه مگه نه؟
خوشش نمیاد؟ اون مربی روحی ماس
او همیشه به اَشکال جدید درمان روحی علاقه‌منده
مطمئن نیستم که این سفرها باعث درمان روحیم بشه
شرط می بندم میشه
تو حتی متوجه نشدی چون با روحت در ارتباط نیستی
(نکته خوبیه، (هَویِر
چیه؟
الو؟ - سلام، مامان, منم –
اِلیس)، مگه بهت نگفتم که) این هفته اینجا لازمت دارم
چرا لااقل دیروز بهم زنگ نزدی؟
اِلیس)، میخوای کاپشنتو بشورم؟)
آره، حتما ممنونم
قیافش چه جوریه؟
مث اون (جودی) نیس
مث اون (جودی) نیس؟
این یکی واقعا خوب و جذّابه
جذّاب؟
خیلی خب چقدر جوونه؟
نمیدونم شاید کمی از تو جوون تره
حدس می زدم
فِرانک) چطوره؟) - فکر کنم خوبه -
عینک جدید داره عینک شاعری
عینک شاعری؟
هی، (اِلیس), (فِرانک) خونه اس وقت رفتنه
باشه، مرسی
هی، مامان ببخشید ولی باید برم
چرا؟
فِرانک) یه برنامه گشت تدارک دیده) همین الان برگشت
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
مامان، باید برم
خدافظ, باشه؟ - باشه –
سالهاست دنبال این صفحه می‌گردم
حتی توی اینترنت هم نتونستم پیداش کنم
حالا گرامافون داری؟
آره، بزچرون یکی بهم داد – البته که داده –
خب، از (جودی) خوشت میاد؟
آره، واقعا مهربونه
ببین، بهش نگو اینو گفتم ولی
وقتی واسم نوشتی که بیام اینجا
اولش فکر کردم داری در مورد اون (جودی) حرف می زنی
(که چند سال پیش آوردیش به (توسان
,,,اون زن صدا بلند نفرت انگیز – اون (ترودی) بود -
و نفرت انگیز نبود عصبی بود
میدونی، مادرت بود که همیشه منو از (توسان) دور نگه میداشت
هر وقت که خودمو نشون می‌دادم یه قشقرق جدید راه می انداخت
حتی اگه یه دوست خانم با خودم نمی آوردم
هنوزم منو "(فِرانک) بگا" صدا میزنه؟
الو – میشه بگی (وِندی) بیاد پای تلفن؟ -
کی تماس گرفته؟
خودت میدونی کی تماس گرفته فقط بگو بیاد پای تلفن
نمی تونم, رفت به (کارگاه روان درمانی (در (سیدونا
تا فردا هم بر نمی گرده
باشه، وقتی بر می گرده بهش بگو به سفر پیاده روی رفتم
(پشت کوه (لِمون
واسه چهار روز دلش میخواد بدونه کجا میرم
چرا؟ تا اونجایی که می تونم بگم اگه ناپدید هم بشی براش مهم نیس
دیگه به سبک زندگی القائیِ شیمیاییِ تو اهمیتی نمیده
,,,جوابتو نخواستم به اون الو؟
! احمق
آدم کس خلیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، بچه ها
تو لعنتی، حشیشام رو خوردی
خودشه، تو بردی
میریم خونه
احمقا
غذای سالم سفارش داده بودید؟
مشغول شین
پیتزا
الانشم احساس یه گاو رو دارم
تو که گاو نیستی حتی نزدیکشم نیستی
این پسره هروقت بخواد می تونه برگرده
هی، میدونی، باید در این مورد که امسال تابستون توی (تِلوراید) به ما ملحق بشی، فکر کنی
می تونی بری به دوچرخه سواری کوهستان چادر زدن و شنا
و تا اون وقت، ما بچه دار شدیم
الو؟
سلام, اجازه هست خواهش کنم با (اِلیس ویتمَن) صحبت کنم؟
یه دقیقه
با تو کار دارن
مادرمه؟
نه، هم اتاقیته خیلی مودّبه
چیه؟ - !مواد دارم –
منظورم چیزی بود که در مورد (تِلوراید) گفتم
فکر می‌کنم عالی باشه که این تابستون بیای بیرون
فکر نکنم
فِرانک)، بی خیال) – شوخی می کنی، عزیزم؟ -
اون واسه شام شکرگزاری مست بوده
دیشب دزدکی رفتی بیرون که خدا میدونه چیکار کردی
چطوری میخوای توی مدرسه بمونی؟
تموم درسامو بجز درس لاتین نمره الف گرفتم
که تقصیر خودم بود
چطور از من انتظار داری اینکارو انجام بدم وقتی به تخمت هم نیس؟
تو هم به تخمت نیس
داری سر به سرم میذاری؟ - باشه, بچه ها؟ -
خیلی خب
میدونی
اگه یه چیز از پدرت ارث برده باشی
حالا باید تقسیمش کنی
به اندازه کافی از اون گند نخوردی؟
بهم نگو چیکار باید بکنم
اونا رو باید توی وان بشوری
می تونم بوی الکل رو از اینجا حس کنم
نمیشه اونا رو اونجا ول کنی اینطوری دستگیر میشیم
توی وان بشورشون – لعنت بهت، تو که رئیسم نیستی -
چه مرگته؟
اون شلوار کوفتی رو بشور
! آخ، جایزم !عوضی
هی، هی، هی، هی پا شو
هر دوتون آروم باشین
حالت خوبه؟
بیا بریم سر اصل مطلب تا بتونیم به زندگی مون برسیم
بهم بگو امشب چی شد؟
بارنی) نفرت انگیز شده بود) واسه همین بهش حمله کردم
خب قبل از اون چی؟
قبل از اون هم رفتارش زننده بود
منظورش اینه که قبل از گلاویز شدنتون چیکار می کردین؟
مثلا تو و بارنی داشتین مشروبات الکلی مصرف می کردین؟
آقای (رُزِنبِرگ)، من کاملا توانایی دارم که منظور خودمو بیان کنم
به هر حال، تو اینجا چیکار می کنی؟
حالم خوب نیس فکر کنم آنفولانزا گرفتم
توی تالار منتظر بمون تا کارم با (ویتمَن) تموم بشه
ولی من هر چهار نشونه را دارم تب، درد، لرز و کوفتگی
تالار
بهت میگم چه اتفاقی افتاد
(تو و (بارنی)، یعنی آقای (کَنِل
(تو و آقای (کَنِل داشتین توی اتومبیل مشروب میخوردین
جرّ و بحث کردی جنگو تو شروع کردی
جایزش رو بطرف دیوار پرت کردی و اونم به خایت لگد زد
به حقیقت خیلی نزدیکه، آقا
نگاهی به گزارشات میان ترمت انداختم (کارتو خوب انجام دادی، آقای (ویتمَن
خیلی درس می خونم
خب در مورد ملاقاتت با پدرت بهم بگو، حالش چطوره؟
خیلی خب
حالا بریم سر کارمون
امتیازات آخر هفته ممنوع شد
و قراره در خوابگاه حبس بشی و از شام خوری دور بمونی
تا نیم فصل بعدی
و البته میدونی که تصمیم دارم
با مادرت در (تِگزاس) تماس بگیرم و این واقعه رو به اطلاعش برسونم
من توی (آریزونا) زندگی می کنم، آقا – (البته، شهر (فونیکس –
(شهر (توسان – حتما -
(سلام، (وِندی
بیا پایین و قِل بخور
(به بدنت گوش بده، (هَویِر میدونی، استرس درمانی کار خوبیه
نه، مرسی
,,,داشتم فکر می کردم
میدونی چکهات کجان؟
,,,شاید اگه می تونستم ,,,داشتم فکر می کردم می تونستم
می تونستم یکی از اونا رو خودم بنویسم
برای,,,میدونی، ماه گذشته
درخت پرتقال فانتزی سفارش دادم
چند تا بوته گلدونی برای بیرون پنجره اتاق
امروز صبح، مدیر مدرسه (گِیتز) زنگ زد
اِلیس) توی راه بازگشت به مدرسه) یه مقدار مشروب خورده
وقتی داشته از پیش "(فِرانک) بگا" برمیگشته
او و هم اتاقیش با مشت میفتن به جون هم
و باید به خاطر تعمیر دیواری که اِلیس) خرابش کرده، چک 700 دلاری بنویسم)
نمی تونم تصور کنم (اِلیس) همچین دعوایی راه انداخته حالش خوبه؟
نه، معلومه که حالش روبراه نیس خودت چی فکر می کنی؟
بعد از یک هفته ای که با (فِرانک) گذروند مطممئنم کلا داغون شده
مدیر ضمنا گفت که (اِلیس)، بالاترین نمره ها رو توی کلاسش گرفته
دارن اونو مث (فِرانک) شبیه سازی می کنن
در مورد دانشگاهها باهام صحبت کردن
او فقط 15 سالشه – میدونم -
نباید نگران این جور چیزا باشه
(نمی تونم ازینجا مراقبش باشم، (هَویِر نمی تونم
از پسش بر نمیام
دلم براش تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده, خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم، دلم براش تنگ شده, خیلی بیشتر
در مورد قبضا و چیزای دیگه چی؟ - به خاطر اینا نیس که دلم براش تنگ شده –
من یه مادرم و پسرم 3000 مایل اونطرف تره
قسمتی از وجودمو از دست دادم
به زودی میاد خونه
هانا) گفت که ما مادرا و پسرا) با اینکه از یه خونیم
می تونه گاهی از نظر کائنات، بینمون فاصله باشه
مث دو تا غریبه توی قاره های مختلف
متوجه نمیشم چرا یه مادر باید از نظر کائنات نگران ارتباطات فامیلی باشه
فقط باید باهاش تماس بگیری
و در مورد مدرسه، غذا و دخترا ازش سوال کنی
جدا فقط باید توی مسیر اصلی بیفتم؟
مطمئنا
ببخشین، چیزی برات نیومده
مرسی
فردا می تونی دوباره بیای و بپرسی
سلام
یه نفر مدتیه که سر شام نیومده
تا نیم فصل بعدی از شام خوری محروم شدم
هرگز فکر نمی کردم پسر بدی باشی
همیشه اینجایی – بی سواد که نیستم -
دارم روی لیست 100 رمانِ برتر تمام دورانها کار می کنم
این سومین کتاب مورد علاقمه
"رمان "(گَتسبی) بزرگ
دومیش، کتاب "کشتن مرغ مُقلّد"ه
بسیار خب چی دلخواهته؟
خیلی کنجکاوی که بدونی؟
میدونی، می تونی صدای موسیقی رو بلندتر کنی برام مهم نیس
مرسی
فردا توی امتحان جبر می افتم
و قراره چهارشنبه، توی امتحان تاریخ بیفتم
و قراره از مدرسه (گِیتس) اخراج بشم
فکر کنم به دانشگاه (ئیل) نمیری
احتمالا بخاطر اینکه به تخمات لگد زدم مستحق اینم
ضربه ضعیفی بود
شرمنده ام
,,,من فقط
حتی نمی تونم واقعا یه چند جمله ای درجه دو رو کامل کنم
(و فقط اولین چرخه از چرخه (کِربز رو بلدم :توضیح مترجم چرخه (کِربز)، مبحثی در بیوشیمی می باشد و عبارت است از یک سری واکنش‌های شیمیایی مورد استفاده همه موجودات هوازی برای آزاد کردن انرژی ذخیره ‌شده از طریق اکسیداسیونِ ناشی از کربوهیدرات، چربی‌ها و پروتئین‌ها
و میدونم که تمامی پادشاهان در تاریخ، مث همن ,,,و فقط
دیگه نمیدونم چیکار کنم
قراره از (گِیتز) اخراج بشم دیگه هیچوقت قرار نیس کاری رو انجام بدم
این، یه حقه خوب برای تاریخه که بزچرون بهم یاد داد، خب؟
تصویر پاپ (لِئو)ی دهم رو می بینی؟
خوب بهش نیگا کن اسمشو حفظ کن و کارایی که کرده رو بخون
بعدش تجسّم کن که داره اون کارا رو انجام میده, باشه؟
میدونی، یکی بهت بدهکارم واقعا جونمو نجات دادی
میدونم
میخوام در زمان استراحت هم درس بخونم اینجوری، نیم فصل بعدی دیگه مث بازنده ها نیستم
میخوام روی یه قایق بادی، توی استخر شناور بشم و یه بسته حشیش دود کنم
و کلی بدوم
مگه یه بسته حشیش، جلوی دویدنو نمی گیره؟ - سلام، پسر بد -
کریسمس مبارک
(میدونی، (اِسمایت) و (وِن بیورِن با (مینی) توی ماشین بودن
دختره احتمالا تا ایستگاه اتوبوس یه سواری بهشون میده
شرط می بندم بهشون سواری میده
آب خوبه
خوب و گرمه
عاشق آبم
بله آره
خیلی خب، پسر
درست اونجا
پسر خوب
همینه
نسبت به یه آدم بَنگی بازوهای خیلی خوبی داری
سلام
چیکار داری می کنی؟
بُزا از آب بدشون میاد واسه همین دارم آموزششون میدم که از آب بدشون نیاد
خب، بدم میاد که اینو بهت بگم ولی اونجا که آبی نی س
خب، واضحه که چیزی در مورد آموزش بزا نمیدونی
اول باید به استخر عادت کنن
بعدش چیکار می کنی؟
مطمئنا داری فضولی می کنی
فقط میخوام بدونم چی تو رو (وادار به کار کردن می کنه ، (هَویِر
بعنوان مثال، اونا چین؟
تا حالا در مورد هنر چیزی شنیدی؟
بِنِت) و (وِندی) توی (سیدونا) هستن)
همون کارگاه مزخرف "معنویت عصر جدید"، خب؟
کی بر میگردن؟
خیلی سریع بود تازه داشتم احساس راحتی می کردم
کارت چیه؟
کل روز چیکار می کنی؟
انجام دادن؟
میدونی، کارای مربوط به منظره انجام میدم
با بزا کار می کنم
استخرو تمیز می کنم
حوصلت سر نمیره؟
خب، کارای دیگه هم می کنم
مث نشئه شدن، کل روز؟
چیزی که در مورد تو و بزات میگن حقیقت داره؟
که تو با اونا سکس می کنی؟
حقیقت نداره
از بزام بدم میاد
چه خبره؟
ببخشین, تو (اِلیس) هستی؟ - کیفمو بده -
منحرف
منحرف نیستم، (بِنِت) هستم
(وِندی)
مامان؟
(اِلیس)
(منو از جا پروندی، (اِلیس
ببخشین
از ماه سپتامبر تا حالا این سردردهای عذاب آور رو داشتم
از قلبم شروع میشه، میره دور و بر سرم
و دوباره بر می گرده به قلبم
بیا اینجا، یه بغل به مامانت بده و بگو مسافرتت چطور بود
توی پروازم خوابیدم – خب –
دلت برام تنگ شد؟
معلومه که دلم برات تنگ شد – نتونستم بگم –
آره خودشه از اون لوله پهن پُک بزن، دختر جون
(سلام، (اِلیس
آبری)؟)
این قلیون منه
فکر کردم هواپیمات تا امشب نمی رسه
لَنس)، ولش کن)
لَنس)، بی خیالش شو)
حتی نمی تونم مجبورش کنم که دنبالم بیاد
شاید از تو ناامید شده باشه
,,,میدونم که فکر می کنی خائنم، ولی – اون دختره حتی نصف تو سنّش نیس -
باید اعتراف کنی که ظاهرا سنّش بیشتر نشون میده
حداقل می تونستی برام بنویسی یا یه همچین چیزی
درسته
در اون مورد بد کردم
شرمنده
(و در ارتباط با (بِنِت
باید در موردش بهم هشدار میدادی
درسته
به تمام معنای کلمه کس خله
هی، فردای کریسمس دارم میرم به پیاده روی بزرگ
به سمت پایین، به داخل مکزیک
میخوای بیای، شریک؟
نمیدونم
فریدا)، زود باش)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(اِلیس) – (سلام، (جاناتان –
مدرسه شبانه روزی رویایی چطوره؟
رویائیه یه عالم درس می خونم
حین دوی صحرا نوردی ازم اخاذی شد
از دخترا چه خبر؟ - چه دختری؟ -
اونا همه پسرن – دقیقا -
بزچرون شانس اینو داشت که برات سور و سات بفرسته؟
سعی کرد از طریق پُست آمریکا یه چیزی بفرسته اما جلوشو گرفتم
جدی؟
این روزا ارزش ریسک کردن نداره
باید سریع انجامش بدیم
چون اسپانیائیت، افتضاحه
ساعت از ۶ گذشته باید برای بسته‌بندی کادوی کریسمس برم خونه
از بابتش سپاسگزارم
بهم نشون ندادی که چقدر سپاسگزاری
این قدر بابتش سپاسگزارم
به هر حال، این اواخر داشتی چی کار می‌کردی؟
برای کمک به محیط زیست مشغول پرورش چند تا بز کوهی فضول هستم
به اضافه چند تا بز امداد و نجات
که آموزش دیدن تا با بو کشیدن بازماندگان اونا رو از زیر آوار خارج کنن
باید یه فاجعه وجود داشته باشه فاجعه بزی
ظاهرا مهمه – میخوام برات آسونش کنم -
فقط از ماشین اصلاح استفاده کن ,,,فقط، میدونی که
مطمئنی؟ - آره، یه کاری کن ظاهرم بشه – (مث (اِستیو مَک کوئین
من دانشمندم
هیپی که نیستم
زیتون، هدیه مهمونیه – آخرین بار که بود - :توضیح مترجم هدیه کوچکی است که به میهمانان یک مهمانی به خاطر حضور آن‌ها، یادگاری یا صرفا برای کمک به سرگرمی در مهمانی، داده می شود
برای هدیه مهمونی، زیتون گرفتی؟
10امتیازیه چون این کلمه، حرف مضاعف داره
خوراک مکزیکی
حرف "اِچ", هدیه مهمونی که با حرف "اِچ" شروع میشه
(هوکاه) – این که یه لغت خارجیه -
حساب نمیشه
ببخشید که دیر کردم
داشتم ظاهرمو تمیز می کردم
شگفت انگیز به نظر میای
بذار لمسش کنم لمس و حس
سلام عزیزم
خیلی خب، اگه تملق گوییِ همه برای بزچرون تموم شده
باید بگم (هوکاه)، یه لغت خارجیه و حساب نمیشه
اونو توی لغت نامه جستجو می کنم لغت نامه انگلیسی
اگه واقعا اهل رقابتی – آره، رقابت, حتما –
بِنِت), (بِنِت)، عزیزم) داری نوبتت رو از دست میدی
",,,هوکاه)، یه ظرف شرقی برای کشیدن تنباکو است)"
که یه لوله منعطف دراز داره که" "دود رو از میان یه کاسه حلبی
"به داخل آب میکِشه" – خب هنوز هم یه کلمه خارجیه -
نه، چون توی لغت نامه انگلیسیه
"مث کلمه "شارلاتان – درسته -
"یا "ژیگولو
"یا "فِلِیشیو :توضیح مترجم بزچرون داره به (بِنِت) تیکه میندازه و کلماتی که استفاده کرد، نظرش در مورد اونه "که معنیش به ترتیب میشه: "آدم حقّه باز "جوان جِلف"، "ساک زن"
عزیزم، نوبتتو از دست دادی
خیلی خب، باشه
عزیزم
هی، هی، عزیزم
"اسم: "هیسی
"معنیش میشه " یه جور عصبانیت، اوقات تلخی – هی، هی، هی -
هی، میدونی چیه یه جور ایراد بنی اسرائیلی گرفتنه
که (فِرانک)، قبلنا تمام وقت انجام میداد
خدای من، داری به اون تبدیل میشی داری مث او میشی
صبر کن، داری درباره "(فِرانک) بِگا" حرف میزنی؟
میدونی هیچوقت اون داستانی که ,,,داشتی برام می گفتی رو تموم نکردی
!(آبری)! ، (آبری) – میدونم –
"خب، اگه میخوای بیشتر از "(فِرانک) بِگا بدونی، از (اِلیس) بپرس
بهترین دوست تازه (فِرانک)ه
و این دختره شاید بفهمه که این مرد منو وارد چه جهنمی کرده
و حالا یه پُلیور ورزشی کهنه برات می فرسته و همه چی گل و بلبله؟
من برات یه پوتین کوهپیمایی 2000 دلاری خریدم
و تو لیاقتشو نداشتی که یه بار بیرون امتحانش کنی
صد بار تا حالا ازت تشکر کردم – من که نشنیدم -
احساساتتو کنترل کن – شنیدی چی گفت؟ -
گفتم احساساتتو کنترل کن
حس می کنم ممکنه واکنش منفی نشون بدی
کنترل احساسات – درسته، (وِندی), کنترل احساسات -
کنترل احساسات ! در گاله تو ببند
میدونی، ازدواج با اون مرد بدترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
چرا به (آبری) در مورد زمانی که تو و (فِرانک) جنگ و مرافعه کردین نمیگی؟
و اینکه چطوری شش روز غیبِت زد؟
و برای اینکه پیدات کنه، مجبور شد توی مسافرخونه ارزون اقامت کنه؟
خب؟ - یا چرا به همه نمیگی -
چرا دیگه (فِرانک) از (توسان) دیدن نمی کنه؟
اینکه چطوری کلید ماشین کرایه ایش رو مخفی کردی و مجبورش کردی پروازشو از دست بده
خیلی خب، لازم نیس توسط پسر خودم مورد حمله قرار بگیرم
!لعنت بر وراثت
تو بزرگترین و خودخواه ترین پُفیوزی هستی که تا حالا دیدم
!بزرگتر از پدر لعنتیت
(حضرت آقا، فردا همراه من میای به (سیدونا
(و قراره با (هانا اون کارگاه روح و روان رو انجام بدی
بله، همینه !دیگه سفر با بز ممنوعه
خسته نباشی
گوش کن این یه سفر خاصه
ما در یه ماموریت خیریه هستیم
منظورت چیه؟ - داریم به یه پناهنده کمک می کنیم –
که از (هُندوراس) بیاد به ایالات متحده
غیر قانونیه، مگه نه؟
اون زن، پناهنده سیاسیه
داری شوخی میکنی، درسته؟ - نه –
پسر عموم (هِیسوس) ترتیبشو داد
هِیسوس)، مکزیکی واقعیه یا مث تو قلّابیه؟)
مکزیکی قلّابی؟ منظورت از مکزیکی قلّابی چیه؟
آره، میدونی چطوری همه رو مجبور کنی (هَویِر) صدات بزنن
در حالیکه اسم واقعیت (اِستیوِن)ه و ایرلندی-ایتالیایی هستی
کسیو مجبور نکردم (هَویِر) صدام کنه
اونا خودشون میگن
چطوری باید بزا رو از مرز رد کنیم؟
کسی قرار نیس جلومونو بگیره
رسوندنشون به مکزیک مشکلی نداره
توی راه برگشت از صحرا عبور می کنیم
بعدش با (هِیسوس) در (سوپر پوئِرکو) ملاقات می کنیم
کل شبو مهمونی می گیریم
از کلمه "مهمونی" بعنوان فعل استفاده نکن مبتذل به نظر میاد
مبتذل در اصطلاح عوام، به معنی پیش پا افتاده نه به معنی شهوت انگیز
فهمیدم منظورت از مبتذل چیه
میخونه یا سمت چپه یا سمت راست
چشم بسته غیب گفتی
سعی کن مرتب و مودب به نظر بیای
مث من
(هِیسوس)
چه کوفتی میخوای؟
(منم، (هَویِر من ترتیب سفر رو دادم
ظاهرت شبیه پلیساس، مرد
این بچه کیه؟
اسمش (اِلیس)ه رفتارش با بزا خوبه
برو بیرون و با بزا منتظر باش
باشه
میشه اینکارو به زبان انگلیسی انجام بدیم؟
اینا زشت ترین سگایی هستن که تا حالا دیدم
مرسی
لطفا از اینجا خارج شو
بابت (هِیسوس) شرمنده
هِیسوس) که با چندتا بچه ازدواج نکرده؟)
اون فاحشه هایی که اونجا بودن انگار همسن من بودن
پناهندهه کجاس؟
پناهنده؟
(مجبور شد برگرده به (تِگوسیگالپا
مشکلات خانوادگی
پس کلّ اینکار، وقت تلف کردن بود؟
نه، تمرین راهپیمایی خوبی بود
داری میشوریش احمقانه اس
اون ابرا، بارون زا هستن
اگه اینقدر نگران مشاهده شدن هستی
چرا یه چادر نارنجی روشن کوفتی با خودت داری؟
گشنمه – فریدا) همینجاس, پر از شیره) -
ای متقلب، داشتم دنبال بسته شکلاتم می گشتم که ساندویچتو پیدا کردم
پس قانون طلایی (هَویِر) درباره سفر با بز چی شد؟
فقط شیر بز – هی! اونو برگردون –
(هَویِر)
این فکر من نبود
(همه به اندازه تو خوش‌شانس نیستن، (اِلیس
وِندی) و (بِنِت) ممکنه منو با تیپا) از خونه بندازن بیرون و من پولی ندارم
هرگز پناهنده ای در کار نبود، مگه نه؟
قسم میخورم، تو نمیدونی پول خواستن از (وِندی)، چه حسی داره
پس مث آدمای معمولی، یه کار پیدا کن
من آدم معمولی نیستم
زود باش، بیا بریم چادرو جمع کن
جای دیگه ای چادر می زنیم
بیا بریم
میشه فقط یه ثانیه به من وقت بدی؟
زود باش, پا شو – دستتو از من بکش –
لعنت بهش (لَنس)
بز چرون
بزچرون حالش خوبه
اِلیس)، مامانی) – اون بز قرار نیس سوار جیپم بشه -
حالت خوبه؟
بزچرون زنگ زد؟
کارگاه های درمان عالی بودن ممنون که سوال کردی
تو حتی ذره‌ای نگران اون نیستی؟
جادوگر سرخپوستی که در کارگاه بود گفت که من بیش از حد نگران هستم
درسته، نگران خودتی
خیلی خب، نمیتونم در حال حاضر بابت نگرانی از بزچرون، انرژیمو از دست بدم
بهم توصیه شده که اجازه بدم بصورت عمیق، درونم جریان پیدا کنه
فِرانک) و (جودی) ازدواج کردن) و یه بچه دارن
داره دروغ میگه، عزیزم سعی داره اذیتت کنه
بیا بریم
خیلی خب، میدونم که توی (گِیتز) هستی
میدونم که باهوشی
تصمیم های خیلی خوبی میگیری
اما من واقعا نگرانتم
همیشه
من مادرتم
و فقط واسه اینکه بدونی
داشتم تلفنی با (هانا) و جادوگر حرف میزدم
و بدون اینکه من چیزی در مورد اتفاقی که افتاد، بگم
جادوگر اشاره کرد که بزچرون بیابونو می شناسه
و میدونه چطوری زنده بمونه
باشه؟
و توجه کن
هیچی در مورد (فِرانک) یا
عروسِ بچه سالش نگفتم
میشه با مادرم صحبت کنم؟ - کی هستی؟ -
مگه (وِندی) چندتا بچه داره؟
او تماس گرفت؟ - کی؟ -
!پُفیوز بازی در نیار
هیچوقت به خودت زحمت نمیدی که حال من و مادرتو بپرسی, این بی ادبیه
بزچرون زنگ زد یا نه؟
خب، یه ذره سرما خوردم ,,,و مادرت
شاید باید به سرویس بزرگسالان اطلاع بدی که با پلیس مکزیک تماس بگیرن و سوال کنن
,,,که آیا خبری ازش شنیدن – مطمئنم بزچرون حالش خوبه -
حالا دیگه در موردش ناله و زاری نکن
!به خط شین، دخترا
گه نخور
یکی سریع بود
(بد نبود، (ویتمَن
امروز کلاس ورزش داشتی؟
عرق کردی؟
باید مست کنیم و بریم و اونو ببینیم خیلی باحال میشه
آره، به نظر نقشه ای داری
دوچرخه قشنگیه از جنس فیبر کربنه؟
آره، فکر کنم
بدش به من
جان؟
(اِلیس)
اُه، نه
یالّا، پا شو
پا شو
کتاب "کشتن مرغ مقلّد" رو خوندم
(و اولش فکر کردم (اَتیکوس یه جورایی از خود راضی بود
,,,ولی در آخرش
فکر می کنی در زندگی واقعی کسایی مث (اَتیکوس فینچ) وجود دارن؟
امیدوارم وجود داشته باشن
از قرصای مسکّنت لذت ببر
خدافظ
به محضی که اطراف تخم چشم رو برش زدید
دو نیمه چشم رو از هم جدا کنید
,,,بذارین مایع زُجاجیه و هر ساختار مرتبط
بارنی)، ما الان مرحله شش هستیم)
میشه تمومش کنم؟ این مرحله هفتمه
میشه خوندنشو تموم کنم؟ - کارم الان تموم شد –
شاید لازم باشه مایع زُجاجیه رو
به آرومی از مغزی چشم، جدا کنید
فکر کنم فقط باید شبکیّه رو قطع کنم درسته
این قطعا شبکیّه نیس
به نظر نمیرسه که داری کار درست رو انجام میدی
حواسم هس – صبرکن، نه، نه، این که قرنیه اس -
نه، اون قرنیه اس، کله پوک
مراقب باش، تو که نمیخوای اون گاوه رو تا ابد کور کنی
چه جوری اومدی اینجا؟
فکر کنم داشتم رانندگی می کردم
چه اتفاقی واسه سرت پیش اومده؟
دوچرخه شو دزدیدن چهار تا بخیه خورد
یه بچه شهری بود اونا از شاگردای مدرسه (گِیتز) بدشون میاد
منظورت چیه؟
مشکلی نیس, داره زود خوب میشه عکس کجاس؟
مایلم برادر تازت رو بهت معرفی کنم
(گِبرئیل)
چقدر شبیه (جودی)ه
در واقع، در مقایسه با بچگیت مث سیبی هستین که از وسط نصف شده
میدونی، واقعیت اینه که تموم بچه ها شبیه پیرمردای یهودی هستن
اوه، پسر، به من سخت نگیر
سال آخر
به اون اندازه که فکر می‌کردم احمقانه نیس
صبر کن، باشگاه لاتین؟ مورخان جوان؟
فقط به خاطر پدرم، توی اونا بودم
چون قانع شده بود که من احمق تر از اینم که تنهایی، به مدارج دانشکده برسم
جدی؟ - آره -
اِلریج) گفت که برای خودت مخی بودی) – نه -
(وقتی مجوز ورود به دانشگاه (پرینستون :رو گرفتم، پدرم گفت
همه یه بار توی قرعه کشی برنده میشن" "(فکرشم نکن، (فِرانک
اِلیس)، اینجا رو دوس داری؟)
منظورم اینه، میدونی که می تونی برگردی (به (توسان) یا میتونی حتی بیای به (واشینگتون
اونجا تعداد زیادی مدرسه عالی وجود داره
جدا؟ - آره –
به هر حال، اینجا رو دوس دارم
هفته بعد، اولین جلسه مونو انجام میدیم
مربی، منو توی تیم اول مدرسه گذاشت واقعا خیلی سریعم
واقعا؟
آره، این اتاقم بود سالای اول و آخر
توی خوابگاه (اِستیل وِل) زندگی می کردی؟ - آره -
حالا همه خر خونا اینجا هستن
اون موقع هم همه خرخون بودن عکسای کتاب سال منو که دیدی
فکر می کنی بزچرون حالش خوبه؟
ناپدید شدن برای چند ماه تنها کاریه که بزچرون انجام میده
در مورد (وِندی) چی؟ - چرا؟ -
نمیدونم یه جورایی عجیب به نظر میاد
هیچوقت به تماسام جواب نمیده
اون وارد گروه "معنویت عصر جدید" شده و خیلی هم ترسیده
خب، وقتی اولین بار باهاش آشنا شدم وارد گروه موسیقی " گِرِیت فول دِد" شده بود
و خیلی ترسیده بود
اِلیس)، همیشه اوقات سختی با مادرت داشتم)
ولی عذر موجّهی نیس
ببخش که توی زندگیت غایب بودم
مرسی
(مطمئنم غذاهای مدرسه (گِیتز دلتو زده
پس امشب واسه شام میریم بیرون بارنی) هم اگه دلش بخواد، میتونه بیاد)
مطمئنی که میخوای (بارنی) رو دعوت کنی؟
خب فرآیند پذیرش دانشجو در دانشگاه (ئیل)، واقعا سخته
ولی من دارم جانانه درس میخونم و (اِلیس) هم یه عالمه کمکم می کنه
بنابراین شانس خوبی برای بدست آوردن پذیرش اون دانشگاه دارم
(ولی اگه نتونم برم به (ئیل تصمیم دارم برای دانشگاه (تَفتس) تلاش کنم
یه کم زوده که نگران دانشگاه رفتن باشی مگه نه؟
این راه درستی برای رفتن به رستوران نیس
درسته, قبل از شام، یه کار کوچولویی داریم که باید انجامش بدیم
من با پدر و مادرش معقول حرف میزنم و اگه هیچ پیشرفتی حاصل نکنم
با پلیس تماس می گیرم
سلام - بله؟ -
اومدم دوچرخه پسرمو پس بگیرم
,,,فکر کنم بهش حمله کردی و
(آقای (ویتمَن هنوزم میخواین ما رو ببرید به شام؟
مرسی بخاطر اومدنت
مرسی که دوچرخه مو پس گرفتی
این تابستون در مورد رفتن به (تِلوراید) فکر کن :توضیح مترجم شهر قدیمی معدنی در کوههای (راکی) است که مجموعه ای است پر از دره و قله‌های جنگلی با یک پیست اسکی و گلف معروف
جودی) اگه اونجا باشی، عاشقش میشه)
یعنی خودم هم همینطور
در واقع، برادرت هم اگه می تونست شکلها رو تشخیص بده
قول میدم
تقریبا فراموش کردم
این یه آگهی برای شرکت جدیدمه
فن آوری پانل های خورشیدی برای وسایل نقلیه
گروهی از نوابغ را دور خودم جمع کردم
نمی‌خواستم فکر کنی که من کاری نمی‌کنم
سریع میخونمش
هفته دیگه در مسابقه موفق باشی
(واقعا بهت افتخار می کنم، (اِلیس
مرسی
به زودی می بینمت
یه بسته داری
هنوز داری تاریخ مطالعه می کنی؟
از طرف کیه؟
!بزچرون
از طرف بزچرونه
درو ببند
خب، البته ببین چه اتفاقی داره میفته
مزخرفه تو دروغگو هستی
تو دروغگویی, یه دروغگوی گنده و چاق – این تنها کاره –
من نمیتونم کمک کنم ولی فکر ‌کنم اگه می تونستی فقط انرژی خودتو به چنگ بیاری، فقط تغییر جهتش بدی
اونوقت اینکارو نمی کردی – مهم نیس که چه جوری انرژیمو تغییر جهت بدم -
تو همیشه یه خوکی
دستت رو شده بذار برو
,,,منزجر کننده اس که فکر کنم – ولی هنوزم مجبورم علی رغم میلم، باهاش کنار بیام -
,,,که تو گذاشتی,,, – چون باید غذا رو توی دهنم بذارم -
,,,آلتِ کثیفتو توی من فرو کردی، اونم بعد از اون کار نفرت انگیز
از جلوی چشام گم شو – ,,,تموم این -
از جلو چشمام دور شو، هرزه – ,,,به نظر خیلی جدی میاد -
یه هرزه گنده چاقی از جلوی چشام دور شو
,,,اگه این چیزیه که تو میخوای، من
دیگه تامین مالیت نمی کنم
بذار برو – باشه، باشه -
دونده ها، سر جاهاتون
سلام
سلام از ما
صبح به این زودی اینجا چیکار می کنی؟
چک حقوق رِقّت انگیرمو گرفتم
دوچرخه مو پس گرفتم
خوبه
خوب
داشتم فکر می کردم
اگه دلت بخواد منو خارج از محوطه مدرسه ملاقات کنی، می تونی
فکر نکنم
(بیخیال، (اِلیس
چرا مقداری از پول توجیبی خودتو خرج نمی کنی؟
پدر و مادرت تو رو میفرستن برای اینکه پسر خوبی باشی؟
,,,اگه نظرت عوض شد – عوض نمیشه –
"خوشه های خشم"
رُمان مورد علاقمه
باید برسونیمت خونه
فکر کنم (وِندی) میخواد به مناسبت تولدت واسه شام، ببردت بیرون
و شاید کادوی تولدتو نشونت بده البته اگه خودتو مشتاق نشون بدی
تقریبا یادم رفته بود که تولدمه
میدونی، وقتی بچه بودم
خیلی دوست داشتم بشنوم که "وندی" داره جیغ میزنه
جدی؟ - آره –
این به اون معنا بود که در واقع برای چند روز آینده خوشحاله
و با من بازی می کنه
شکر خدا که (بِنِت) رفته
آره، مادرت در واقع پرتش کرد بیرون – نه بابا؟ -
محشر بود
میدونی دیگه چی شده؟
تمام مدتی که رفته بودم به (فِریدا) شیر داد
علائم حیاتیشو حفظ کرد
درسته، دقیقا
چهل جریب
(این بیرون هیچوقت یه فروشگاه (سِوِن-اِلِوِن یا (وال مارت) وجود نداشته :توضیح مترجم نام دو مارک معروف فروشگاه ها و هایپر مارکت های زنجیره ای بین المللی
میدونی، فراموش کرده بودم که وِندی) چقدر می تونه باحال باشه)
کمک کردم که متمایز باشه
اون خونه ای که اونجاس می بینی؟ صاحبش یه جرّاح کانادایی بوده
بقیه اش، زمین جنگل ملّیه
اینجا حتی بوی خوبی هم میده
باحالترین کادوی تولده
هی
به خونه خوش اومدی سیگار حشیش میخوای؟
نه، مرسی
کلی پول دارم برای کل تابستون کفایت می کنه
گلخونه، خیلی پُر مایه شده
داشتم فکر می کردم شاید برای تابستون (با (فِرانک) و (جودی) و (گِبرِئیل
(برم به (تِلوراید
گِبرِئیل)؟)
این اسم بچه اس، (گِبرِئیل)؟
آره
فکر کنم باید بری
فکر کنم برات خوب باشه
آره
برات خوبه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال