رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اجازه هست؟
مراقب باش
خونهٔ عشق - اوه -
اصلاً یادم رفته بود که این خونه چقدر خوشگله
ببین چقدر خوبه
گل‌ها چی شدن؟
چی؟
به آپریل گفتم که کلی گل بگیر
اون‌وقت یدونه گل هم نمی‌بینم - اشکالی نداره -
همینجوری هم خوشگله
نه، این چیزی نبود که تصور می‌کردم
داری چیکار می‌کنی؟
بعداً به حساب آپریل می‌رسم
عزیزم، لباس‌هات رو دربیار - نه,,,‏ -
نه, اول وسایل رو باز کنیم، باشه؟ لطفاً
اول وسایل رو باز کنیم - چرا؟ -
چون من باکلاسم و سکس روی تخت رو به وسط پذیرایی ترجیح میدم و,,,‏
نه!‏
می‌خوای ببینی به خودشون زحمت دادن که یخچال رو پر کنن یا نه؟
آره، دارم نگاه می‌کنم
من چمدون‌ها رو باز می‌کنم
اصلاً هدف از داشتن دستیار چیه؟
اوه,,, شیر فاسد شده
عالی
و در آب‌پرتقال بازه
مگه به آپریل خبر نداده بودی داریم میایم؟
عزیزم، فکر کردم دربارهٔ این که,,,‏
سر همدیگه از اون‌طرف خونه داد نزنیم صحبت کرده بودیم
آره، باشه
مشکلی نیست, فقط باید خودمون بریم,,,‏
تو یخچال غذا نیست؟
عزیزم؟ با شمام ها!‏
عزیزم؟
واسه این,,,‏
واسه این که داد می‌زنم جواب نمیدی
یا چون صدام رو نمی‌شنوی,,, پشمام
برو روی مبل بشین
اصلاً شوخی ندارم
باشه، ولی نظرت چیه که اول زنم رو ول کنی؟
وقتی روی مبل نشستی ولش می‌کنم
ازت خواهش نکردم بشین رو مبل, بشین
باشه - نمی‌خوام بهش آسیبی برسونم -
بشین
دارم می‌شینم - خوبه، حالا تو بشین -
اونجا نه، این‌طرف بشین
تو هم سربه‌سرم نمی‌ذاری، ملتفتی؟
آره یا نه؟ - می‌تونی با من حرف بزنی -
می‌تونم کمکت کنم؟ پول می‌خوای؟
بذار برات حلش کنم تو که نمی‌خوای به کسی آسیبی برسه
تو از اون آدم‌هاش نیستی که به کسی آسیبی برسونی
توی همین دو دقیقه فهمیدی چه‌طور آدمی‌ام؟
آره؟
حرفم این نیست, فقط می‌خوام بدونم چی می‌خوای, بذار کمکت کنم
داری چیکار می‌کنی؟ هی,,,‏
داری چیکار می‌کنی؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
لازم نیست,,,‏ - من که دارم باهات همکاری کنم -
ما پول داریم - دارم باهات همکاری کنم -
هیچکس نمی‌دونه که ما,,,‏ - هیس -
می‌خوام پاهات رو ببندم، از جات جُم نخور
نیازی نیست پاهای ما رو ببندی قرار نیست جایی بریم
کارمند منی؟ برای همین این کار رو می‌کنی؟ - همه که برای تو کار نمی‌کنن -
نیازه که انقدر محکم باشه؟
خواهش می‌کنم
انقدر سفت بستی همین الانش هم خون به پام نمی‌رسه
هی، هی, دستت رو از جیبت بیرون بیار
گوشی‌هاتون رو بدین به من, جفتتون!‏ بذارینش روی میز، بیارینش بیرون
بذارش روی میز تو هم همین‌طور, گوشی رو بده
بذارش روی میز
خب
همین یه‌دونه رو داری؟ - آره -
همین یه‌دونه رو دارم
واقعاً؟
مطمئنی؟ شاید بهتر باشه خودم یه نگاهی بندازم
باشه، باشه
بیا
آفرین, الان باید کیف زنت رو نگاه کنم
دیدی چیکار کردی؟
نیازی به این کار نیست - واقعاً؟ اون موقع نبود, الان هست -
چطوری این وامونده رو باز می‌کنی؟
این لامصب چه‌طوری باز می‌شه؟
یه راه خاصی داره؟ - نه -
یه گیره تخمیه دیگه
پیداش کردم
خیلی‌خب, مشخصاً,,,‏
تو,,, دنبال پولی، مگه نه؟
می‌خوام بهت اون پول رو بدم، خب؟
من یه مقدار پول اینجا قایم کردم
آره، برای مواقع اضطراری یه مقدار پول داریم
آره، برای مواقع اضطراری
ما خیلی اینجا نمیایم برای همین چند لحظه وقت می‌بره,,,‏
تا یادم بیاد این پول لعنتی کجا می‌تونه باشه
ولی برات جورش می‌کنم و می‌ذارم بری
ساعتت رو پیدا کردم
رولکست رو
آره، می‌بینم
اونجا یه مقدار پول هم پیدا کردم داخل یه کتاب توخالی بود
احتمالاً بازم هست - بازم پول داریم -
آره, اگه بازم پولی باشه توی اتاق کارم هستش
حالا می‌شه پاشم و تا اتاق ببرمت؟
آروم
تو خوبی، عزیزم؟
اون حالش خوبه - خوبم -
خب, می‌تونی بری, برو
اگه جم بخوری، صدات رو می‌شنوم
جایی نمیره
مشکلی پیش نمیاد، عزیزم فقط یه لحظه بهم فرصت بده
می‌دونم یه جای مخفی همین اطراف داریم
هی، غلط اضافه نکن
نمی‌کنم
دارم دنبال پولت می‌گردم
به‌نظر من رو می‌شناسی، مگه نه؟
دوست داری چی صدات کنم، جناب؟
هرچه زودتر از اینجا خلاص شیم، بهتره, خب؟
هی، هی, ببین, با توام
یه سؤال ازت می‌پرسم بهم راستش رو بگو
توی این خونه اسلحه‌ست؟
نه
همین؟ سؤال دیگه‌ای نداری؟
نه
بهت نگفتم؟
بده من
برو
راه بیوفت
تقریباً پنج هزار دلاره
بین اون رولکس،‏
پولی که توی اتاق کارم پیدا کردی و اون، به‌نظرم,,,‏
صبح خیلی موفقی توی خونهٔ ما داشتی، مگه نه؟
هرچیز دیگه‌ای جز این‌ها یا زیادی بزرگه یا راحت می‌شه ردش رو زد
پس، دیگه تمومه
گوشی‌هامون هم گرفتی تلفن ثابت هم نداریم
نه تلفن ثابت داریم نه دوربین مخفی
چند مایل هم با همسایه‌ها فاصله داریم تازه نمی‌شناسیمشون
پس، انگار نه انگار اینجا بودی
دقیقاً, انگار اومدیم توی خونه چندتا چیز گم شده بود
ولی اونقدری نیست که حتی به پلیس گزارش بدیم
دست‌هات رو ببر پشتت
نه
برو جلو و دست‌هات رو بیار پشتت
این کار رو نکن، بیا جلو فقط - مگه نمی‌شنوی چی میگم؟ -
چرا، شنیدم چی گفتی اینجا ولتون نمی‌کنم,,,‏
تا وقتی از خونه رفتم بیرون هر غلطی که خواستین بکنین
تو بری ما فراموش می‌کنیم که اصلاً وجود داشتی, پایان ماجرا
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه - هیچکس خبر نداره ما اینجایم -
حرفتون رو باور نمی‌کنم
لعنتی
خب، حالا چی؟
فقط حرکت کنین
هر سمتی شد؟ - نه، برید,,, سمت راست -
خب، الان برنامه چیه؟
برای تو برنامه اینه که خفه شی
مستقیم برو
این که برنامه نشد
همینجا
در رو باز کنین، برین داخل
چی؟
واقعاً می‌خوای ما رو توی سونا حبس کنی؟
این بود برنامه‌ت؟
می‌خواستی چند روز ما رو توی سونای لعنتی بدون آب و غذا حبس کنی؟
چند روز نمی‌شه
جلوی در مانع می‌ذارم تا بیرون اومدن زمان ببره, ولی حبس نمی‌شین
این‌جوری به نفع همه‌ست
نه، من که حوصلهٔ حمام بخار رو ندارم
روشنش نمی‌کنم
نه
مجبوری,,,‏
مغزت رو دوباره کار بگیری
نمی‌خوام جلو زنت بلایی سرت بیارم
باشه، عزیزم؟
اوه
نمی‌دونین کِی میرم
بهتون پیشنهاد می‌کنم تا یه ساعت صبر کنین، بعد بیرون بیاین
می‌دونی چیه، رفیق,,,‏
اصلاً متوجه منظورم نشدی
هیچکس این اطراف نیست
من قرار بود آخر هفته توی سی‌ای‌اس سخنرانی کنم
ولی آخرین لحظه کنار کشیدم، خب؟
کنار کشیدم تا اون رو سوپرایز کنم
کلی راه اومدم تا برنامه‌ام رو واسه اون عوض کنم
ولی بعدش تو سر و کله‌ت پیدا شد - برای خودمون -
چی؟ - برای خودمون -
برای خودمون, منم همین رو گفتم دیگه, برای خودمون
که با کمال میل انجامش دادم تا بتونیم باهم تنها باشیم
از تنهایت لذت ببر، پس
دخلش رو میارم, من,,, میرم دخلش رو میارم
تخمی!‏
هی
هی، تخمی
فکر نکنم واقعاً اسلحه داشته باشه
خب
لعنت بهش
خیلی‌خب
یالا، بجنب
هی
هی، وایسا
وایسا، وایسا
لعنتی
می‌گیرمت, وایسا
وایسا، وا,,,‏
وایسا، چه مرگته؟ - من برنده شدم، گرفتمت, حالا وایسا -
دیگه به زحمت نندازمون هرجا بری می‌گیرمت
فقط وایسا، جایی نرو
نه,,,‏
وایسا, تکون نخور، پایین بمون
دارم شوخی نمی‌کنم
به زنت بگو برگرده
گرفتمش، برگرد همینجا - عزیزم -
عزیزم
اسلحه‌ت دست منه
اون دوربین برای کیه؟
من از کجا بدونم؟
اصلاً مطمئنی چیزی که دیدی واقعاً دوربین بوده؟
مطمئنم؟ آره دوربین بود
به کجا وصله؟
به‌خدا نمی‌دونم
تو خودت بهتر از من می‌دونی وقتی یه چیزی به‌صورت دیجیتال ضبط بشه
البته اگه درست بگم
دیگه تمومه
کاری از دستت ساخته نیست مثل فروشگاه ۷-ایلون نیستش
که بری یه تیکه از فیلم رو از بین ببری
فکر می‌کنی همه احمقن، هان؟
نه، همه نه
بهم دروغ گفتی - دارم راستش رو می‌گم -
ما توی ملک خودمون دوربین امنیتی نداریم
مثل همون وقتی که گفتی اسلحه ندارین؟
حرف از اسلحه شد، چطوره که چندتا قانون پایه‌ای راجع‌به اسلحه بذاریم؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که,,,‏ -
نمی‌دونم چقدر با اسلحه کار کردی یا باهاش آشنا هستی
ولی اگه می‌خوای اون رو سمت کسی بگیری، سمت من بگیر, خب؟
هنوز سمت کسی نگرفتمش
می‌دونم، فقط خواستم بگم که متوجه‌ایم اسلحه داری
قرار نیست فرار کنیم
و برای این که نذاریم,,,‏‏ کلهٔ کسی به باد بره،‏
بذارش روی حالت ایمن
روی حالت ایمنه
اتفاقی قرار نیست بیفته
عالیه، ولی سؤالم سر جاشه
می‌خوای برات چیکار کنم؟
همون ماجرای قبلیه، دوستان
همون ماجرا نیست
نه تا وقتی که صورتم مشخص باشه نه وقتی که باید ازش مخفی بشم
فکر کردین پنج هزار دلار درستش می‌کنه؟
فقط مقداری که می‌خواستی تغییر کرده، نه؟
درسته؟
هر سه نفرمون باید یه راهی براش پیدا کنیم
پس، سؤال اینجاست که چقدر می‌خوای و تا کِی؟
خب,,, چقدر می‌خوای؟
که برم؟ که یه زندگی جدید شروع کنم؟ انگار باید همین کار رو بکنم
خب، می‌دونین,,,‏
صد,,, صد و,,,‏ صد و پنجاه هزار دلار
چیه؟ چی انقدر خنده‌دار بود؟
‫- ۱۵۰ هزار دلار؟ ‫- ۱۵۰ هزار دلار
همین اندازه کافیه؟
آره، فکر کنم بیشتر نیاز داری
اگه دنبال یه زندگی خوب و منصفانه‌ای
آره، بیشتر نیاز داری
می‌دونی یه حسی بهم می‌گه که من و تو,,,‏
تصویرمون از یه زندگی منصفانه خیلی متفاوته
اوه، قطعاً همین‌طوره
ولی در هر صورت،‏ فکر نکنم ۱۵۰ هزارتا کافی باشه
می‌خوای این‌جوری خرابش کنی؟
دو برابرش کن، ۳۰۰ هزارتا
عزیزم، این مذاکره‌کنندهٔ بی‌رحم سر سفرهٔ عقدمون کجا بود؟
بگذریم،‏
نظر شخصی خودمه،‏
به‌نظرم رقمش هنوز خیلی پایینه
خوبه، پس بیا بهش,,, یه صفر اضافه کنیم
سه میلیون دلار
به چی می‌خندی؟
خب الان دیگه خیلی زیادش کردی
ببخشید، مگه همین الانش چند میلیون دلار نمی‌ارزی؟
هرچقدر که شایع شده من دارایی دارم که البته بیشتر از اون دارم
به این معنی نیست که می‌تونم دست به تلفن بشم
و هرچقدر پول خواستی، برات جور کنم
این‌جوری نیستش
درضمن، اگه بخوام سه میلیون دلار از حسابم بیرون بکشم
فکر نمی‌کنی که همه خبردار می‌شن؟
که فکر نکنم چیزی که می‌خوای باشه، مگه نه؟
باشه، پس بیشترین پولی که می‌تونی بهم بدی چقدره؟
تهش چقدره؟
اصلاً تهش رو نمی‌خوای
تهش رو,,,‏ من تهش رو می‌خوام, تهش چقدره؟
اینجا من تنها کسی هستم که داخل اتاقی,,,‏
بالای یک میلیون دلار پول، بوده
توی این‌جور رقم‌ها محدودیت‌هایی داریم
نه تنها بحث مبلغش مطرح می‌شه بلکه وزن اون مقدار پول هم مهمه
تا چه مبلغی رو می‌تونم از نظر فیزیکی حمل کنم
اصلاً می‌دونی سه میلیون دلار چند کیلوئه؟
چند؟
خب، من که دقیق نمی‌دونم موضوع اصلاً این نیست
موضوع اینه که تو چقدر پول می‌تونی داخل کیف جا,,,‏
فقط بگو چقدر می‌تونی بدی
خب؟ فقط بگو,,,‏
بگو چقدره
دوستان، من باید دستشویی برم
چی؟
تا جایی که می‌شد خودم رو نگه‌داشتم
خب، قراره چیکارش کنیم؟
هی، وایسا ببینم
وایسا
این پرده باز می‌مونه
وایسا ببینم، چی؟ من این‌جوری نمی‌تونم
مشکل چیه؟ - حریم شخصی!‏ -
خیلی‌خب، یه گزینهٔ دومی هم داری
می‌تونی بری یه گوشه از پذیرایی و کارت رو بکنی
من با هیچ‌کدوم مشکلی ندارم
وسوسه‌کننده‌ست
خیلی‌خب
عالی شد
آره
حالا چرا من؟
البته غیر از اون دلیل اصلیت چرا خونهٔ من رو انتخاب کردی؟
به‌نظرم هرچی کمتر راجع‌به هم بدونیم، بهتره, مگه نه؟
به‌نظر من که بی‌دلیل نبوده
حس می‌کنم می‌دونستی که خبری از دوربین امنیتی نیست
و حس می‌کنم انتظار داشتی که بریم
کارت رو خوب انجام دادی
الان بهتر شد
‫۴۵۰ هزار دلار
رُندش کن
۵۰۰‏ هزار دلار
به‌نظر کافی میاد
باشه, می‌تونیم همین کار رو بکنیم ولی مشکل اینجاست,,,‏
آره یادم هست
اگه برای حمل اون ۵۰ هزارتا به مشکل خوردم،‏
کنار استخر می‌ذارمش
پس شد نیم میلیون دلار
بریم پولت رو جور کنیم
داره کار می‌کنه
هی
یه‌جا باش بتونم ببینمت
نه, هی، فقط تماسِ صوتی باشه
هربار که با لپ‌تاپ تماس می‌گیرم،‏
تماس تصویریه - واقعاً؟ -
خب، برام اهمیتی نداره این دفع تصویری نمی‌گیری
‫تا حالا شده برای تحویل فوری ‫۵۰۰ هزار دلار به کسی زنگ بزنی؟
آره، هفتهٔ پیش
خب, ببین، من می‌تونم پولت رو جور کنم
هرچند، به یکم دقت نیاز دارم
اگه به دستیارم زنگ بزنم که این مقدار پول رو برام جور کنه
و تصویری این کار رو انجام ندم
یه‌کم مشکوک به‌نظر می‌رسه
من همین کنار هستم
عالیه - همین کنار -
و حتی اگه اشارهٔ ریزی هم کنی که مشکوک باشه
به مشکل می‌خوریم، فهمیدی؟
پس خبری از خاروندن دماغ و,,,‏
کلمات رمزی نباشه
باشه مت هِلم، دریافت شد (یک شخصیت داستانی)
مت هلِم کدوم خریه؟
دین مارتین (بازیگر نقش مت هلم)
«حرف از دام انفجاری شد»
ندیدیش؟
فقط,,, روی کار خودمون تمرکز کن
خیلی‌خب
آپریل - سلام، انتظار نداشتم تماس بگیری -
گل‌ها چی شدن؟ - دست رو دلم نذار,,,‏ -
خیلی‌خب - اوم,,,‏ -
یه مشکلی برام پیش اومده
که باید هرچه زودتر و بدون دردسر حلش کنم، خب؟
خیلی‌خب
می‌خوام ۵۰۰ هزار دلار نقد اینجا برام بفرستی
‫۵۰۰ هزار دلار نقد؟
باشه
دِبی برگشته - وایسا ببینم، چی؟ -
حتی بعد از اون پیمان‌نامهٔ عدم افشا؟ - خب، ببند -
همسرم اینجاست، تا همین حد می‌تونم بهت بگم
تا کی می‌تونی دستم برسونی
خب، تا فردا طول می‌کشه
فردا؟ - آره -
امروز نمی‌تونی بهم برسونیش؟
چطوری آخه؟
پس از کجا می‌دونی که امروز نمی‌شه؟
ساعت ۳:۳۰ ظهره تا کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم
بانک دیگه,,,‏ - باشه، لعنتی, فردا بیار -
فردا چه ساعتی؟ - فردا غروب -
فردا بعدازظهر، خب؟
تا فردا بعدظهر تمومش کن - باشه, انجامش میدم -
می‌خوام ۴۰۰ هزار دلار ۱۰۰ دلاری باشه مابقیش ۲۰ دلاری باشه
داخل یه کیف باشه, از همون بازپرس خصوصی قبلی استفاده کن
بهش بگو که بیرون ورودی بذارتش، خب؟
فردا ظهر برام ایمیل تأییدیه رو بفرست
فهمیدی؟ نمی‌خوای حداقل سرت رو تکون بدی که بفهمم
حداقل متوجه حرف‌هام شدی؟
چرا, باشه, فهمیدم - حل و فصلش کن، آپریل -
لعنتی
دِبی، هان؟
توی نقش بازی ‌کردن حرف نداری
تو هیچی راجع‌بهم نمی‌دونی
کص خارت
چاقو بی چاقو
نکنه الان باید باهم اختلاط هم بکنیم؟
خب، شماها می‌تونین باهم حرف بزنین
مگه اینکه اولین بارتون باشه - نه وقتی یکی اسلحه دستش باشه -
خب نمی‌تونیم اسمت رو بپرسیم
یا بپرسیم که اهل کجایی،‏ یا چیکار می‌کنی یا می‌کردی
و,,, خب، هوا هم آفتابیه پس «هوا چطوره؟» هم کنسله
سرگرمی‌ها و رنگ موردعلاقه احتمالاً سؤال‌های ایمن‌تری هستن
از اون خیلی خوندم
ولی تو برام مثل یه معمایی پس، چرا خودت شروع نمی‌کنی
رنگ موردعلاقم مشکیه
مشخصه
اون تتویی که روی پاهات سعی کردی پاکش کنی چیه؟
نظرت چیه که انقدر به پاهای همسرم نگاه نکنی؟
چیز خاصی نبود
تتو چیز خاصی نبود؟
اون تتو یکی از زشت‌ترین تتوهایی بود که توی عمرم دیده بودم
آره، می‌دونم, خیلی واضح حرف رو زدی
بد شد که
بیاین همین‌جوری ادامه بدیم
چطور باهم آشنا شدین؟
عزیزم؟
توی دفتر افزایش سرمایه باهم آشنا شدیم
سفتی مخاط - دیستروفی ماهیچه‌ای -
وقتی که دستیار بودم
اوه
فهمیدم
دستیارش بودی
نه, دستیار اون نبودم, دستیار بودم
مسیریه که همه طی می‌کنن
مگه اینکه کلی سرمایه به‌دست بیاری
یا توی خونه‌شون جیبشون رو بزنی
یا برای همسرت کار کنی
من با همسرم کار می‌کنی
من مسئول تأسیساتمون هستم
شغلی که کاملاً صلاحیتش رو دارم چون تا قبل از ورود به دانشگاه
بدون هیچ سودی کار کردم
احتمالاً می‌شه همون چیزی که گفتم
فقط فرقش اینه که الان کلی پول داری که می‌تونی باهاش هر غلطی بکنی
من دارم هر غلطی نمی‌کنم
این کار مسخره‌بازی نیست، متوجه‌ای؟
و نه اینکه بخوام رزومه‌ام رو برات رو کنم
ولی من الان مسئول ساخت کلی مدرسه و بیمارستانم
توی چند قاره,,,‏ - ولی داری همین کار رو می‌کنی -
پس می‌تونی هر چقدر که می‌خوای کارم رو مسخره کنی
ولی طلایی که پاکه چه منتش به خاکه
و البته می‌تونی انگیزه من از این کار رو زیر سؤال ببری
‫ولی حداقل من می‌دونم که برای ‫۴ یا ۵ سال آینده دارم چیکار می‌کنم
این حرفت کاملاً درست نیست
وقتی که بچه‌دار شدیم، شغلت بیشتر,,,‏
مشاوره‌ای می‌شه
مگه نه، عزیزم؟
آره، همین برنامه رو داریم
من یا شرکت‌های من کاری کردن که,,,‏
به تو مستقیماً توهینی بشه؟
واقعاً حس می‌کنم ازم متنفری
هان
من که نمی‌فهمم، مردم چطور می‌تونن انقدر از من ناراحت باشن؟
انگار که بخوای از یه ساعت تخمی ناراحت باشی
اگه از دست یه ساعت ناراحتی، مشکل از خودته
مشکل از ساعت نیست
یعنی باید به‌خاطر نوشتن الگوریتمی که اجتناب‌ناپذیر بود
و چندین شرکت رو نجات داد و صدها کارمند رو به ثروت رسوند، عذرخواهی کنم؟
چیز خنده‌داری گفتم؟ - آره -
وقتی می‌شنوم تو زندگی مردم رو پر از سرمایه کردی خنده‌ام می‌گیره
مگه این کار رو نکردم؟
می‌دونی، خیلی چیز ابتدایی‌ایه
وقتی یه شرکت بزرگ و ثروتمند ورشکست می‌شه، همه کارشون رو از دست میدن
یا تنها یه نسخهٔ ضعیف‌تر و باکفایت‌تری از همون شرکت سرپا می‌مونه،‏
اون‌وقت تعداد کمتری شغلشون رو از دست میدن
هرچی هم نباشه، دارم به خلق خدا کمک می‌کنم تا یه شغل پایدارتر پیدا کنه
,,,ولی هرچند تو
تو اینجایی تا فقط به ثروت خودت اضافه کنی
تو اصلاً روحتم خبر نداره که من برای چی اینجام
یا اینکه اصلاً اون پول فقط برای منه یا نه
درهرحال برای تو بی‌معنی هستش
پوله که می‌تونه زندگی هرکسی رو عوض کنه
شک دارم که بخوای تمام اون پول رو بین فقیر فقرا خیرات کنی
هی، این دیگه چیه؟
شبیه چیه؟ - یه باغچه‌ی زِن هستش -
درست مثل همونایی که رو میز مردم می‌بینی ولی این یکی نسخه بزرگشه
,,,آخرین باری که اینجا بودم
تو فکر این بودم که یه حصار به سبک آقای میاگی بذارم دورش، تا که محصور بشه
یادته؟
آره, هنوز نمی‌دونم منظورت چیه
یه حصار به سبک آقای میاگی
خیلی‌خب، بچه‌ها, برنامه بعدی‌مون چیه؟
دیگه چه آت و آشغالایی این اطراف دارید که استفاده نمی‌کنید؟
آفرین
باید باهاش صمیمی بشی، عزیزم
دلش رو بدست بیاری
,,,چی؟ چی داری
ما این یارو رو نمی‌شناسیم اصلاً
نمی‌دونیم وقتی که پول برسه دستش می‌خواد چیکار کنه
برای همین باید باهاش صمیمی بشی هرکاری که لازمه بکن، باشه؟
,,,نمی‌خوام - هرکاری لازمه بکن، دیگه بحث موقوف -
از پسش برمیایی
خیلی‌خب
کسی از شما سلیقه خاصی داره؟
هنوز نمی‌فهمم که چرا فکر می‌کنی که لازمه از همدیگه جدا بشیم
آره, خب، همونطور که گفتم واسه آرامش ذهن خودمه
خب… چطوره تو اول بری انتخاب کنی
عزیزم؟
سلیقه‌ی خاصی داری؟ - برام مهم نیستش -
می‌خوای تو بری تو اون یکی؟
حالا نه که قراره خواب به چشممون بیاد
فقط یادت باشه، تمام شب همینجام، خب؟
باشه؟
باشه
درها باز باشه
چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟ - اگه دلت می‌‌خواد -
نمی‌تونم بخوابم
خیلی‌خب
قراره شب طولانی‌ای باشه
آره
که به دنبالش یه روز طولانی هم داره
و تو تنها مردی هستی که توی آدم‌ربایی خودش خوابش برده
‫گمونم یکی از اون لحظاتیه که:‏ ‫«اگه نخندی، گریه می‌کنی»
می‌تونم بشینم؟
آره، می‌تونی
بعد از فردا زندگیت قراره که کاملاً متفاوت بشه
زندگی من درست همون لحظه‌ای که تو از در جلویی وارد شدی تغییر کرد
منم تقریباً دیگه رفته بودم
داشتم می‌رفتم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
می‌‌خوای چی‌کار کنی؟
در پایان روز، همه‌چیز عوض می‌شه
من که باهاش مشکلی ندارم
می‌فهمم - عه، جداً؟ -
گمونم هرکس حداقل یکی دو بار توی زندگیش همچین حسی رو تجربه می‌کنه
جداً؟
یه زمانی بود که نمی‌دونستم باید با خودم چیکار کنم
مثل هرکس دیگه
بعدش هدف زندگیت رو توی اون پیدا کردی، هان؟
اون و من باهم پیداش کردیم
کاملاً بی‌عیب و نقص
عالیه
سعی می‌کنید که بچه‌دار بشید؟ اون همچین چیزی گفتش
آره
تبربک می‌گم
این مسئله هر رابطه‌ای رو به یه سطح کاملاً جدید می‌بره
باید جالب باشه وقتی که یه طرف کاملاً مشتاقه
و یه طرف دیگه چندان آمادگیش رو نداره، نه؟
هرچند به من مربوط نیستش
نه
به هیچ عنوان به من مربوط نیستش
همونطور که گفتیم، کاملاً بی‌عیب و نقصیم
تو چی؟
قبلاً گفتی که ما نمی‌دونیم که پوله فقط برای توئه یا نه
داری می‌پرسی که دوست دختر دارم یا نه
یا اینکه اصلاً کسی رو داری یا نه
اهوم
البته که مجبور نیستی جواب بدی
آره، قرارم نیست که جواب بدم
می‌خوایش؟
برای تو خیلی زیاده
پولی که قراره بیاد دستت
برای هر کسی خیلی زیاده
بایدم باشه
جوری که تونست اون همه پول نقد رو فوراً جور کنه,,,‏
گفتش که برای یه دبی دیگه‌ست، مگه نه؟
می‌دونی چیه؟ به جهنم
یکی بده بهم
عه
همین‌قدر کافیه
ممنونم - اهوم -
,,,قراره که خیلی قدردان باشم
و همه چیز رو بی‌چون و چرا قبول کنم
چون که,,, یه نگاه به زندگیم بنداز
و اون همه کار خیری که قرار انجام بدم
,,,ولی، آه، حقیقت اینه که، من
دلم برای زندگی قبلیم تنگ شده
دلم برای دوستام تنگ شده و دلم برای,,, حس معمولی بودن لک زده
,,,خیلی‌خب، متأسفم, من فقط - ,,,و من -
مطمئنم که آدم خوبی هستی ولی تو این وسط قربانی نیستی
تو فقط یه آدمی هستی که معامله کرده
اینو می‌دونی دیگه، نه؟ تو هم درست مثل مایی
می‌دونستم که فقط با اون ازدواج نمی‌کنم
,,,یادمه که
تو روز عروسیم همه منتظر بودن
و من صاف وایستاده بودم و به پاهام نگاه می‌کردم
و اگه قدم پیش می‌ذاشتم و از پله‌ها پایین می‌رفتم
دقیقاً می‌دونستم که تو ۳۰ یا ۴۰ سال آینده قراره چه اتفاقی بیفته
می‌دونستم
و اگه برمی‌گشتم اگه از پله‌ها پایین نمی‌رفتم
مطمئن نبودم که چی در انتظارمه
ولی به هرحال زندگی خودم می‌بود
و خودم برای خودم تصمیم می‌گرفتم
حتی شده برای آخرین بار
قدم پیش گذاشتم
,,,ولی اگه قراره روراست باشم، من
نمی‌دونستم تصمیمم چیه تا که اولین قدمم رو برداشتم
خب؟
خب، چی؟
ارزشش رو داشت؟
‫۳۰ یا ۴۰ سال دیگه دوباره ازم بپرس
آم… باشه، خب
من,,, بهتره برم بخوابم
شب‌خوش
ممنون
به منم یه بلادی مری بده، ممنون (نوشیدنی الکلی)
از دنده‌ی چپ بلند شدی، عزیزم؟
مگه دنده‌ی راستی هم داره؟
خب، چه شرکتی بودش؟
ها؟
نتونستی جلوی خودت رو بگیری؟
به نظر یه,,, بار اضافه و حشو
می‌رسیدی
همینه دیگه، نه؟
اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
بیخیال شو
حالا، یه چیزی بهت مدیونم، نه؟
اگه قرار به مدیون بودن توئه
به آدمای خیلی بیشتری مدیونی تا من
به خاطر معادله کوچک ریاضی جنابعالی
شغل مردم همین‌جوری ناپدید می‌شه
حتی برای آماده شدن هم وقت ندارن - برای چی آماده بشن، دقیقاً؟ -
از معدن‌چی‌های زغال سنگ بپرس
ببین آماده استقبال از انرژی پاک هستن یا نه
یه چیز جدیدی روی دور اومده ,,,یه ذهنیت جدید که، می‌دونی
«من وجود دارم, پس، تو بهم مدیونی»
با این ذهنیت آشنایی؟
اصلاً به همین خاطره که ما تو یه دنیای
پر از آدم‌های عاطل و باطل و تنبل و مفت‌خور زندگی می‌کنم
اونقدر مشغول نشستن، ناله سر دادن و زر زدن هستن
,,,که وقتی با مانعی روبرو می‌شن، فقط
«گمونم این دیگه آخر راهه»
ولی من,,, فرصت رو می‌تونم ببینم
و هر بار هم یه کاری راجع‌بهش کردم
از کسی چیزی نخواستم
و چیزی رو هم که مال من نبود رو به‌زور نگرفتم
همه کسایی که نیاز به کمک دارن مفت خور نیستن
عزیزم، منظورم تو یا خیریه‌ات نبودش
به شخص تو هجمه نمی‌زدم
شخصیه
من کمک لازم داشتم، خیلی‌خب
و تو هم وام‌های دانشجوییم رو پرداخت کردی
منم یه مفت‌خورم؟
نه
نه، چون که تو طرز فکرت اونجوری نیستش، مگه نه؟
مگه نه؟
این دیگه چی بودش؟
همه ساکت باشین
یه کلمه هم حرف نزنین
باغبونه‌ست که
خیلی‌خب، برید تو اتاق کار
!همین الان برید تو اتاق
برید
!راه برید
برید, تا اون پشت برید
چیزی راجع به اومدن یه باغبون اونم امروز نگفته بودی
نمی‌دونستیم
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم ما با اینجور چیزها سر و کله نمی‌زنیم
داره میاد, داره میاد
فقط,,, همه، خفه خون بگیرین، خب؟
به در زدنش ادامه میده
ماشین‌هامون رو می‌بینه
فقط,,, می‌شه ولش کنی؟ شاید خسته شد گذاشت رفت پی کارش
می‌خوای باهاش حرف بزنم - آره، از شرش خلاص شو -
باید خودم همه چیز رو راست و ریست کنم
هی، اینقدر موندیم تا هدف
اوضاع رو برامون به گند نکش، خب؟
سلام
سلام، اقا
ببخشید که مزاحمتون شدم من، آه، دیدم,,, که خونه تشریف دارین
آره, خونه‌ایم, چه کمکی از دستم برمیاد
آه، از اونجایی که همیشه خونه نیستین
می,,, می‌‌خواستم که خودم شخصاً ازتون تشکر کنم
قابلت رو نداره
مایه مباهاتمه که توی همچین ملک زیبایی کار کنم
و می‌‌خواستم از شما و همسرتون تشکر کنم
آه، لطفت رو می‌رسونه
,,,و از دیدنت هم خوشحال شدم، تا بعد
,,,نمی‌‌خوام مزاحمتون بشم - متشکرم، سلامت رو به همسرمم می‌رسونم -
قابلت رو نداره - خفه شو -
برید به اتاق‌خواب هردوتون برید به اتاق‌خواب
این یارو تا کی اینجا می‌مونه
تا کارش تموم بشه، گمونم
لعنتی
گمونم منو دیدش
بازم سلام - خیلی عذر می‌خوام که باز مزاحمتون شدم -
به هیچ عنوان, همسرم رو که می‌شناسی - البته -
خانم - سلام، حالت چطوره؟ -
و,,, آه، ایشون پسرخاله‌شه - تازه از پورتوفینو اومده -
خوبه که اینجا هم خانواده دارین - بله، خانواده از همه چیز مهمتره -
خانم، تا که اینجا هستین
یه چیزی هستش که مایلم بهتون نشون بدم
فقط یه دقیقه وقت می‌بره
,,,می‌دونی - نه، چطوره هممون بریم -
عه, خیلی‌خب، باشه - بیایید همه باهم بریم -
هرچه تعدادمون بیشتر باشه، بهتر - دنبالم بیایید, اینور -
خب، به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ - بهتون نشون می‌دم, همین گوشه‌ست -
حتماً از سفرتون لذت بردید
چون که هوا اخیراً خیلی خوب بودش
,,,زیبا بودش - ,,,هی، می‌دونید چیه، بچه‌ها؟ آه -
غذا رو همین الان گذاشتیم تو فر باید فوراً برگردیم تو
غذا می‌تونه صبر کنه چی می‌خواستی بهم نشون بدی
نمی‌دونم تا حالا تونستید این رو متوجه بشید یا نه
ولی من اینجا رو طراحی و ساختم و همینطور گیاه‌هاش رو کاشتم
‫۱۸ هفته وقتم رو گرفت ‫ولی به‌نظرم ارزشش رو داشت
و,,, بعد از این، فکر می‌کردم که بهتره
البته با اجازه شما
درست همین‌جا،‏ یه درخت زیبای بلوط بکارم
,,,یه طرح کوچولو هم براتون کشیدم که
,,,بهتون نشون بدم، منظورم چیه، آه
البته که، یه کم وقت می‌بره تا رشد کنه
ولی به ذهنم اومد که، می‌دونید
اینجا فقط برای لذت و خوشی شما نیستش
بلکه برای بچه‌های شما و بچه‌های بچه‌های شما هم هستش
آره
برای بچه‌های بچه‌هامون هم هستش، عزیزم, واو
واقعاً,,, ایول
گمونم برای همین,,, بچه‌هام رو هم کنار این درخته کشیدم
پسرم و دخترم - که اینطور -
و این رو به معمار هم نشون دادم
,,,ولی می‌دونین
پس، داری بهم می‌گی که تو تمام این‌ها رو طراحی کردی
و ساختی؟
بله آقا - واو -
دوست من، باید بگم که خیلی تحسین برانگیزه
ممنوم، آقا - کارت خوشگله -
خیلی خوشگله
خب اگه ازش خوشتون اومده شاید بتونین امضاش کنین
اوه,,,‏
,,,فقط اینکه
وقتشه بریم تو
,,,درخته - غذا آماده‌ست، عشقم -
صحیح - هی، همین الان -
صحیح
,,,درست وسط - خیلی ممنونم -
دیگه باید بریم - برگردیم تو -
یه چیز دیگه هم این سمت هستش که می‌تونم بهتون نشون بدم
باید بمونه برای بعد
ممنونم، متأسفم - فقط یه دقیقه وقت می‌بره -
شرمنده
می‌تونی یکی دوتا چیز از این بابا یاد بگیری، رفیق
ابتکار عمل رو به دست می‌گیره به کارش افتخار می‌کنه
و تمام اینکار رو هم با یه لبخند بر رو لبش انجام می‌ده
همچین چیزی رو باورت می‌شه؟
یارو خیلی زرنگه منتظر اجازه کسی نمی‌مونه
هی
آهای، رفیق
فقط یه هشت ساعت برامون مونده
باید بازی فکری کنیم یا ادا بازی؟
هی، اصلاً گوش‌ات با من هستش، رفیق؟
صدام رو نمی‌شنوی؟
باید هشت ساعت مونده رو چی‌کار کنیم، ها؟
هی، عذر می‌خوام می‌تونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
!وایستا
نمی‌تونم بذارم بری
(زنگ بزن ۹۱۱)
!تف توش
این تقصیر توئه
نه من، تقصیر توئه
تو به زور وارد خونه من شدی و تقصیر منم هستش؟
حرفت اینه؟ - چرا اینکار رو کردی؟ -
نمی‌دونم, اون که اینجا زندگی نمی‌کنه
ما که نمی‌شناسیمش دیگه از نگاه کردن به قیافه‌اش خسته شدم
کلی ایده‌های جالب داره شاید تصمیم بگیره که هردومون رو به یه
درخت پرتقال کوفتی ببنده ,,,نمی‌دونیم که قراره چی‌کار کنیم
!می‌ذاشتم می‌رفتم
باورش نمی‌کنم
ولی اولویت اصلی من همسرمه، باشه؟
اولویت اصلیت؟
کاری کردی که منو در معرض خطر قرار می‌ده
و اون رو و همین‌طور اون رو
همه‌مون رو, تو از طرف همه‌‌‌مون تصمیم گرفتی
خیلی‌خب, پس، پیشنهادت چیه؟ که تو اون یه لحظه‌ای که برام طول کشید
اون یادداشت رو بنویسم میومدم سمتت و باهات مشورت می‌کردم؟
نه، چون که هرگز من رو تو هیچ کدوم از تصمیمات دخیل نکردی
چی باعث شد این یکی خیلی فرق کنه؟
خب، دوباره برگشتیم سر این موضوع من فقط یه آشغال عوضی هستم، نه؟
یه آشغال عوضیم
فقط یه آشغال عوضیم
من یه ریسک حساب شده می‌کنم ,,,تا از خودمون محافظت کنم
آره, و چطور از آب در اومد برات؟
اینجا چه خبره؟
فقط دندون رو جیگر بذار، باشه کل این ماجرا چند ساعت دیگه تمومه
چند ساعت دیگه چی می‌شه؟
کلی از پول من گیرش میاد
خیلی متأسفم
چرا داریم تظاهر می‌کنیم که این یارو یه تهدید واقعیه؟
من دیگه میرم
هی! نه، نه، نه، نه
بشین رو مبل هی, همه‌مون خسته‌ایم
دارم باهات خوب برخورد می‌کنم, بگیر بشین
چته، خدایی؟
هوم؟
دلت می‌خواد جای من باشی؟
قضیه اینه؟
چون بذار بهت بگم به اون خوبی‌ای که بقیه بهت گفتن نیستش
سعی کن تو این دوره زمونه یه مرد سفیدپوست ثروتمند باشی
همه همیشه فکر می‌کنند همه چیز به خوشی و سادگیه
تو هم نظرت همینه، مگه نه؟
ولی روحتم خبر نداره که
هر روز با چی سر و کله می‌زنم
همیشه یه سیبل دائمی رو پشت منه
و تعدای بیشماری آدم بی‌چیز اون بیرون منتظرن تا من شکست بخورم
!خیلی مضخرفه
خیلی رقت انگیزه
این تویی، مگه نه؟
تو رقت انگیزی
کاری به کارش نداشته باش
چیه؟
کاری به کارش نداشته باش
کاری به کارش نداشته باشم؟
این یارو؟
این ۳۶ ساعت گذشته باید خودم از دستش می‌گرفتم و کمکش می‌کردم که به دستبرد بزنه
چرا؟ چرا؟
!اصلاً چرا دارم همچین کاری می‌کنم؟ کافیه دیگه
فقط می‌خواست بدونه داشتن یه چسه قدرت
تو این زندگی بی‌معنیش چه حسی داره
من فقط,,, تو کتم نمی‌ره
حتی نمی‌تونی اداش و هم دربیاری
,,,واقعاً غمناکه, پس
الان هم از این در می‌رم بیرون - بشین رو مبل کوفتی -
من,,, باورت ندارم فکر نمی‌کنم که جربزه‌اش رو داشته باشی
گمونم نمی‌کنم که الان کاری کنی اصلاً گمونم نمی‌کنم که بتونی کاری بکنی
اونم تا ابد
تو کل زندگی تخمیت
,,,چون که
گوش می‌دی - !فقط بگیر بتمرگ رو مبل -
گوش می‌دی؟
آره؟
تو هیچی نیستی
شنیدی؟
بگو, هیچی نیستی
هیچی,,,‏
!هی
!عه، لعنت
!عه
!لعنتی - نه، نه، نه، نه, نه -
,,, اون
!اوه
!لعنتی
نه, نه، نه، نه، نه
!تف توش
خیلی‌خب, خیلی‌خب, خدای من, تکون نخور - واقعی نیستش, واقعی نیستش -
واقعی نیستش, واقعی نیستش
واقعی نیستش - !یه کاری بکن -
چی؟ چی؟ چی؟
!نمی‌دونم، فقط کمکش کن، خواهش می‌کنم !یالا، لعنتی
چرا آخه آدم باید مستقیم بدوئه سمت یه در شیشه‌ای؟
!نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
!هی، کمکم کن - می‌خوای که چه غلطی بکنم؟ -
!تف توش
یارو مرده
اتفاقی که افتاد یه حادثه بودش
اتفاق وحشتناکی بودش
و می‌دونم که بارش رو دوشت سنگینی می‌کنه
رو دوش هممون سنگینی می‌کنه
ولی یه,,, تفاوت خیلی بزرگ
بین اتفاقی که الان افتاد و کاری که فکر می‌کنی قرار بعد از این بکنی هستش
لطفاً اون خط رو رد نکن
من می‌تونم همین الان به یکی زنگ بزنم
که کارش جمع‌وجور کردن این‌جور چیزهاست
می‌تونم همچین مشکلی رو حل کنم می‌تونم همین الان به یکی زنگ بزنم
بذار به یکی زنگ بزنم, بذار به یکی زنگ بزنم - هی, هی, منو نگاه کن -
منو نگاه کن
تو آدم خوبی هستی
می‌دونم
می‌دونم که آدم خوبی هستی
ولی قدمی هست که هنور برنداشتی
و اگه برش داری
دوباره دیگه هرگز اون آدم قبلی نمی‌شی
باورم کن
تو یه قاتل نیستی
پول اینجاست
چی‌کار می‌کنی؟
تو می‌ری
عزیزم؟
حالت خوبه؟
آهای؟
از اینجا خلاص می‌شیم
و بعدش هرجایی که دلت خواست می‌ریم، عزیزم
از نو شروع می‌کنیم
می‌تونیم بریم به یه تاکستان و عقدمون رو هم تجدید کنیم
نظرت چیه، ها؟
دوست داری؟
چیزی نمی‌شه
آهای؟
هیچی؟
خداحافظ
یه رز بودش
شرمنده، چی؟
خالکوبیم
یه رز بودش
و ازش خوشم میومد
به تخمم هم نیستش
!هی، هی، هی, هی
حق با تو بودش
می‌خواستم بدونم که جای تو بودن چه حالی می‌ده
و برای همین اومدم اینجا
و بعدش تو پیدات شد
و یه جایی تو وجودم واقعاً می‌‌خواستم که آدم خوبی باشی
چون که دیگه این‌جوری حداقل همه‌چیز می‌تونست با عقل جور دربیاد
زندگی ممکن بود منصفانه‌تر به‌نظر برسه
و بعدش تو رو دیدم
توی واقعی رو
و خیلی حال بهم زنی
حالم خراب شده
و دیگه هیچی منصفانه به‌نظر نمی‌رسه
!تو همه‌چیز داری، و من هیچی ندارم
هرچند حداقلش تو تنهایی
پس تا این حدش رو می‌تونم داشته باشم
نه؟
می‌تونم به حالت افسوس بخورم
قراره همیشه تنها باشی
چون که من چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی
تو کیفش قرص ضدبارداری داره
عزیزم؟
حالت خوبه؟
اون دیگه چی بودش؟
چی شدش الان؟ ها؟
!عزیزم
عزیزم؟
!هی
حالت خوبه؟
چی شدش؟
!هی، عزیزم
زدی کشتیش؟
تو الان زدی کشتیش
مگه نه؟
!پشمام، عزیزم
خدای من
!بالأخره تلف شد! خدای من
پشمام! بازم کن
عزیزم، داری چی‌کار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌‌کنی؟
!بازم کن! هی، یالا
چه مرگته؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال