‫می‌خوام وقتی کُل خونواده‌ت مُردن، ‫تو زنده باشی
‫اینه که حسابی داغونت می‌کنه
‫مایکل بدجوری آسیب دیده
‫جان مُرده
‫برای همین آبراما گُلد رو خبر کردم
‫- می‌خوام برگردی ‫- بهت کمک می‌کنم,,,
‫چون مایکل می‌خواد بهت کمک کنم، ‫از همین الان
‫روی گلوله اسم حک شده
‫اون، به عنوان برادر بزرگ‌تر,,, ‫این گلوله رو تو مغزش خالی می‌کنم
‫گفتی تمام مردا و زنا رو ‫به نشانه‌ی اعتراض میاری بیرون
‫سوت داری؟
‫مثل اینکه شما خودتون دردسر می‌خواید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی‌خب، هر کی زودتر اومده کارش راه میوفته، ‫به ترتیب صف بکشید، همه‌تون
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خـب! ‫قراردادهای کاری‌تون توی دستتون باشه!
‫بیارشون داخل! بیاین داخل
‫حرکت کنید! برین! ‫یالا، برین برین!
‫- وایسا، کجا میری؟ ‫- بردلی‌ام، سرکارگر
‫خیلی‌خب، برو پیش اونی که اونجا وایساده، ‫برو!
‫- اسمت چیه؟ ‫- بردلی، سرکارگرم
‫- آخرین بار کی اینجا کار کردی؟ ‫- 1922
‫چند نفر تو این کار سابقه قبلی دارن؟
‫اکثرشون تو جاده‌ی وستروی ‫کارگر مزرعه‌ان ولی من یادشون میدم
‫- آدمای گشنه زود یاد می‌گیرن ‫- باشه، برو
‫آشغالای کثیف! متقلب‌ها!
‫کدوم حرومزاده‌ای اینو انداخت؟ ‫بندازینش بیرون!
‫آرتور! بسه، ببرش بیرون
‫برو بیرون، برو بیرون!
‫ده تا دیگه!
‫- دو تا دیگه، تمومه - ده تا ‫- ببندش
‫خب، ده شیلینگ برای هر نفر، ‫دو پوند هم برای تو
‫- امنیت‌مون چی؟ ‫- آره، خب درباره‌ی اون,,,
‫به دستور اداره‌ی پلیس شهر بیرمنگام،
‫تو و نیروهای بدریختت تحت حفاظتِ,,,
پیکی بلایندرهای لعنتی هستین
‫- آقای گری؟ ‫- بله، یارو رو بفرست داخل
‫مادرتونه
‫گندش بزنن
‫توی روزنامه دربارش خوندم
‫من یه حقی دارم
‫منم مادرتم
‫می‌خوای برم؟
‫آره
‫فقط اینارو میذارم
‫از باغ میوه‌مون آوردم
‫قبلاً اینا رو خیلی دوست داشتی
‫امیدوارم کرم نداشته باشن
‫ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم که ‫در خونه به روت بازه
‫که توی خونه استراحت کنی
‫می‌دونی توی روستا خسته شدی ولی,,,
‫ما دوستت داریم
‫و برادر کوچیکت دلش برای ‫فوتبال بازی کردن باهات تنگ شده
‫و بابات,,,
‫فوت کرده
‫به آرومی توی تخت‌مون فوت کرد
‫لعنتی
‫حالا دیگه برو
‫منتظر تامی‌ام، تو راه اینجاست
‫پس میرم
‫من با اون مرد تو یه اتاق نمی‌مونم
‫
‫یالا پُل، تامی منتظرمونه
‫کی باهامونه؟
‫ایزایا و دوتا از پسرای لی
‫آیدا، آخرین باری که دادی کِی بوده؟
‫چی؟!
‫برای من که تقریباً دو سالی میشه
‫موقع کریسمس حساب کردم
‫پس به مناسبت سال نو با خودم عهد کردم ‫که وضعیت رو تغییر بدم
‫آدم خاصی تو ذهنته؟
‫نه راستش
‫فقط من و یه آدم ناباب
‫
‫من جلو می‌شینم
‫
‫پس این فقط برای رسمی کردن کاراست
‫بازگشت رسمیت ‫به لیست حقوق‌گیرای شرکت
‫پس دیگه از کارای سال جدید حرفی نباشه
‫وگرنه تامی نظرش عوض میشه
‫- کارای سال جدید چیه؟ ‫- بیخیالش
‫بنظرم آیدا می‌خواد بهم بگه ‫حواسم باشه چیکار می‌کنم
‫آره، مراقب کارات باش
‫اگه نباشم چی میشه؟
‫بگو ببینم چی میشه؟
‫باشه پُلی، حقیقت رو بهت میگم
‫بعد از مشکلات اخیرت، ‫تامی ازم خواست مراقبت باشم
‫مشکلات؟
‫در حین کار برای این شرکت،
‫یه آدم کشتم،
‫یه آدم از دست دادم، ‫یه پسر پیدا کردم،
‫تقریباً یه پسر از دست دادم، ‫تقریباً زندگیم رو از دست دادم
‫حالا، دوباره برمی‌گردم سر کارم،
‫اگه شرایط خوب باشه,,,
‫ولی هر کار دلم بخواد می‌کنم
‫ببخشید دیر کردم
‫آرتور کجاست؟
‫من شبیه مادرشم که می‌پرسی؟
‫وای نه، برای چی اومدی اینجا؟
‫حالت خوبه؟ بیلی خوبه؟
‫آره، همه‌چی خوبه
‫ببین، از دیدنت خیلی خوشحالم ‫ولی جلسه‌م دیر شده
‫اونا می‌تونن صبر کنن
‫یه چیزی برات دارم
‫یه چیزی برای یه همسر دوست‌داشتنی ‫که سخت مشغول کاره,,,
‫و زیر کلی فشاره
‫چیزی که استرسش رو از بین میبره
‫ابریشم ژاپنی‌ــه
‫لمسش کن
‫دستام کثیفن
‫خوبه
‫همه‌جاشو لمس کن
‫حسابی لمس کن
‫می‌خوای همین‌جا انجامش بدیم؟
‫چرا که نه؟ فکر کردم تو رئیسی
‫- آره که رئیسم ‫- پس بگو چیکار کنم رئیس
‫بیا اینجا
‫خب، قبل از اینکه جلسه‌ی فوق‌العاده عادیِ,,,
‫هیات مدیره‌ی شرکت محدود شلبی ‫رو شروع کنیم،
‫می‌خوام غیبت معاون رئیس رو متذکر بشم،
‫که هنوز نزسیده
‫بدون حضور اون ادامه میدیم
‫مورد شماره یک
‫بازگشت خزانه‌دار شرکت محدود شلبی
‫هیات مدیره بازگشت خزانه‌دار سابق ‫رو تبریک میگه،
‫با شرایط و وضعیت بسیار بهتر
‫به دلیل شرایط سخت و استثنایی,,,
‫که شرکت الان درگیرش هست
‫خزانه‌دار پیشنهاد شده از الان ‫شرایط و وضعیت رو بررسی می‌کنه،
‫تا ببینه درست هستن یا نه
‫مورد شماره دو، ‫در مدت غیاب حسابدار شرکت،
‫به دلیل بیماری،
‫تمام مسئولیت‌های نگهداری ‫از حساب‌های شرکت,,,
‫به مدیر فروش سپرده میشه
‫مورد شماره سه، خزانه‌دار شرکت،
‫با واقف بودن بر وضعیت و شرایط،
‫یه قرارداد کاری امضا شده از موافقت نیرو,,,
‫با شرایط و وضعیت، ‫در اختیار مسئول موقتی حساب‌ها میذاره
‫تمام اینها به دلیل بازگشت خانم الیزابت گری,,,
‫به مقام خزانه‌داری شرکت شلبی‌ــه،
‫لطفاً دستاتون رو بالا بیارید
‫وای خدایا، ممنون
‫مورد دیگه‌ای هست؟
‫خب، پایان این جلسه‌ی ‫فوق‌العاده عادی رو اعلام می‌کنم
‫حالا در مورد بحث اصلی صحبت می‌کنیم,,,
‫برای اون به آرتور نیاز داریم
‫آرتور کدوم گوریه؟
‫- جناب شلبی! ‫- گمشو!
‫- ریختن توی کارگاه رنگ ‫- جدی؟
‫دارن رنگ می‌ریزن اینور اونور
‫فکر کنم می‌خوان آتیشش بزنن
‫خب، خودت بهش رسیدگی کن، ‫من سرم شلوغه!
‫این دلیلش چی بود؟
‫تو این مکان پُر از گناه،
‫یه وسوسه‌هایی وجود داره
‫وظیفمه که به عنوان همسرت،
‫کمک کنم در مقابل این وسوسه‌ها مقاومت کنی
‫بوسیله‌ی قرار دادن خودم بین تو,,,
‫و شیطان
‫به قول مادر گناهکار کاتولیک‌ـم،
‫"کمرش رو خالی کن و شکمش رو پُر نگهدار"
‫خدا رحمتش کنه
‫جناب شلبی!
‫باید سریعاً بیاین کارگاه رنگ! لطفاً!
‫باید برم
‫دیر نمی‌کنم
‫ببخشید خانما، ‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
‫آره عزیزم می‌دونیم
‫خیلی‌خب، یک ساعت دیر کرده، ‫کون لقش
‫این بحث مستقیماً شامل حال آرتور میشه، ‫ولی اینجا نیست،
‫پس بدون اون رای می‌گیریم
‫کدوم بحث؟
‫یه بحث رسمی ‫که ارتباطی به تو نداشت آیدا
‫یه مُخبر بهمون گفته، ‫شش سال پیش لوکا چنگرتا،
‫از نیویورک اومده بیرمنگام ‫تا توی عروسی پسرعموش ساقدوش بشه
‫فهمیدیم که برای عکس‌ها ‫از رید و دان توی,,,
‫برودگیت استفاده کردن
‫عکاس نگاتیوها رو نگه داشته بود، ‫من متقاعدش کردم که کپی‌شون رو بهمون بده
‫و انقدر بزرگ‌شون کنه
‫این لوکا چنگرتاست
‫من صورتش رو دیدم، ‫پس می‌تونم تشخیصش بدم
‫نصف آدمای توی عکس چنگرتا هستن،
‫که انگار بنظر میاد می‌تونن ما رو بکشن
‫باید هر دو این عکسا رو,,,
‫توی میخونه‌ها و گوشه خیابون‌ها بذاریم،
‫و بگیم برای اطلاعات جایزه میدیم
‫همچنین پیشنهاد میدیم که ‫یه کپی از این عکس رو,,,
‫به آقای آبراما گُلد بدیم
‫باید این ایده رو فراموش کنیم که ‫حتماً آرتور,,,
‫باید ماشه رو بکشه, ‫رسم و سنت فقط بگامون میده
‫باید منتظر آرتور بمونیم
‫آرتور اینجا نیست آیدا
‫لوکا چنگرتا باید بمیره، همین
‫برداشتن قانون شلیک گلوله، ‫بخشی از فرآیند نوین‌گرایی‌ــه
‫که روش کار می‌کردم قبل از اینکه,,,
‫قبل از اینکه اعدام بشم
‫تو اعدام نشدی پُل
‫چی صدام کردی؟
‫خب، بیاین رای گیری کنیم, ‫من با آرتور حرف میزنم
‫اونایی که موافق دادن عکس‌ها ‫به آقای گُلد هستن,,,
‫دستشون رو بلند کنن
‫پس انجا میشه
‫- مامان,,, ‫- حالا شد مامان؟
‫وقتی اومدم داخل بوی عطرو حس کردم
‫آره، مال گُلا بود
‫خب، تمومه
‫کی اومده اینجا مایکل؟
‫راستش پُلی، ‫زنی که بزرگش کرده اومده اینجا
‫کاملاً حق داره که بیاد اینجا
‫براش سیب آورده و رفته
‫من وسط یه خون‌خواهی هستیم ‫و آرتور گم شده
‫باید پیداش کنیم
‫روی چیزی که متحدمون می‌کنه تمرکز کنین
‫اینا همه‌ش موقتی‌ــه
‫آره موقتی‌ــه، صحیح
‫
‫حرومزاده‌ها!
‫
‫مهمونی راه انداختین؟ ‫آره همینه؟
‫چه خبره، مهمونیه؟ گم شین بیرون!
‫برین بیرون!
‫خب، نمی‌خواستم بزنمت ‫ولی اصلاً کار قشنگی نبود
‫تو,,,
‫آرتور! جناب شلبی! ‫خواهشاً، جناب شلبی، خواهشاً!
‫از جات تکون نخور, ‫گمشو بیرون ببینم!
‫کون لق خودتون و شورش‌تون!
‫به گا رفتم
‫
‫کجا داری میری؟
‫بیا اینجا
‫آدمکشی، مگه نه؟
‫آدمکش هستی؟
‫من آرتو شلبی‌ام
‫بذار ببینیم کی دنبالت بوده
‫جان,,,
‫جان شلبی کوفتی چطور؟
‫جان
« هتل اینکبرو » « استراتفورد، بخش ایوان »
‫ممنون
‫مهمونام رو بفرست داخل
‫اونا برنگشتن
‫آرتور شلبی هنوز زنده‌ست
‫به روستاش تلگراف بزن ‫و بهشون خبر بده
‫به پُلو تلگراف بزن و بذار به خونواده‌ش بگه
‫اون 4 تا بچه داره
‫شما دو تا لباس دیگه‌ای ندارین بپوشین؟
‫ها؟
‫تو این شهر کوچیک ‫مثل آدم خلافای شهرای بزرگ لباس می‌پوشین
‫منو ببینین
‫ها؟
‫من به عنوان دوستدار تئاتر اینجام
‫دیگه هیچکدوم از لباسام اندازه‌م نیست
‫هیچی نمی‌تونم بخورم، همه غذاها آشغاله
‫قابل خوردن نیست، حال بهم زنه!
‫پودینگ کشمش؟ آخه چیه؟
‫نمی‌خوام اونو بخورمش، چیکار کنم؟
‫اونا دو تا از افرادمون رو کشتن
‫اونوقت درباره‌ی شکمت غُر میزنی
‫لوکا
‫لوکا، با کمال احترام,,,
‫- با احترام,,, ‫- "با احترام"؟
‫خودت ترتیبش رو دادی
‫"با احترام"؟
‫دهنتو باز کن
‫بیخیال,,,
‫دهن کوفتیت رو باز کن!
‫عین اونا لباس می‌پوشی
‫مثل اونا غذا می‌خوری
‫در مورد احترام با من حرف نمیزنی!
‫بیاین این کارو تموم کنیم
‫بعدش همگی می‌تونیم بریم خونه
‫بعدش می‌تونیم یه غذای درستی بخوریم
‫بشین
‫چی داری؟
‫یه دشمن دیگه پیدا کردیم
‫این خونواده کُلی دشمن داره
‫زنه توی محدوده‌ی اونا زندگی می‌کنه
‫آرتور شلبی پسرش رو 4 سال پیش ‫توی رینگ بوکس کشت
‫زنه میگه طرف دیوونه‌ست
‫برای جبرانش، مراقب اون و بچه‌هاش هستن
‫بنظرش اگه یکی از برادرا رو ‫دعوت کنه خونه‌ش,,,
‫اونا میان
‫اینکارو برای ما می‌کنه؟
‫اینطور میگه
‫آدمای اینجا همیشه تنفر دارن
‫مثل سیلیکان‌ها
‫خیلی‌خب
‫کسی آرتور رو دیده؟
‫کسی آرتور رو دیده؟ هی؟
‫تو دفترته تام
‫اگه برای جلسه‌ی خونوادگی نمیای،
‫به یکی خبر بده، فکر کردیم مُردی،
‫15 تا ایتالیایی اون بیرونه
‫نه نیست، 13 تاست
‫همین الان دوتاشون رو کشتم
‫قلبشون رو در آوردم ‫و استخون‌هاشون رو خاکستر کردم
‫من اینکارو کردم
‫من، برادرت
‫نه آبراما گُلد کوفتی یا اون پسر ملنگش
‫من!
‫حتی اگه دیگه بهم اعتماد نداشته باشی
‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫آرتور؟
‫رفتم خونه‌ی آیدا خودمو شستم
‫بهم گفت، ‫در غیابم رای گیری کردی
‫خیلی‌خب، آروم باش ‫و در مورد آدمایی که کشتی بگو
‫شغل منو به حراج گذاشتی
‫آرتور,,,
‫آره خب، بهرحال اینکارو مال خودم می‌کنم
‫چون همه‌ش تقصیر خودم بود
‫- من بودم که به پیرمرد شلیک کردم ‫- آره، از روی دلسوزی
‫حالا جان مُرده،
‫و بخاطر من مُرده، ‫و من می‌خوام درستش کنم
‫آرتور وایسا
‫چطوری اومدن توی کارخونه؟ ‫باید بدونم
‫از اون در پشتی لعنتی
‫که قرار بود قفل و زنجیر باشه
‫یکی بهم خیانت کرده، یکی که کلید داشته
‫آره، چرا نمی‌شینی ‫خودت ته و توش رو در بیاری؟
‫و رای گیری هم بکن
‫این خرس کوچولو کیه؟ ها؟
‫ها؟
‫خوبی؟
‫بابایی اومده خونه
‫- آره خوبم ‫- ببین، بابایی اومده خونه
‫پُلی چطوره؟
‫حالش خوبه؟
‫بگو لیندا، ‫یعنی، ایده‌ی اون بود، مگه نه؟
‫هوم؟ ابریشم ژاپنی؟
‫می‌برم بخوابونمش
‫من از اون جلسه‌ی کوفتی دور نگه داشتی,,,
‫- که نتونم رای بدم ‫- بفرما
‫ایده‌ی پُلی بود، نه؟
‫ها؟
‫خودت می‌دونی من چیَم، مگه نه؟ ‫من یه مرد شاغلم,
‫آره,
‫یه مرد شاغل کوفتیم,
‫که شغل کوفتیشو از دست داده,
‫من همینم، لیندا؟
‫من همینم؟
‫من نمی‌خوام تو بمیری, ‫پالی نمی‌خواد تو بمیری,
‫بزار آقای گُلد پول بگیره ‫و قتلا رو انجام بده,
‫روش مدرن اینه، آرتور,
‫تماشا کن,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شلیکش کن توی شومینه,
‫خواهش می‌کنم,
‫- باشه, ‫- شلیکش کن,
‫از شرش خلاص شو,
‫بعدش میریم توی تخت,
‫هر کاری دوست داشته باشی انجام میدیم,
‫فقط تفنگو شلیک کن، آرتور,
‫شلیک کن,
‫برو به پالی بگو,,,
‫بین یه زن و یه مرد ‫قوانینی وجود داره,
‫قانون هست,
‫بگو من باید این کارو بکنم,
‫مجبورم,
‫جان می‌خواد من این کارو بکنم، لیندا,
‫برادرم,
‫و منم انجامش میدم,
‫از سر ترس بود یا نفرت؟
‫- چی از سر ترس بود یا نفرت؟ ‫- آیزایا,,,
‫یه بلیت یه طرفه ‫به مقصد گلاسگو توی جیبت بود,
‫زن و بچه‌هات سه روز پیش رفتن,
‫حالا می‌خوام دوباره ازت سوال کنم,
‫از سر ترس از ایتالیایی‌ها بود، ‫یا از سر نفرتت از ما
‫که باعث شد قفل در رو باز کنی ‫و برادرمو بهشون بفروشی؟
‫من قفل هیچ دری رو باز نکردم,
‫بیا، یه قلپ نوشیدنی بخور,
‫لازمت میشه,
‫گلاسگو، پارک‌هد، ‫خیابون درام‌کری، شماره‌ی 35,,,
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم,,,
‫ما با باندهای کاتولیک اون شهر ‫هم‌پیمانیم,
‫خانواده‌ت فقط به صلاحدید من ‫امنیت دارن,
‫حالا، برام توضیح بده,,,
‫چرا داشتی نصفه‌شب ‫با قطار می‌رفتی گلاسگو,
‫داری میگی دلیلشو نمی‌دونی؟
‫من یه کارخونه‌ی پر از کارگرِ ‫قاچاق و بدون اتحادیه رو اداره می‌کنم,
‫توی خیابونی زندگی می‌کنم که ‫پره از مردایی که یا اخراج شدن یا توی اعتصابن,
‫به این عکس نگاه کن، آقای دِولین،
‫- و بهم بگو اونایی که باهات ارتباط برقرار کردن کیا بودن,,, ‫- نه,
‫نه، تو به حرف من گوش بده,
‫بهم تف می‌کنن،
‫شیشه‌های خونه‌مو می‌شکنن، ‫روی پرده‌هام بنزین می‌ریزن,,,
‫ولی از به خاطر ترس از تو، ‫هر روز صبح میام سر کار،
‫و امروز دو نفر سر شیفت من ‫کشته شده و سوزونده شدن,,,
‫اونوقت داری ازم می‌پرسی ‫چرا نصفه‌شب دارم با قطار میرم گلاسگو؟
‫چه کس دیگه‌ای کلید اون در رو داره؟
‫کلیدا روی یه قلاب ‫داخل دفتر من آویزنن,
‫امروز درِ دفترو قفل نکردم,
‫- چرا؟ ‫- چون یادم رفت, چون با عجله رفتم,
‫چون چند نفر اومده بودن ‫و می‌خواستن کارخونه رو آتیش بزنن!
‫آقای شلبی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫شما دشمنای زیادی داری,
‫کمونیست‌ها,
‫ایتالیایی‌ها,
‫پیش از اینکه کارخونه ‫به اعتصاب بیفته،
‫این خبر به گوشم رسید که ‫دوتا ایتالیایی رفتن به یه جلسه‌ی جزب کمونیست
‫در استِچفورد, ‫به سختی انگلیسی صحبت می‌کردن,
‫حالا، اگه تونسته باشن یه کمونیست رو ‫بیارن توی کارخونه
‫ممکنه اون بوده باشه که ‫در رو براشون باز کرده,
‫آقای شلبی، قطار من ساعت دوازده حرکت می‌کنه,
‫ساعت تازه یازده شده, ‫هنوز می‌تونم بهش برسم,
‫خواهش می‌کنم، ‫به خاطر بچه‌هام بزار برم,
‫من اینجا بهت نیاز دارم,
‫آیزایا، سه‌تا از افرادمون با نشان پلیس رو بفرست
‫- مراقب خونه‌ی آقای دِولین باشن, ‫- آقای شلبی، خواهش می‌کنم,,,
‫دوستانمون در گلاسگو ‫مراقب خانواده‌ت خواهند بود,
‫غرامت پرده‌هات,
‫قبل از اینکه تو بیای، ‫من یه مرد شاغل معمولی بودم,
‫آره، و حالا یکی از ما هستی,
‫
‫کیه؟
‫تامی شلبی ــم,
‫مربوط به کارای اتحادیه‌ست؟
‫بله,
‫پس در مکان مناسب ‫و در زمان مناسب بهش رسیدگی کنید,
‫اومده‌م یه پیشنهاد بهتر بدم,
‫صدای موسیقی شنیدم,
‫پیشنهاد بهترت چیه؟
‫بهم یه نوشیدنی نمیدی؟
‫نخیر,
‫- تا به حال مردانی که در این عکس هستن رو دیدی؟ ‫- چی؟
‫تو یکی از اعضای حزب کمونیست استِچفورد هستی,
‫بهم گفتن اخیراً ‫دو مرد ایتالیایی در یه جلسه شرکت کردن,
‫حتی یکی‌شونو در این عکس می‌بینی؟
‫به عنوان هماهنگ‌کننده‌ی
‫منطقه‌ی اسمال‌هیث ‫در سازمان نگهداری لوازم،
‫همچنین دارای مقامِ,,,
‫
‫ما دلایلی داریم تا باور کنیم ‫آشوبگران خارجی
‫قصد برانگیختن درد سر ‫در کارخونه‌هامونو دارن
‫تا یه اعتصاب عمومی به راه بندازن،
‫که ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته,
‫این موضوع ‫مربوط به امنیت ملیه,
‫میشه نشانتو ببینم؟
‫بله,
‫چه نوشیدنی‌ای میل دارید، ‫جناب پاسبان؟
‫ویسکی, ‫و در واقع، من گروهبانم,
‫فقط آبجو دارم، ‫زندگی سخت شده,
‫از آخرین باری که یه بطری ‫آبجوی تلخ ام‌اند‌بی خوردی چند وقت گذشته؟
‫بفرما,
‫بشین,
‫می‌دونی، وقتی این کار شروع شد، ‫من یه کم درباره‌ت تحقیق کردم,
‫معلوم شد من یکیو می‌شناسم ‫که قبلاً خیلی خوب می‌شناختت,
‫کیتی جِراسی,
‫تو قبلاً عاشق خواهر کیتی، ‫گِرِتا جراسی بودی،
‫پیش از زمان جنگ, ‫گرتا جراسی رو یادته؟
‫پدر و مادرش ایتالیایی بودن,
‫یه کولیِ اهل واتری لِین ‫مورد تاییدشون نبود,,,
‫ولی تو با دلربایی و مهربونیت
‫دلشونو به دست آوردی,
‫تحقیقت خیلی خیلی کامل بوده,
‫گرتا در نوزده سالگی ‫به خاطر مرض سل مُرد,,,
‫و کیتی می‌گفت تو به مدت سه ماه ‫هر روز کنار تختش بودی
‫و دستشو نگه می‌داشتی,,,
‫و بعد از اینکه گرتا مُرد، ‫تو رفتی جنگ,
‫کیتی گفت اون پسر مهربونی که عازم جنگ شد ‫هرگز برنگشت,
‫هیچکس برنگشت,
‫قسمت خنده‌دارش اینجاست,
‫کیتی گفت، اون قبلنا، ‫تو به یه چیزایی باور داشتی,
‫به عدالت و انصاف باور داشتی,
‫گفت یه بار یه مردی رو دیدی که داشت ‫اسبشو کتک می‌زد، و تو باهاش دعوا کردی,
‫گفت مرده دو برابر تو بود، ‫ولی تو شکستش دادی,,,
‫و با شلاق خودش ‫کتکش زدی,
‫کیتی همیشه به تعریف کردن داستانای طولانی ‫علاقه داشت,
‫الان یکی از اعضای حزبه,
‫قسم می‌خوره پیش از اینکه ‫در ارتش نام‌نویسی کنی
‫تو خودتم ‫عضو حزب کمونیست شدی,
‫درست میگه؟
‫
‫وقتی دم در بودم،
‫از لای پرده دیدمت,
‫داشتی تنهایی می‌رقصیدی,
‫منم تحقیقمو کرده‌م,
‫عشق زندگیت ‫در نبرد پَشِندِیل بوده,
‫وقتی برگشت، ‫اسمش در لیست موجی‌شده‌ها بود,
‫زد مغز خودشو ترکوند,
‫هیچ‌کدوم از مردای توی عکس رو نمی‌شناسم,
‫هنوز به عکس نگاه نکردی,
‫امروز بعد از ظهر، ‫دوتا مرد اومدن به کارخونه‌ی من
‫و تلاش کردن برادرمو بکشن,
‫من باور دارم یکی از اعضای حزب کمونیست استِچفورد ‫اونا رو به داخل راه داده,
‫می‌خواستم بدونم تو می‌تونی در تحقیقاتم کمکم کنی یا نه,
‫کیتی گفت دفعه‌ی بعدی که دیدمت، ‫پیش از اینکه شروع کنیم به دعوا کردن،
‫باید بابت روزای خوش گذشته ‫بهت سلامشو برسونم,,,
‫و اینو بدم بهت,
‫گرتا جراسی و تامی شلبی ‫در بلک‌پول,
‫پسری که توی عکسه رو می‌شناسی؟
‫اون عکسو میذارم بمونه,
‫پوزش می‌خوام که مزاحم رقصیدنت شدم,
‫
‫آرتور، ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی,
‫ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی، آرتور,
‫دنیا داره عوض میشه,
‫گوش کن چی میگم، آرتور,
‫به صدای شیرین عیسی مسیح گوش فرا بده,
‫- فین؟ ‫- صدای گلوله از خونه‌ی آرتور اومد,
‫آرتور,
‫آرتور کجائه؟
‫آرتور؟
‫خودش گلوله رو شلیک کرد,
‫لیندا,,,
‫میگه این روش مدرنه,,,
‫این روش مدرنه,
‫آره, آره, آره، چیزی نیست,
‫چیزی نیست، برادر,
‫کارِت خوب بود,
‫خدا سر عقلش آورد، نه من,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دوشنبه‌ها صورت‌کالاها رو بررسی می‌کنم,
‫مطمئن میشم کسی دست‌درازی نکنه,
‫خب، الان دیگه این کارِ منه,
‫من برگشته‌م
‫و وقتی من اینجائم ‫کسی دست‌درازی نمی‌کنه،
‫مگه اینکه بخواد دستشو قطع کنم,
‫
‫به آرتور گفتم، ‫تا وقتی توی این خراب‌شده‌م،
‫می‌خوام یه کاری کنم ‫تا ذهنم مشغول شه,
‫چیکار؟ می‌خوای شرط بنویسی؟
‫من همیشه می‌تونستم بدون کاغذ و قلم
‫جمع و تفریق کنم
‫ولی یه تلفن نیاز دارم,
‫ظاهراً، مشتری‌های ویژه‌ای داریم ‫که تلفنی شرط می‌بندن,
‫لیندا؟
‫اینجا یه بنگاه شرط‌بندیه,
‫ببین,,,
‫آرتور گفت باشه, تامی گفت باشه,
‫ولی خدا هم گفت باشه؟ ‫قمار کردن گناهه، لیندا,
‫من که قمار نمی‌کنم,
‫من فقط شرط‌ها رو می‌نویسم,
‫قانون اینه که تا ساعت 9 صبح ‫اون در باید قفل بمونه,
‫پسر، پسر، کجا داری میری؟
‫آرتور امروز نمیاد, ‫امروز رو مرخصی گرفته,
‫خب که چی؟
‫خب، تامی گفت امروز من رئیسم,
‫ببخشید، تو رئیسی؟
‫آره، تامی گفت,
‫بسیار خب، عزیز دلم,
‫خانوما، بیاین یه کاری کنیم رئیسمون ‫روز اول رئیس بودنشو هرگز فراموش نکنه,
‫فرستادن فین به مغازه ‫اشتباه بود,
‫به همین زودی فهمیدن باکره‌ست ‫و ترتیب دادن امروز بعد از ظهر
‫یه دختر براش بیاد,
‫فکر کردم لیندا اونجاست,
‫هست, از این ایده کلی استقبال کرد,
‫آره، می‌دونم, ‫الان فحش هم میده,
‫وقتی میگه "دهنتو گاییدم" ‫خیلی بامزه میشه,
‫پالی میگه آخر سر ‫همه‌مون شبیه مادرمون میشیم,
‫حواست بهش باشه,
‫فاحشه‌ای که مراقب مریم مقدسه,
‫- فین می‌دونه چه نقشه‌ای کشیدن؟ ‫- نه,
‫کسی رو دارن؟
‫آره, یه دختری که قبلاً باهاش کار می‌کردم,
‫- دختر خوبیه؟ ‫- نه، اهل اَستِن ــه,
‫با پول خرد دستمزدشو میدن,
‫بهشون زنگ بزن بگو ‫بیشتر خرج کنن و یه آدم خوب براش بیارن,
‫- زن‌های خوب از اینجور کارا نمی‌کنن, ‫- چرا، می‌کنن, خودت چی؟
‫گذشته رو دارم میگم، بیخیال,
‫کجا داریم میریم؟
‫جایی که خیلی وقته نرفتم,
‫
‫منتظر کسی هستیم؟
‫تامی، دارم اینجا یخ می‌زنم,
‫قبلاً می‌اومدیم اینجا,
‫اون منتظرم می‌موند ‫وقتی من نمی‌تونستم بیام,,,
‫و منم منتظر اون می‌موندم ‫اگه خانواده‌ش توی خونه نگهش می‌داشتن,
‫کی؟
‫یه دختری,
‫یه دختری که قبل از اینکه برم فرانسه می‌شناختم,
‫از اون موقع به بعد به اینجا برنگشتم,,,
‫ولی می‌خواستم با تو بیام اینجا,
‫داری اونو می‌بوسی یا منو؟
‫تو رو,
‫می‌خوام شرکت محدود شلبی
‫کمک‌های خیریه‌ی غیر مشمول مالیات ‫به سازمان‌های خیریه‌‌ی محلی رو
‫از این لحظه 25% افزایش بده,,,
‫و می‌خوام دوتا موسسه‌ی جدید ‫برای کودکان بی‌بضاعت بسازم,
‫یکی در سالتلی ‫و یکی در دیگ‌بِث,
‫ساختموناشو هم پیدا کردم,
‫دوتا ساختمونه که قبلاً کارگاه بودن,
‫می‌خوام تو مسئول پروژه باشی,
‫بیا بریم,
‫چرا؟
‫چون به یکی قول دادم ‫دنیا رو عوض کنم,
‫متوجهی که، تامی، ‫ما همگی داریم دیوونه میشیم,
‫آره، می‌دونم, ‫بیا بریم,
‫فین؟ بیا اینجا,
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود,
‫آفرین مرد خوب, ‫کارِت درست بود,
‫مشکلی نبود؟
‫نه, مشکلی نبود,
‫دختره بهت رسیدگی کرد؟
‫دیگه هرگز اونجوری نمی‌خوام، تام,
‫وقتی خودشون فقط به خاطر پول می‌خوان ‫نمی‌خوام,
‫- همه‌چیز فقط به خاطر پوله، فین, ‫- آره، می‌دونم, ولی,,,
‫اون گفت "مرد باش,"
‫و تو مرد بودی؟
‫آره,,,
‫ولی بعدش ازش معذرت‌خواهی کردم، ‫چون خیلی خسته به نظر می‌اومد,
‫بگیر بشین، فین,
‫گوش کن چی میگم، فین, ‫دختره درست می‌گفت,
‫تو باید مرد باشی,
‫مردم خسته میشن,
‫کار کردن توی یه کارخونه‌ی کوفتی ‫باعث میشه خسته شی,
‫من که نمیرم از همه معذرت‌خواهی کنم، میرم؟
‫نه,
‫اینجا یه فضای خالی هست ‫که باید پر بشه,
‫- متوجهی؟ ‫- آره,
‫پس، یه مرد باش,
‫باشه، تام,
‫- شامپاین، لطفاً, ‫- حتماً,
‫مادام، زنان تنها ‫اجازه ندارن کنار بار باشن,
‫کسی قرار بهتون ملحق شه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اینجا به قدر کافی مکان عمومی هست، نه؟
‫آره,
‫خب؟
‫پسری که در بیمارستانه ‫خارج از دسترسه,,,
‫و ازت می‌خوام از فین و آرتور بگذری,
‫در ازای چی؟
‫تامی شلبی,
‫و چرا من باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون تاریخچه‌ی رابطه‌مونو می‌دونی,
‫خودت می‌دونی چه اتفاقی بینمون افتاد,
‫بهت نمی‌خوره مثه 'کاسیوس' باشی, ‫[‌از سناتورهای جمهوری روم و از طراحان اصلی نقشه‌ی قتل ژولیوس سزار‌]
‫می‌دونی، مادر من,,,
‫مادر من ‫مادرتو می‌شناخت,
‫مادرت به مادرم خوندن یاد داد,
‫بهت گفت جان و آرتور ‫از زندگیش گذشتن
‫وقتی تامی می‌خواست بکشتش؟
‫آره، الانم داره درباره‌ی شماها ‫بهم اطلاعات میده,
‫پس، تامی شلبی درست می‌گفت,
‫بی‌رحمیش یه دلیلی داشت,
‫وقتی فرصتشو داشتی ‫باید می‌کشتیش,
‫جان پسر خوبی بود,
‫آرتور تلاش می‌کنه خوب باشه,
‫تامی متفاوته,
‫تو تامی رو بگیر، ‫از بقیه بگذر,
‫می‌دونی، مادرم قبلنا اینو درباره‌ت می‌گفت,
‫می‌گفت که، "اون پالی گرِی،
‫"اون دختر هرگز یه شکایت رو فراموش نمی‌کنه,,,
‫و عاشق رقصیدنه,"
‫نظرت چیه؟ هان؟
‫می‌خوای برقصی؟
‫من دیگه نمی‌رقصم,
‫آره، چه حیف,,,
‫چون داری با من می‌رقصی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال