‫امروز به خودت عطری زدی؟
‫مدل موهات رو عوض کردی؟ ‫یا همچین چیزهایی؟
‫-صورتش باریک‌تر بود ‫- به اونجا هم می‌رسیم
‫داشتی می‌رفتی خونه, ‫از مسیر همیشگیت بود؟
‫چونه‌اش این شکلیه
‫- دیدی؟ ‫- متوجهم که سریع می‌خوای بری سر اصل مطلب
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫درست چهره‌نگاری می‌کنیم
‫ببین
‫- بین چشم‌هاش این‌قدر فاصله بود ‫- یه چیزی رو می‌دونی؟
‫- بیا یه نگاهی به کاتالوگ بندازیم ‫- زیر چشم‌هاش گود رفته بود
‫- خیلی‌خب,,, ‫- چطوره تو به حرف‌هام گوش بدی
‫و چیزی رو که بهت می‌گم، بکِشی؟
‫چشم‌هاش چه رنگی بود؟
‫- آبی ‫- سفیدی جفت چشم‌هاش رو دیدی؟
‫بله
‫دماغش چی؟
‫هنوز که چشم رو درست نکِشیدیم
‫- شباهت کافی داره؟ ‫- آره اما می‌تونم کمک کنم,,,
‫همین کفایت می‌کنه, ‫نقاشی قرار نیست یه پُرتره کامل باشه
‫یه غریبه اگه تو خیابون ‫اونو ببینه نمی‌تونه به‌جا بیاره
‫- امکان نداره ‫- پس من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
‫از سوی کسی که اونو می‌شناسه ‫به اون‌قدری جزییات نیاز داریم
‫که بعد دیدن چهره‌نگاری ‫بتونه بشناسنش
‫اینطوری فایده نداره
‫هیشکی اونو نمی‌شناسه
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫لطفاً یکی کمکم کنه
‫بهتره دست برداری مَرد
‫هیچکس نمیاد
‫می‌شه بیای این‌جا ‫یه کمکی بهم بدی، لطفاً؟
‫منو بستن
‫تاندون خم‌کننده دستت رو بُریدی
‫یکی به امون خدا ولت کرده، هان؟
‫- چقدر محکم بستن؟ ‫- به اندازه کافی
‫منو باز کن
‫- اسمت رو اینجا ننوشتن ‫- یالا زود باش
‫کارت شناسایی همراهت نبوده
‫لطفاً بازشون کن
‫بیهوش تو محله ریسین پیدات کردن
‫توی جیبم پول هست, ‫مال تو, فقط دستم رو باز کن
‫قبلاً یکی زحمت خالی کردن ‫جیبت رو کشیده
‫امدادگرها آدم‌های آب‌زیرکاهی هستن
‫هی، این کوفتی‌ها رو وا کن,,,
‫هی، حالت خوبه مَرد؟ ‫چی شده؟
‫چند وقته اینجام؟
‫دیشب بستری شدی, معمولاً اون‌هایی رو ‫که علائم طولانی‌مدت دارن، می‌برن طبقه بالا
‫چه ساعتی؟ چقدر؟ ‫چند وقت گذشته؟
‫به‌نظر میاد آمبولانس حوالی ‫نیمه‌شب تو رو آورده
‫اوه لعنتی, باید برم, ‫باید برم, باید برم
‫باید کمکم کنی از اینجا برم, ‫باید برم
‫برای مدت طولانی نمی‌تونم ‫از خونه دور باشم
‫- کسی منتظرته؟ ‫- باید برم خونه
‫وگرنه بلای لئو سر میاد
‫باید برم خونه ‫باید برم خونه!
‫پرستارها حتماً دلیلی خوبی داشتن ‫که دست‌هات رو بستن
‫اگه آزادم کنی ‫می‌ذارم می‌رم
‫اما اگه مجبور بشم ‫منتظر بشم کس دیگه‌ای بیاد
‫اون‌وقت موقع رفتن ‫یه سری به تختت می‌زنم
‫دستم رو باز کن
‫باشه, فقط ‫منو ناکار نکن
‫امروز به حد کافی ‫بدبختی کشیدم
‫نُچ, نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ‫ببینم حالش خوبه یا نه
‫داره وسایلش رو برمی‌داره, ‫به‌زودی میاد
‫حتماً همون یاروئه
‫خودشم همین رو گفت
‫فکر می‌کنی دروغ می‌گه
‫بقیه کجان؟ تو که تنهایی ‫نباید روش کار نمی‌کنی
‫کربی رو برای چهره‌نگاری آوردیم ‫پلیس‌گشتی هم هنوز توی میخونه‌اس
‫نمی‌دونم برای یه درگیری بدون ‫ضرب‌وجرح می‌خوای دیگه چیکار کنم
‫یه تعرض ساده نیست
‫چندین زن در چندین دهه مختلف مُردن
‫و به کارآگاه‌ها گفتم یادداشت‌های ‫قدیمی‌شون رو بازبینی بکنن
‫و پرونده‌های راکد رو بررسی بکنن و هیچکس,,,
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫این همونی یارو دیشبیه؟
‫همونیه که کربی دیده؟
‫چطور؟ ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫بیرون خونه جولیا مدریگال بود, ‫گفت همسایه‌اشه
‫- باهات حرف زد؟ ‫- بعد مراسم ختمی که گرفته بودن
‫درباره کربی ازت سوال پرسید؟
‫می‌خواست درباره جولیا اطلاعات بگیره
‫بهت برنخوره‌ها ولی ‫مست که نبودی؟
‫نه
‫اما برای چند دقیقه ‫با این بابا حرف زدم
‫و خودشه
‫کربی رو با خودت به ‫خونه جولیا بُرده بودی؟
‫آره، اونم بود
‫حتماً اونجا دیدتش
‫هی, حالت چطوره؟
‫- با ماشین اومدی؟ ‫- آره
‫باید برگردیم بار
‫همون دیشبی؟ ‫پلیس اونجا بوده دیگه
‫خودشه
‫خالکوبی داشت؟ از کجا آوردی؟ ‫لینسکی یه کُپی ازش بهم نداد
‫خودم بَرداشتم
‫هی کربی ‫صبر کن
‫هی، یواش‌تر, باید یه روز استراحت کنی, ‫مارکوس و مادرت منتظرتن
‫ماشینت توی پارکینگه ‫می‌تونیم از اونجا بریم
‫نه صبر کن, ‫وایسا
‫باید بری اونجا و بهشون بگی ‫که حالت خوبه
‫روبراهی؟
‫وقتی برگشتیم دفتر ‫مارکوس رو می‌بینم
‫لزومی نداره اینجا باشیم
‫حتماً یکی دیدتش
‫پلیس جلوتر دنبال شاهد گشته
‫می‌دونم چطوری پیدات کرده
‫توی خونه مدریگال دیدمش
‫- باهات حرف زد؟ ‫- آره, می‌خواست درباره جولیا حرف بزنه
‫می‌خواست بدونه من ‫چه مطلبی قراره بنویسم
‫نباید می‌بُردمت اونجا
‫حتماً ما رو با هم دیده
‫نه، برای مدت خیلی طولانی‌تری ‫منو زیرنظر داشته
‫از وقتی که بچه بودم
‫با هم بزرگ شدید؟
‫نه، همیشه اینجا بوده
‫از زمانی که
‫من و ریچل تو خونه یکی از دوست‌پسرهای ‫کوفتیش زندگی می‌کردیم، به خاطر دارمش,
‫وقتی تنها بودم ‫اومد سراغم
‫و قیافه‌اش درست مثل دیشب بود
‫دقیقاً همون شکلی
‫خیلی‌خب ‫گوش کن
‫شاید الان وقت خوبی برای ‫بررسی این موضوع نباشه
‫نه, فقط مساله اون نیست
‫خب؟
‫یه سری چیزها ‫از یه لحظه به لحظه بعدی,,,
‫برای من عوض می‌شن
‫- فرق می‌کنن ‫- خواهش می‌کنم اینطوری نکن
‫اولین بار بعد حمله اتفاق افتاد
‫بعد از حدود یکسال که ‫از بیمارستان مرخص شده بودم
‫کل اون مدت برگشته بودم سر کار
‫مثل همیشه رفتم دفتر تریبیون
‫نگهبان گفت که ‫ماه‌هاست اونجا نرفتم
‫منو ندیده بودن, ‫هیشکی باهام حرف نزده
‫یکی دیگه پشت میزم نشسته بود
‫و بعد رفتم خونه و مامانم رو دیدم, ‫گفت که پیش من زندگی می‌کنه
‫و من از وقتی که بچه بودم ‫اصلاً باهاش زندگی نمی‌کردم
‫روحشم خبر نداشت ‫چی دارم می‌گم
‫هیشکی نمی‌دونست
‫زندگی من به همین سادگی ‫تغییر می‌کنه
‫و کسی هم شَستش خبردار نمی‌شه
‫و دوباره و دوباره این اتفاق افتاد
‫- با مارکوس درباره‌اش حرف زدی؟ ‫- منظورم همینه
‫من باهاش ازدواج نکردم
‫یه روز رفتم خونه ‫و دیدم اونجاست
‫زبونم قاصره
‫دیشب اومدم اینجا ‫و اینو پیدا کردم
‫اینو یادته، درسته؟ ‫بهت درباره‌اش گفته بودم
‫چطوری 6 سال پیش ‫جعبه کبریتِ این بار رو داشته؟
‫چون احتمالاً چند وقتی است ‫که این کسب‌وکار فعاله
‫هفته پیش خشکشویی بود, ‫با هم اومدیم اینجا
‫بله با هم اومدیم ‫ولی دقیقاً همین شکلی بود
‫فرقی نداشت
‫خیلی‌خب
‫«یک قربانی جان سالم به‌در بُرد»
‫«شارون لیدز، 35 ساله ‫از حمله نجات پیدا کرد»
‫«زنانِ فراموش شده قاتلِ شیکاگو»
‫- سلام جینی ‫- سلام شیلا, یه لطفی بهم می‌کنی
‫کِی گزارش سرقت کلیدم رو دادم؟
‫هر فعالیتی در گزارش‌ها ثبت می‌شه
‫کلید جدیدت رو گرفتی؟
‫این هفته قبل فعال شده
‫اما قدیمیه هم هنوز فعاله
‫یکی داره ازش استفاده می‌کنه
‫کی؟
‫حتماً خودتی
‫در روزهای مشابه ‫اومدی و رفتی
‫نه, زمانش درست نیست
‫از کلید قدیمیم ساعت 8:25 استفاده شده
‫من همیشه ساعت 8 نشده ‫طبقه بالام
‫چرا یکی داره منو تعقیب می‌کنه؟
‫در هر صورت از چند روز پیش ‫دیگه فعالیتی نداشته
‫هر کسی که بوده ‫حتماً به اشتباهش پی بُرده
‫مرسی
‫اینا همه‌اش به‌خاطر اون مطلبه؟
‫- بذار اَبی رو پیدا کنم ‫- باشه
‫بهت زنگ می‌زنم
‫- هی ‫- حله, ردیفه
‫- همه‌اش مال همین امروز صبحه؟ ‫- آره, اَبی گفته جواب تلفن‌ها رو بدیم
‫- بمباران شدیم ‫- تازه شنیدیم چی شده
‫حالت خوبه؟ ‫لزومی نداره اینجا باشی
‫کجا باید باشم؟ ‫اَبی جلسه پیگیری مطلب رو گذاشته؟
‫- قراره درباره‌اش حرف بزنیم ‫- عالیه, اونجا می‌بینمتون
‫واضحه که این داستان ‫توجهات زیادی رو جلب کرده
‫تمام شماره‌ها فروخته شده, ‫خواننده‌ها شدیداً جذبش شدن
‫به منشی‌ها گفتیم ‫سرنخ‌ها رو پوشش بدن
‫اکثرشون به‌دردنخورن ولی ‫شاید معدود نکته خوبی هم پیدا بشه
‫یه متجاوز سریالی با ‫زمان‌هایی که آزاد بوده، جور درمیاد
‫و یه زن جوان درباره باباش زنگ زد
‫مسیر عبور و مرورش به ‫محل پیدا شدن اجساد می‌خوره
‫چیز موثقی که با پلیس ‫به اشتراک بذاریم، وجود داره؟
‫دن، ادامه داستان رو ‫چطوری می‌خوای جلو ببری؟
‫پرونده سامر فرانسیس آماده‌اس
‫اما می‌خواستم به دادستانی درباره ‫مظنون مدریگان زنگ بزنم چون هیچ,,,
‫باید اتفاقی رو که دیشب ‫برای من افتاد، پوشش بدیم
‫مطمئنی؟ می‌تونیم ‫یه روز وقفه بندازیم
‫نه، باید همین رو جلو ببریم
‫یه کپی از چهره‌نگاری پلیس دارم
‫نه, دلشون نمی‌خواد ‫این رو منتشر کنیم
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم, ‫مردم باید اینو ببینن
‫ببین چه شَلَم شوربایی شده
‫اگه چاپش کنیم، برای پلیس ‫صدها برابر بدترش اتفاق میوفته
‫فرصت نمی‌کنن دنبالش بگردن
‫- کاری که من باید بکنم,,, ‫- چرا یه روز عقبش نندازیم؟
‫برای مطلب سامر فرانسیس ‫باید یه فضایی باز کنیم
‫رئیس پلیس جدید چی شد؟
‫شورای شهر جلسه مجددی
‫- برای تایید صلاحیت ویلبی برگزار نکرده ‫- خیلی‌خب, دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم,,,
‫یه مطلب درباره بنادر کالومت دارم، ‫تظاهرات اتحادیه
‫بازم جای کافی نداریم
‫هی
‫همه چی مرتبه؟
‫همش میومده سر کارم ‫من روحم هم خبر نداشته
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نمی‌دونم
‫هر هفته سرپرستی کلی تور رو انجام می‌دم, ‫صدها نفر رو می‌بینم
‫از وقتی کلیدت رو گم کردی ‫چیزی عوض نشده؟
‫مثلاً وقتی برای تو یه جورن ‫و یه دفعه عوض می‌شن
‫و کسی هم بو نمی‌بَره؟
‫تا حالا همچین اتفاقی واسم نیوفتاده
‫واسه تو چطور؟
‫دیشب توی بار ‫اونم دیدش
‫چطور امکان داره یه چیز رو ‫فقط دو نفر ببینن؟
‫متوجه نمی‌شم
‫هیشکی نمی‌دونه ما چطور ‫به هم مرتبطیم
‫دو ذره رو فرض کن
‫ممکنه یه جوری به هم متصل باشن
‫مثلاً با یه نخ نامرئی ‫به هم وصل باشن
‫مستقل نمی‌تونن عمل کنن
‫اگه روی یکی تاثیر بذاری ‫اون یکی هم یه جوری واکنش نشون می‌ده
‫اعمال‌شون مرتبطه
‫یکی روی دیگری اثر می‌ذاره ‫حتی در تمام فضا-زمان
‫تا حالا اینجا هم تغییراتی
‫مثل تغییرات تو خونه دیدی؟
‫تنها توفیر زمانیه که کسی رو ‫روی تخت به بیرون مشایعت می‌کنن
‫نه، نه, جدی دارم حرف می‌زنم لئو
‫از من چی می‌خوای؟
‫تنها چیزی که می‌بینم این نور کوفتیه که ‫نمی‌ذاره چیزی رو به‌خاطر بیارم
‫- احتمالاً باید باهات,,, ‫- آره، خب,,,
‫برمی‌گشتم خونه
‫موضوع بحثمون این نبود
‫نه، امکانش نیست
‫بیا, باهات قدم می‌زنم
‫بیرون خونه یه تغییر رو دیدم
‫مطمئنی مثل نورها نبوده؟
‫- شاید تو هم داری عَنان از کف می‌دی ‫- اوه، نه، نه
‫- یکی دیگه هم اون‌جا بود, اونم دید ‫- پس چرا از من سوال می‌کنی؟
‫چون اون رو هیچوقت ‫به خونه نیاورده بودم
‫- امکان نداره بفهمه,,, ‫- صبر کن، زنه؟
‫کجا دیدیش؟
‫می‌دونی,,,
‫بیرون دیگه
‫مطمئنی همون چیزی رو که ‫تو دیدی، دیده؟
‫تغییر رو دیده؟
‫آره و یه چیزی رو می‌دونی؟
‫معلوم بود که ‫اولین بارش هم نیست
‫شاید تغییر کار خودش باشه، می‌دونی؟
‫شاید چیزی رو می‌دونه ‫که تو خبر نداری
‫نه
‫19
‫آخری
‫سلام، کربی مزراچی هستم ‫درباره دسته کلیدی که گم کردی، باهات حرف زدم
‫خب, چرا اومدی اینجا؟
‫کلیدت داخل بدن زنی ‫که به قتل رسیده، پیدا شده
‫عکسی که نشونت دادم ‫مال یه صحنه جُرمه
‫بیا بالا
‫- سلام, ممنون که گذاشتی بیام بالا ‫- بیا تو
‫سال‌ها بدون اینکه بدونم ‫منو زیر نظر داشت
‫من مثل تو نیستم
‫پس چرا کلیدت رو توی بدن ‫یه زن مُرده گذاشته؟
‫اما تو که گفتی این عکس ‫مال 20 سال پیشه
‫مطمئنی این کلیدها ‫رو پارسال ساختن؟
‫تلسکوپ هابل تازه از ‫سیاره مشتری عکس انداخته بود
‫یه نمایشگاه برگزار کرده بودیم
‫چی بود؟
‫احتمالاً بارونه, ‫قراره کل شب بباره
‫من باید برم, برنامه نیمه‌شب رو ‫باید پوشش بدم
‫چِفت در همیشه گیر می‌کنه
‫پَرده هم که نداری, نگران نمی‌شی ‫که بقیه دیدت بزنن؟
‫بذار بزنن, ترجیح می‌دم ‫نور بیوفته تو خونه
‫دن کجاست؟
توی اتاق کنفرانسه
‫باشه، فقط خبرم کنید,,,
‫چیزهایی که براتون فرستادیم رو ‫می‌تونین تأیید کنین، کارآگاه؟
باید پرونده‌های مربوط به اون زنی که برامون فرستادین رو دوباره بررسی کنیم
‫-کیه؟ ‫-لینسکی
‫-داشتین می‌گفتین؟ ‫-و به‌نظر می‌رسه که
بیشتر اطلاعات و سوابق‌تون رو از بایگانیِ ما بدست آوردین
‫در ابتدا بله ولی پیگیری چیزهایی ‫که پیدا کردیم، کار خودمون بود
‫با خانوادۀ مدریگال تماس گرفتین؟ ‫تونستن شناساییش کنن؟
کِربیه؟
‫نه، هنوز چهره‌نگاری رو پخش نکردیم
‫گوش کنین، شماها به ‫شواهد مُهر و موم شده دست زدید؟
‫کِربی، مُهر و موم روی ‫پاکت مدارک پاره شده بود
‫کارآگاه، متأسفانه ‫باید چند دقیقه دیگه باهاتون تماس بگیریم
‫باشه, اینطوری که میگه نیست
‫رفتن به بایگانی اموال ‫سؤال برانگیزه
ولی دسترسی به مدارک، غیر قانونیه
‫اون وسایل منه، اَبی
‫هیچ کاری نمی‌کنن ‫تشکیل پرونده نمیدن
اونجا چال شده‌ن
‫چیزی برداشتی؟ ‫چیزی گذاشتی؟
نه, اصلاً و ابداً
دن؟
‫نمی‌دونم, همۀ مدت پیشش نبودم
‫واقعاً فکر می‌کنی مدرکی ‫جاسازی کردم؟
‫ممکنه کبریت‌ها ‫اونجوری سر از اونجا در آورده باشن
کِربی؟
‫هی، هی, هی، نه, چیزی نیست ‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫-آره ‫-آره
‫بیا بریم
‫مامانت گفت بعداً زنگ می‌زنه
‫ریچل نمی‌فهمه چرا دیگه ‫باهاش حرف نمی‌زنی
‫به‌نظر می‌رسید ‫از این بابت خیلی ناراحته
‫کُلی سؤال درباره‌ت پرسید ‫که بیشترشون رو نمی‌تونستم جواب بدم
مثلاً چی؟
‫تا حالا به اون میخونه نرفته بودیم, ‫تو چرا رفته بودی؟
یه سرنخ بدرد نخور بود
‫و اونم تعقیب کرده بود؟
‫کل روز داشتم بهش فکر می‌کردم ‫میشه فقط غذا بخوریم؟
‫آره بفرما ‫دلی از عَزا دربیار
ممنون
‫این… چیه؟
‫دربارۀ خلاقیت خودت ‫شکسته‌نفسی نکن
‫بیکن و… کَرۀ بادام زمینیه؟
‫و مُربای انگور, غذای مورد علاقه‌ا‌ته
‫تا حالا این غذا رو نخوردم
‫دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ ‫اعتبار این ترکیب رو به من نمی‌رسه
‫جدی میگم, نمی‌دونم چیه
‫وقتی یه همچین چیزهایی میگی ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم
‫امتحان نیست ‫دارم راستش رو میگم
‫باشه، ساندویچ رو نخور
‫خب، شاید دوستش داشته باشم, نمی‌دونم!
‫سر به سرم می‌ذاری؟
چون نمی‌تونم همیشه سعی کنم حدس بزنم توی سرت چی می‌گذره
هیچ‌وقت نخواستم اینکارو بکنی
‫چیه؟
‫نمی‌دونم, کِربی، نمی‌دونم ‫منم خسته‌ام, منم خسته‌ام
‫خوشمزه‌اس
‫خوشحالم
‫دیر رسیدی ‫مراسم تموم شده
می‌تونم کمک کنم؟
‫تو ریچلی، درسته؟
‫من دن ولازکزم ‫توی روزنامۀ سان‌تایمز کار می‌کنم
‫شارون تو رو فرستاده؟ ‫پریزِ تلفنش رو کشیده
‫نه، نمی‌دونه من اینجام
‫خب، جواب تماس‌های تو رو هم نمیده، هان؟
چرا از دستت عصبانیه؟
مطمئنم یه کاری کردم
‫تو چی؟ ‫آخرین بار کِی حرف زدین؟
‫چطور؟ بهت چی گفته؟
چیز زیادی نگفته
‫خب، اگر دخترم بخواد چیزی ‫رو بدونی، بهت میگه
آره، تا اینجا که همینطوری بوده
‫همیشه همینطوری بود؟
ببین، نمی‌خوام حرفی از من توی مقاله‌ت منتشر بشه، باشه؟
نمی‌دونم چطور شارون رو گول زدی اینکارو بکنه ولی ببین چه اتفاقی براش افتاد
مطمئن نیستم این حرف منصفانه باشه
‫دیشب نزدیک بود کشته بشه ‫از مسئولیت شونه‌خالی نکن
‫تا حالا به‌خاطر بی‌ملاحظگی ‫دچار مشکل شده؟
اصلاً نمی‌شناسیش، نه؟
حتی بعد از بیمارستان؟ منظورم اینه، یه مدتی بستری بود
‫-شرایط روانیش جالب نبوده ‫-آره، بد بود, که چی؟
‫پس، شده بود غیر قابل اعتماد باشه؟ ‫بی‌ثبات باشه؟
دربارۀ چی؟
‫تا حالا دربارۀ اتفاقی ‫که براش افتاد، بهت دروغ گفته؟
‫آدم دروغگو و دیوونه‌ای نیست
‫اون تخصص من بود, یکی‌مون باید ‫می‌تونست اوضاع رو جمع‌وجور کنه، نه؟
‫نه، ولش کن, بذار بریم ‫سراغ عکس‌های مونترآل
‫چرا، این چیه؟
‫واحد کمک نظامی در سایگون
خیلی جَوون به‌نظر می‌رسن
آره، جَوون بودیم
اون کیه؟
‫اون گوزمانه, آره، موش تونلی‌مونه
انگار خوش می‌گذشته
‫وای خدا! ویتنامی‌ها همه جا ‫پناهگاه‌های زیرزمینی حفر کرده بودن
‫و با مین، مار و هر چیزی که دَمِ دست‌شون بود ‫تله‌انفجاری درست می‌کردن
‫وقتی به یکی برمی‌خوردیم ‫باید پاکسازیش می‌کردیم
‫و این وظیفه گوزمان بود ‫کوچیک‌ترین عضو جوخه‌مون
‫هنوز باهاش حرف می‌زنی؟
نه، نه، نه، نه
‫زنده نموند
‫داشتیم توی منطقۀ کو چی ‫گَشت می‌زدیم و به یه حفره رسیدیم
‫گوزمان نمی‌خواست پاکسازیش کنه ‫واسه همین من به جاش رفتم
‫چراغ قوه و ۷ تیرش رو ‫برداشتم و رفتم پائین
‫کاملاً خالی بود ‫قبلاً یه نفر پاکسازیش کرده بود
‫وقتی متوجه شدم که
‫به جوخه‌ام اون بالا شبیخون زده بودن
‫وقتی برگشتم بالا ‫نصف‌شون مُرده بودن
‫پس,,,
‫تا حالا شده به این فکر کنی ‫که تو باید می‌مردی؟
‫نه, نه، به‌نظرم هیچکدوم‌مون ‫نباید می‌مُردیم
ولی حق انتخاب نداریم
‫اون چیه؟
‫اونو یادم نیست
نه
‫خالکوبیش
مالِ کجاست؟
‫احتمالاً مالِ گُردانشه ‫خیلی از بچه‌ها از این خالکوبی‌ها داشتن
‫اونم همین خالکوبی رو داره
‫- اون یارو که دیشب بهت حمله کرد ‫این خالکوبی رو داشت؟ -آره
‫خب، پس ارتشیه
‫جینی, تئو دنبالت می‌گشت
‫گفت که گرینجر تا فردا ‫برای آموزش در دسترس نیست
‫باشه, بچه‌ها کجان؟
‫بی قراری می‌کردن, فرستادم‌شون پائین
‫خب، اینا اطلاعاتِ بولومتریه ‫میزان درخشش هر ستاره رو نشون میدن
‫و از این اطلاعات برای اندازه‌گیری ‫فاصلۀ هر ستاره تا زمین استفاده می‌کنیم
‫و ایشون هم جینیه
عاشق جدول و بچه‌هاست
‫خب جینی، می‌خوای,,,
‫داستان سفرت به ‫تلسکوپِ آرسیبو رو براشون تعریف کنی؟
‫مطمئنم ترجیح میدن تلسکوپ‌هایی ‫که اینجا داریم رو ببینن, روی پشت بام‌ان
‫از دانشمند تشکر کنین ‫یالا، بچه‌ها, بریم
‫- ممنون ‫- باشه
‫- خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم, خداحافظ
‫خداحافظ بچه‌ها ‫خوش بگذره
‫با این بارون چیز خاصی نمی‌بینن
‫مهم نیست, بذار همونجا بِپِلکن ‫شاید علاقه‌مند بشن
‫یه جورایی فکر نمی‌کنم نابغه‌ای ‫مثل کپلر توی این گروه باشه
‫تونستی پخش زندۀ آگدن رو تنظیم کنی؟
‫نباید در حین سخنرانیم ‫تأخیر داشته باشه
‫پیام‌آوران عرش هستن
‫مص,,,
‫مصریان باستان ‫دربارۀ زنبورها این رو می‌گفتن
‫این یکی بال نداره
‫با برتی حرف زدم
‫گفت یادداشت‌های من دربارۀ ‫ارباب‌رجوع جولیا رو می‌خواستی
‫ولی فقط کهنه سربازها؟
‫نمی‌تونم داستان خودم رو پیگیری کنم؟
‫مریض‌های جولیا طبقۀ دوم‌ان
‫ببخشید, باید اطلاعات‌تون رو ثبت کنین
‫اسم، زمان، کسی که اومدین ملاقاتش
یا خودِ خدا, خودتی، نه؟
‫- آره ‫- سرت شیره نمی‌مالم
‫تو این عکس واقعاً زمخت به‌نظر می‌یای
‫تا نمیری از عکس‌های قشنگ ‫استفاده نمی‌کنن، پس,,,
‫متأسفم که این اتفاق برات افتاد
‫جولیا مدریگال رو می‌شناختی؟
‫معمولاً شیفت شب کار می‌کنم
ولی مریضا خیلی دوستش داشتن
گوردی توی اتاق ۲۰۳ــه، طبقۀ بالا
‫عیبی نداره ‫یکی از این عکس‌ها رو بزنم به دیوار؟
اون یاروئه؟
آره
‫می‌شناسیش؟
‫آره، چند باری اومده اینجا
‫جولیا رو می‌شناخت؟
‫نه، نمیومد ملاقات جولیا
‫چرا همۀ اتاق‌ها فرق دارن؟
خب، تمام کسایی که توی این طبقه هستن مشکل حافظه دارن
‫اکثراً فراموشی، آلزایمز, اگر اینجا باشن ‫یعنی بیماری‌شون پیشرفته‌ست
‫با این حجم از جمعیت، تنها کاری که ‫ازمون برمیاد اینه که آروم نگه‌شون داریم
در امان نگه‌شون داریم
‫وسایل توی اتاق‌شون ‫چیزهاییه که یادشون مونده؟
‫آره، آشناست, از ۱ سال پیش اینکارو کردیم
‫به‌نظر می‌رسه کمک می‌کنه
‫مطمئن نیستم لئو ‫چقدر می‌تونه کمک‌تون کنه
روزهای خوب و بد داره
‫برای اینجا بودن زیادی جَوونه
‫آلزایمر؟ ‫مراحل ابتداییه؟
‫نه، توی اسکن‌هاش ‫که اینطور نیست
‫از نظر بدنی مشکلی ‫پیدا نکردن
حتماً مشکل روانیه
‫اینا چی‌ان؟
‫سلام لئو ‫مدال‌هات رو از کجا گرفتی؟
‫یه ۳ یا ۴ تایی داری؟
‫گالیپولی؟ مالِ جنگ جهانی اوله
‫آره, سعی می‌کرد طفره بره
‫تا اینکه دیدم طبقۀ پائین ‫داره فیلم راه‌های افتخار رو می‌بینه
‫وقتی که این وسایل رو ‫گذاشتیم اینجا، آروم گرفت
‫لطفاً بیاین میز پذیرش
‫- یه لحظه صبر کنین ‫- لطفاً بیاین میز پذیرش
‫سلام لئو
‫فکر ‌کنم دوستت رو می‌شناسیم
‫میشه درباره‌ش برام بگی؟ ‫شاید اومده باشه ملاقاتت؟
‫شاید شماره تلفنی از ‫خانواده‌اش تو پرونده‌اش باشه
‫من پیشش می‌مونم
‫عضو پیاده نظام بودی؟
‫مثل اونا؟
‫عکس دیگه‌ای نداری
‫خانواده نداری؟
‫مردی که میاد ملاقاتت ‫اسمش چیه؟
‫بهش نگو اومدی اینجا، باشه؟
‫به کی؟
‫اینه؟
‫وگرنه نمی‌ذاره برگردم
‫برگردی پیش خانواده‌ت؟
برگردم خونه
‫کجاست؟ ‫می‌تونیم با همدیگه بریم
‫نه، کاری بهش نداشته باش ‫نزدیکش نشو
باشه
‫باشه
‫بهش میگم ‫تو بهم گفتی
‫چی گفتم؟
‫بهم گفتی کجا می‌تونم پیداش کنم
‫گفتم؟ کِی؟
‫همین الان
‫می‌دونه که… می‌دونه که ‫من ورش داشتم؟
آهان
‫واسۀ همین اومدم اینجا
‫باید پسش بگیرم ‫و بدم بهش
‫ولی تو نمی‌شناسیش ‫امکان نداره
‫می‌شناسمش
‫بهم گفتی کجا می‌تونم پیداش کنم
‫نه, نه، نگفتم
‫ولی اون که اینو نمی‌دونه
‫نه بعد از اینکه پیداش کنم ‫و بهش بگم کار تو بوده
‫اینو بهش پَس بده
‫لطفاً بهش نگو من ورش داشتم
‫بسیارخب، آماده‌ای؟
بذار ببینیم
‫بسیارخب، شروع کن
‫نه، نه، اونجوری نه
‫مثل تینی, خودت باش, فرانسوی نگو
‫- چرا؟ یاد پاریس میافتی؟ ‫- آره، شاید
‫خودشه, صدای خودشه
‫می‌دونم هیچ‌وقت نرفتی اونجا
‫- لئو گفت ‫- اون خبر نداره
‫دوربین داره ضبط می‌کنه, ‫نمی‌خوای شروع کنی؟
‫می‌شناستش
‫نه، نمی‌خوام
‫خاموشش کن
‫سلام جینی
‫شارون رو از کجا می‌شناسی؟
‫شما ۲ تا رو با همدیگه دیدم
‫منظورت کِربیه؟
‫اسمش این نیست
‫می‌خوام از طرف من باهاش صحبت کنی
‫حتماً, اینکارو می‌کنم ‫می‌خوای چی بگم؟
‫از قبل داری میگی
‫آره, می‌دونی، وقتی من,,,
‫وقتی یه چیزی احساس می‌کنم، اون می‌فهمه
‫توی پرونده‌اش شماره تماسی پیدا نکردی؟
‫لئو تحت حمایت دولته ‫با سازمان امور کهنه‌سربازان صحبت می‌کنم
‫چیه؟ چی شده؟
‫این ماشین تو نیست
‫می‌فهمه و,,,
آره
‫هی، هی، هی، هی ‫بهت که گفتم
‫امروز نه
‫من با قطار میرم
‫فکر می‌کنی با چی اومدم؟
‫با یه تویوتا سلیکا ‫رنگِ بِژ
‫کمربند سمت شاگرد، خراب بود
‫هر کسی که اونجا نشسته بوده حتماً ‫سیگار می‌کشیده, کنار پنجره جای سوختگی بود
‫حق با توئه
‫همسر سابقم اهمیتی به اون ماشین نمی‌داد
‫- یادته؟ ‫- آره
‫چند سال پیش فروختمش ‫و مطمئناً باهاش نیومدم اینجا
‫وقتی چیزی برات تغییر می‌کنه ‫متوجه میشی؟
‫بعضی وقتا
‫بقیۀ وقتا، تصادفیه
‫شاید چیزاییه که ‫قراره اتفاق بیافته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال