رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[مدرسه‌ی بین‌المللی چلسی]
,خیلی خجالت‌آوره [کووی کیریه,]
[ددوود پرایس‌: هزینه‌ی بی‌مصرف بودن]
,لعنت
,اولیور
من، ام,,, من منتظرت بودم تموم شی
,اره، دارم میرم خونه
,مسئله اینه که، جیمز تازه زنگ زد
,واضحا که خیلی عصبیه
سعی کرد بفهمه بهم چیا گفتی
,خب، این تقصیر خودشه
,لازم نبود انقدر کش پیدا کنه
خب، به هرحال که داره از بروکسل برمیگرده
,اوه خوبه ,فردا خوش میگذره
,,,اولیور، درمورد اتفاقی که افتاد
,نگرانش نباش ساسکیا
,من امشب خونه‌ی پتال میمونم - ,باشه -
,مامان رفته یوگا، گفت مشکلی نداره
غذا خوردی؟
,خب ,من میرم
تموم کردی فلو؟
,اوه آره, نه
,فقط یکم استراحت میکنم
,خداحافظ بابا
,بهتره درس بخونی - چرا؟ -
,به هرحال که برام مهم نیست برم اون مدرسه تو ژاپن
اره، اما اگه آزمون آی‌اس‌سی رو خوب بدی
ما یکم قدرت بدست میاریم که چونه بزنیم تا پیشمون بمونی
,پدرم از قبل با این مخالفت کرده
,من فقط یه چمدون چرخدارم
,هرجا که شغل بعدیش باشه منو میکشه
,ازش متنفرم پتال
,هی
,ما فقط باید سال بعد رو بگذرونیم
,بعدش برمیگردی
,باهم یه اپارتمان میگیریم
,هی
چه میکنی؟
[ساسکیا: متاسفم برای همه‌چیز]
[وِل میگردیم -معنی به داور آویختن هم میده-]
,همونجا وایسا ,یکی رو میگم بیاد سراغت
[یه آموزش چلسی]
,آهای کسی هست؟
,اوه
,بهت که گفتم میام برشون دارم
,این نزدیکی یه قرار صبحونه داشتم
,منم همینطور
,تو دستهاتو به این خوشگل کوچولو نمیزنی
چرا فقط یه آدرس جایگزین تنظیم نمیکنی؟
,کردم ,برای چیزهای مهم
,,,ام، میتونم چیزی برات بیارم یا
,نه
,,,ام
اینجا چیکار میکنی مکس؟
,ببخشید، وقتی بهم گفتی جمع کنم برم فکر کردم اونجا بودی
داری مثل یه دانشجو زندگی میکنی ,روی قایق کمپ زدی
,حتی گلدونی که بهت دادم مُرده
,فقط یکم آب میخواد
چرا فقط یه آدرس درست حسابی پیدا نمیکنی
یه خونه پیدا کنی مکس؟
,درسته, خب، مرسی که سر زدی
,فکر کنم لازمه بری سر قرار صبحانه‌ت
,و دفعه‌ی بعد اول زنگ بزن
,,,میدونی، ممکنه با کسی باشم یا
,,,اگه میخوای اینطوری باشی
,فراموش کن
,دی‌آی آرنولد
,اهم آدرس؟
,ممنون - ,صبح بخیر -
,اولیور کووی -
رییس بخش اجرایی و مشاوری تو مدرسه‌ی بین‌المللی چلسی
,خانمش لین‌، حدود یه ساعت پیش گزارش داد
,امروز صبح وقتی بیدار شده پیداش کرده
,هیچی نشنیده
,هنوز اثری از ورود به زور نیست
,ما یه عکس لازم داریم ,اونارو گرفتیم
چیزی هست بتونی بهمون بگی اشلی؟
باعث احتمالی مرگ آسیب شدید به سر
,بعدش ترومای غیرنافذ از چندین ضربه به سر
اسلحه؟
,انتخاب کن
,اره، جزاینکه هیچکدوم از اینها نبوده
هرچی که باعث این زخم شده
احتمالا یه لبه‌ی گرد داشته باشه
,و شدیدا خون‌آلود باشه
و احتمالا بعدش به دیوار اویزونش نکنن
,مم
از دما و انقباض ماهیچه‌ها
محاسبه میکنم که زمان مرگ
,بین ۹ شب و ۱۲ شب باشه
,من,, من حدود ۱۱ رسیدم خونه
,فلو پیش دوستش بود
,اولیور تو اتاق مطالعه‌ش بود
,نمیخواستم مزاحمش شم
,,,میدونستم که بیدار میمونه پس فقط
,رفتم بخوابم
از قبل مرده بود؟
,هنوز نمیتونیم با قطعیت بگیم
,اما اگه چیز غیرمعمول وجود داشت باید بدونیم
,یعنی، هرچی
فقط خیلی کار قبل اینکه بریم وجود داشت
به توکیو
,به محض اینکه سال تحصیلی تموم میشد
,ویزاها، بسته‌بندی، اجاره‌ها
اثری از ورود به زور نیست خانم کووی
,بنظر میرسه شوهرتون گذاشته مهاجم بیاد داخل
کسی هست که بتونید فکر کنید که شاید
باهاش بحثی داشته یا ازش کینه نگه داشته؟
,اولیور دشمن‌تراشی نمیکرد
,من کمد لباس رو لازم دارم
,اینجا کار میکنم ,خدمتکارشون هستم
!اونا منتظرمن - ,نه نه نه -
,نمیتونی بیای داخل ,اینجا صحنه‌ی جرمه
,باشه ,نمیتونی بیای داخل
,ببخشید رییس ,میگه خدمتکاره
,باید پشت نوار بمونید خانم
,اینجا صحنه‌ی جرمه
!کارمل
!لین
,بیا بریم خونه
,یا مسیح
,بریم داخل
,خیلی خب، باهام بیا
چیشده؟ - ,تعریف میکنم -
,برات تعریف میکنم - ,باید بهم بگی -
حس اولیه‌ت چی میگه؟
,حمله‌ی از روی عصبانیت، شخصی
,برای شروع احتمال همسر بیشتره
,خب، بنظر میرسه به اندازه‌‌ی کافی داغون شده
اما میشد، نمیشد؟ - ,اره -
,صبح بخیر
یه همسایه اونور جاده بود
گفت یه دوچرخه دیده به دیوار اینجا تکیه داده شده بوده
دیشب حدود ساعت ۹
,زنجیر نشده بود برای همین فکر کرده ممکنه دزدیده شه
چه دوچرخه‌ای؟ جزئیات؟
,فقط یه دوچرخه ,بدون سبد یا رنگ خاص
فلو؟ ,من کاراگاه شمسی‌ هستم
چیشده؟ - میتونی لطفا باهام بیای؟ -
,خانم فرای از ۴ تا ۹، روزهای جایگزین کار میکنه
,بستگی به نیازشون داره
,دیروز تعطیل بود
شما چهارساله برای خانواده‌ی کووی کار میکنید خانم فرای؟
,از وقتی که از کنبرا برگشتن
اخیرا چیز غیرمعمولی رو متوجه شدین؟
,اونا خانواده‌ی عالی‌ان
,به همدیگه متعهدن
,شدیدا دلم براشون تنگ میشه
,خانم کووی به نقل مکان اشاره کردن
,کاملا برای هرخانواده‌ای مضطرب کننده‌ست
یعنی، واضحا فلو نمیخواست بره ژاپن
,تو اون سنی که هست
لین و اولیور به نسبت خودشون دستشون پر بود
منظورت چیه؟
,اوه، میدونی، فقط به مدرسه و همه چی اهمیت میدادن
,خدا کمکش کنه
یعنی، الان چیکار میکنه؟
"ام، "روزهای جایگزین
خب این، چی، سه روز در هفته؟
,بیشتر اگه لازم داشته باشن
,وقتی کار داشته باشن آشپزی هم میکنم
,قبلتر پیش فلو میموندم وقتی جوونتر بود
,فرض میکنم که آقای کووی خوششون نمیومد شما برید دفترش
,فقط طاقچه یکم گردوخاک داره
,همه‌ی اینها چیزهای منتقل شدنه، آماد‌ه‌ی جابجا شدن
پس اگه چیزی کم بود شما متوجه میشدین؟
,یه جام
,کووی مربی یه تیم بحث تو مدرسه‌ی قبلیش تو استرالیا بود
,خدمتکار گفت پریروز اونجا بوده
از همه‌ی اسلحه‌های تو اتاق، قاتل چرا باید اونو انتخاب کنه؟
,شک دارم چیزی انتخاب کرده باشن
,فقط رفتن سراغ نزدیکترینش
,,,پس، چی انگیزه ناگهانی، عصبانیت یهویی، خشم
یا ترس؟
,یه چیزی در مورد لین درست نیست
تا دیروقت بیرونه، میره بخوابه
بدون اینکه به شوهرش سر بزنه
و متوجه نشده یا اهمیت نداده که ,نیومده بخوابه
,یا امیدوار بوده که نیاد
,به هرحال، موافقم که خوب بنظر نمیرسه
خب، هرچیزی که بتونیم رو
,از وضعیتشون قبل از دیشب جمع کنیم
خب، طبق حرف خدمتکار، اونا یه زوج بی‌نقص بودن
!ها ,همچین چیزی وجود نداره
تو میگی که من مثل یه دانشجو زندگی میکنم؟
جان؟
,یه چیزی که استرید گفت
,چه تند
,راستش، فکر کنم داشت سعی میکرد مهربون باشه
,که حتی بدترش میکنه
عجب ساختمونی، نه؟
,مم
,ممنون
,سلام - ,من دی‌آی ارنولد هستم -
,ایشون دی‌اس شمسی
,با آقای جیمز گرین قرار ملاقات داشتیم
,اگه دنبالم بیاید لطفا
من تازه از یه کنفرانس تو بروکسل برگشتم
برای همین درمورد حرکات دیروزش نمیتونم چیز دست‌اولی بگم
,,,اما، ام، دیروز ساعت
,۱۸:۳۸ ساختمون رو ترک کرد,,,
,قبل پایان ترم کلی کار داشت
داشت میرفت، میدونید
,ام، ژاپن
,اره اره
,خدا، ترسناکه
,,,اون خیلی خوش مشرب بود
,,,با، ام، کارکنان و
,و دانش‌آموزها
,و یه، میدونید، معلم محبوب بود
,یعنی، و رییس دپارتمان
میگید که دوست بودید؟
,ما,,, خب ما رفیق جینگ نبودیم
,تفاوت‌های خودمونو داشتیم
اما خدا، من استخدامش کردم، نکردم؟
ما باید دفتر آقای کووی رو ببینیم
و به هر شبکه‌ی انلاین که تو مدرسه داشت، دسترسی داشته باشیم
واضحا که اختیار دارید
تا وقتی که ما تحقیقمون رو پیش میبریم
تمام تلاشمو میکنم که خبرش درز نکنه کارآگاه
,اما دخترش فلا اینجا دانش‌آموزه
,و همه‌ی دوستاش‌هم
اگه تا راهروی کارکنان دنبالم بیاید
حقیقت داره؟ در مورد اولیور؟
,,,نگهبان‌ها میگن که
,الان میام اتاق کارکنان خانم ترنر
میتونید به دانش‌آموزی فکر کنید از قبل یا الان
که مشکلی باهاش داشته باشه؟
یا حتی والدینشون؟
منظورم اینه که اینجا
,مدرسه‌ی بین‌المللی چلسی هست کارآگاه
یعنی، رقابتیه، آره، بعضی از دانش‌آموزها
,,,نمیتونن مدرک بگیرن اما
از کارکنان چی؟ - ,اوه، این چرته -
,فقط داریم همه‌ی احتمالات رو بررسی میکنیم آقای گرین
,ممنون
,هنوز باورم نمیشه
بیچاره‌ خانواده‌ش
,ما یه تیم میفرستیم تا وسایلش رو جمع کنه
,و باید با گروه حمایتی ارتباط برقرار کنیم
,عجب منظره‌ای
!اوه
,این جدیده
,بچه‌های لعنتی
اوه، آره ,این باحاله
ددوود پرایس"؟"
هنرمند گرافیتی یا موزیسینه؟
,یا یه تحریف
",بمیر کووی"
,هاه
,همون عینک‌های قربانی رو داره
اون مرغه؟ - ,این مرغ آقاست رفیق -
,خروس [معنیش کیر هم میشه]
,ما دوربین‌های حفاظتی رو نگاه کردیم
هنرمند حدود ساعت ۶ جلو دوربین کشیده
,بعد اینکه نگهبان‌ها جمع کردن رفتن
,به هرحال که پیام‌ها رو بورسن
یکم خصومتت رو لو میده
,وقتی میخوای در عموم مرتکب قتل بشی
,شاید فکر کردن تحریفشون بی‌نقصه
نوجوون‌ها، نه؟
کی میگه نوجوونه؟
,میدونی، یه همچین قطعه‌ای مهارت و برنامه‌ریزی میخواد
,به هرحال که یه امضا گذاشتن برامون
,اونو قبلا دیدم
چیز جدیدی درمورد دوچرخه که همسایه دیده؟
,هیچی
عذر فلورانس کووی تایید شده
,توسط پتال فیسک، دوست مدرسه
پدر شبها به عنوان پرستار پرسنل کار میکرد
,برای همین فلورانس اغلب میموند اونجا
,خانواده‌ها دوستن
معلوم شد یه زوج از منطقه‌ی ما
گزارش خونه‌ی کووی رو دادن
,فقط دو شب پیش بخاطر جروبحث
,برای زوج بی‌نقص خیلیه
,یه بحث احمقانه بود
اما داد زدن از روی عصبانیت وجود داشت، نداشت؟
و چیزی شکسته؟
تاحالا شوهرت تورو زده لین؟
!چی؟ نه
,ببین، من کنترلم رو از دست دادم
,همین
,باشه
چرا عصبی شدین؟
,فکر کردم داره خیانت میکنه
و از کوره در رفتم چون کابوس شده بود
,اینکه دوباره جمع کنیم و بریم
,لندن قرار بود آخرین بار باشه
,قول داد
,بالاخره چیزی پیدا کردم که دوست دارم
,,,و اون یکم
,اما اون نمیکنه
,نمیکرد
اما چی باعث شدین فکر کنین که داره خیانت میکنه؟
پیام‌های روی صفحه‌ش رو دیدم که
از یه همکار خانم بود
ازش تشکر میکرد که دیشب خیلی عالی بود
این کلیشه باورت میشه؟
و این شب بیرون رفتن پرسنل بود که
,تصوراتم خراب شد
اما اولیور توضیح داد که فقط اونو رسونده خونه‌
,چون مست بوده
,اینطوری مهربون بود
,واقعا
و شما باور کردین؟ - ,بله -
,حتی بعد اینکه آروم شدم یادم اومد که بهش اشاره کرده بود
,ناراحت بودم، تازه تو استودیو یوگا بهم اخطار داده بودن
این همکار زن رو میشناسید؟
,من واقعا تاحالا ندیدمش ولی اسمش ساسکیاست
,ساسکیا ترنر
,شرط میبندم عاشق مدرسه بودی - ,بودم راستش -
,یکی از بچه‌های لعنتی بودم
,شرط میبندم تو از اون دخترای الگو بودی
تو یکی از بچه‌های لعنتی نبودی مکس آرنولد
,من پسر چلسی گرامر بودم
,نه اینکه گرامرش برام سود داشته باشه
,حتی نمیتونستم هجی کنم
,حتما سخت بوده دهه‌ی ۸۰ نارساخوان بوده باشی
,مم, بود
,از لحاظ آموزشی
اینکه چطوری خودتو ببینی چطوری دیگران تورو ببینن
,یه تاثیر خوبی داره
,خیلی شخصیت‌ساز بود
,و حالا خودتو ببین
,من دختر الگو بودم
دیشب کجا بودی ساسکیا؟
,خونه، کتاب علامت‌گذاری میکردم
,از هر معلمی بپرس ,وقت نمیذاره
کسی میتونه تایید کنه؟
ام، همخونه‌ایم این هفته میمونه خونه دوست‌پسرش
اما، یعنی من,,, من اولیور رو نکشتم
,اگه این چیزیه که میگین
,من واقعا ازش خوشم میومد
پس چرا متاسفید‌؟
دیروز عصر
چندساعت قبل از اینکه به قتل رسیده بود
,,,شما یه پیام فرستادید "برای همه‌چیز متاسفم"
,قبل اینکه جواب بده پاکش کرده
منظورم این بود که
,متاسفم اگه دردسری براش درست کردم
,باشه
و چه نوع دردسری میبود؟
,تو مدرسه
,با موقعیتی که من قرارش دادم
,ام، بخاطر یه مشکل
,چیز کاری
خب، فکر میکنید چرا اولیور کووی پیام معذرت‌خواهی شمارو پاک کنه؟
,نمیدونم
مهمونی پرسنل چی ساسکیا؟
فکر کنم تورو رسوند خونه، درسته؟
معذرت‌خواهی، چیزی بود که
اولیور نمیخواست همسرش بدونه؟
,من مست شدم خودمو احمق جلوه دادم
,تلاش کردم بوسش کنم ,میدونم نباید میکردم
,و واضحا، اون جلومو گرفت
,گفت که مناسب نیست، و نبود
,,,باورم نمیشه اینکارو با اولیور کردم بعد از اون همه
اون تو یه شکایت رسمی ازم حمایت میکرد
,در مورد جیمز گرین
,آزار جنسی
,لمس ناخواسته
همیشه خیلی نزدیک میشه، میدونید؟
,پیام‌های کوتاه
,این چیزا
و اون نکته رو نمیگرفت
و نمیتونستید بحث کنید چون اون رییسه، درسته؟
,,,پس اولیور
,ارشد‌ترین بود
گفت باهاش حرف میزنه ,طوری که خجالت زده نشه
,اما جیمز انکارش کرد
,برای همین رسمیش کردم
,باشه
کِی بود؟
,دیروز صبح، وقتی که جیمز هنوز تو بروکسل بود
به جیمز اطلاع دادن؟
این بخشی از فرآینده
چطور واکنش داد؟
,مکس
اینجا چیکار میکنی؟
,منم میتونم همینو ازت بپرسم
,این مسئله‌ی داخلیه ,ربطی به پلیس نداره
,دفتر قرنطینه شده
شاید، اما هنوز جزو اموال مدرسه‌ست
,و برای همین مسئول منم
این پرونده‌ی قتله آقای گرین
,و برای همین، ما پلیسها، مسئولیم
درحقیقت، یه چندتا چیز هست که ازتون بپرسیم
در مورد شب قتل
,اگه براتون مشکل نبود که بیاید پاسگاه
,اره، همینکه به وکیلم زنگ زدم
,خیلی ممنون
,وکیل جیمز گرین زنگ زد
,اواخر صبح میان پاسگاه
,اوه عالیه
این یه فرصت بهمون میده تا اول با اشلی حرف بزنیم
میتونی وایسی مکس؟ ممنون
,برو بابارو ببین
,مم
,هی
,یادت نره، امشب بیرونم
,هی
,باشه، تو سردخونه میبینمت
سردخونه؟
,جایی که برای همیشه میخوابی
محتوای معده‌ش زمان مرگ رو
سمت زود بازه‌ی من نشون میده
,بگو ۹ یا ۱۰
در مجموع ۷ یا ۸ ضربه
از کبودی‌ها و جمجمه
میگم ۴تا مستقیم ,و بقیه با زاویه بوده
احتمالا سریع هوشیاریش رو از دست داده
برای همین زخم دفاعی نیست
و خونریزی داخلی کارشو تموم کرده
و اسلحه؟
,جام جور درمیاد
,این همون ساخته
حتی به عنوان یه غیرحرفه‌ای میبینی که لبه‌ها جور درمیاد
,و این لبه برای بیشترین آسیب
,حالا باید فقط پیداش کنیم
,گرین الان با وکیلش اومد
,باشه
خب، ما میدونیم بین اون و کووی خصومت بوده
میدونیم که به اندازه‌ای مغروره که بخاطرش پلیس رو ایستگاه کنه
فقط چون تو بروکسل بوده معنی نمیشه که
,نمیتونسته یکیو پیدا کنه تا کارهای کثیفش رو انجام بده
,جز اینکه نبوده
جیمز گرین ساعت ۸ تو یورواستار رزرو کرده بوده
,اما با یه قطار زودتر اومده
این یکی ۸:۲۵ میرسیده سینت پانکراس بوده
این بهش کلی آزادی عمل میده تا برسه چلسی
,با اون زمان قتلی که اشلی گفت
,اره
اگه در مورد اتهامات میدونید
پس میدونید که چرا ازتون خواستم که
هرچه سریعتر برگردم لندن
,منو تبرئه کن
و اینو از روی چی میگید؟
شما بین ۸:۳۰ تا ۱۰ سه شنبه شب
کجا بودید آقای گرین؟
,رفتم مدرسه اگه باید بدونید
,مستقیم از ایستگاه
و سوابقتون رفت و آمد رو ثبت کردن؟
اینم نشون میده که رفتم دفتر اولیور
یه مشکل داخلی دیگه؟
,رفتم کامپیوترش رو چک کنم ببینم به هیئت مدیره چی میگه
,اما لپ‌تاپش اونجا نبود
به ذهنم خطور کرد که ممکنه یجور
,نوشته نگه داشته باشه
,نه
فکر کردید، حالا که اولیور نیست
تنها کاری که باید بکنید فشار آوردن به ساسکیاست
,که از شکایتش صرف نظر کنه
!محض رضای خدا، من نمیخواستم بمیره
فقط میخواستم از سابقه‌ی بی‌عیبم تا اینجا حفاظت کنم
,در مقابل یه انتقام گیری شخصی
,یعنی; خدای من فقط بخاطر اینکه من دوستانه رفتار میکنم؟
,خب، بیاید برگردیم به اون شب
بعد اینکه دفتر کووی رو ترک کردید چیکار کردین؟
رفتید خونه؟
,رفتم قدم بزنم
یه آبجو خریدم، از
اون بار تو خیابون شانهل ,د سیندر
,یه کمی بیرون نشستم
,میخواستم فکر کنم
و نمیخواستم زنم بدونه که
,با یه قطار زودتر اومدم
اون، تا الان، از این اتهامات غلط بیخبر بود
,که واضحه خیلی بخاطرش ناراحته
,خانم گرین همدردی عمیق مارو دارن
,باشه ممنون
باری گرین رو ساعت ۹:۲۵ که ازش آبجو خریده، داره
,اما بیرون پوشش دوربینی نداره
,نمیدونیم کِی گذاشته رفته
میتونسته نوشیدنیش رو سر بکشه
,بره فرنلا پلیس و کووی رو بکشه
خیلی نزدیکه اگه ۱۰:۳۰ برگشته باشه خونه
,که خانمش تایید میکنه
میتونسته بین مدرسه و بار اینکارو کنه
"درحالی که داشت بیرون "قدم میزد
,بعدش حتما یه نوشیدنی لازمش میشد
,اون کلا خونی میشده مکس
,باشه ,ولش کن بره
اما بهش بگو لازمه دوباره باهاش صحبت کنیم
,پیام گروه حمایتی مدرسه اومده
فقط سه تا دانش‌آموز بودن
,که پارسال با کووی درگیر شدن
دو نفر از اونموقع رفتن خارج
,اما سومی حتی تحصیلش رو تموم نکرده
,اریک هایدگر، ۱۸ ساله ,سوابق آموزشی ضعیف
مشاور میگفت از خیلی مدرسه آسیب دیده
,باباش مدیراجرایی یه شرکت حمل بار دریایی آلمانیه
کووی بهش آسون میگرفت
اما بنظر میرسه حتی اونم کاسه صبرش لبریز شده
وقتی که اریک کووی کیریه
,رو تو حیاط سال جدیدها اسپری کرده
,بنظر میرسه هنرمندمون رو پیدا کردیم
,,,اره، و اینو گوش کن
کووی، اریک رو در روز قتل
,به اندازه‌ی صلاحدید استاد محروم کرده
,بریم آدرسش رو پیدا کنیم
خب من با استودیوی یوگای لین چک کردم
اون شیفت داشته تا کلاس تدریس کنه
,اما معلوم میشه یکی لحظه آخر منصرف میشه
,باشه
تو و کانر برید یه گپی با
اریک هایدگر بزنید
,و ما ببینیم لین کووی چی داره بگه
من شیفت دارم متاسفانه
,اما لین بیرونه و دخترها طبقه‌ی بالان
,گفتم تا هروقت بخوان میتونن بمونن
,این همون اندازه که برای اونا هست، برای پتال هم هست
,اون دوران سختی داره
چندسال قبل مادرش رو از دست داده
,و این یجورایی بهش فشار آورده
,متاسفم، باید سخت بوده باشه
,اره
,خب، حداقل همدیگه رو دارن
,به هرحال، من راحتتون میذارم
,اره
باید شروع کنی بهمون حقیقت رو بگی لین
من رفتم یه دوستی رو ببینم
,یه رفیق قدیمی دانشگاه ,دارن فلوید
رفتیم یه بار تو گرین چلسی تا نوشیدنی بخوریم
,چیزی که فکر میکنید نیست ,اون وکیل خانواده‌ست
,وکیل طلاق
میخواستید از شوهرتون طلاق بگیرید؟
,فقط میخواستم ببینم چه گزینه‌هایی دارم
,داشتم
بخاطر ساسکیا ترنر؟ - ,نه -
واقعا اون مزخرف درمورد ساسکیا برام مهم نبود
,سال سختی بوده
وقتی برای یه لحظه فکر کردم
که اولیور ممکنه خیانت کنه
,حسودی کردم، اما نه به اون زن
,به اون[‌مذکر]
,این چیزی بود که میخواستم
من یه زمانی صاحب کسب‌وکار خودم بودم، میدونید؟
,فروختم که با اولیور بریم کنبرا
!دروغ گفتم چون نمیخواستم فلو بفهمه که خوشحال نیستم
!اون به اندازه کافی کشیده
شما میدونستید که اولیور درگیر یه شکایتی
در مورد معلم ارشد بوده؟
,شوالیه‌ی نجات‌دهنده‌ی همه
,به جز من
,نمیتونی بهشون بگی - ,قول میدم نمیگم، قسم میخورم -
,فقط من دروغ نگفتم پتال
تو قبلا گفتی که من با تو بودم
,اما فلو، من بهترین دوستتم
وقتی مادرم مُرد
,فکر کردم منم میمیرم
,عملا اما تو نه فلو
,مادر تو بخاطر سرطان مرد پتال
,کشته نشد
!سرشو خورد نکردن
,تو عاشق مامانت بودی
,وقتی مریض بود مراقبش بودی
!و من به پدرم گفتم ازش متنفرم
تو نمیتونی فقط با گفتن اینکه
,همه چی بهتر میشه درستش کنی
چخبر شده؟
,من میخوام برم خونه - چی؟ -
,اوه عزیزم
آقای هایدگر؟ میتونیم حرف بزنیم لطفا؟
,بفرمایید
,لازمه که با پسرتون حرف بزنیم آقای هایدگر
اریک؟ برای چی؟
دوشب پیش یه حادثه‌ی جدی رخ داده
,یه حمله به معلم مدرسه‌ی بین‌المللی چلسی
,خانمم، اون پیام داد
خب، پس شاید بتونیم باهاشون حرف بزنیم؟
,متاسفم; اون رفته برن
,مادرش خیلی بد افتاده
,میتونم بگم بهتون زنگ بزنه اگه کمک میکنه
اریک سه شنبه عصر خونه بود آقای هایدگر؟
,اره البته
سه شنبه، اریک گفتم میتونی غذا سفارش بدی
,چون مامان میخواست زود بخوابه
,بهشون بگه اریک
افسر کاراگاه جس لمبرد
,و ایشون دی‌سی کانر پالک
!اریک
!اریک - !همینجا وایسا -
,داره میره سمت املاک
!میرم دنبالش
,خیلی خب مایکل‌آنجلو ,رنگ‌هاتو انداختی
ببین، چهارهزارتا ماه مارس
و همون تو ژانویه ,و سال قبلش بیشتر
"گیرنده به اسم "رف
لین کووی ادعا میکنه چیزی ازش نمیدونه
,همم
مبلغ ثابت، یه جور پرداخت؟
,شماره حساب رو رهگیری میکنم
,مکس، جلسه‌ی تلفنی شروع شده
,اوه
,من کاری نکردم ,قسم میخورم
,من خونه با مامانم بودم
اره، ما باهاش حرف زدیم و تایید کرد
همچنین اینم تایید کرد که پدرت تو دفترش بوده
تو اسکله‌ی امپریال درحال نظارت بر یه محموله‌ی دیروقت
,و اینکه خودش ساعت ۸:۳۰ رفته بخوابه
پس هیچکدوم از والدینت تورو بعد از اون ندیدن
,این تقصیر من نیست
پس چرا فرار کردی؟
فکر کردم بخاطر علامت گذاشتن گرافیتی‌هام دستگیرم میکنن
,ترسیده بودم
شایعاتی بود که یه چیزهایی تو مدرسه اتفاق افتاده
اما تو اونی بودی که برو بمیر کووی" رو اسپری کرده بودی"
همون روزی که تورو تعلیق کرد
,فقط میخواستم بهش ثابت کنم
اگه میخواستم بگم کیریه
,بهتر از اون چیزی که بهم تو مدرسه نسبت دادن انجام میدادم
,برام پاپوش دوختن مرد
کی برات پاپوش دوخت اریک؟ - ,کووی -
گفت یکی منو دیده، که حقیقت نداشت
به علاوه یه بطری رنگ گذاشت تو کیفم
که مال من نبود
,حقیقت ,برام مهم نیست چی فکر میکنی
,خودم میدونم چیکار کردم یا نکردم
و راه نداره که اسمم رو پای این بذارم
چرا آقای کووی شهرت حرفه‌ایشون رو بخاطر پاپوش دوختن
برای تو به خطر بندازه اریک؟
,واضحه
,به هرحال، من بودم
,من با دخترش گذشته داشتم
ببخشید؟ با کی گذشته داشتی؟
ما برای ۶ماه بیرون میرفتیم شاید، قبل اینکه نابودش کنه
تو دوچرخه داری اریک؟
پس، چی فکر میکنی؟
مامان زود خوابش برده ,بابا تا ۱۱ صبح برنگشته خونه
اریک میتونسته تا این موقع انجامش بده و بره بخوابه
اما؟
خب، نه، نمیتونم ببینم که داره لاپوشونی میکنه
و همه‌ی مدت آروم میمونه
,شنیدم اون خیلی استرسیه - ,آره -
,خب‌، به هرحال بریم ببینیم چی داریم
,ممنون
در این حین من داستان لین رو بررسی کردم
رفیق وکیلش تاییدش میکنه
,و باری که همو دیدن
,ازشون خواستم تا دوربین‌هارو برای تایید در اختیارم بذارن
,پس لین و دخترش الان یه عذر محکم دارن
,مم - ,اما ساسکیا ترنر نداره -
چون فقط رییسش هوله باعث نمیشه که از کووی خوشش بیاد
,نمیدونم
پیام‌هاش اینطوری بود که "ممنون که انقدر‌ عالی‌ای"
"ببخشید که احمق بودم"
"داد نمیزنه "چشم چرون
هیچ چیز قابل توجهی توی هیچکدوم از
,دوربین‌های محلی خونه کووی تو فرنلا کلوز نبود
چندین رد پا جلوی در ورودی بود
از جمله مال خانواده
و کارمل خدمتکار، واضحا
,اما چیز دیگه‌ای نبود
دیگه کی میدونست اولیور تنها خونه‌ست؟
,من فهمیدم "رف" کیه
ا برای الیستر ,اسم وسطش
,روری فیسک - ,البته -
,کووی داشته بهش پول میداده
,۱۰هزارتا طی سال قبل، اقساط منظم
میداده؟ یا پرداخت میکرده؟
سال قبل بورسیه‌ش تموم شد
,و نمیتونستم بدون این از پس نگه‌داشتنش تو مدرسه بربیام
,و اولیور میدونست نمرات پتال چقدر خوبه
اون و من دوست‌های نزدیک شدیم
,بعد اینکه دخترها با هم جور شدن
چرا مستقیم به مدرسه پول نداد؟
که غرورم رو حفظ کنه، بتونم خودم پول رو به مدرسه بدم
,حتی درموردش به لین نگفته
فقط بهم گفت هروقت تونستم بهش پس بدم
,که البته میدم
,یجوری
شما شب قتل اینجا شیفت بودید؟
,آره
یعنی برای استراحتم رفتم یه برگر خوردم
شما بچه‌ای به اسم اریک هایدگر میشناسید؟
,قبلا با فلو بود
,میدونستم یه دوست پسر داره که زیادم جدی نبود
,میدونی، پتال خیلی غم بقیه رو میخوره
اما اخیرا تو رفتار فلو یه تغییری متوجه شدم
مثلا چی؟
,یا میدونی، خلق و خو و مودش عوض میشه
این یه توصیف از نوجوونیه، نیست؟
,اره، البته که هست
,یعنی، منظورمو چپ متوجه نشید ,من واقعا به فلو عشق[علاقه خاص] دارم
کووی‌ها بعد اینکه خانمم فوت کرد از استرالیا اومدن لندن
,و فلو دلش برای مدرسه‌ی استرالیا تنگ شده بود
یجورایی اونو پتال همدیگه رو نجات دادن، میدونی؟
,اما این اواخر اغلب کارهای مناسبی انجام نمیداد
در موردش با اولیور حرف زدین؟
,اوه آره، اون همه چیو میدونست
,بیشتر با خودش مشکل داشت
,ولی حداقل با پتال تکالیفش رو انجام میده
و من دقیقا نمیتونم فلو رو از خونه‌م بیرون کنم
میتونم، با این سخاوت اولیور؟
,پس باید یکم آروم شده باشین
,در مورد ژاپن - اگه راستشو بگم -
,چیزی که اتفاق افتاد رو نمیتونم باور کنم
اون و من خیلی نزدیک بودیم، میدونی؟
,دوست‌های خوبی بودیم
اگه چیز دیگه‌ای به فکرتون اومد ,لطفا بهمون بگید
,سلام، منم
,پلیس تازه احضارم کرد که باهام یه صحبت کوتاهی بکنن
,میدونم، میدونم
میدونم، اما فکر خوبی میشه که
که فاصلمونو حفظ کنیم
فقط تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته، باشه؟
,باشه
هی، میتونم قبل رفتنت یه دور برم بدوم؟
,امکان نداره - ,اما هنوز داری کار میکنی -
,چون باید پاپی رو میخوابوندم
,اوه متاسفم
,بذار این گزارش رو تموم کنم ,آخراشه
!اوه
میبینی؟ ,آروم نمیگیره
,انگار میدونه اینو دلم نمیخواد
,من میرم بهش سر میزنم
,اینو
لین و رفیق وکیلش درست همونجا که گفتن هستن
,خوب بود
,اوه
تاکسی من رسید, میخوای برسونمت؟
,نه ممنون ,اینجا کار دارم
چرا تاکسی‌؟
,هلن امشب از مهمونی رفیقش میاد
و تو خونه رو نابود کردی؟
میخوام چندتا گل بخرم
,و یه بطری شراب که بهش خوش‌‌آمد بگم
,باشه
,و خونه رو نابود کردم
,شب بخیر
,خب
,بنظر میرسه هردومون یه روز رو داشتیم
,حداقل تو یکم همنشین بالغ داشتی
میخوای در موردش حرف بزنی؟
,اوه، فقط میخوام برم بار
هممون نمیخوایم؟
,پریا، اینها مشتری‌های بالقوه هستن
و حتی اگه نبودن - ,متاسفم -
,ببخشید - ,همش درمورد تو نیست -
,باشه
,,,نه، ببخشید، من
,,,نیاز دارم - ,میدونم -
,میدونم, میفهمم !برو
,اروم باش و لذت ببر
,,,و در رو - ,نه، باشه -
فکر میکنی حسش کرد مامان؟
فکر میکنی درد گرفت؟
,,,نمیتونم به این فکر نکنم که
دید چه کسی اینکارو کرده؟
میدونست نزدیکه چه اتفاقی بیفته؟
ترسیده بود؟
,اون هیچی نفهمید ,نمیتونست
تو یه لحظه تموم شده بوده، قول میدم
نمیخوای کار نکنی؟
وقتی صندوق ورودیت دو ببینی خوشحال میشی که نمیکنم
,دارم نگاه میکنم ,داره دانلود میشه
اینو از کجا گرفتی؟
به حساب کووی ایمیل شده بود
,دو هفته قبل
,رمزگذاری سندر[فرستنده -یه کد عمومیه-] ,از یه تازه‌کار
,پیداش کردم - ,خوبه -
ما میدونیم شما این عکس رو به اولیور کووی
,سه هفته پیش فرستادید
این از معلم‌ها یه رفتار عادیه که
از دانش‌آموزهای تحت مسئولیتشون عکس دزدی بگیرن؟
,خب، مشخصه که نه
,یکم ناجوره ,میتونم درک کنم
,اره هست
,یه چیز بی‌فکر بود
اونا تو دپارتمان هنر بودن
,و بقیه‌ی سال تو اجرای گروه‌های فعالیتی بودن
,و من اونارو از در راه‌پله دیدم
,میخواستمش لوشون بدم
,و بعد فکر کردم این یعنی باید فلو رو محروم کنم
,میخواستم به محض اینکه گرفتم پاکش کنم
,اما نکردید
در حقیقت، شما از این به عنوان اهرمی برعلیه پدرش استفاده کردید
اولیور داشت کل حرفه‌ی من رو تهدید میکرد
,بخاطر یه چیز بیشتر از شایعه
,ممکنه دیگه هیچوقت کار نکنم
,کل زندگیم تحت تاثیر قرار میگرفت
برای همین خواستم از این انتقامش صرف نظر کنه
,در قبال اینکه من نادیده بگیرم
و اون چطور پیش رفت؟
,رد کرد
,شما متوجه نیستید ,من سعی کردم باهاش منطقی باشم
,اون گوش نمیداد
پس، شما تو بروکسل فهمیدید که
یه شکایت رسمی ازتون شده
,حتی با اینکه اولیور این عکسهارو تو لپ‌تاپش داشت
,پس امیدوار بودید که نتونه بفهمه شما فرستادیشون
,اما شاید تونسته
,برای ما که خیلی طول نکشید درسته؟
,درسته
پس با یوراستار زودتر اومدید
,,,هرچی گفتم حقیقت داره,,, به جز
,این چیزی بود که تو دفترش دنبالش میگشتم
,محض اینکه ازش کپی نگه‌ داشته باشه
ببین، بدتر از این بنظر میرسه
اخاذی پنهان کردن مدرک
,گرفتن عکس‌های غیرقانونی از نوجوانان
چقدر بدتر باید بشه؟
حتما باید به هیئت مدرسه بره؟
,فکر کنم هیئت مدرسه کمترین مشکلته رفیق
,صبح بخیر ,اوه سلام -
خانم کووی خونه هستن؟
,رفته مشاوره‌ی حقوقی
,همونطور که میتونید تصور کنید خیلی کار هست که انجام بشه
,بفرمایید داخل ,گفت که عجله میکنه
,نمیخواست فلو رو خیلی تنها بذاره
,اما فلو اصرار میکرد که بره مدرسه
,نتونستم جلوشو بگیرم
,فرض کنم دوست‌هاش لازم داره
یه فنجون چایی میل دارید؟ ,تازه یه کتری جوش آوردم
,اوه، آره ,چایی، خیلی خوب میشه
داشتم یخچالشون رو پر میکردم
,اونا خوش‌شانسن که تورو دارن
چهار سال بود؟ - ,روی قرارداد -
,مرخصی بیماری، تعطیلات رو پرداخت کردن، خیلی
بپرس ببین کی اینهارو میگیره که تو شرکت کار نمیکنه
,واقعا باید بهت بها بدن
خب، فرض کنم اعتماد، اعتماد بوجود میاره
,پس باید خیلی آزرده‌ت کرده باشه
,اه، این که میرن ژاپن
,باید بد باشه - ,زندگی همینه -
,یه کار دیگه داشتم
فکر میکردم خانم کووی
,بیشتر از هروقتی الان لازمت داشته باشه
,لین میدونه من برای اون اینجام
,پیامت رو در مورد فلو گرفتم
,اون بس نمیکرد لین
,,,شاید بهتره, نمی - ,لین، پلیس اینجاست -
,تو آشپزخونه
,باشه
,دی‌اس شمسی
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
!فلو
داری دنبالم میکنی؟ - ,اونا تلفنم رو گرفتن فلو -
,خیلی متاسفم
,من نمیخوام باهات حرف بزنم
,پلیس واقعا بهم غلبه کرده بود
,جرئت نکن در این مورد به کسی بگی
,الان دیگه چیزی رو تغییر نمیده
,فقط میخوام اینو بهتر کنم
,پس تنهام بذار اریک !نمیتونم تحمل کنم ببینمت
,اینو نمیدونستم
,اولین باری نمیشه که بهمون دروغ گفتی لین
فکر نمیکنید که میگفتم
اگه میدونستم اون مرد پست داره ازمون اخاذی میکنه؟
!میتونست همونی باشه که اولیور رو کشته
!محض رضاس خدا خودش بود، درسته؟
,ما داریم با آقای گرین حرف میزنیم
,و اگه ارتباطی باشه بهتون میگیم
اولیور بهم گفت فلو و اریک رو با وودکا گرفته
,برای همین اریک رو از خونه بیرون کرد
,شاید شوهرت تلاش داشت از تو محافظت کنه
,,,این توضیح میده که چرا اون انقدر
,سفت و جدی بود,,,
اون حتی درنظر نمیگرفت که
,بذاره فلو سال آخر با پتال بمونه
شما مخالف بودید؟
فلو همش دعوا میکرد
,چون ما خیلی اینور اونور بردیمش
اما عمیقا یکم آزادی عمل میخواست که
,بدون اینکه آینده‌شو خراب کنه سال آینده رو بگذرونه
,چون آینده‌ی اولیور همیشه اولویت بود
,خب، میبینید، فقط ساسکیا نبود که سرش بحث میکردیم
اولیور فکر میکرد رفتن همه چیو حل میکنه
,من نمیکردم
,باشه
اگه بخاطر عذرش تو بار نبود همه چی جور درمیومد
,شاید یه آبجو خریده و رفته
,یعنی‌، اون با دستکاری مدارک غریبه نیست
گرچه خیلی درش خوب نیست، هست؟
و وقتی روش فشار آوردیم داشت کم میاورد
,فکر کنم شاید دهن وا میکرد
خب، دیگه چی داریم؟
به غیر از امضای عنکبوت
باورم نمیشه بچه‌ای که اونو کشیده
,اولی رو نقاشی کرده باشه
پس شاید کووی براش پاپوش دوخته که از شرش خلاص شه
چرا اینکارو کنه؟
که از دخترش محافظت کنه؟
به سختی میتونست اریک رو بخاطر کوکایین تنبیه کنه
,چون فلو هم به همون اندازه گناهکار بود
,یه چیزی لازم داشته که باهاش جور دربیاد
,بنظر خیلی بچگانه و غیرحرفه‌ای میاد
اریک نگفت یه شاهدی بوده؟
,اره
یه زنگ به مدرسه بزن و با گروه حمایتی چک کن
!ها ,یکی اومده پذیرش
میگه همسایه‌ی قربانیه
,ممکنه یه اطلاعاتی داشته باشه
,رانجیت جهال
اون تو لیست همسایه‌ها نبود
,برای همین نمیدونم اگه فضول باشه
من نیم مایل دورتر زندگی میکنم[۸۰۰ متر]
,اما از کاغذ شناختمش
,وقتی سگم رو برای قدم زدن میبرم دیدمش
پس وقتی از سرکار میومدید آقای کووی رو شناختید
یا از پنجره؟
,نه افسر
,وقتی در رو برای یه مرد باز کرد دیدمش
میتونید مرد رو توصیف کنید؟
,متاسفانه پشتش به من بود
,اما بلند و سفید پوست بود
میتونستم گردنش رو ببینم چون موهای خیلی کوتاهی داشت
,و لباس‌های دویدن پوشیده بود
خیلی تاریک بود که بخوام رنگ لباس رو بگم
اما یه علامتی روش بود
مثل علامت کمک‌های اولیه، یه علامت مثبت؟
مثل یه امدادگر یا دکتر؟
,نه، نه اونطوری، فقط یه سویشرت
,و اون آزرده بود
قیافه‌ش نشون میداد، میدونی؟
,خب، اینطوری بنظر میرسید، به هرحال, ببخشید
,شما خیلی کمک کردین آقای جهال
شما متوجه دوچرخه‌ای شدین که به دیوار تکیه داده باشه؟
و یا حس کردید که مرد تا اونجا دوچرخه سواری کرده؟
,فکر کردم که پیاده‌روی کرده
,دوچرخه‌ای ندیدم
یادتون میاد چه ساعتی بود؟
,من همیشه سگم رو یه موقع میبرم و به رادیو گوش میکنم
نزدیک بود برنامه‌ی موردعلاقه‌م شروع شه
درست قبل از ۹:۰۰
پس شاید ده دقیقه مونده به ۹:۰۰؟
,روری قطعا به عنوان امدادگر حساب میشد
,اما روری تو بیمارستان شیفت داشت
,جیمز گرین موهاش کوتاهه
اخاذ شناخته‌شده، شدیدا درمانده
,اما زمانبندی خیلی نزدیکه
,مم
البته شاید یکی بوده برای خیریه پول جمع میکرده
اونوقت شب؟ و آزرده؟
به هرحال
این شاهد اولیور کووی رو هنوز در ۸:۵۰ زنده گزارش میکنه
,و میدونیم که ساعت بعد مرده
بیاید یه لیست برند‌های لباس ورزشی و راحتی
که از یه علامت شبیه مثبت استفاده میکنن، تهیه کنیم
,حتما
,الان با بیمارستان چک کردم
روری فیسک وقت استراحتش رفته یه برگر بگیره
,و دوساعت و بیست دقیقه طول کشیده
روری و لین؟
دو والدین داغدار بعد از دفن کردن متوفی عشق رو پیدا میکنن
یعنی، کی اینو زیر سوال میبره؟
,من تازه شیفتم تموم شد ,میخوام برم خونه
بین ۸:۳۰ و ۱۱:۵۰ شب قتل
کجا بودید؟
,چون میدونیم سریع یه برگر نخوردید
,با یه دوستی بودم
,یه دوست دختر
,امی لایت‌فوت ,اینجا پرستار متخصصه
اولاشه ولی نمیخواستم کسی بفهمه
,بخصوص دخترم
چرا مثلا بهمون نگفتی؟
,دوست شما به قتل رسیده
,چون این هیچ ربطی به اولیور نداشت
,این اطلاعات تماس امی هست
ببین، پتال بخاطر مرگ مادرش شوکه شده
امتحان‌های مهمی پیش‌ رو داره
و ناراحته که بهترین رفیقش داره میره
الان این کابوس؟
واقعا فکر نمیکردم وقت خوبی باشه که
با یه چیز دیگه غافلگیرش کنم
,و اینکه مرتبط نبود
متوجه‌اید که ما باید موقعیت شمارو
با خانم لایت‌فوت چک کنیم؟
اره، البته، اما لطفا
,لطفا چیزی به پتال نگید
,فکر نمیکنم الان بتونه اینو تحمل کنه
کجا بهتر از یه بیمارستان که لباس‌های خونیتو بندازی؟
فقط یه روپوش تازه بپوش و بینگو
,بعلاوه اون یه دوچرخه سواره
و متوجه شدی که لباس ورزشی پوشیده؟
,مکس، من چهارتا لباس ورزشی دارم
,برای چیزی که پیدا کردم بکش چپ
گرچه چیزی پیدا نکردم که پشتش لوگو داشته باشه
یه طرح قدیمی یا لوگوی باشگاه چی؟
,میگردم دنبالش
,امی لایت‌فوت عذر روری فیسک رو تایید میکنه
مدرکی هست؟ - ,قطعا -
,حتی تو آپارتمان از خودشون یه سلفی گرفته
,زمان، تاریخ، مختصات، اینه
‌[مهلت قرارداد شما درحال اتمامه]
,اوه، احمق
,مکس - ,پدر اریک هایدگر -
اون ارشد یچیزی تو شرکت حمل بار دریایی آلمانیه، نه؟
,ادامه بده
,اما به این معنی نیست که خودش آلمانی باشه
,گفت خانمش رفته برن
,خب، این تو سوییس‌ـه
,من معمولا میرم پیاده‌روی
,رفتم اون عصر ببینمش ,اعتراف میکنم
,اما حتی نرفتم داخل خونه
,فقط بیرون میدویدم
من اونشب یه محموله مهم داشتم که راهی کنم
,و میخواستم ذهنم رو خالی کنم
معمولا اونجا میدوید؟
نه، اما نگران و ناراحت بودم از اینکه پسرم معلق شده
,برای همین خواستم با کووی به عنوان دوتا پدر حرف بزنم
,که باهاش منطقی حرف بزنم
میدونم کجا زندگی میکنه، اریک قبلا با دخترش دوست بود
,مم
تا وقتی که اولیور کووی فهمید که
اریک باعث شده کوکایین بکشه
,و اونو از خونه بیرون کرده
شما در موردش میدونستید؟
,اره میدونستم
,میدونستم این چیزیه که کووی فکر میکرد
,اما فلو بود که کوکایین رو خرید نه اریک
فکر میکنید من نمیدونستم؟
و بعدش چندروز قبل
,کووی اریک رو به یه گرافیتی مستهجن متهم کرد که انجامش نداده بود
,داشت تو سال آخرش محروم میشد
,و شما عصبی بودید - !آره -
من رفتم پیاده روی کنم و بعدش رفتم اونو ببینم
,اما من نکشتمش چرا بکشم؟
,تو عصبی شدی
اینطوری حرفه‌ی آموزشی اریک تموم میشد
,و این مرد گوش نمیداد
,برعکس، گوش داد
,واقعا خیلی مهربون بود در موردش
اقای کووی گفت دوباره فکر میکنه
,و اولین مورد پرونده‌ش رو بازبینی میکنه
,با‌شه
پس مودبانه همه چیو حل کردی به پیاده‌رویت برگشتی
و بعدش وقتی فهمیدی که به قتل رسیده
پیش نیومدی چون,,,؟
من میخواستم اوضاع بهتر شه نه بدتر
,پسر من الانشم بخاطر کوکایین تو دردسر افتاده
,ففط یه فرصت داره که این امتحان‌هارو بگذرونه
میدونم باید بهتون میگفتم
,اما نمیخواستم ارتباطی پیدا کنم
,من باید به فکر ویزام باشم
شما باید بدونید که یه شاهد کلیدی هستین
,من چیز به دردبخوری ندارم که بهتون بگم
آقای هایدگر، شما با مقتول دیده شدین
,اونم کمتر از یه ساعت قبل از مرگش
,ما تصمیم میگیریم چی به درد میخوره
چرا باید مردی رو میکشتم که میخواست پسرم رو تبرئه کنه؟
,خب، این فقط حرف شماست
,بهتون گفتم، من اونشب داشتم کار میکردم
,میتونید بررسی کنید
همکارانم بهش اشاره میکنن
,اگه غرق تو خون اومده باشم
همینطور اون بچه‌مدرسه‌ای
که نزدیک بود اون گوشه بخوره بهم
همونطور اون یارو تو فروشگاه بغلش
,که ازش سیگار خریدم
,لطفا بررسیش کن - ,میکنیم -
,باور کن
,,,پس هرکس که به دیدن کووی رفته یکم بعد از الکس
دور از انتظار، برنامه‌ریزی نشده ,,,و دیده نشده
,یا داره دروغ میگه
بیا فروشگاه و اون بچه مدرسه‌ای که اون وقت بیرون بوده رو بررسی کنیم
و یه بررسی هم بکنیم از رفت‌ و امدش
,تو اسکله‌ی ایمپریال
,یه حکم جستجوی خونه بدون دستگیری گرفتیم
,نیازی نیست ,خودش دعوتمون کرد
,اعتماد به نفس - ,یا ریسک حساب‌شده -
هرچی بیشتر همکاری کنه کمتر گناهکار بنظر میاد
,به سختی میتونست گناهکارتر بنظر بیاد
شسته شده، اما اگه روش خون بوده باشه پیداش میکنیم
,خب، شاید هم چندتا داشته باشه به هرحال
,نداره ,مامان اینو داده بهش
,پدرت بهمون اجازه داده تا بگردیم
,میدونم ,بهش زنگ زدم
,میخواستم بهش بگم دروغ گفتم
,اون شب اینجا نبودم
,بعد اینکه مامان رفت بخوابه رفتم
میتونیم یه جای دیگه حرف بزنیم؟ - ,حتما -
,فکر کردم که بخاطر علامتم دارم دستگیر میشم
,اینو نگفتم چون فکر میکردم شما منو برای خرابکاری میبرید
,اره
خیلی مایه‌ی شرمساریه که اون افراد
,دوربین‌های حفاظتی رو کور میکنن محض اینکه ما چک نکنیم
من با کسی بودم که میتونه تاییدم کنه
,فلو
بهم زنگ زد، میخواست بیاد بیرون تو گرافیتی کمکم کنه
پس خونه‌ی پتال نبود؟
,اولش بود
بعدش پتال هوامونو داشت
بعد از قضیه‌ی کوکایین نباید باهمدیگه دیده میشدیم
خب چه ساعتی فلو رسید پیشت؟
,شاید ۱۰:۰۰
,قبلا باهام اومده بود
,واقعا بخاطر هنر نبود
,فقط خوشش میومد قانون‌شکنی کنه
بعدش چیکار کردید؟
,برگشتیم خونه پتال, اون خواب بود
,پدرش سرکار بود
بعدش مثلا ساعت ۳:۳۰ رفتم
,دزدکی برگشتم اینجا
و بینش چیکار کردی؟
چی فکر میکنید؟
فکر میکنید پدرم اینکارو کرده، درسته؟
,این امکان نداره
,اون همیشه برام از شرف و اعتماد حرف میزنه
,حتی وقتی دزدکی میرم بیرون عذاب وجدان میگیرم
,همه‌ی کاری که من میکنم فقط ناامید کردنشه
فکر کردم اگه بتونم برم مدرسه‌ی هنر
,خوشحال و راضی میشه
,تو بااستعدادی - ,اینو به اونا بگو -
,مهم نیست چقدر مستعد باشی
,بازم باید اول مدرسه رو تموم کنم که بتونم برم
!اوه
,پس تموم کن
,برگرد ,سخت تلاش کن
,بهترین تلاشتو بکن ,کاری کن بشه
,پریا
صاحب فروشگاه میگه اون کلی دونده میان مغازه‌ش
اما فکر میکنه عکس هایدگر رو میشناسه
و تو دفتر فروش ثبت کرده
یه پاکت سیگار تو ۲۱‌:۱۵
,همونطور که الکس گفت
,فهمیدم ,اونجا میبینمت
,سوابق تلفن اریک هایدگر
,میرم سراغش
,بهت گفتم تقصیر من بود
اگه دروغ نمیگفتم، خودخواه بودن رو بس میکردم
,,,و فقط میموندم خونه
اگه میموندی خونه توهم آسیب میدیدی
,تنها کاری که کردی رفتی دیدن اریک
,این قابل بخششه
,من میبخشمت ,همینطور پدر
اشکالی نداره اگه چندلحظه با فلو تنها با‌شیم؟
,من دیگه دارم میرم لین
,ممنون
فلو، ما باید حقیقت رو درمورد اینکه اون شب چه اتفاقی افتاد بدونیم
,و فکر کنم که میخوای به یکی بگی
,,,اوه
,من رفتم خونه‌ی پتال
و از قبل خیلی از دست بابا عصبی بودم به هرحال
ما از سوابق تلفن اریک میدونیم که
ساعت ۸:۴۵ بهش زنگ زدی
اما تا ساعت ۱۰:۰۰ نرسیدی پل
پس چه ساعتی از خونه‌ی پتال خارج شدی فلو؟
میتونم ازش بپرسم اما ترجیح میدم تو بهم بگی
درست بعد اینکه به اریک زنگ زدم از خونه‌ی پنتال خارج شدم
,و بهم گفت که بابا اونو از مدرسه انداخته بیرون
پس رفتم و یکم کوکایین گرفتم
,از همون یارویی که قبلا گرفته بودم
,فقط میخواستم بابا رو تنبیه کنم
,میخواستم بهش آسیب بزنم
,باشه
خب، از کی کوکایین گرفتی؟
کجا رفتی؟
,لطفا مجبورم نکنید آدم بفروشم
,ما محتاط خواهیم بود
فقط باید بدونیم چه ساعتی اونجا بودی
,اون سال بالایی منه
,فقط از یکی شنیده بودم
اسم و شماره‌ش رو لازم دارم، باشه؟
بُردیش خونه فلو؟
,من حتی نمیشناسمش
کسی رو بُردی خونه‌تون؟
یا کسی رو بفرستی که پدرت رو تنبیه کنی؟
!نه, نه
,,من,,, من فقط رفتم دیدن اریک
و بعدش برگشتیم خونه‌ی پتال
,من عاشق بابام بودم
,البته که بودم
فقط میخواستم از تمام دلخوری‌ها دور شم
,از تمام دعواها
,هیچوقت مثل خونه نبود
حتی کارمل یه جروبحثی با بابا سر یه چیزی داشت
,مثل منطقه‌ی جنگی بود
,همش بخاطر ژاپن
,و من بابا رو سرزنش کردم
همیشه فکر میکردم اگه بچه‌م مواد بزنه میفهمم
,خب، ما کاسب رو رو شناسایی میکنیم و تعطیلش میکنیم
اما بنظر خیلی احساس گناه میکنه
,این بعداز ظهر میخواست بره خونه‌ی پتال
میخواستم نه بگم، اما شاید به دوستش نیاز داره
کارمل به محل کار با دوچرخه میاد؟
,بعضی‌وقتها ,اگه هوا خوب باشه
کارمل؟
من خونه بودم، همونطور که بهتون گفتم
,تلوزیون میدیدم
چی نگاه کردی؟
,اون چیز دامپزشکی با آقای کاریزما
,ضبطشون میکنم
این که چی دیدی گزینه‌ی ثابت کردن نیست؟
تلفنت خیلی کمک میکنه اگه اشکالی نداره
,و اگه بتونی بازش کنی لطفا
تو و اولیور چند شب پیش
سر چی بحث میکردید کارمل؟
,,,من
,هیچی
تو داوطلبانه اینجایی
,اما اگه لازم بشه میتونیم بازداشتت کنیم
,من میخواستم باهاشون برم ژاپن
خب، اونا تو توکیو خدمتکار میخواستن، نمیخواستن؟
,اما اولیور گفت نه
,ویزا و این‌چیزهاش خیلی پیچیده بود
,و گفت الان که فلو بزرگ شده خیلی لازم ندارن
,خیلی کوتاه عصبی شدم
,اما البته که حق داشت
و گفت که این حرف رو پخش میکنه که
,,,یه موکل دیگه برام پیدا شه، پس
و این چه حسی بهتون داد؟
صادقانه؟ اذیت شدم
من هیچ بچه‌ای ندارم
و اونها بارها بهم گفتن که
,من بخشی از خانواده‌م
,حس سواستفاده شده کردم فکر کنم
,رها شده
,بی‌اهمیت
,اره، خیلی ناراحت بودم
اما من اولیور رو نکشتم اگه اینو میگید
ممکنه یه زن تنهای اضافی باشم اما قاتل نیستم
,خیلی ممنون
,بهت برمیگردونم
,تلفنش مکانش رو در خونه نشون میده
,با فرض اینکه همراهش بوده
,همم
,درسته، ببینیم چیا داریم
میدونیم که هایدگر ۲۰:۵۰ یه سر به کووی زده
یا رفته داخل و کشته‌تش
یا اینک رفته و یکی با دوچرخه
,یکم بعدش اومده
کارمل دوچرخه میرونه، کینه داره
,و کلید هم داره
اما باید همه‌ی راه رو تا "بدرسی" غرق تو خون
دوچرخه سواری میکرد
,بعد اونقدر بی‌اضطراب تو صحنه حاضر شه
انتخابی داشت؟
هایدگر حتما تا ساعت ۲۱:۱۵
,رسیده بوده دفترش تو اسکله‌ی امپریال
,چیز غیرعادی‌ای نبود
بچه مدرسه‌ای که بهش برخورده چی؟
,میتونسته هرکسی باشه
فرنلا کلوز سه تا منطقه‌ی بزرگ داره
اصلا لازمش داریم مکس؟
اگه بتونیم تایید کنیم که اون تو مغازه‌ی گوشه بوده
,الکس هایدگر نمیتونسته اینکارو کرده باشه
,صاحبش گفت مطمئن نیست
اون گرافیتی اولی چی‌؟
چیزی از شاهد که دیده بوده اینکارو اریک کرده رسیده؟
,الان پیگیری میکنم
,یه چیزی کمه
به هایدگر بگم میتونه بره؟
مکس؟
,عذر اون
,اوه خدای من
بچه مدرسه‌ای که بهش برخوردین
,,,بعد اینکه از خونه‌ی کووی رفتین پسر بود یا دختر؟
,یه دختر ,نزدیک بود از دوچرخه‌ش بیفته
,ازادش کنید بره
,,,دانش‌آموز و شاهدی که اریک رو فروخته بود
,میدونم اون[مونث] کیه
,دارم کار میکنم فلو
نمیشه یکم دست بکشی؟ - ,نه -
اگه مقاله‌ت رو تموم نکنی نمیتونی امتحان‌هارو پاس کنی
,امتحان‌ها میتونن وایسن
,من تورو لازم دارم
چیشده؟
,باید بذاری بیایم داخل روری
نمیتونیم بریم بیرون؟
,فقط یجایی بریم یه قدم بزنیم؟
,من نیاز دارم تمرکز کنم
!پتال
,جدی میگم، لباساتو عوض کن
دخترها کجان؟
,نمیتونم اینکارو کنم ,متاسفم
,من اونی‌ام که کمک لازم داره
,منم که دارم از استرس سکته میکنم
,شما باید اینجا بمونید
,ما میریم بیرون
,,,و تو قراره که
,منظوری نداشتم
,اشکالی نداره که بهش بگید
تو با اریک بیرون بودی ,مواد میزدی، همه چیو خراب میکردی
,پس تو تلاش میکردی به دوستت کمک کنی
این بود پتال؟
فکر کردم باباش متوجه میشه
اگه میفهمید چیزی که من میدونستم رو
,قبل اینکه بیشتر از دست بره نجاتش میداد
پس تو نرفتی اونجا که بهش آسیب بزنی؟
رفتم بهش هشدار بدم
,اینکه فلو چقدر داشت اوضاعش بد میشد
,,,و شاید
میذاشت همینجا بمونه؟
,اما اون از دست من عصبی بود
,بخاطر حرف درآوردن پشت اریک
,اما من فقط میخواستم ازت محافظت کنم فلو
اون گفت ازم ناامید شده
,,,که من باید ,بکشم عقب، برم خونه
,هیچوقت نشنیده بودم اینطوری باهام حرف بزنه
,حتما باید خیلی دردناک بوده باشن
اون[مذکر] گفت، اون[مونث] مسئولیت من نیست
,,,و اینکه من
,,,که ما
,خانواده نیستیم
انگار همه‌ی اهمیت دادن‌هام[مراقب کردنام] دوباره‌ی برای هیچی بود
,و من تنهام
,هیچی نیستم
,رها شده
,بی اهمیت
رفت سمت تلفن که به بابام زنگ بزنه
,فقط میخواستم نذارمش
,به مددکار خدمات اجتماعی زنگ میزنم
چطوری یه بچه چیزی مثل این رو از سر میگذرونه
هم پتال یا فلو
,یه روانشناس خوب برای شروع
تا بخشش مسیر زیادیه
,اما باید امیدوار باشیم که ممکنه
,اوه، من باید یه تلفن بزنم
,استرید، منم
,ببین، من بخاطر اون روز متاسفم
میتونیم حرف بزنیم؟
,عالیه
هشت
و گوش کن، یه لطفی ازت میخوام
آقای هایدگر؟ ,من استریدم
,دوست کارآگاه بازرس مکس آرنولد
,دی‌آی آرنولد یه پیامی گذاشتن
اون گفت شما ارتباطاتی در دانشکده هنری دارید
,که پسرم میخواد بره
مشخصا میتونم به پسرتون یه توصیه‌هایی بکنم که
,شاید بتونه برای مصاحبه قبول شه
,این لطف شماست که زمان میذارید, لطفا
,من میرم خونه اگه اشکالی نداره
,آره ,خسته شدم از بس دیدمت
خیلی نمون، باشه؟
,نه من میرم, به محض اینکه کارهای اداریم رو تموم کنم
,درسته
,شب بخیر بچه‌ها - ,شب بخیر -
,خیلی خوب خوابید
,تو دست میزنی جادو میشه
,اوه لطفا
,اما به فکرش هستم عزیزم
,میدونم خیلی کار میکنی ,خیلی
,و من متاسفم
,هی
,این چیزیه که خودم براش حاضر شدم
خب، شام چیه نایجلا؟ [هنرمند انگلیسی]
اوه، خب، امشب
گزینه‌های پاستا پستو
یا چیزی که من دوست دارم اسمشو بذارم پستا پاستا
,الان تو مود پاستا پستو هستم
!ممم
,انتخاب خوبیه
میتونی درست کنی؟
,زود اومدی - ,تو دیر اومدی -
,قبلتر وایسادم رفیق قانون‌شکنتو ببینم
,ازش خوشم میاد
,ممنون استی, میدونم چقدر سرت شلوغه
خیلی برای شامی که قول دادی سرم شلوغ نیست
کباب‌ خوبه؟
انتخاب دارم؟
,اوه آره
,گوشت یا فلافل
,محض اینکه بدونی، برای قایق قرارداد بستم
,یه ساله، با حق بازسازی
,و رسما آدرسم رو تغییر دادم
,تو درست میگفتی ,وقتشه که بگذریم
,پس ما یه چیزی داریم که به سلامتیش بزنیم
,الان میام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال