رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دستور ما پيدا کردن آدم فضايي که سقوط کرده بود
دستور ما تحويل دادن يک آدم فضايي به ژنراله
بدون اين که کسي متوجه بشه
معلومه که از يک ترس زميني رنج ميبره
اون مرده تو يک هيولايي
خوب، آره اوضاع داره آشفته ميشه
اون فکر مي کنه من نسخه گم شده رو دزديدم
البته که اون دزديده- هي بچه ها کمي مي خوايد؟-
اين ها مال سامند-
اون نسخه بعد از اين که اون مرد نوشته شد
سام مسموم شد- لعنتي مي چسبه-
!ما خودمون مرتکب قتل شديم
توي اين کاغذ نوشته تو يک بچه داشتي
و بچت دقيقا توي روز تولد من به دنيا اومده
تو واقعا مي خواستي ازش محافظت کني؟
بايد از زندگي اون دور مي موندي
احتمالا با يک پسر قرار مي گذارند- لعنت-
اوهوم
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
پنجاه سال قبل
شرط مي بندم اين يکي فلوژيستونه
منفي- نمونه ها نشون دادند که-
اين ماده معدني آتش فشاني در حالت جامده
به عبارت ديگه سنگ ساده معموليه
بهتره بهترين جنبه منو ببيني
بيا، بيا بريم يک نگاهي بندازيم
خطر، ويل رابينسون، خطر
واي
!خطر
کنجکاوي,,,,,بدجور سوخته
خطر- ويکتور-
پنج شنبه- خطر-
بيايد به چادر برگرديم
وسايلو اينجا مي گذاريم و فردا برمي گرديم
اوه
نگران نباش- ميرم بيارمش-
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
بابا؟- هان؟-
چي؟
برقها رفت
باشه، اينو بگير
بابا؟
فقط يک دقيقه عزيزم
بارون,,,,, بند اومد
منظورت چيه که بارون بند اومد؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري و ملينا ابراهيم زاده::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
چه خواب مسخره اي
اين موجود زن مونث داشت منو
با اندام هاي جنسيش خفه مي کرد
خيلي واقعي بود هنوز مي تونم
نفس گرمشو روي صورتم حس کنم
هميشه عاشق تماشات توي خواب بودم
دوتا، خيلي خوب
بهتر از اين مي توني کار کني
ببخشيد، فکر کردم مي گيريش
چي؟
اوه، بنداز، آره
عزيزم، ميشه رنگ غذاي بيشتري برام بياري؟
اوه، اونو از من دور کن
اين منو بيهوش مي کنه
يک قدم زدن ديگه توي چلسي مي خواي؟
شايد يک گيلاس کوچيک ديگه
خيلي خوب، آخريشه
آماده اي؟- آره-
نازه، نه؟
نه- خيلي خوب-
من مي خوام همه رو بکشم
و اين سنگو پايين بيارم بايد سفينمو تعمير کنم
در حالي که دنبال وسيلم مي گردم
قطعات شکسته
واحد ضدجاذبمو جمع کردم
فقط يک قسمت ديگه مونده که پيدا کنم
يک اصطلاحي روي زمين دارند
براي مردي که روي موتورها کار مي کنه هيولاي سکسي-
منم
اگر اين انسان ها منو واقعا در حال پرواز توي سفينم ميديدند
زن هايي بودند که با چماق مي زدنم
چهار ماه قبل
چند ساعت پيش خلبان هاي جنگي
تنگه هرمز، با هواپيماي ناشناخته اي روبرو شدند
بعد اون توي هواي رقيق ناپديد شد
دقيقا همون موقع
که من يک شي از کلورادو برداشتم
که دقيقا همون امضاي مادون قرمزو داشت
فقط يک توجيه علمي براي اون
وجود داره جابه جايي آني (دورنوردي)
چند ثانيه بعد ارتفاعش پايين اومد
فکر کنم با جايي توي نيو مکزيکو برخورد کرد
يعني چه؟(IT) آدم کوچولوهاي سبز؟
,,,,دقيقا نمي دونم، اما
دوتا چيزي که بهم گفتي منو به فکر فرو برد
دورنوردي و آدم کوچولوهاي سبز
از نظر فني خودت گفتي آدم کوچولوهاي سبز
نه، من کاملاً مي فهمم
اين شغل کلي فشار داره
و پذيرفتن اين موضوع، هيچ خجالتي نداره
اين نوع فشارو حس مي کني، ستوان؟
همه چيز بهت نزديک ميشه
خردت مي کنه، خفه ات مي کنه
,,,اوه
همين الان، آره، يک ذره- زدي توي خال-
من فکر مي کنم که تو نياز مبرمي به
ميشه بگيم مرخصي استعلاجي؟ داري
بله، ژنرال
حق با تو بود- ژنرال؟-
اگر مي دونستم شما داريد مياد ماشينمو تميز مي کردم
سفينه موجودات فضاييه UAP تو اينو مي دوني
مي دونم ناوگان الان تاييدش کرد
اما اگر شواهد مربوط به سقوط از زنجيره فرماندهي بالا بره
توي يک سياه چاله طبقه بندي شده فرو ميره
من نمي گذارم اين اتفاق بيفته
در عين حال، تو اون سفينه رو پيدا مي کني
اين يکي ديگه توي کتاب ها نيست
باشه، بله ژنرال، اين کارو مي کنم
من درخواست نکردم
و هيچ کس نبايد بفهمه چي کار مي کني هيچ کس
اوه، فقط دوست دخترم مي دونه
نمي خواد نگران اون باشي
اون به کسي نميگه
تو ديگه دوست دختري نداري
تو همين الان با يک پيام باهاش به هم زدي
يک جورهايي پرروبازيه
صبر کن، گوشي منو چطوري گير آوردي؟
و تو کي هستي؟
سروان دوست دارم تو رو به
ليزا کاسپر، همسرت معرفي کنم
سلام عزيزم
شما دوتا قراره اون سفينه رو براي من پيدا کنيد
و هرچيزي که داشت پروازش مي داد رو
,,,,اوه، اوه، اوه
اوه، نه، اون، نه
اوه، کسي اونجاست؟
يا عيسي مسيح- اين تقصير من نيست-
داره چکه مي کنه
خوب، داره قهوه درست مي کنه برو
نبايد تميزش مي کردي
جيو بيار تا اين کارو بکنه
خوب، جي اينجا نيست
و تا يک مدتي هم برنمي گرده
چون فهميده درباره به دنيا آوردنش دروغ گفتي
آره، چون من درباره به دنيا آوردنش دروغ گفتم
به من اعتماد کن من دوست دارم باهاش حرف بزنم
اما براي اولين بار دارم بهش فضا ميدم
پسر، اينو ببين- مي بيني، ليو؟
بهت گفته بودم اتاق استراحتشون از مال ما بزرگتره
اين هيچ با عقل جور درنمياد
ما تمام تالار شهرو اونجا داريم
تو يک دکتر و چندتا پرستار داري
احتمالا بايد توي آشپزخونه ها تجارت کنيم
بايد تا رسيدن به قهوه، راه طولاني اي باشه
قهوه ساز ما سوراخ شده
من يکي از اون دستگاه هاي اسپرسو مي خوام
اما کلانتر نمي گذاره يکيشو بخرم
لعنت، نه- اين چيزها منو مي ترسونن-
,,,يعني، بهش فکر کن يک فنجون کامل قهوه
توي اون محفظه کوچولو؟
اين لعنتي بايد کار شيطان باشه
ميشه بهم بگي اينجا چي کار مي کني؟
نتايجو از زهرشناسي سام پس گرفتيم
اون مسموم شده بود، خيلي خوب
واقعا؟- اوهوم-
سم بوتوليوم
اينجا اومدم تا ببينم دکتر ازش چي مي دونه
اوهوم، باشه، ساده است
سم بوتولينوم يک سمه
آدم هايي که بوتولينوم دريافت مي کنند، از
مسموميت بوتسالين تونچين مي ميرند
شايد بايد يک ذره عميق تر کاوش کني
دکتر وندرسپيجل
آخرش خلاص شدي دکتر جديد رسيد
چرا همتون بيرون نميايد تا ببينيدش؟
ببخشيد
من دکتر جديدو ديدم و اون خوشگله
الن، اين نامناسبه
فقط تا وقتي که دکتر خوبي باشه
يک بار نگاه کردن به يک چيز
زيبا، آزاردهنده نيست
چه کوفتي؟ نگاه کردن به يک چيز زيبا؟
تا وقتي که انسان ها ميميرند من خوشتيپم
من حتي,,,, واژه مدرنش چيه؟ فريبنده؟
همگي با
دکتر اتلان بسيار کامل ملاقات کنيد دکتر تمام وقت جديدمون
لطفا منو دکتر اتان صدا کنيد- اوه، فروتنانه است-
ايشون، سرپرستار ما هستند آستا تولوتريس
سلام
و ايشون اينجا کلانتر مايک تامپسون هستند
و وکيلش، ليو باکر
آره، اين وکيله اما نه وکيل اون
مردم منو بيگ بلک صدا مي کنند
,,,,آره، مجبور نيستي- خوبه-
از ديدنت خوشحالم، بيگ بلک
آخرش يکي پيداش شد که متوجه بشه
مي دوني، مشکل آفرينه
سلام، من هم اينجام- اوه، آره، از اين بابت متاسفم-
دکتر اتان ايشون دکتر هري وندرسپيجل هستند
کسي که به اندازه کافي لطف داشته که تا زمان رسيدن شما
سنگرو حفظ کنه
من چيزهاي خوبي شنيدم- واقعا؟-
کي چيزهاي خوبي گفته؟
خوب، راستش هيچ کس من فقط عرض ادب کردم
موهاي احمقانه اي داره
گوش کن، نمي تونم بهت بگم چقدر خوشحاليم
که شما رو اينجا داريم بگذار يک چيزي ازت بپرسم
تو از مسموميت با سم بوتولينوم چيزي ميدوني؟
اوه، خوب چيز کثيفيه
به صورت اسفباري، من با کلي بوتولينوم سر و کار داشتم
در طي زماني که با داروي فرونترس سر و کار داشتيم
دکترهاي بي حد و مرز متاسفم
فقط عادت کردم اينو به زبان فرانسوي بگم
به خاطر تمام مدتي که توي هائيتي گذروندم
حالا من مي فهمم عوضي
بگذار ببينم، هوم
خوب، من پزشک قانوني نيستم
اما به نظر ميرسه که بوتوليسم لوله تنفسيشو مسدود کرده
و بعد از زاويه زخم ها تشخيص ميدم
که دکتر سعي کرده عمل ناي بري براي خودش انجام بده
تا جون خودشو نجات بده وحشي
واي- لعنتي تاثيرگذار بود-
من هم همين نتيجه گيريو کردم
طي دو هفته پيش- اوه، مي بيني کلانتر؟-
جواب تمام مدت جلوي چشمت بود
اوه، آره
چرا اينجا بوي قهوه سوخته مياد؟
قهوه سازشون خراب شده
اوه، اگر بخواي مي تونم يک نگاهي بندازم
من واقعا توي اين چيزها واردم
من هم همين طور- من قبلا تعميرش کردم
ببخشيد، همين الان گفت خراب شده
آره، اون داره از يکي ديگه حرف ميزنه
که بعدا مي خوام تعميرش کنم
من هم خيلي واردم
بايد از اون فيلترهاي قهوه بخري
نه، ما به يک جديدش نياز نداريم همون طور که شنيدي، هري تعميرش کرد
انگار همه از اون فيلترها خوششون مياد، کلانتر
ما به اونها محفظه هاي عجيب و غريب نميديم، خيلي خوب؟
چرا توي لعنتي يک تخته اوجاي لعنتي رو به يک قبرستون نمي بري؟
خوب، به نظر ميرسه پيشرفت خوبي
اينجا توي قتل کردي، کلانتر
خوب، حالا که اينجا يک مرد واقعي علم داريم
انتظار دارم که دومينوها خيلي سريع فرو بريزند
صبر کن، نه، تو به اون نيازي نداري
يک چيزي برات دارم
تو بايد با کسي که نسخه رو دزديده، حرف بزني
کسي نسخه رو دزديده؟
اوهوم
آره، اما من
من اين موضوعو براي مقامات رسمي گزارش کردم ,,,,بنابراين
خوب، اين چيزيه که بايد بهش رسيدگي بشه
نکته خوبيه دکتر
حالا که من اين قتلو حل کردم
ميخوام ميز کارمو تميز کنم
خوب، اين موضوع هنوز حل نشده اما اگر چند نفر
هر چيزي که مي دونندو به دپارتمان کلانتري بگند
بعد شايد بتونيم اين موضوعو خيلي سريع جمع و جور کنيم
مثل نظم و قانون
عجيبه,,,, حالا که من برنده شدم
اون قدرها ديگه از اين دکتر بدم نمياد
مردم هنوز ((نظم و قانون)) تماشا مي کنند؟
هيچ وقت از اين برنامه خوشم نيومد
توي مادر به خطا
فقط دارم قبل از اين که ميرم وسايلمو جمع مي کنم
من وسايلي ندارم
فقط مي خواستم بخاطر همه چيز ازت تشکر کنم
مي دوني، توي شرايط سختي قرار داشتيم
و تو واقعا به دادم رسيدي
من کاري کردم که بايد مي کردم
اين که به عنوان ماشين کشتار انسان شناخته نشم
به عنوان قدرداني مي خوام اين شمعو بگيري
خودم درستش کردم اين کار يک جورهايي سرگرميمه
دارچينيه
هوم، اوه
مرسي
اوه، بايد بهت مي گفتم
که نيازي نيست پسرت به اون موسسه بره
اون مشکلي نداره، خداحافظ
,,,اوم
ببخشيد، چي داري ميگي؟
پسرت- مجبور نيست بره
اون بيمار نيست
مگر اين که بيماري خيلي آزاردهنده باشه
داري ميگي بيماري پسرمو اشتباه تشخيص دادي؟
واي، اين خوب نيست
دوست دارم اون نظرمو ارائه بدم
اگر اشکالي نداره دکتر
نه، من به نظر ديگت نيازي ندارم
حرفمو اشتباه شنيدي پسرت خيلي بيماره
همين الان بايد به اون موسسه بره
من دکتر خوبيم هيچ وقت اشتباه نمي کنم
من بزرگ تر از تو هستم
شمع دوست داري؟
ببين
مي دونم که تند رفتم خيلي خوب؟
من قدرت دارم نمي تونم کاريش کنم
اما تو تنها کسي نيستي که سامو دوست داشت خيلي خوب؟
اون پنج سال اخيرو از پدرم مراقبت مي کرد
حالا، اگر چيزي هست که
به ما نگفتي الان وقتشه که باهامون در ميون بگذاري
ما اينجا توي يک تيميم، آستا
,,,باشه
باشه
اول نمي دونستم اون نسخه دزديده شده
فکر کردم شايد سام برده باشدش
مي خواست يک نسخه براي انسولينش بنويسه
سام ديابت داشت؟- آره، اما من اينو بعداً فهميدم-
تو بايد به بچه اي حرف بزني که اين ور و اون ور مي چرخيد
اون به دبيرستان ميره
اين چند روز بعد از مرگ سام تجويز شده
اوهوم، مرسي
نهايتا
ديگه اينجا محبوس نيستم
آزادي حس خوبيه
چيزهاي احمقانه از دور خارج مي شند
اين طرح بديه
هي، داري بدون خداحافظي کردن ميري؟
بايد خداحافظي مي کردم اما ,,,,نمي خواستم
نمي خواستم
خيلي خوبه که مي بينم هنوز آدم مرموز بزرگي هستي
و استعدادت براي به هرج و مرج کشيدن زندگيم
مثل هميشه سفت و سخته
اما فکر مي کنم شناختنت، خوبه
تو هم عجيب و غريبي
اوهوم
اوه، خدايا، همسرت اينجاست
اگر بدويم هردومونو نمي بينه
اوهوم- سلام-
قبل از اين که شروع به چرت و پرت گفتن کني
فقط داشتم خداحافظي مي کردم
دکتر دائمي رسيد پس هري تماما مال توئه
چي؟ تو آزادي؟
اوهوم
ديگه نيازي نيست کار کني؟
,,,من يک کارهايي دارم که انجام بدم
خوب، خدا رو شکر که من اينجام مي تونم کمکت کنم که تمام اون کارها رو انجام بدي
اوهوم- خوش بگذره، مرغان عشق-
ممنونم تيم ترجمه ققنوس
خيلي ممنون که گذاشتي باهاش حرف بزنيم
مطمئني اين کار لازمه؟
فقط بايد چندتا سوال ازش بپرسيم
شايد اون يک ذره معتاد باشه
اما فکر مي کني اون
يک جور باند قاچاقو اداره مي کنه؟
همه بي گناهند
مگر اين که ثابت بشه گناه کارند مگر اين که گناه کار باشند
خيلي خوب
خوب، نبوغ فکري مجرمانه تو داره کلاس تاريخ منو خراب مي کنه
خوب مي توني براي حدود 10 دقيقه داشته باشيش
بعد بايد برش گردوني
مرسي
خيلي خوب، پس بررسيش مي کنيم نقشه اينه
ما به مدرسه قديمي ميريم، خيلي خوب؟
يک ذره پليس خوب، پليس بد از اين نقشه خوشم مياد
ما يک تيميم، مثل يک تيم دو نفره
دقيقا، و من پليس بد و پليس خوب ميشم
در حالي که تو بيرون مي ايستي و از محيط محافظت مي کني
از ژاکتت خوشم مياد پشم گوسفند مرينوسه؟
آره، مرسي
و لباس قهوه ايت ,,,,,قشنگه,,,, خيلي اساسي و معموليه
نمي دونستم حتي مي خوام اينو بشنوم
خوبه، درسته؟
خيلي خوب، جودي تو رواني نيستي
,,,نه، دارم ميگم
باشه، خوب اين دفعه خواب يک گربه رو ديدم
خوب، اين معموليه طبيعيه، هر روز
من بيدار شدم و اولين چيزي که ديدم، يک گربه بوده
اين روانيه
اما تو با گربه هات مي خوابي- آره، دقيقا-
خوب، پس داري ميگي من خواب يک گربه رو نديدم؟
اه
سلام دراسي- سلام-
اين شوهرمه، هري
اوه، آره، مي دوني راستش ما قبلا همديگه رو ديديم
آره، يک بار لوزه هامو بررسي کرديم
اوه، همش يادم ميره اين دکتر شهره
بايد اينجا همه رو بشناسي- بيشتر از همه-
يک مردي هست که شايد سرطان داشته باشه
رحم نابارور پسري با بيماري قلبي
,,,که به خودش ميشاشه
يک احمق
باشه، من واسه شما دوتا آبجو ميارم
وقتي کارم با خانم کلامديا که اونجاست، تمام شد
هي، ايشون خانم کلامديا است
من مادرت نيستم
,,,اوم
هري، مي خواستم در مورد يک موضوعي باهات صحبت کنم
و الان زمان عالي ايه
تو امروز جايگزين ميشي
بيا کلبه رو بفروشيم و به نيويورک برگرديم
چي؟
اين خودکشيه
اول از همه، من مي خوام
واقعا مي خوام ازت تشکر کنم که باهام حرف مي زني، خيلي خوب؟
و مي خوام بهت يادآوري کنم خيلي خوب
تو بخاطر اين يا هرچيزي شبيه اين بازداشت نيستي
هروقت بخواي ميتوني از در بيرون بري خيلي خوب؟
فقط سعي کن بهش فکر کني
انگار که دوتا دوستيم و داريم باهم صحبت مي کنيم خيلي خوب؟
آره، من هم پوزخند ميزنم
فقط يک مشکل کوچيک هست
! من دوست تو نيستم مي فهمي؟
من از کنار اين ميز ميام
و در کونت مي زنم تا به زمان تولدت برگردي
معتاد عوضي
بزن بريم تو هيچ نوشيدني لعنتي به دست نمياري
به پسرهايي مثل تو توي زندان ميگند گوشت شيرين
چه تفاوتي بين تيندر" و "گريندر" وجود داره؟
تو مثل گوشت بزرگي ميشي که توي آناناس خوابونده شده
و وسط
گروهي از دوست داران گوشت و آناناس نشسته
يعني اونها خيلي اين شکلي اند، درسته؟
من واقعا نميدونم
از اين موضوع کنار مي کشي؟
اين طوري کار مي کنه؟
مي دوني که اگه با يک دفترچه تلفن بزنمت
هيچ جاي کبودي به وجود نمياد، درسته؟
من حتي نمي دونم اين حقيقت داره يا نه و دفترچه تلفني هم ندارم
,,,,مي بينم که خيلي متفاوتند
خيلي متفاوت
نمي تونه داغونش کنه
شايد اين بچه لعنتي براي سازمان سيا کار مي کنه
هيچ وقت همچين چيزي نديدم
اونها بهشون ميگن دلال و داروساز
چي؟ کي اينو بهت گفته؟
چندتا بچه
هيچ کس اسم دلالو نمي دونه
چون توزيع، خيلي پيچيده است
پولو پشت آخرين کاشي
دستشويي معلولين مي گذارم
و بعد يک کمد پيدا مي کني
زير تابلوي هفتگي دانش آموزان با چسب چسبونده شده
و نهايتا، اونجاست
نسخه ايه که توسط يک مرد مرده نوشته شده
باشه، حالا مي بيني چي برات
پشت در گذاشتم، درسته؟- اوهوم-
فکر مي کنم شش قدم از من جلوتري
انگار داري شطرنج بازي مي کني
و بقيمون داريم چکرز (نوعي بازي شبيه شطرنج) بازي مي کنيم
پس اين داروشناس اين يارو دلاله,,,,درسته
اونها مي خوان خودماني بشند
که چنين دسترسي داشته باشند، درسته؟
هان؟ يک دقيقه صبر کن
صبر کن، اون دختره که اونجاست
توي اين کلينيک کار نمي کنه؟ واقعا انگار يکي از اونهاست
آره، اون جيه- جي-
چرا آستا بايد اونو از ليست مظنونين جا بندازه؟
شايد چون جي با ما خودمونيه
هي، رفيق چکر
يا چک
به نظر من، برگشتن به نيويورک
بهترين چيز واسه توئه
من از اونجا خوشم نمياد- چي؟-
يک چيزو نام ببر که در مورد نيويورک دوست نداشتي
يازده سپتامبر
همين؟
مهم نيست چند تا شاني داري، تو رواني نيستي
به ميخانه کوچيک ما خوش اومدي
59, باشه
راستش اين قديمي ترين ساختمان پيشنزه
يک پلاک روي ديوار هست
آره، اگه تاريخ طبيعي
قبل از زمان ثبت شده به حساب نياريش
و ما اون پلاکو در مياريم
راستش من خيلي چيزها
در مورد مردم بومي استراليا مي دونم
وقتي در سال 2000 عضو گروه قايق راني سيدني بودم
تو توي سيدني بودي؟
من در 06 تورينو پرواز کردم
واقعا؟- باورنکردنيه
اين اتانه دکتر جديد
اتان داره با هري جايگزين ميشه خوب، به پيشنز خوش اومدي
واو، تمام تجهيزات قديمي حفاريو بررسي کن
اوه، آره، تو تازه به اينجا اومدي، فکر کنم ,,,خوب
به سلامتي
بهم اعتماد کن، من تحقيقاتمو انجام دادم
59مرد تا جون ما رو نجات بده چه داستان معرکه اي
60مرد- چي؟-
59مرد تا جون يکيو نجات بده،اما اون يکي هم مرد
پس معلومه که 60 هم مرده، درسته آستا؟
اونجا داريش
به نظر من دکتر اتان فقط داشت از اين شعار استفاده مي کرد
تا تراژدي رو يک ذره مثبت جلوه بده
و روي جوهر انسان تمرکز کنه
جوهر انسان اينه که همه مي ميرند
اونها مرگ دردناکي داشتند
درسته که راستش، قبلا شعار شهر بوده
اما متوجه شديم که شعار خيلي بديه
دارسي بامزه است
اون دوست من بود
,,,قبل از اين که تو ببينيش، بنابراين
خوب، من اميدوارم که من و دارسي هم بتونيم دوست هاي خوبي براي هم بشيم
خوب، شايد هردو بتونيد باهاش دوست بشيد
اوه، خفه شو بگذار با هم بجنگند
هرکدومو که نمي خواي من برمي دارم
ببخشيد
بايد شوهرمو بدزدم بيا به خونه بريم
سلام، من اتانم دکتر جديد
اوه
هري، نگفته بودي همسرت اين قدر زيباست
اوه، مرسي
همه عاشق اونند- چطور اين کارو مي کنه؟
بخاطر لبخندشه؟ بخاطر چشم هاشه؟
واقعا مي تونم انسانيتشو توي اون ها ببينم
اوه، نه، اون زيباتر از منه
وقت رفتنه، خداحافظ- خيلي زوده که؟-
نمي خواي يک اسب برداري و
نيزه بازي و مچ اندازي يا همچين چيزي انجام بدي ؟
لباسشو در بيار، لباستو در بيار، بپوش
در بيار چون شايد اونجا گرم باشه ,,,پس
باشه
فکر کنم من و دکتر وندراسپيگل
تپيدن قلب، سلطنت مردها رو نشون ميده
خيلي خوب
من زندگيتو داغون مي کنم- چي؟-
توي مچ اندازي
ببخشيد، اون حرف دهنشو نمي فهمه
مطمئني مي خواي اين کارو بکني، هري؟
لبخندش کاري مي کنه که دوستش داشته باشم و خفش کنم
فکر کنم دندون هاش بيشتر از دندون هاي من باشند
باشه، تمام مدت يک پات روي زمين باشه
پشت دست به ميله محکم بشه
سه، دو، يک، شروع
اوه، شانه ام شانه ام در رفت
59- زود باش-
خداي من
چرا کسي براي من شادي نمي کنه؟
يک احمق؟
آستا، ميشه کمکم کني جا بندازمش؟
آره، باشه- لعنت-
ميشه کمکم کني؟- من اينو پشتيباني مي کنم-
آماده اي؟- ,,,,يک، دو، سه و-
اوه
خيلي خوب
آره، باشه- متاسفم-
من خوبم، خوبم- اتان؟-
واي
واي- هري، واي-
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري و ملينا ابراهيم زاده::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
سلام همسر زيباي من
قهوه رو همون جوري که دوست داري درست کردم
با شير جوي دو سر و شکر قهوه اي
مرسي
و صبحانه هم درست کردي خوش به حال من
اوم
متوجه شدم که حق با تو بود
که ترک کردن کلينيک، بهترين کار واسه ماست
صبح بخير شوهر خوب و رمانتيک من
برگشتي- اوهوم-
اوهوم
چه کار رمانتيکي
با آخرين زماني که داريم يک قرار بذاريم ؟
,,,,,مي تونيم داخل آتش درست کنيم- اوهوم-
و بعد مي توني تمام لباس هاتو
از جمله سوتينتو که اذيتم مي کنه، در بياري
اين همه چيزو پيچيده تر مي کنه
وقتي سينه هات آزادانه حرکت کنند
براي تحريک شدنم، روشون تمرکز مي کنم
مخصوصا روي سمت چپيه
حريصانه مي خورمشون و بوشون مي کنم
لباس هامو درميارم
و بعد ميام روت
تمام وزنمو روت نميندازم که به باسنت فشار بياره
بغل پاهاتو نوازش مي کنم فرو مي کنم
و بعد تندتر
و بعد آرومش مي کنم
هوم، کامل به نظر مياد
شب بخير، ميمون بي موي عزيز من
من دارم به کوهستان ميرم
بيدار نشو
تا وقتي که برگردم يا تا ابد
اوه، خفه شو
متوجه شديم تو پرنده اي
چي؟
اوه، نه
صبح بخير، دارسي
,,,,صبح بخير، ايت
اين,,,, واي
اين عاليه اين عاليه
ديشب واقعا بهم خوش گذشت
مي دونم احتمالا بايد خونسرد باشم
اما به نظرم تو يک جورهايي معرکه اي
اين خيلي صادقانه است، صادقانه است تو صبحانه درست کردي
آره، فقط پنکيک هاي بلوبري
کوئيچ فلورستين آب پرتقال تازه
و مي خواستم نان بپزم، اما زمان کافي نداشتم
خوب، مرسي- خداحافظ-
تمام اون سنجاق هاي لعنتي کجاند؟
هروقت به يک سنجاق لعنتي نياز دارم
هيچ سنجاق لعنتي نيست
,,,,,چه اينجاها چه خبره؟
داري چي کار مي کني؟
هيچي
فقط داشتم کمدو مي گشتم
اين,,,, تو تابلوي قتل خودتو داري؟
نه، من نمي خواستم اين کارو بکنم
اين هيچ ربطي به قتل سام نداره
خوب، روش نوشته قتل سام همون جا روي ديوار نوشته
اوه، اون,,,, آره
اين يک تابلوي قتله
روش انتقال: انسولين
خوب، آستا گفت سام ديابت داشته
,,,خوب فقط فکر کردم که نمي دونم
احمقانه است نه، ادامه بده و بهم بگو-
خوب، بوتولينوم قابل تزريقه
و فرجه زماني الان ما
قاتلو در شب مرگ سام، توي دفتر اون مي دونه
اما احتمالا با انسولين به عنوان روش انتقالش
تنها کاري که قاتل بايد بکنه تزريق سم
داخل شيشه آمپوله
و صبر کنه تا سام ازش استفاده کنه مثل يک بمب ساعتي
ببين، نه، اين احمقانه است
نه، احمقانه نيست- اصلا احمقانه نيست
کارت عالي بود، وکيل
البته، قربان
کارت عالي بود
آره، کارت عالي بود
کارت عالي بود
آره، فردا صبح به 59مي چسبم
اما بايد اون گچ بالاي سقفو
قبل از اين که آب و هوا تغيير کنه برداري
اوه، چه کوفتي؟
چي دستگيرت شد؟
هريه، اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
اون دوست پسر توئه- چي؟-
مي دونم,,,, مي دونم که گفتي باهاش قرار نگذارم
اين وسيله من نيست
,,,,اما شايد
آخرين قطعه سفينمه
آخرش مي تونم,,,, کاملش کنم
هي، اجازه نداري روي يخچال طبيعي باشي
داري چي کار مي کني؟
سلام دارسي
من فقط دارم يک پياده روي کاملا عادي انجام ميدم
نبايد اين بالا باشي
شکاف ها همه جا هستند
اون علامت ها رو نديدي که عکس يک پسر کوچولو روشون بود
داشت سقوط مي کرد تا بميره؟
اون توئي اون پسره توئي
خيلي خوب؟
داري با دهانت چي کار مي کني؟
فکر مي کني لبخند خوبي دارم؟
چي؟
ببين، لبخندت خيلي عجيب به نظر ميرسه
روي برفها يکهو سقوط ميکني
بايد تو رو از اينجا ببرم
بيا بريم
خطر سير سقوط سفينه رو رديابي کردم
بايد اينجا باشه
چيزي نبايد باشه
اين يک سفينه فضايي لعنتيه و اينجا نيست
چه اون از اينجا برش داشته باشه
و يا هرگز اينجا نبوده باشه
خودتو جمع و جور کن و بگذار دوباره قدم هامونو رديابي کنيم
اول يک ديسک سياه با يک پياده روي مرده اينجا پيدا کرديم
بعد اون ميله و اون کاوبوي مرده رو اينجا پيدا کرديم
اوه، لعنت بهش اين بلااستفاده است
هي
لعنت
داري چه غلطي مي کني؟
ژنرال، پيداش کردم
واي- آره-
آره
آره- آره-
ببخشيد که دير کردم سلام
باشه، خوب، الان نگاه نکن اما جيمي اونجاست
با يک جور عروس روسي
آره، فکر مي کنيم يک جور تردد انساني باشه
موقعيت سندرم استکهلم
خوب من عکس ها رو براي اف-بي-آي ايميل مي کنم
خوب، که چي؟
پس جيمي دوست دختر داره کارم باهاش تمومه
خيلي خوب، آره، انگار
ونسا هيدکر، دانشجوي سال دومه
خيلي خوب، آره
اونو راضي نکن
آره- امشب توي ليگ نيست-
مگر اين که ازم بخواي بي خيال بشم
چون ليو مي تونه گوشواره هاي منو نگه داره
بعد مثل سال دوم ميشه
ديگه نمي تونم توي حمله باهات همکاري کنم
اون قيافه زني با يک خال گوشتيو داره
کسي که توي يک چاه زندگي مي کنه
به علاوه اسمش هم بکيه
من فراموشش کردم، اما مرسي، بيا بولينگ بازي کنيم
آره، خوبه، چون فردا صبح من و ماماني هستيم
خيلي خوب
سه، دو، يک، نابودش کن
آره- عالي بود-
بيارش، بيارش
مرسي
بايد يک سوالي ازت بپرسم
و بايد باهام صادق باشي
باشه
چرا اسم جيو از ليستي که بهمون دادي جا انداختي؟
اوه، آره، لعنت
متاسفم متاسفم
,,,,اون توي اين قضيه نبود، چون ببين به جون تو قسم مي خورم
من جيو مي شناسم و اون اين جور بچه اي نيست
مي دونم چي ميگي، اما خوب به نظر نمياد
مي دوني، داري ازش محافظت مي کني، خيلي خوب؟
پس بايد براي بازجويي بياريمش
نه،نه،نه نبايد هيچ کاري انجام بدي
اون يک دختر 17 ساله است به اندازه کافي سختي کشيده
من نميگم اين کار اون بوده اما فقط آدم هاي
زيادي به دفتر سام دسترسي نداشتند
و متنفرم از اين که اينو بگم
اما هرکسي اون نسخه رو دزديده کسيه که تو مي شناسيش
شايد کسي باشه که تو بهش اهميت ميدي
بله
واي
اون داره چي کار مي کنه؟- داره باهاش مي رقصه-
اوه، عاليه
واي
خوب، اين مادر سال نيست
خانم جديد پول ميزو مي پردازه؟- متوجه شدي؟-
آره، متوجه شدم
يادته قبل از اين که برم سر کار ميومدي دنبالم؟
گاهي اوقات کاغذبازي ها رو تمام مي کردم
و تو با سام بودي
شماها توي دفتر اون بازي مي کرديد
اون هميشه ميگفت تو تقلب کردي
آره
هرچند هيچ وقت نتونست ثابت کنه
آره
سام به تو اعتماد داشت
شايد وقتي داشته به دستشويي ميرفته
يک کمدو باز گذاشته
فقط يک نسخه بالاي ميز بود
و تو بايد تمام تحقيقاتي که لازم بودو انجام ميدادي
نمي دونم داري از چي حرف مي زني
معلومه که مي دوني
مي تونم توي صورتت ببينم
و من ديگه کور نيستم
جيمي
عزيزم، بيا از اينجا بريم
سلام، من بکي هستم
هي- آستا-
هي، بکي
مي خواي به دستات بگي که اون
وقتي با هم تنهاييم، فرق مي کنه و مي خواي به خودت بگي
که تقصير تو نيست که اشکالي نداره
چون اون مسته و در اعماق وجودش
واقعا عاشقته اما اين درست نيست
درست نيست- بيا بريم-
ترديد انساني، جرمه- يا ميري، بکي
يا به متخصصان کمک رساني
که مي تونن کمکت کنند,,,,,زنگ ميزني
اوه، پسر، ضبط نميشد- چي؟-
برگرد ميشه دوباره انجامش بديم؟
من خيلي نزديکم
امشب اينو به سفينم وصل مي کنم
بعد فقط بايد وسيلمو پيدا کنم
و بعد از تمام اين ماه ها
مي تونم آخرش ماموريتمو کامل کنم
بعد همه ميفهمند من بهتر از ايتانم
اما همه ميميرند از کجا مي فهمند؟
بايد روي اين يکي کار کنم
هري؟
تو اين بيرون چي کار مي کني؟
قهوه ميخواي ؟
آخرين باري که
يک روز اين جوري خوابيدمو به ياد نميارم من چم شده؟
آره، بد به نظر ميرسي
,,,بايد تب کلورادو داشته باشي
آره، آره، تمام علائمشو داري
هيچ وقت چيزي از تب کلرادو نشنيدم
اين يکي از علائمشه
فقط يک ذره کافئين نياز داري
شايد
وقتي اومدم اينجا
نمي دونستم انتظار چيو داشته باشم
اما هيچ وقت نمي تونستم حدس بزنم
اين قدر تغيير کرده باشي
,,,الان يک آدم ديگه شدي
فقط نمي دونم کي
اوهوم
همشو سربکش، داغه
جرعه هاي بزرگ
اوه، اوه، هري خيلي داغه
اينطوري بهتره بايد کمي بنوشي
مي نوشم، مرسي- واقعا ممنونم
اوهوم
ببخشيد,,,من فقط يک ذره گيجم
,,,نمي دونم
مي خوام يک ذره دراز بکشم اينو بنوشم
ايده خوبيه اونو بنوش
ممنونم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري و ملينا ابراهيم زاده::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
کجاست؟
همينجاست
من دهه ها رو صرف
پيدا کردن حيات توي سيارات ديگه نکردم
تا تو بازي سرم دربياري
متاسفم
آره، يک ذره سرهم بندي نياز داشت
اما نهايتا توانايي پوشش سياره رو پيدا کرديم
,,,که کاملا خنثي شده با- الان نه
خدايا
قسمت خرد شده رو ايمن کن
هر موجودي که داشته اين سفينه رو هدايت مي کرده
برمي گرده
و وقتي برگشت ازت مي خوام
پيش من برش گردوني
مهم نيست چه اتفاقي ميفته
صفر، آلفا يک صحبت مي کنه
يک مهمون توي اين مهموني داريم
يک مشکلي پيش اومده سفينم
آلفا يک صفر صحبت مي کنه
اين يارو کيه؟
هويت مجهولي داره بايد درگير بشيم؟
دريافت شد- بريد داخل
و اگر سعي کرد فرار کنه، بکشش
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تيم ترجمه قـقـنوس