رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مِيکَده
اين داستان يک زن تنها در پَس يک دنياي پر زرق و برقه
که تمام عمرش در آرزوي عشق بود و کسي که بتونه بهش اعتماد کنه
ولي هرگز نتونست به آرزوش برسه
ميترسم کتاب من نتونه انتظار شما رو برآورده کنه
چون برخلاف کتاب هاي ديگه پايان خوشي نداره
اين يه داستان واقعيه
سَر تا پا خيس شده م
به خاطر عشق توئه که سَر تا پا خيس شده م
زيبايي من در انظار عموم به تاراج رفت
چرا، راجو
مگه اين همون آهنگي نيست که تو نمايشت ميخوني؟
اونا احمق به نظر ميرسن ولي احمق نيستن
طرفدارايِ مائو خيلي باهوشن مگه نميدوني؟
ببينيد چطوري تسليم شده
کيشن، چيه؟
به چي زل زدي؟
من به کمکت نياز دارم
بگو ببينم
زنم تمام تبليغات تلويزيون رو نگاه ميکنه
چيزاي مختلفي رو توي تبليغات ميبينه
من براش يخچال، تلويزيون و يه دستگاهي
خريدم که باهاش پا رو ماساژ ميدن
همه ي اينا رو براش گرفتم
تازگي، آگهي ماشين لباسشويي رو ديده
حالا ماشين لباسشويي ميخواد
تو خوب ميدوني
کيشن، ما پليسا حقوقمون بخور و نَميره
با اين پولِ کم، به سختي اُموراتمون ميگذره
مشکل همينجاست تو ببين
هفتاد هزار روپيه براي سَر تو جايزه گذاشتن
اين همه گرگ رو ميبيني؟
اونا مجبورم ميکنن پولو باهاشون تقسيم کنم
بعد از اينکه سهم اونا رو بدم
فکر ميکني تَهش چيزي برام ميمونه؟
چهل يا پنجاه هزار تا تو چي ميگي؟
شايد انقدر گيرم بياد
چيکار ميشه باهاش کرد
حَله داداش
واسه زنم يه ماشين لباسشويي جديد ميخرم
کيشن
ماشين لباسشويي
هِي، بيا
کيشن - بيا -
بيا
بيا ديگه
مواظب باش
بدنت خيلي قشنگه
مواظب باش
بيا، بيا
هِي، وايسا
وايسا, مواظب باش
بيا نزديک
چرا ميترسي؟
من ميدونم تو طرفدار مائو نيستي
نميخوام بکشمت
خيلي خوشگلي؟ غذا مَذا چي ميخوري؟
نترس
بشين
بشين ديگه
نترس، خُب؟
راحت باش
آروم اين کارو بکن عجله اي نيست
نترس، بيا
بيا
مِيکَده
شش سال بعد
قربان، داريم تعطيل ميکنيم
خواهش ميکنم، قربان - باشه -
اين بسته مالِ شماست
باشه
قربان، کتتون
مگه کوري؟
ميخواستي با ماشين من بميري؟
به سلامتي - اين ديگه از کجا اومده؟ -
مَست بي مصرف
اون روزا، تاريک ترين روزاي زندگيم بودن
از زندگي خسته شده بودم
ولي مرگ هم به سراغم نميومد
احساس عجيبي داشتم
نميدونستم قلبم در انتظار چه کسيه
يِکم زهر بخور
تو يه لحظه، داستان تموم ميشه
تا کِي نابوديِ خودت رو جشن ميگيري؟
به اطراف نگاه کن صبح شده
ميخواي يه کار ارزشمند بکني؟
کار؟
آره، کار
اون نينا احمقه، سَردبيرت
اومده بود خونه ي من دنبالت
در مورد نمايش مِيکده چيزي شنيدي؟
اون رقاصه رو ميگي؟
آره، رُزا
سه روزه که اومده به اين شهر
نينا ميخواد يه مصاحبه ي مفصل باهاش بکني
تا بتوني شغلت رو نجات بدي
من يه روزنامه نگار تحقيقي هستم
تو نه تحقيقي هستي نه روزنامه نگار
تو يه دائم الخَمري
گوش کن، اگه ميخواي شغلت رو نجات بدي
بايد اين مصاحبه رو انجام بدي
اينَم فايلشه
ميخواي انجام بده نميخواي انجام نده
اينم آب، براي خُماري
که خَلخال هام شکست
ميخواستم از دنيا پنهان بشم
انقدر پُر شور رقصيدم
که خَلخال هام شکست
من پُر از شور جووني بودم
من پُر بودم از ديوونگي عشق
چشمانِ او تيري شد توي قلبم نشست
گيسوانش زنجير شد و به دست و پام پيچيد
بَر قلبِ اون محبوب چيره شدم
اون برام آواز ميخونه
که خَلخال هام شکست
من تو روياي اون زندگي کرده م
توي رويا
کسي که حالا منو بخشي از وجود خودش ميدونه
با هر حرکتش ميگه
من خواب رو از چشماش دزديده م
من دزد شده بودم
ولي پابندام شُل شده بود
که خَلخال هام شکست
ميخواستم از دنيا پنهان بشم
انقدر پُر شور رقصيدم
که خَلخال هام شکست
رُزا
آقاي گوراو گَرِوال اومده تو رو ببينه
گوراو، چي ميل داري؟
چاي، قهوه يا نوشيدني خُنک؟ - نه، چيزي ميل ندارم -
يه چاي بنوشيد - نه، ميل ندارم -
داداش، يه چيزي بخور - ويسکي -
اون دوست داره ويسکي بخوره
مگه نه؟
ويسکي
از همينجا برميدارم، ويکتور
باشه، خانم
تو عجيبي
تو اين دنيا، مردم از زندگي کردن هم ميتَرسن
اونوقت تو به سمتِ مرگ ميدَويدي
از کي فرار ميکردي؟
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
بله
ديشب
نزديک بود با ماشين بزنم بهت
به سلامتي
اون شب هنگام مصاحبه با رُزا
من ناگهان متوجه شدم
که از طريق کلماتمون
داشتيم از تنهايي همديگه
آگاه ميشديم
فصل جديد زندگي من
در آستانه ي آغاز شدن بود
تو از شب ها خوشِت مياد؟
بله
شبايي که توش روشنايي باشه
صبح چطور؟
بله
به خاطر اينکه
تا اون زمان من يه شب رو زندگي کرده م
از مرگ ميترسي؟
نه
از اينکه زندگيم پُر از ترس باشه، ميتَرسم
به خدا اعتقاد داري؟
بله
به خاطر اينکه به عشق اعتقاد دارم
براي يه تازه وارد چه توصيه اي داري؟
عشق
به طرفدارات چه توصيه اي داري؟
بازم عشق
توصيه ت به هر غريبه اي چيه؟
عشق
چرا دو غريبه، در شبي گُم شده با هم ديدار کردند؟
ستاره اي سقوط خواهد کرد
کسي از دست خواهد رفت
قايقي سرگردان، به ساحل خواهد رسيد
چرا دو غريبه، در شبي گُم شده با هم ديدار کردند؟
دو مسير غريبه، چرا به يکديگر پيوند خوردند؟
ناکامي ها از اين مسير بازگشتند
دو مسير غريبه، چرا به يکديگر پيوند خوردند؟
ناکامي ها از اين مسير بازگشتند
آسمان سرشار از نور شده
گويي ستاره اي زاده شده است
چرا دو غريبه، در شبي گُم شده با هم ديدار کردند؟
چرا هرچه را در اطرفشان بود، فراموش کردند؟
چرا احساسي را شناختند که قبلا نشناخته بودند؟
چرا هرچه را در اطرفشان بود، فراموش کردند؟
چرا احساسي را شناختند که قبلا نشناخته بودند؟
گويي امروز، زندگي پُشت و پَناهِ خود را پيدا کرد
چرا دو غريبه، در شبي گُم شده با هم ديدار کردند؟
سليم
سليم، تنهام بذار
سليم
سلام - سلام -
صبح بخير - صبح بخير -
ممنونم براي عصر زيبايي که داشتيم
صبح بخير، خانم - صبح بخير -
خُب، کجا بوديم؟
اگه ناراحت نميشي ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟
ناراحت نميشم، بپرس
سليم کيه؟
تو کي هستي؟
کي تو رو فرستاده اينجا؟
من کسي رو به اسم سليم نميشناسم
متاسفم ديشب تو خواب اسم سليم رو گفتي
فکر کردم بايد در موردش ازت بپرسم
اين مصاحبه تمومه
باشه، يه چيز ديگه ازت ميپرسم - لطفا برو -
زودباش، گوشي رو بردار
سلام، ويکتور منم، گوراو
من نتونستم با رُزا صحبت کنم
فقط نيم ساعت ازش وقت ميخوام بايد مصاحبه رو تموم کنم
ديشب مَست بودي؟
رُزا از اتاقش بيرون نيومده
تمام قرارها رو لغو کرده
تو چيکار کردي؟
فقط ازش پرسيدم سليم کيه
اونم عصباني شد
خُب, سليم کيه، ويکتور؟
سليم
من هيچ سليم مَليمي نميشناسم
حرفمو گوش کن مصاحبه رو همينجا تموم کن
دنبال رُزا راه نيفت ميفهمي چي ميگم؟
ويکتور، فقط يه دِيقه به حرفم گوش کن
اگه ناراحت نميشي ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟
متاسفم ديشب تو خواب اسم سليم رو گفتي
اگه ناراحت نميشي ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟
تو اين دنيا، مردم از زندگي کردن هم ميتَرسن
اونوقت تو به سمتِ مرگ ميدَويدي
از کي فرار ميکردي
تو ميخواي بدوني سليم کيه؟
بذار اول بگم خودم کي اَم
ميتونم بيام تو؟ - بله -
اسم واقعي من راجِشريه
من اهل جهارکهند هستم
منم مثل بقيه، يه رويا داشتم
يه خونه
کسي که عاشقم باشه
و يه مدرسه اي که تو اون بتونم به بچه ها رقص ياد بدم
ولي روياهام بر باد رفت
جلوي چشم من
اونا کيشن منو با تير زدن
و بعدش، من بازرس رو کشتم
ميخواي بيشتر بدوني؟
بله
اون شب از زندگيم فرار کردم
و رسيدم به مومبئي
دوست دورانِ کودکيم، ميرا اونجا زندگي ميکرد
چي؟
فقط دو ساعت؟ ولي
باشه, اشکال نداره
راجو، غذا رو بذار کنار
ما اصلا وقت نداريم
فقط دو ساعت وقت داريم، سوار کشتي بشيم بيا بريم
و من همون شب با ميرا، به دوبِي رفتم
ميرا، تو تجربه ي رقصيدن تو مِيکده ها رو داري
ولي اونو چرا با خودت آوردي؟
اون بلده برقصه يا فقط دنبالت راه افتاده؟
اگه وقت باشه، ياد ميگيره
خواهش ميکنم، نواب
حداقل يه فرصت بهش بده
هِي، اين دلارها رو بشمار
ببين، ميرا
من اينجا کلاس رقص نذاشتم
هرروز دَه تا دَه تا دختر ميان اينجا که عالي ميرقصن
عجب گيري افتاديم
يه کاري بکن
براش يه بليط بخر، برگرده هند
دوبي به دردش نميخوره - نه، نواب -
نواب، خواهش ميکنم يه فرصت بهش بده
برو عقب - خواهش ميکنم، نواب -
يه فرصت بهش بده - برو عقب, خفه شو -
شنيدي چي گفتم - نواب، خواهش ميکنم -
همون کاري رو که گفتم بکن
من نيومدم که برگردم اومدم پيشرفت کنم
و اگه بهم فرصت ندي خودم گيرش ميارم
اگه بهم فرصت ندي
ضررش به خودت ميرسه
چي؟
چي گفتي؟ ضرر؟
بيا اينجا
خيلي به خودت مطمئني؟
يه هفته
يه هفته ي ديگه مشخص ميشه
که ميتوني برقصي يا لاف زدي
قبوله؟
هان؟
اسمش چيه، ميرا؟
اسمش - راضيه -
اسمم راضيه ست
واقعا؟
پس، راضيه امتحانت امشب شروع ميشه
ميرا، با خودت ببرش
ممنون - باشه، باشه، باشه -
برو عقب
بريم
بيا
بده ش به من - هِي -
چيه؟ - بيا اينجا, زودباش، بيا اينجا -
برو
من بي بي صنمَم، عزيزم انار سيستانَم
حالا که به هم رسيديم ديگه از هم جدا نميشيم
سلام، داداش بفرماييد
من در هر نفس، در هر ضربان قلب تو ساکن هستم
گوش کن عزيزدلم من قسم ميخورم
که من و تو، کلِ زندگي دست تو دستِ هم، قدم برميداريم
گوش کن عزيزدلم من قسم ميخورم
به جُز طوفان در شهر غربت چيزي نيست
من بي بي صنمَم، عزيزم انار سيستانَم
نشانيِ محفل ما را کسي نميدونه
من بي بي صنمَم، عزيزم انار سيستانَم
حالا براي کلِ زندگي من مال تو هستم
من بي بي صنمَم، عزيزم انار سيستانَم
حالا براي کلِ زندگي من مال تو هستم
خبراي خوبي دارم
چه خبرايي؟
لاتاري بُردي؟
اول، لباست رو تَنت کن
بي شرم
باشه, سريع آماده ش کن
سليم شما رو براي تست بازيگري دعوت کرده به خونه ي ييلاقيش
اگه از بازيگريتون خوشش بياد
شما رو ستاره ي باليوود ميکنه
من نميخوام ستاره بشم
ميخوام همينجا بمونم
باز شروع کرد به مزخرف گفتن
اينجا نگهت نداشتم که به حرفام گوش نکني
ببين
سعي کن بفهمي
اگه سليم از تو خوشش بياد
بليطت بُرده
ميفهمي؟
من گفتم
نميخوام با کسي برم - کافيه -
هِي مزخرف ميگه، احمق
ميرا، حاليش کن من اين اَدا اَطوارا رو نميخوام
راجو
ما رقاصيم
زندگيمون مثل دارو ميمونه
همه تاريخ انقضا دارن
امروز، تو توي اوجي
سه سال پيش من بودم فردا هم يه نفر ديگه ست
گوش کن، فقط يه بار ستاره شو
يه عُمر نونش رو بخور
راستش، نونش گير همه ي ما مياد
فقط يه روزه
بعدش، همه چي عوض ميشه
خُب، پيشنهاد خريد هتل رو بده
بله، ميتوني از طرف من مذاکره کني
به هر قيمتي شده بايد اين هتل رو بخريم
آقا
آقا، من براي تست بازيگري اومدم اينجا
بايد ديالوگ بگم يا دوست داريد برقصم
بله
هم ديالوگ بگو
هم برقص
اين يه تست کامله
بيا
تست، خصوصيه
تست بازيگريت، اينجا انجام ميشه
اينجا
روي کاناپه
متوجه شدم
عجله که نداريد؟
خُب
من براي تو، وقت زياد دارم
دوست دارم امروز هرچي بلدي رو کني
ميشه برم لباسمو عوض کنم؟
حتما
بله
آماده
بيا
بيا, لباسامو دربيار
بيا
ما ميميريم
تک تکمون ميميريم
هيچکس نجات پيدا نميکنه
بايد همون روز اول مينداختمت بيرون
و ميرا، اين تقصير توئه
تو مثل يه گِدا، التماس ميکردي
و من عقلمو از دست داده بودم
بس کن اين مزخرفاتو
به فکر راه حل باشه - دارم همين کارو ميکنم -
فقط يه مرد تو دوبي ميتونه ما رو نجات بده
چِتا
سليم
تو سليم رو کشتي، درسته؟
اون مرد بيرحمي بود
ولي قدرتمند هم بود
ولي حالا، آدماش بايد همه جا دنبالِ تو باشن
اونا بهت رحم نميکنن
بهت رحم نميکنن
براي همين، ما اومديم اينجا
چِتا
فقط تو ميتوني نجاتمون بدي
باشه
نجاتتون ميدم
ولي
يه شرط دارم
چي ميخواي از من؟
هِي، دَهنت رو ببند
قربان، ما براي هرچيزي آماده ايم
فقط يه راهي براي نجات ما پيدا کنيد
عاليه
در شُرف مرگ هستي
ولي تو چشمات همچين شجاعتي داري
خوبه
ميخواي بدوني
شرطِ من چيه؟
بله - بيا -
همراه من بيا
تَبسم
اون اومد اينجا که پرستار بشه - سلام -
ولي اونا تبديلش کردن به دختر تلفني
و اون ساندرا ست
دوست پسرش، روي صورتش اسيد ريخته
سلام - و اون ساريتا ست -
اون نميتونست جهيزيه بده
شوهرش کتکش زد و از خونه انداختش بيرون
راضيه، پس شرايط من اينه
وقتي تو زندگي به همه چيز رسيدي
بايد به تمام اين خانم ها کمک کني
بگو, قبول ميکني؟
تا حالا تو به ساز دنيا ميرقصيدي
از اين به بعد
دنيا به ساز تو ميرقصه
من سَر تا پا خيسِ عشقِ تو شده م
زيبايي من جلوي چشم همه، به تاراج رفت
من سَر تا پا خيسِ عشقِ تو شده م
زيبايي من جلوي چشم همه، به تاراج رفت
حالا ديگه، همه از داستانِ من خبر دارن
کوچه به کوچه دنبالت گشتم شدم ديوونه ي تو
دارم تو عشقت غرق ميشم
من سَر تا پا خيسِ عشقِ تو شده م
زيبايي من جلوي چشم همه، به تاراج رفت
حالا ديگه، همه از داستانِ من خبر دارن
کوچه به کوچه دنبالت گشتم شدم ديوونه ي تو
دارم تو عشقت غرق ميشم
تو خيلي به من ظلم کردي، عزيزم
بارها منو بازيچه ي خودت کردي
تو خيلي به من ظلم کردي، عزيزم
بارها منو بازيچه ي خودت کردي
فقط تويي که طعم تَن منو ميچِشي
دارم تو عشقت غرق ميشم
من سَر تا پا خيسِ عشقِ تو شده م
زيبايي من جلوي چشم همه، به تاراج رفت
حالا ديگه، همه از داستانِ من خبر دارن
کوچه به کوچه دنبالت گشتم شدم ديوونه ي تو
دارم تو عشقت غرق ميشم
لِهِنگاي (دامن) من چطوري خيس شد؟
چوليِ (بالاپوش) من چطوري خيس شد؟
عجب هوس بازي هستي تو
منو بازيچه ي خودت کردي
دارم تو عشقت غرق ميشم
من سَر تا پا خيسِ عشقِ تو شده م
زيبايي من جلوي چشم همه، به تاراج رفت
حالا ديگه، همه از داستانِ من خبر دارن
کوچه به کوچه دنبالت گشتم شدم ديوونه ي تو
دارم تو عشقت غرق ميشم
بعدش رفتم تو جشن يه مدرسه
اونجا ديدم که بچه هاي کوچيک ميرقصن
اون روياي قديمي که داشتم دوباره اومد جلوي چشمم
ميخواي کناره گيري کني؟
رُزا، تو توي اوج حرفه ت هستي
تو همه چيز داري
تمام اينا رو رها ميکني؟
چِتا، من به آرزويي که داشتم رسيده م
فقط يه رويا باقي مونده
ميخوام يه جايي دور از اينجا
يه مدرسه ي رقص کوچيک باز کنم
که بتونم به بچه ها رقص ياد بدم
کاري کنم که رشد کنن همين
باشه، رُزا
همون کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه
من کنارت هستم
وقتي زندگي جديدم رو شروع کردم
اولين تماس رو دريافت کردم
سلام - چهار سال -
چهار سال طول کشيد تا پيدات کنم
تو اين چهار سال خيلي سختي کشيدم
ولي الان وقتش شده که پولِ هر بخيه رو ازت بگيرم
زَجرکُشِت ميکنم، راضيه
رُزا
تو کي هستي؟
همون کسي که چهار سال پيش، کشتيش
من سليمَم
بعد از اون، هر چند روز يه بار
تهديد، توهين، فرياد
سليم زندگيم رو جهنم کرد
تو به چِتا چيزي نگفتي؟
ديگه چقدر ازش درخواست ميکردم؟
به هرحال
من ياد گرفتم درد رو تحمل کنم
اين داستانِ منه
نميدونم چرا اين داستان رو تعريف کردم
ولي
بهت اعتماد دارم
فقط قلبه که ميدونه
چرا به کسي اعتماد ميکنه
بله - گوراو، پروازت رو از دست دادي -
چه خبره؟
نينا، اينجا يه مشکلي هست
بعدا برات توضيح ميدم - يعني چي، گوراو؟ -
وقتي من - نينا، بهم اعتماد کن، خُب؟ -
بعدا برات توضيح ميدم
نه، گوراو همين الان بايد بهم بگي
دارن رُزا رو تهديد ميکنن، باشه؟
چي؟ - بله -
نينا، گوش کن اين قضيه بين من و توئه
هر اتفاقي ممکنه بيفته جون رُزا در خطره
جِدي ميگي؟ ميشه لطفا بگي جريان چيه؟
نينا، بايد برم - گوراو -
چرا دل اين کارو ميکنه
اينو فقط خودش ميدونه
دلت براي کيشن تنگ شده؟
نه
امروز
بعد اين همه سال
دلم براي کيشن تنگ نشده
رُزا
چي شده؟
رُزا
رُزا، چي شده؟ چه خبره، رُزا؟
زندگي رُزا در خطره
گوش کن، رُزا رُزا، ميتونم توضيح بدم
يه دِيقه - به من دست نزن -
گوش کن, بذار توضيح بدم
رُزا، خواهش ميکنم
گوش کن، رُزا, خواهش ميکنم - برو عقب -
رُزا - از اينجا برو بيرون -
رُزا، گوش کن - از اينجا گمشو بيرون -
رُزا نميخواد باهات حرف بزنه از اينجا برو بيرون
رُزا، خواهش ميکنم - و اينو گوش کن -
اگه يه بار ديگه بياي اينجا - ازت متنفرم -
پدرت رو درميارم
برو بيرون
رُزا، لطفا تو اين مورد به من اعتماد کن
رُزا، تو در مورد من اشتباه ميکني
رُزا
سليم زنده ست
و تو اينو به يه غريبه گفتي
ولي به دوستت چِتا نگفتي
اشتباه کردم، چِتا
نه
اشتباه
از منه
تو چي؟
تو چيکار ميکردي؟
خواب بودي؟
راستش، چِتا - خفه شو -
خفه شو
باشه، مهم نيست
ولي الان بهش رحم نميکنم
مجبورش ميکنم بياد اينجا ازش معذرت خواهي کنه
چِتا
نميخوام يه بار ديگه ببينمش
حالا ديگه فقط مسئله بين تو و اون نيست
اون با تهديد کردن تو با من دَر افتاده
پس بايد معذرت خواهي کنه
گوراو، داري قهوه ميخوري؟
چي شده؟
عجب، نينا خانم
بايد براش اسکاچ يا ويسکي سفارش بدي
فقط اينطوريه که شاهزاده ي ما شروع به نوشتن داستان ميکنه
درباره ي رُزا و تهديد اوباش
نينا
فقط داستان مينويسي
يا دنبال مدرک هم ميگردي؟
يه شاهدي، نوار ضبط شده اي چيزي؟
يا دو تا پِيک ميزنيد و داستان سَر هم ميکنيد؟
نه، قربان من واقعا به خاطر اين موضوع، متاسفم
نه، نينا نبايد متاسف باشي
سوگولي ت اين گند رو زده
من بايد متاسف باشم
دويست و پنجاه ميليون
وکيل رُزا، دويست و پنجاه ميليون خواسته
تا حالا دويست و پنجاه ميليون تو زندگيت ديدي؟
با دويست و پنجاه تا اسکناس صد روپيه اي ميشه اين اتاق رو پر کرد
هردوتون با دقت به حرفم گوش بدين
من تو کار اخبارم
قربان، ما سعي ميکنيم باهاشون حرف بزنيم
وقت تلاش کردن گذشته
و تو
ميخواي برو لخت تو خيابون برقص
يا کفشاشو ليس بزن
يا هرکاري لازمه بکن
ولي برو اونجا اين قضيه و راست و ريست کن
باشه
چرا اينجوري نگام ميکني؟
مجبور شدم اين داستان رو چاپ کنم
من اين روزنامه رو ميگردونم
بايد هرروز صفحه ها رو پر کنم
نينا، مهم نيست
من درستش ميکنم
و بعدش، هر دو سه روز يه بار
تهديد، توهين، فرياد
سليم، زندگيم رو جهنم کرد
در اين مورد چيزي به چِتا نگفتي؟
ديگه چقدر ازش درخواست کنم؟
به هرحال
من ياد گرفته م درد رو تحمل کنم
تو همه چيزو ضبط کردي
و با اين مدارک
ما ديگه پرونده اي نداريم
پس
چرا اومدي اينجا؟
براي اينکه رُزا رو دوست دارم
و بدون اطلاع من داستانش رو چاپ کرده ن
ولي، چِتا
من براي توجيه خودم اينجا نيومدم
ميدونم اون به شما بيشتر از خدا اعتماد داره
و زندگيش در خطره
من ميذارم ميرم ولي شما
شما رُزا رو نجات بدين
چِتا
خواهش ميکنم، نجاتش بدين
گوراو
خدايا، خواهش ميکنم
نجاتش بده
اَلو - انگار باديگاردت يه بار ديگه به وظيفه ش عمل کرد -
خوبه
باديگاردت تو رو نجات داد
ولي کي اونو از دست سليم نجات ميده؟
اَلو
چِتا، اون خيلي شانس آورده
ممکن بود هر اتفاقي بيفته
چطوري؟
گوراو
من اشتباه خيلي بزرگي کردم
نتونستم عشق واقعيت رو بفهمم
و حقيقت اينه که
تو اين دنيا، هيچکس براي رُزا
از تو مناسب تر نيست
چِتا، از اين به بعد مسئوليت رُزا با منه
نه
سليم تو خونه ي من، به تو شليک کرد
و تا وقتي سليم رو گير بندازم
مسئوليت رُزا فقط با تو نيست
مسئوليتش با هردوي ماست
ممنونم، چِتا
رُزا انقدر به عشقمون اعتماد داشت
که اونروز تو کليسا ترس به جونم افتاد
من واقعا لايق اعتمادش بودم؟
به محض اينکه به آغوش تو برگشتم
احساس زنده بودن ميکنم
دوباره به زندگي برگشته م
نميتونم بهت بگم چقدر دوستت دارم
احساس زنده بودن ميکنم
دوباره به زندگي برگشته م
حالا که تو در کنار مني
احساس ميکنم کلِ دنيا مالِ من شده
يه لحظه فکر کردم تو رو از دست داده م، ولي
حالا تو قسمتي از وجود من شدي
وقتي که تو کنارمي
احساس ميکنم، خدا رو پيدا کرده م
نميتونم بگم چقدر آرزوي تو رو داشته م
احساس زنده بودن ميکنم
دوباره به زندگي برگشته م
من واقعا ممنونم - چه شراب خوبي -
من عاشق شراب ايتاليايي هستم
بله، اين بهترين شراب جهانه - سلام -
ببخشيد, دوستام دارن ميان - باشه, بعدا ميبينمت, خدافظ -
خوش اومدين
چطورين؟ - خوب -
حالت چطوره، دوست من؟ همه چيز مرتبه؟
من خوبم - خوبه -
رُزا، چِتا منتظرته
باشه
ميبينمت
گوراو، تو برو من چمدونت رو ميفرستم به اتاقت
ممنون
بله، گوراو - سلام، ويکتور -
نميدونم چمدونِ کي با مالِ من عوض شده
توش پر از جواهراته
به نظر خيلي گرون ميان
همه شون بدلي اَن، گوراو
جواهرات براي اجراهاي رُزاست
اون چمدون رو بذار کنار من چمدونت رو برات ميارم
باشه, مشکلي نيست
بله
يه کار درست نميتونن انجام بدن همه ي کارا گردنِ خودمه
به هرحال، بابت اين اشتباه معذرت ميخوام چمدونت اينه
اين يکي مالِ منه ممنون
بعدا ميبينمت
اَلو - سلام، بَتوال -
اينجا يه خبراييه - واقعا؟ -
اوضاع پيچيده شده
کاري که ميگم بکن سريع بيا اينجا
نگران نباش با پرواز بعدي خودمو ميرسونم
باشه, اينجا ميبينمت
گوراو، من داستان رو فهميدم
فقط بهم بگو به نظرت رُزا بيگناهه؟
من به رُزا اعتماد دارم
باشه
نه
براي من نريز
عجب
نوشيدني رو ترک کردي
بعد از مدت ها يه هدف تو زندگيم پيدا کردم
يکي به من اعتماد کرده
تا وقتي که سليم رو پيدا نکنم
آرامش ندارم
اگه لازم باشه جونمو به خطر بندازم
اين کارو ميکنم
حتما به هدفت ميرسي
گوراو
رُزا
کجا بودي؟
خوابم نميبرد رفتم بيرون، پياده روي کنم
ولي چي شده؟ چرا اينجا نشستي؟
هِي
فکر کردم سليم اين اطرافه
و
هر لحظه ممکنه منو بکشه
اينجا خونه ي چِتاست
تو اينجا در اماني
من هم اجازه نميدم کسي بهت آسيب بزنه
اين بار تو هم نميتوني نجاتم بدي
فکر نميکنم زنده بمونم، گوراو
فقط يه قول بهم بده
قول بده اگه برام اتفاقي افتاد داستان منو بنويسي
رُزا، من - خواهش ميکنم، گوراو -
گوراو، خواهش ميکنم بهم قول بده
گوراو
باشه، قول ميدم
سليم
مثلِ سرباز ميمونه
بعد از اون حادثه
اون انقدر جراحيِ پلاستيک کرده که
ما نميدونيم اون کجاست
يا چه شکليه
سليم
ميتونه اين باشه
يا
اين يکي
هرجايي ميتونه باشه
نوبت حرکت توئه
نميدونم چرا ولي احساس کردم
يه طوفان داره به ما نزديک ميشه
ولي اون زمان، نميدونستم
که بعد از غلبه بر اين طوفان
ميتونم به ساحل برسم
صرافي
سلام
چي؟
خيانت
کار دشمن نيست
کار دوسته
ويکتور عوضي فرار کرده
چي؟ - افراد سليم -
صبح به ماشين رُزا
حمله کرده ن
و ويکتور
رُزا رو تنها گذاشته و فرار کرده
دَه سال
دَه سال با ما کار ميکرد
اَلو - چِتا -
ميخواي رُزا برگرده؟
پس با دقت به حرفم گوش کن
مردي رو که روبروت وايساده بفرست براي من
اونو بدون سِلاح و همراه
پنجاه ميليون روپيه برام بفرست
من اون رذل رو ميکشم
اون نميدونه چِتا کيه
گوراو
برام شرط گذاشته - چه شرطي؟ -
براي برگردوندن رُزا
پنجاه ميليون روپيه ميخواد
ميخواد تو پول رو براش ببري اونم بدونِ سِلاح
من ميرم ميکشمش - چِتا -
گوراو، ولم کن - گوش کن -
چِتا، گوش کن من ميرم
من ميرم - تو خيلي کارا براي من کردي -
نميتونم دوباره جونت رو به خطر بندازم
گوش کن، ترتيب پول رو بده
بذار من برم، چِتا - نه -
رُزا
حالا ميبينيم، چِتا
يا اون عشقت گوراو ميان نجاتت بدن يا نه
اگه بيان
فقط امروز نجات پيدا ميکني
ولي اگه نيان
مردي که کنارت وايساده
آروم آروم
کلِ پوست بدنت رو ميکَنه
زنده زنده، پوستت رو ميکَنه
گفته بودم که
امروز پول رو مياره - مطمئني؟ -
با رئيس حرف زدم خواهيم ديد چه اتفاقي ميفته
پول رو گرفتي؟ زودباش، با تير بزنش
سعيد، برو ببين کجاست
گوراو - پنجاه ميليون براي پنج نفر -
يعني نفري ده ميليون - گوراو -
برو طبقه ي بالا عصر ميبينمت
باشه
خوبي؟ - آره -
پنج نفر
تو پنج نفرو کشتي
اونم تنهايي
ممنون، داداش
يه بار ديگه ازت ممنونم
تو يه قهرماني
تو پنج نفرو کشتي
جالب اينجاست که پليس جنازه هاشون رو پيدا نکرده
چي گير من اومد؟
پنجاه ميليون
اسکناس تقلبي
همه شون تقلبي اَن
همه شون تقلبي اَن، دوست من
پنج نفر
پنج
بَتوال، من يه احمقم
من,,, من احمقم
چي؟ - خيلي واضحه -
بايد برم باهات تماس ميگيرم
ولي، گوراو
گوراو
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟ - رُزا، لطفا بشين -
ولي
گوراو
رُزا، تو همه چيز زندگيت رو به من گفتي
ولي يه چيزايي تو زندگي من هست
که در موردش بهت چيزي نگفتم
تو ازم پرسيدي از چي فرار ميکنم
امروز بهت ميگم
بيا، بريم
اون شب، ميخواستيم بزرگترين داستانِ زندگي مون رو بنويسيم
با لو دادن نَند شاه
پادشاهِ مافيايِ مواد مخدر هند
هيچکس، قبلا اونو نديده بود - فردا معروف ميشيم -
فردا رو ول کن - کليد کجاست؟ -
گوش کن - تو ماشينه -
يِکم مشروب بيار، تو راه بخورم
بيخيال، زيادي نخور
دِ يالا گوراو - اون عوض بشو نيست -
برو - مست عوضي -
اون به من ميگه مَست
گوراو، زودباش
باشه، باشه - باشه -
گوش کن، آقا
هر سه تا دوستم جلوي چشمم کشته شدن
و من نتوستم کاري کنم
بعد از اون شب
من خودمو تو الکل گم کردم
از اون به بعد، اينکه سه نفر تو ماشين بودن منو آزار ميده
چرا رفتم؟
منم بايد با دوستام ميمردم - گوراو -
بعدش تو رو ديدم، رُزا
و به لطف تو
سليم رو پيدا کردم
چي؟
و از طريق سليم
به نَند شاه رسيدم
رُزا
به حرفم گوش کن
بايد خودت رو براي چيزي که ميخوام بهت بگم آماده کني
باشه - اين شايد بهت صدمه بزنه -
حالا همه چيز به تو بستگي داره
بايد تصميم بگيري با اين گلوله چيکار کني
امروز
چون عصر امروز
آخرين عصره
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
کي ميدونه فردايي در کار هست يا نَه
حالا از زندگي سرشار شو که اين سفر کوتاهه
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
هيچکس نميدونه اين بار نوبت رفتن کيه
کي يه سرنوشتِ درخشان در انتظارشه و کي قراره از دنيا بره
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
تنها کار تو اينه که آزادانه زندگي کني
جوري زندگي نکن که انگار زندگي کردن گناهه
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم
اين آخرين عصريه که متعلق به منه
بنوش جانِ دلم که اين آخرين جام شرابه
کي ميدونه فردايي در کار هست يا نَه
حالا از زندگي سرشار شو که اين سفر کوتاهه
اين آخرين عصره و اين آخرين جام شراب
اين آخرين عصره
چِتا، امشب واقعا خاطره انگيزه
امشب تولدته
و من يه هديه
برات آوردم
سليم
سليم کجاست؟
صبر داشته باش، چِتا
همه چيزو بهت ميگم
راستش، روزي که رُزا
درباره ي تماس هاي سليم گفت مشکوک شدم
سليم همه چيزو در مورد رُزا ميدونست
رُزا هر جا که ميرفت سليم زودتر خودش رو به اونجا ميرسوند
و اون روز که توي خونه ت به من تيراندازي شد
من مطمئن شدم
که يکي از افراد سليم بين ما پنهان شده
اون روز حق با تو بود
خيانت از طرف دشمن نيست
دوسته که خيانت ميکنه
ويکتور
ويکتور آدم سليم بود، مگه نه؟
براي اون کار ميکرد؟ - بله -
من اينو وقتي فهميدم
که چمدونامون جا به جا شد
وقتي به ويکتور زنگ زدم
از صداش فهميدم، عصبيه
همه شون بدلي اَن، گوراو
ويکتور چي رو از ما پنهان ميکرد؟
پس، قبل از برگردوندن چمدون
يه قطعه از جواهرات رو برداشتم
و بعد شروع کردم به تحقيق
در جريان تحقيقات، اينو فهميدم
که جواهرات بدلي نبودن
اصل بودن
رُزا، سراسر جهان برنامه اجرا ميکنه
و يه نفر به صورت مخفيانه داره از طريق اون، قاچاق ميکنه
طلا، الماس و ارز جعلي در مقادير زياد
به کشورهاي مختلف، قاچاق ميشه
اين يه سرمايه گذاري ميليارديه
کي پشت اين قضيه ست؟
ويکتور خودمون؟
بين ويکتور و سليم چه ارتباطي وجود داره؟
در بين تحقيقات داشتم ويکتور رو گير مينداختم
که فرار کرد و رُزا رو در معرض خطر گذاشت
نمک به حروم عوضي خائن
درباره ي اون حرف نزن
بگو سليم کجاست؟
من خودم ميکشمش
اون سالهاست که کشته شده
لازم نيست کاري انجام بدي، چِتا
سليم، اونشب توسط رُزا کشته شد
سليم مرده؟
پس - نکته همينجاست -
حالا سوال اينه که
کي با زنده کردن سليم رُزا رو ميترسوند؟
و چرا؟
فقط يه نفر ميتونه به اين سوال جواب بده
ويکتور
ولي ويکتور که فرار کرده
چِتا
کسي که صبح فرار ميکنه و عصر برميگرده
نميشه بهش گفت فراري
ويکتور برامون ميگه
ويکتور
چِتا
حالا ديگه بازيت تموم شده
وقتي رُزا بهت گفت ميخواد کناره گيري کنه
تو فکر کردي
که اين کار، خيلي زود تجارت ميلياردي تو رو نابود ميکنه
پس بعد از رفتن رُزا به ويکتور زنگ زدي
ويکتور
رُزا ميخواد بکشه کنار
بيا اينجا
بهت ميگم بايد چيکار کني
و سليم مرده رو، به ذهن رُزا برگردوندي
و اين ويکتور
خودش رو سليم جا زد و شروع کرد به ترسوندن رُزا
کي هستي؟
سليم هستم
چه مزخرفاتي؟
چرا اونو ترسوند؟
چِتا، اين خيلي ساده ست
اگه سليم زنده باشه رُزا ميترسه
رُزا که بترسه به کار رقصيدن ادامه ميده
اگه رُزا به رقصيدن ادامه بده مِيکده به کارش ادامه ميده
اگه مِيکده به کارش ادامه بده
قاچاق ميلياردي تو هم ادامه پيدا ميکنه
داستان خوبي سَرهم کردي
چه داستان سَرهم کردم، جناب؟
داستان سَرهم کردن رو از تو ياد گرفتم
به هرحال، نقشه ت بدون مشکل پيش رفت
فقط يه اشتباه کوچولو کردي
وقتي رُزا رو از دست آدم رباها نجات دادم و آوردم
بهم تبريک گفتي و اينو گفتي که
تو تنهايي پنج نفرو کشتي
عالي بود، گوراو
بازم ازت ممنونم
از کجا ميدونستي
پنج نفر اونجا بودن يا پنجاه نفر؟
و اين چيز جديدي نيست، چِتا
قبلا هم اين بازي رو کرده بودي
وقتي سه تا از دوستامو جلوي چشمام کشتي
اون شب رو يادته؟
چِتا؟
يا شايد بايد بگم
آقاي نَند شاه؟
فکرشم نکن
اينا همه شون آدماي منن
من ويکرام بَتوال هستم
افسر سابقِ آي, بي
رُزا، ميخواي منو بکشي؟
اونم
به خاطر اين؟
چِتاي
خودت رو؟
چِتا
تو زندگيم درنده زياد ديدم
ولي يه انسان ديدم
اون براي من مثل خدا بود
و امروز، تو خداي منو کشتي
حالا، من دليلي براي زندگي کردن ندارم
نه، رُزا - رُزا -
رُزا
رُزا بهم گفته بود
اگه تو زندگي به کسي اعتماد داشته باشه اون منم
اون به عشق من اعتماد کرد
ولي وقتي زمانش رسيد
من نتونستم انتظاراتش رو برآورده کنم
بله
من چِتا هستم
همينطور نَند شاه
تو ميخواي منو دستگير کني، گوراو؟
يا تو؟
اسمت چي بود؟
ويکرام بَتوال
دستگيرم کن
دِ يالا
تو نميتوني هيچ کاري بکني
من در عرض بيست و چهار ساعت، آزاد ميشم
و شماها
مثل سگاي ديوونه سرتون رو ميخارونين
ميخواين چيکار کنين؟
حق با اونه
چيکار ميتونيم بکنيم؟
اون همه چيز داره
سياستمدارها ازش حمايت ميکنن
پليس هم همينطور
کلِ سيستم توي دستاشه
ما چيکار ميتونيم ميتونيم بکنيم؟
اون خيلي قدرتمند بود
و آخرش، براش همون اتفاقي افتاد
که براي هر آدم قدرتمندي ميفته
تولدت مبارک، نَند شاه
تا امروز، کسي نميدونه اون کجاست
تو چه وضعيتيه و چيکار ميکنه
اون به آزادي رسيد
ممنونم
گوراو، سخنراني خوبي بود
براي همه چيز ممنونم
يه چيز ديگه
گاهي اوقات، گلوله هاي مَشقي هم مفيدن
خُب ديگه، الان خوشحال باش
اون ديو، بارها و بارها چهره ش رو تغيير داد
اما نتونست شاهزاده رو گول بزنه
درنهايت، شاهزاده ديو رو گير انداخت
و اونو کشت
و بعدش
شاهزاده خانم، وانمود کرد که مرده
بعد چه اتفاقي براي شاهزاده خانم افتاد؟
بعد، شاهزاده براي ديدن شاهزاده خانم اومد
بيا اينجا
جلوي بچه ها؟
حالا که تو با مني
احساس ميکنم کلِ دنيا مالِ منه
يه لحظه فکر کردم تو رو از دست داده م، ولي
الان تو قسمتي از وجود من شدي
حالا که تو در کنارمي
احساس ميکنم، خدا رو پيدا کرده م
نميتونم بگم چقدر آرزوي تو رو داشته م
احساس زنده بودن ميکنم
دوباره به زندگي برگشته م
انگار دردهام به پايان رسيده
از وقتي که تو همدم من شدي
به آرامش رسيدم
از وقتي که تو مرهم من شدي
حالا که تو با مني
احساس ميکنم که به آزادي رسيدم
احساس زنده بودن ميکنم
دوباره به زندگي برگشته م