اوکی، خب دنبال چه جور شغلی بودی ؟
کاری که توش بتونم توی زمان کم پول زیادی در بیارم
یه بچه توی یوتوب هست که با
باز کردن اسباب بازی یه میلیون دلار در سال در میاره
منم از پسش برمیام
برای نیم میلیونم هم اینکارو میکنم
دنبال یه شغل دیگه هم هستی؟
همین الان 3 تا شغل داری
آره، ولی برای خواهرم که ترکیه ست پول بیشتری نیاز دارم
,اون دست خالی از افغانستان رفت
نگهبان زندان چطوره؟
اوه، یکی از دوستام توی فرانکلین کانتی ,کارش همین ـه
یکی از دوست های من هم توی زندان فرانکلین کانتی ـه
چقدر احتمالش هست؟ - خیلی -
مامور ضبط خودرو چیه؟
اوه، این همونیه که میری دور میزنی و ماشین مردم رو بلند میکنی
,چون پول اجاره ماشین رو ندادن
مثل رابین هود میمونه البته از نوع دیوثش
اوه، میگه مخصوصا به افرادی با
تجربه نظامی نیاز دارن
,رایلی، ما از پسش بر میایم
,,,صبر کنید، بچه ها، هیچ - !من پایه ام -
!آرهههه
مطمئنین؟
مردم عصبانی میشن وقتی سعی کنین ماشینشون رو ببرین
تا حالا پست میت برات بسته رسونده؟ (پست میت یه سیستم دلیوری تقریبا شبیه اسنپ خودمونه)
بذار بهت بگم،مردم همیشه ,از این قضیه عصبانی ان
،موقعی بستی رو تحویل میگیری که داره آب میشه
,برید از تکنولوژی شکایت کنید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب, من آماده ام
صبر کن, هیزل، خلاصه سناریو رو بهش بگو
این یارو چهار ماه ـه که پول ,ماشین اجاره ایش رو نداده
کل پول هاشو داده برای ,آب نبات و بازی های ویدیویی
,ده ثانیه وقت داری
!برو
اوه اوه، مَرده از پنجره !اش بیرون را نگاه می کند
عجله کن
,تمومه
!چی؟ - ,گیم اُور -
,از تراس خونه اش با ستاره نینجایی زدتت
حتی نفهمیدی از کجا خوردی
یه دور دیگه برو - !برو -
تکون نخور! چشماتو ببند
پیراهن من چه رنگیه؟
ام ، قرمز؟
نزدیکش هم نگفتی, تو آگاهی موقعیتی
خودت رو از دست دادی, هیزل؟ آگاهی موقعیتی یعنی اگاهی و هوشیاری نسبت به محیط اطراف در اون وضعیت-
کارت تمومه، با کراس بو از روی بالکن زدنت
اَل، باید تمرکز کنی دشمن اون بیرونه و
الان داره سخت تر از تو تلاش می کنه
اوه، شاید بهتر باشه این انرژیش رو برای , پرداخت قبض ماشینش بذاره
,بذار نشونت بدم
هیزل؟
!یک دلقک ترسناک برو
!عجله کن، اون یه بطری آب مدنی دستشه
مواظب ماشینم باش
,عقب وایسید، آقا, این ماشین الان دارایی بانکه
,واسه من لفظ ارتشی نیا ها
,هیزل، بزن بریم
,اینجوری روالش میکنن
خیلی آسون نیست وقتی یه نفر داره بهت زل میزنه، نه؟
,یکی داره میاد
,20 ثانیه وقت میخوام
,دارمش
,سلام
هی جریان چیه؟
خیلی متاسفم که مزاحم تون شدم جناب
ولی نمیتونستم از کنار باغتون رد بشم و
,,,تحسینش نکنم
,اینها گل های خیلی قشنگی ان
,و خیلی هم بزرگ ان
چه کودی بهشون میدین,,,کود کبوتر؟
دلیل اینکه می پرسم اینه که پدربزرگم
گل ها رو روی پشت بوم نگه می داشت
و اون ها بهتر و سالم تر از گل های
هر کس دیگه ای بودن
بعداً فهمیدیم کبوترهای همسایه
برای غروب های عاشقانه شون
اونجا رو مکان کرده بودن
!چخبره، هی! چی شده؟
اون یاره داره ماشین شمارو میدزده؟
!نگران نباش، من جلوش رو میگیرم
،صبح بخیر! پنکیک ,سوسیس، کلوچه داریم
تخم مرغ هم اونجاست
,آه، لعنتی
حتما تو خواب مُردم ، نه؟
آره، پسرا بعد از شب بزرگشون ,یکم عجیب شدن
اوه، یه ماشین گرفتین؟
,نه,,, سه تا گرفتیم
و من کل پول رو برای ,خواهرم می فرستم
اوه، واقعا قشنگه که برادر ادم همیچین کاری بکنه
اینطور فکر نمیکنی رایلی؟ - ,آره، اَل عالیه -
،اینجوری شد که اولین ماشین اَل حواس یارو رو پرت کرد
من هم رفتم تو کار ماشین ,و ما از هم جدا شدیم
,مثل گرفتن آب نبات از یه بچه ی خنگ
دومی، دنبال یه یارو تا بار رفتیم
,و براش چند تا نوشیدنی خریدیم
بهش گفتیم فکر می کنیم ,اون نباید رانندگی کنه
پس کار درست رو ,,,انجام دادیم
بردیمش خونه، بهش بیسکوییت دادیم و ,بعدش ماشینش رو بردیم
,سومی یکم خطری شد
نمیخوام کل جزئیات رو جلوی هیزل بگم
اما یه موستانگ جلوی در گاراژ پارکه
,و بالاخره تونستم از شوکر ام استفاده کنم
میتونی باهاش برسونیم مدرسه؟ - ,صد درصد -
میتونه بهم نشون بدی چطوری از شوکر استفاده میکنن ؟
,امکان نداره
بذار فقط چند تا کیک برای توی راه بردارم
واقعا برام مهم نیست که ,تو اون ماشین غذا بخوری
,شیره افرا رو بیار
،بعد از اینکه پیاده اش کردم ,مستقیماً میرم سر کار
مراقب خودت باش
وای ، مدتی میشه از
از اخرین باری که دیدم رایلی بالا پایین میپره
اوه، باید اون بیرون می دیدینش ,آقای آرت
,خیلی تو کارش تیز و بز بود
نمیخوام فاز منفی بدم، ولی کسی نگران نیست که
رایلی یه شوکر داره و الان فک میکنه بتمن ـه؟
,اون ها هیچ کار غیر قانونی نمیکنن
,نمی کنیم
دیدی؟ فقط برای برادرت خوشحال باش
خیلی خب؟ او در حال مبارزه ,است، او می تواند آن را هک کند
من فقط میگم، این شغل شجاعت و قدرت و قضاوت
خوب میخواد، و رایلی ,دو تا از اینها رو داره
بیکن مسافرتی
,اوه، سلام
هی، متاسفم که فقط اومدم سر بزنم
هیزل حالش خوبه؟
آره با بابام ـه
چه بچه خوبی، نه؟
,من دوسش دارم
چی شده؟
,اوم، فقط می خواستم این رو بهت بدم
اوه، ما برای این ,ماه آماده شدیم
,میدونم ، اضافیه ,اگه چیزی نیاز داشتی ازش استفاده کن
یا نداشتی , هر جوری دوس داشتی خرجش کن
,این واقعاً خوبه
,,,اما ، ام
چرا این رو برای خواهر اَل نمی فرستی؟
اوه، ممنون, خیلی ممنونم میشه
میخوای بیای داخل؟
,نمیشه, دکتر نوبت دارم از طرف من به فردی سلام برسون
کی بود؟
,مطمئن نیستم
,پس ماشین اینجاست کنار صندوق پست
,من اون طرف خیابان با دوستم هستم
و یارو داره با چمن زن کار میکنه و حدس میزنم
چمن زنی که مال همسایه اش بوده و هیچوقت پسش نداده
پس تو از جناحین حمله میکنی - ,دقیقا -
هرگز متوجه حضورم نمیشه تا وقتی که دیگه دیر شه
حالا اون بهم چند تا ,مشت حواله میکنه
,من جا خالی میدم و مستقیم به سمت ماشین میرم
,اوهوم - ،اگه توی زمان دیگه بود -
صورت این یارو از مشت هام
، در امان نبود، ولی فکر کردم
,ما ماشین رو گرفتیم، پس ماموریت تمومه
بیا از اینجا بزنیم بیرون
تو یه دکتری، ولی این برای ,من مثل یه پیشرفت به نظر میرسه
میدونی، متوجه شدم این اولین باریه
"که از کلمه "مأموریت ,استفاده میکنی
توی همه جلسات ما
اگرچه صادقانه بگم ، این اولین باری
هست که تقریباً از هر کلمه ای
توی جلسات ما استفاده میکنی
احساس می کنم کاری که برایش ساخته شدم رو پیدا کردم
واقعا، وقتی برای ،اولین بار از ویتنام برگشتم
یه جورایی دلم برای خشونت تنگ شده بود
پس توی یه کاباره توی لینکلن، نبراسکا
,بادیگارد شدم
,اوه، این یه جورایی عالی به نظر میاد
آره
,کلی هم رقاص با تم دختر کشاورز داشت
خوب، من فقط میخوام ازت
تشکر کنم چون احساس ,بسیار بهتری دارم
,فکر نمی کنم دیگه نیازی به درمان داشته باشم
مم، پس در حال حاضر نمیخوای در مورد چیز خاصی
که تو کشور خاصی در جهان
اتفاق می افته صحبت کنیم؟
,نه واقعا
,با "A" شروع میشه ، با "stan" تموم میشه
میدونم میخوای چی بگی
,ولی دارم بهت میگم، حالم خوبه
,به علاوه، اگه الان برم، پول پارک نمیدم
محض اطمینان این جلسه ات رو ,به هفته بعد موکول میکنم
نه،نه, من دیگه نمیبینمت
مگه اینکه پول اجاره ماشین ات رو ,پرداخت نکنی
,,,باید ماشین من رو می آوردیم این صندلی گرمکن نداره
,تو که نمیذاری تو ماشینت غذا بخورم
میدونی چرا فکر میکنم اینقدر تو این کار خوبم؟
چون من بیشتر کار رو انجام میدم؟
وقتی کلاس هفتم بودم، چند نفری
,شب ها توی پمپ بنزین برنامه می کردیم
منتظر می موندیم تا یه نفر برای خرید سیگار یا بلیط
بخت آزمایی بره داخل و ماشین ش رو روشن بیرون ول کنه
،بعد سوارش می شدیم، دور بلوک می چرخیدیم ,ماشین رو ول می کردیم و می رفتیم
اوه، آره؟ - آره -
من عادت داشتم دزدکی برم ,خونه پولدار ها و میوه بدزدم
می تونستم از یه دیوار سه متری ,بالا برم که هر دستش یه درخت انار بود
یه بار، یه کارمارو تمام سیستم زد کنار
بعدش یاد گرفتم که چجوری تیکاف کنم در حالی که اون داشت خود زنی میکرد
یه بار از حیاط خونه سفیر
،فرانسه هلو دزدیدم
بنابراین از نظر فنی من ,یه دزد بین المللی میوه ام
,اوف، این حرفت خوراک مخ زنی ـه
یه بار دیگه ، مرغ همسایه ام رو بلند کردم
و می خواستم توی ,بازار بفروشم ـش
همسایه ام من رو گرفت و پرسید
"مرغ ام رو کجا می بری؟"
,پس گفتم: «میبرم موهاشو کوتاه کنه»
هن؟
,ولش، داستان هلو بهتر بود
خیلی خب، چراغ اتاقش ,15 دقیقه ست که خاموشـه
,خواب ـه
الان وقتشه
,این رو نگه دار
برو حسابش رو برس
,وای، همه جا تاکو یی شده
,وای نه
,چراغ ها روشن ان
!رایلی
!رایلی، اون بیدار شده
!رایلی -
!روشن کن
!برو، برو، برو، برو، برو
!برو! برو
,اولین اشتباهی بود که مرتکب شدیم
که یعنی با توجه به دیدبانی اولیه مون
یا خیلی نزدیک پارک کردیم ,یا خیلی طولش دادیم
اشتباه دوم ما غذا ,خوردن تو ماشین بود
,ما باید تمرکز کنیم ,دیگه نباید اینکار رو بکنیم
با حداقل تلفات تجهیزات ,عقب نشینی کردیم
می تونیم از این موضوع درس ,بگیریم و اونا دیگه دستشون رو رو کردن
,بذار من دستم رو نشونت بدم
من آماده ام که دوباره برم
!آره
چه بلایی سر وانت ـت اومده؟
ازش برای ایجاد یه فرورفتگی کوچولو ,توی چوب بیسبال یه نفر استفاده کردیم
چرا لبخند میزنی؟
,,,من میدونم مشکل چیست ,ما تجهیزات مناسب نداشتیم
,ما به تجهیزات نظارتی بهتری نیاز داریم
آره، دید در شب
و یه قلاب پرتابی - ,من یه لیست درست می کنم -
شما بچه ها حرف خودتون رو گوش میدین؟
آره, ولی ما باید با یه میکروفون جاسوسی
!به حرف آدم بد ها گوش بدیم
جدی میگی؟ جدی میگی؟ - !آره! آره -
,باشه
!پاس تو در
,خوبه
اوه، استیک فیله، نه؟
آره
می خواهی کمک کنی؟ - ,مرسی -
!هیزل، مرا بزن
خوبه, برو تو عمق
واسه مردی که شیشه جلوی ماشینش ,خورد شده حال خوبی داره
,من برایش خوشحالم
,و خوشحالم که ماشین من نبود
تو واقعا فکر می کنی انجام این کار برای تون هوشمندانه ست؟
,اوه، این ایده مو لا درزش نمیره
،تا الانش تونستم برای خواهرم
,مادرم، پسر عموم پول بفرستم
,,,اَل
میدونی مردم چجوری بیمه دارن؟
تو به نوعی بیمه ,نامه خانوادت هستی
منظورم اینه که اون ها به تو متکی هستن
آره، دقیقاً به همین خاطره ,که ما این کار رو انجام میدیم
خب پس چی اتفاقی براشون میفته اگه چوب بیسبال بخوره فرق سر شما؟
,نمیخوره, من خیلی فرز ام
ولی اگه بخوره؟
,سلام بچه ها
,ژلام! ژله آوردیم
,سلام مامان
!اینجایین
کی تشنه شه؟
فردی، من اون آبجو تمشکی ,رو که دوست داری گرفتم
یادت مونده
بعضی وقتا اینجوریه که انگار گوش نمیدم
,ولی بعضی وقتا میدم ،
,یخچال اونجاست، از خودت پذیرایی کن - تو یکی میخوری؟ -
,نه، میخوام مخ ام سر جاش باشه
از کی تا حالا؟
خوب گفتی
بذار اینو بگیرم
,هی، مامان، بابا برام توپ فوتبال گرفته
,اوه، عالیه
,حق میگفتی
این حتماً یه چیزیش شده
!فردی، توپ داره میاد
,من خوب ام
,خب، رایلی تو مود فوق العاده خوبیه
, شده عین فروشنده های فوقالعاده پر انرژِی والمارت
برگشته به فردی گفته «صندل هات چقد خوشگلن»
,و فکر می کنم یجورایی منظور داشته
خب,,, الان با کی تو رابطه ست؟
,هيچکی - ,اوه، بی خیال -
,قسم می خورم که حسودی نکردم, فقط بهم بگو
,دختری در کار نیست
خب پس یه اتفاقایی داره میافته
,بهم گفت که من مادر خوبی هستم
یه شغل دوم جدید گرفته که
با ال، ماشین هایی که مهلت اجاره شون تموم شده رو ضبط میکنن
میدونی فکر کنم برایش هیجان انگیزه؟
منظورت خطرناکه؟
!مرسییی
,هیچ کس دیگه ای تو این خونه منظورم رو نگرفت
!هی مامان؟ بیا این بیرون
فردی داره با سیب زمینی پخته !شعبده بازی میکنه
,حاجی! دید در شبو آوردم
هه,,, خریدیشون
!اوه
انگشتات رو بگیر بالا
میدونم که میتونی من رو ببینی
پولش چقدر شد؟
,آه، نگران نباش، پولش رو در میاریم
رایلی، عصبانی نشو، اما من دیگه
,نمیخوام این کار رو بکنم
چی؟ چرا؟
,خیلی خطرناک ـه
,,,ولی
ما میتونیم تو هم تاریکی ببینیم
,ارزش ریسکش رو نداره
,خانوادم بهم نیاز دارن
,باشه گرفتم
,دمت گرم
کجا میری؟
,میرم سر کار
خودت تنهایی؟
,باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم
,نه، اینکار رو نمیکنی
,نه میکنم, در غیر این صورت دشمن پیروز میشه
اون دشمن نیست,,, او فقط یه یارو عه
,که نمیتونه یه ولوو برای خودش بخره
,و هیچوقت هم متوجه اومدن من نمیشه
آقای آرت
بیدارین چیکار دارین میکنین؟
فقط دارم از یک نصف شب آروم و
,این آبجو میوه ای لذت می برم
,که هیچکس لازم نیست درموردش بدونه
چرا هنوز بیداری؟
,فقط منتظر رایلی ام
,خودش تنهایی رفته سر کار ظبط
میدونی، نمیتونم لطفت رو جبران کنم از اینکه
,اون رو بردیش تو این کار
,دوباره اون برق چشاش رو میتونم ببینم
انگار ازین کار خوشش اومده
من خیلی وقته نگرانش بودم
,حتی فکر نکنم متوجه نبودم که چقدر نگرانم
پس شما نگران نیستید که این شغل یکم خطرناکه؟
اوه، بذار یه چیزی درمورد پسرم بهت بگم
,اون همیشه دنبال کار های خشنه
,مثل من
،میدونی وقتی بچه بود
,سوار ماشین غریبه ها می شد می رفت دور دور
,من خیلی عصبانی شده بودم
از خنده هاتون میتونم اینو بفهمم
,من هم دقیقا همین کار رو می کردم
,با این تفاوت که من حتی کوچیکتر بودم
پس این نیاز به هیجان
اصلا از بین میره؟
,نه، از بین نمیره
,فقط تغییر میکنه
الان اگه پشت هم از چند تا چراغ ,سبز رد شدم هیجان زده میشم
هی! چطور پیش رفت؟
ولوو رو گرفتم
!آره، تو موفق شدی
چشمت چی شده؟
,هیچی، شانسی زد
هی، بذار ببینمش
هیچی نیست واقعا
,,,من دارم میرم بخوابم، یه
یه کار ضبط چند ساعت دیگه دارم
یه مورد خوبش رو از دست دادی
یارو تو کل شهر افتاده بود دنبالم
خب خوشحالم که خوش گذشت
,این آخرین کارـه
,نه گفتم که دیرتر یه مورد دیگه ام هست
نه، سر اون کار نمیری, دیگه برات کافیه
اوه، الان دیگه تو مسئولی؟
وقتی سر گشت بودیم، اگه یکی از ما
،می گفت شروع نکنیم ,شروع نمیکردیم
,فقط یه بادمجون خورده پا چشم - !این دفعه اینطوری شده -
همین الان هم آدم های زیادی هستن !که باید نگرانشون باشم، رایلی
!دیگه تو دلم جا ندارم که نگران تو هم باشم
ال، سه سال طول کشید تا شغلی ,رو پیدا کنم که واقعاً دوستش دارم
،من تو این کار خوبم و نمیخوام بس کنم ,چون تو اینو گفتی
,,,خب، شاید باید ,یک کم کمتر به خودت فشار بیاری
!شماها از جون من چی میخواین ؟
منظورم اینه وقتی من بیکارم ,خوشتون نمیاد
,از اینکار خوشتون نمیاد وقتی بد اخلاقم خوشتون نمیاد
,وقتی من خوشحالم خوشتون نمیاد !من که حریف تون نمیشم
چه خبره؟
وای خدای من چشمت چی شده؟
اوه، تو هم میخوای منو نصیحت کنی؟
بهت که گفتم ممکنه اینطوری شه
خب، تو همیشه حرف درست رو میگی و منم همیشه در اشتباهم، نه؟
,من میرم تو وانت بخوابم دارم میرم سر کار میبینم تون
,لیزی، تو دوباره بچه مورد علاقه ام شدی
میخوای درباره این قیافه راکی بالبوئی ات توضیح بدی (راکی بالبائو شخصیت راکی بکسر خودمون)
,نه خیر
میدونی ، زمانی که من توی دیترویت خونه ها رو نقاشی می کردم
یه بار کوچیک بود که، ,همیشه پاتوق ام اونجا بود
,ساقیش یه زن مو قرمز زیبا بود
,هدر
,اون کاملا ازم متنفر بود
چرا؟
خب، من همیشه بهش ,درخواست میدادم بریم سر قرار
یه مخ زنی افتضاح بود
چی کار میتونستی بکنی؟
,,,به هر حال این یکی
چهارشنبه شب بعد از کار سعی می کردم
اون رو وادار کنم که با ,,,من بیرون بیاد و
که همه شروع کردن به گفتن "!بزن شکبه اخبار"
,30 آوریل 1975 بود
سقوط سایگون
سقوط سایگون پایتخت ویتنام جنوبی به دست ارتش خلق ویتنام و جبهه آزادی ملی در ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ رخ داد, که نشانه شکست آمریکا و جبهه ویتنام جنوبی، پایان جنگ ویتنام و آغاز دوره رسمی کمونیست شدن ویتنام بود
هدر ازم پرسید که حالم خوبه؟
,اون میدونست که من توی ویتنام جنگیده ام
،گفتم: آره، نه بابا ,میدونی از این حرفا
,بقیه اون شب رو با مست کردن گذروندم
,روز بعدش سر کار نرفتم
,یا روز بعد ترش
با خودم گفتم که اون ها اخرش ,من رو اخراج میکنن
,هیچ وقت برنگشتم تا بفهمم
خیلی طول کشید تا خودم رو ,از اون سوراخ بیرون بکشم
,نمیخوام صحبت کنم
,آه میدونم
,شاید امروز فقط حرکت شنا بریم
واقعاَ؟
,خب، تو انجام بده, من میشمارم
,یک ، دو,,, زوباش قشنگ تا پایین برو
این که برای گارد ساحلی نیست
یکی
,دو، سه
,خیلی آسون بود - ,ممنون، هیزل -
,نمیدونم حواسم کجا پرته
چرا حتی زحمت قفل کردن این ماشین رو به خودت میدی؟
,ارزش عاطفی زیادی برام داره
خیلی زنگ زده
سه دلارت رو میخوای؟
,از همکاری باهاتون خوشحال دم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال