رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دو سال قبل از دادگاه
‫فریدا، فکر کنم مامانت اینجاست
‫سلام خوشگلم
‫میخوای اسکیت هات رو هم برداریم؟ ‫شاید بریم تمپلهوف
‫-باشه، عالیه! ‫-کلاه ایمنی ـت یادت نره
‫-همه چی آماده ـست؟ ‫-آره، همه چیز توی کیف ـه,
‫باشه,
‫آقای مولر
‫من لیا هاوس ویرث هستم
‫من از طرف شرکت ویندمیل و کین مزاحم میشم ‫یه دفتر وکالت توی هیوستون
‫می‌دونم, امروز 13تا ایمیل واسم فرستادین
‫-مطمئن نبودم که به دستتون رسیده باشن, ‫-همشون رو گرفتم,
‫یه دفتر وکالت پیدا کردم
‫تبریک میگم
‫اونا اومدن پیشت؟ یا,,,
‫با ده تا از بزرگترین هاشون تماس گرفتم ‫اونا قراره همه هزینه‌ها رو پوشش بدن
‫و اگه برنده بشیم، غرامت بین‌مون تقسیم میشه
‫اینترنت یه فضای بدون قانون ـه که قوی‌ترها ‫ قانون خودشون رو توش اعمال می‌کنن
‫-داداگاه بی فایده ـست, ‫-این حقیقت نداره,
‫پیشنهاد می‌کنم که از مخترعان فیسبوک بپرسی
‫مخترع های فیسبوک بیشتر از 50 ‫میلیون دلار برای ایده شون گرفتن
‫و اعتبار اختراع فیسبوک چی؟
‫-نه, ‫-پس به جز پول چی گیرشون اومد؟
‫مخترع‌های فیسبوک هیچ حق اختراعی نداشتن
‫شما دارین!
‫-یوری هم هست؟ ‫-البته,
‫آره، البته که باید باشه, بدون ‫اون پرونده ای در کار نیست
‫پس، باهاش حرف زدی؟
‫اپل علیه سامسونگ، سال 2012، کار تو بود؟
‫بله
‫همکارهام و من اون کار رو انجام دادیم
‫چطوری اون یکی رو برنده شدین؟
‫خشم خان
‫کاپیتان اسپاک از یه وسیله‌ای ‫استفاده می‌کنه که شبیه آیپد بود
‫چطوری اپل می‌تونه هرگونه حق ‫مالکیتی برای اون طراحی داشته باشه؟
‫-آخر هفته بهم زنگ میزنی؟ ‫-البته، زنگ میزنم,
‫خداحافظ
‫ثابت می‌کنیم که گوگل حق اختراع شما رو نقض کرده
‫چون که دارن از الگوریتم شما استفاده می‌کنن
‫حتماً ازش استفاده می‌کردن
‫چون که وقتی اون الگوریتم رو ببینی، انجام ‫دادن اون کار بدون استفاده ازش، غیرممکن ـه
‫خیلی واضح و خیره کننده ـست
‫-الگوریتمم رو مطالعه کردی؟ ‫-البته, این کار من ـه,
‫شما خود حق اختراع رو مثل ‫یک الگوریتم بازگشتی تصور کردین
‫روز من رو ساخت
‫دوتا شرط دارم
‫هیچ توافق مالی که پرونده از دید عموم ‫مخفی بمونه، هیچ محرمانگی در کار نباشه
‫و دوم، بدون همکاری مستقیم با کارستن شلوتر
‫من اصلاً نمی‌خوام باهاش کار بکنم
‫شش هفته قبل از دادگاه
‫دیروز آقای شلوتر گفت که یک ‫اشتباه توسط هردوتون صورت گرفته
‫بعد از کنفرانس کیوتو
‫اون موقع، یه اشتباه باورنکردنی صورت گرفت
‫می‌دونین که ایشون از چی حرف میزدن؟
‫اون گفت هردومون، یا فقط من؟
‫اون گفت هردوتون
‫چرا این رو می‌پرسین؟
‫چون که می‌دونم که اون فکر می‌کنه که من مقصرم
‫آقای اشلوتر، طی بازپرسی، آقای مولر ادعا کردن که
‫شما ایشون رو مقصر اتفاقات بعد از کیوتو می‌دونین
‫می‌دونم که اون چه فکری می‌کنه
‫و شما هم همینطور فکر می‌کنین؟
‫جواب دادن به همین سادگی نیست
‫اوایل کار، شاید بهترین دوران ‫زندگی‌مون رو داشتیم سپری می‌کردیم
‫بعد از کیوتو، توجه مطبوعات رو به خودمون جلب کردیم
‫یه دفعه همه می‌خواستن که ‫در مورد تراویژن مطلب بنویسن
‫روزنامه اشپیگل در مورد ما مطلب نوشت
‫دی زایت حتی به تراویژن لقب ماشین خدا رو داد
‫به همه کنفرانس‌ها دعوت می‌شدیم
‫فکر کنم بیشتر از یه سال ‫همراه با تجهیزات توی تور بودیم
‫بعضی وقت‌ها حتی امضامون رو هم می‌خواستن
‫انجمن ماشین‌های محاسباتی
‫قدیمی‌ترین انجمن علمی پژوهشی انفورماتیک
‫اسم ما رو توی لیست 50تایی ‫مهم‌ترین ابداعات عصر دیجیتال گذاشت
‫خیلی باحال بود
‫اون موقع بود که برایان اندرسن
‫-با شما تماس گرفت؟ ‫-بله,
‫-یکی از مدیران سیلیکون گرافیک؟ ‫-بله,
‫شرکت پیشرو گرافیک کامپیوتری در اون موقع؟
‫بدون دستگاه اونیکس اونها، هیچ وقت ‫نمی‌تونسیتم تراویژن رو درست بکنیم
‫فیلم ژوراسیک پارک، ترمیناتور 2,,,
‫هیچ کدوم از این فیلم‌ها بدون ‫شرکت اونها وجود نداشت
‫برایان، خدای کامپیوتر من و یوری بود
‫آره, یوری اون رو می‌پرستید مثل بقیه که ‫عاشق بازیگرها یا موسیقیدان‌ها هستن
‫دو سال قبل، امضاش رو ازش می‌خواستم ‫و الان اون داشت ما رو دعوت می‌کرد
‫تا تراویژن رو توی نمایشگاه ‫سیلیکون گرافیک نشون بدیم
‫اون نمایشگاه یه چیز افسانه‌ای بود
‫هر کسی که می‌تونست ‫ساخته‌اش رو اونجا نشون بده,,,
‫بزرگترین نمایشگاه ممکن بود,
‫کالیفرنیا، سیلیکون ولی ‫ سال 1995
‫دو نابغه آلمانی
‫اوه، مرد، شماها یه کاری می‌کنین که ‫دستگاه هامون واقعاً خوب به نظر برسن
‫من برایان هستم, به سیلیکون گرافیک خوش اومدین
‫برایان توی قلبش یه هیپی واقعی بود ‫و همچنین، یه آینده‌نگر رایانه‌ای تمام عیار
‫اون واقعاً معتقد بود که تحقق ‫همه آرمان‌های آزادی و برابری
‫بستگی به توسعه فنی و دیجیتال داره
‫می‌دونین از چی تراویژن بیشتر از همه خوشم میاد؟
‫واقعا ممکن ـه که یکی از حلاقانه ترین چیزها باشه
‫که روی دستگاه‌های ما انجام گرفته ولی ‫چیزی که بیشتر از همه ازش خوشم میاد
‫اینه که هیچ مرزی بین کشورها وجود نداره
‫مهم نیست که اهل کجا هستین
‫یا رنگ پوست‌تون چیه یا چه دینی دارین
‫منظورم این که، اینترنت هم به مرزها اهمیت نمیده
‫اونجا هیچ کشوری، هیچ دولتی وجود ‫نداره، فقط آزادی بی‌انتها وجود داره
‫تنها چیزی که مهم ـه این که شما چقدر خوب هستین
‫به عنوان یه بچه توی سوئد، ‫من یه غریبه و بیگانه بودم
‫مخ‌های رایانه هیچ طرفداری نداشتن ‫ولی اینجا خیلی هم باحاله که مخ باشی
‫هیچ سلسله مراتبی وجود نداشت
‫همه یه هدف یکسان داشتن: ‫بهترین برنامه اون موقع رو بنویس
‫بهترین رایانه اون موقع رو بساز
‫اونا تجهیزات رایانه‌ای داشتن ‫که میلیون‌ها دلار پولش بود
‫آخرین مدل دستگاه اونیکس، ورژن بتایی رو اجرا
‫می‌کرد که سال‌ها طول می‌کشید تا دستتون بهش برسه
‫چشم های یوری به معنای واقعی ‫کلمه داشت از حدقه میزد بیرون
‫حاضر بود که همونجا و همون لحظه به شرکت ملحق بشه
‫فکر می‌کنم که تصورش از بهشت، همونجا بود
‫بدون شوخی، کارمندهایی بودن که با سبد رخت ‫چرک پر از پول داشتن این طرف و اون طرف می‌رفتن
‫یه عالمه سرمایه‌گذار که فقط ‫می‌خواستن سهمی داشته باشن
‫رفقا، قهوه؟
‫مثل,,, مثل یه نیم نگاه به دنیای آینده بود
‫خب، نقشه‌تون رو بهم بگین
‫قدم بعدی‌تون چیه؟
‫اول از همه، تراویژن پروژه فاینال من برای دکتری
‫رشته هنر توی دانشگاه برلین هستش
‫و امیدوارم که، توی ‫نمایشگاه‌های دنیا سفر کنه و بگرده
‫بچه ها، عاشقتونم، از ته دل میگم,,,
‫تنها چیزی که می‌خواستین انجام ‫بدین، این بود که هنر بوجود بیارین
‫و بعدش اسمتون رفت توی ‫لیست 50 اختراع بزرگ عصر رایانه
‫مدیرهای کت شلوار پوش این رو درک ‫نمی‌کنن, نمی‌تونن توی همچین شرایطی فکر کنن
‫و ما معتقدیم که تراویژن هنوز کامل نشده
‫وقتی تراویژن رو شروع کردیم، ایده‌مون ‫این بود که به دنیا نشون بدیم که کار می‌کنه
‫ولی مشکل اینجاست که ‫فقط یه کپی از برنامه داریم,,,
‫مردم باید بیاین پیش ما تا ازش ‫استفاده کنن ولی نباید اینجوری باشه
‫-آره, ‫-ما باید برنامه رو پیش همه مردم ببریم
‫البته، هیشکی نمیتونه میلیون‌ها ‫دلار برای دستگاه اونیکس خرج کنه
‫و به همین خاطر فکر می‌کنیم ‫که تراویژن وقتی واقعاً تموم میشه
‫که همه بتونن رو رایانه‌های ‫خونه‌شون ازش استفاده کنن
‫اوه، آره، این فکر خارق‌العاده به نظر می‌رسه
‫و حتی بیشتر,,,
‫من,,, من فکر می‌کنم,,,
‫چیز بیشتری حتی ممکنه که وجود داشته باشه
‫همیشه در موردش فکر می‌کنم
‫الان تراویژن خالی ـه، فقط یه مفهوم ظاهری ـه
‫ولی چی میشه اگه
‫اون رو پر از محتوا کنیم؟
‫اسم خیابون‌ها، شماره ‫تلفن‌ها، آب و هوا، آدرس ها,,,
‫الان، سیلیکون گرافیک فقط یه ‫تصویر توی نقشه ماهواره‌ای ـه
‫ولی چی میشه که اگه فقط یه تصویر نباشه؟
‫چی میشه اگه یه مکان واقعی باشه؟
‫یه مکان مجازی که همه بتونن ببیننش,,,
‫برای مثال، یه رستوران، فقط تصویر یه رستوران نباشه
‫یه رستوران مجازی باشه
‫جایی که بتونی منو رو بخونی یا یه میز رزرو بکنی
‫-دقیقا, ‫-پشمام، آره
‫این خیلی ایده بکری ـه، یوری,
‫اگه تراویژن رو با محتوا پر کنی می‌تونه ‫به درگاهی برای یک دیتابیس تبدیل بشه
‫با دانشی از تمام دنیا
‫در آینده، می‌تونی به دانشگاه یا مدرسه مجازی بری
‫مهم نیست که کجا زندگی ‫می‌کنی، کی هستی، پول داری یا نه
‫می‌تونی به یه موزه مجازی ‫بری و کارهای هنری رو ببینی
‫-آره, ‫-می‌تونی خرید کنی
‫می‌تونی توی نمایشگاه‌مون به محصولات ‫نگاه کنی و اونا رو همون لحظه بخری
‫درسته, و استفاده ازش هم ‫خیلی راحته چون که مجازی ـه
‫چون فقط لازم ـه که بری به ‫اون مکان، به اونجا پرواز می‌کنی
‫و یه سیستم غیرمتمرکز ـه ‫همه میتونن بخشی ازش باشن
‫همه می‌تونن تصویر خودشون ‫رو بدن، اطلاعات خودشون رو,,,
‫می‌تونم از غروب آفتاب جلوی خونه‌ام ‫فیلم بگیرم و همه می‌تونن اون رو ببینن
‫یه پلتفرم دموکراتیک ـه
‫محلی بدون مرز
‫همونطور که تو گفتی
‫آینده
‫هر سه تامون احساس مشابهی رو تجربه کردیم ‫که ایده یوری,,,
‫اون موقع، خیلی آینده‌نگرانه بود
‫با نگاه کردن به گذشته، اون لحظه ها مثل اینکه
‫انگار به سادگی اضافه کردن یه ‫لحظه به یه لحظه دیگه ـست ولی,,,
‫ولی اون لحظه؟
‫اون موقع، خیلی‌ها حتی رایانه شخصی هم نداشتن
‫آره
‫و از اون موقع به بعد,,,
‫برایان و یوری، دیگه متوقف نمیشدن
‫کارت‌های گرافیکی دارین که هنوز برای ‫رایانه‌های شخصی وجود ندارن و ,,,
‫ولی,,, ولی بزرگ ترین مشکل، میزان داده‌ها بود
‫هیشکی توی خون‌ اش هارد درایوی ‫به اون اندازه نداشت تا بتونه میلیون‌ها
‫نقشه ماهواره‌ای که برای اجرای ‫تراویژن بهش نیاز بود رو ذخیره کنه
‫-درسته, ‫-ولی یه راه حلی وجود داره,
‫-واقعا؟ ‫-روی کاغذ,
‫در آینده,
‫-اینترنت؟ ‫-دقیقاً
‫اگه از یه سیستم غیرمتمرکز استفاده کنی
‫هیشکی لازم نیست که همه داده‌ها ‫رو روی رایانه خودش داشته باشه
‫داده‌ها روی هزاران رایانه ‫در سرتاسر دنیا دخیره میشن
‫و اگه لازمشون داشته باشی، از ‫طریق اینترنت دریافت‌شون می‌کنی
‫انگار که تراویژن برای اینترنت ساخته شده
‫یا بهتر، اینترنت برای ‫برنامه‌ای مثل تراویژن ساخته شده
‫-یوری، بیا اینجا, بشین, ‫-آره، خیلی خب,
‫از کدوم نسخه اجراگر استفاده می‌کنی؟
‫اونی که واسه سال 94 ـه
‫نه, ما نسخه بتا جدید رو داریم, خیلی بهترـه
‫-برو که بریم, ‫-ممنون,
‫این رو میبینی؟
‫آره، نگاش کن، نگاش کن,
‫مهم‌ترین چیز این که شما ‫سهم خودتون رو داشته باشین
‫منظورت چیه؟
‫شما باید تصمیم بگیرین که چه ‫اتفاقی برای ایده هاتون بیوفته
‫چون که افرادی خواهند بود که شما رو ‫نمی‌خوان بلکه فقط ایده‌هاتون رو می‌خوان
‫و همین که ایده هاتون رو داشته باشن ‫میگن که خیلی ازتون ممنونیم
‫الان میتونین برین و توی ‫گاراژتون یه چیز جدید اختراع کنین
‫و برای اینکه جلوی این اتفاق رو بگیرین، ‫باید از دارایی معنوی خودتون محافظت کنین
‫باید شرکت خودتون رو تاسیس کنین
‫باید تبدیل بشین به کارآفرین
‫این دقیقاً همون چیزیه که همه توی ‫سیلیکون گرافیک ازم می‌خواستن که بسازمش
‫امکان نداره، غیرممکنه!
‫از کی به این فکر کردی؟
‫-به چی؟ ‫-به همون چیزی که به من و برایان گفتی
‫یه پورتال به کل دنیا
‫راستش رو بخوای، تمام طول زندگیم
‫وقتی 11 سالم بود
‫یه نقص توی شبکه تلفن بوداپست وجود داشت
‫وقتی گوشی تلفن رو برمی‌داشتی
‫می‌تونستی صدای بقیه کسایی ‫که روی خط بودن رو بشنوی
‫به شکل همزمان
‫صدها صدای مختلف وجود داشت ‫بعضی صداها دور و بعضی نزدیک بودن
‫چیزی که آدم بزرگ‌ها می‌خواستن ‫این بود که مشکل رو حل کنن
‫ولی ما بچه‌ها,,,
‫ولی ما بچه‌ها، فوراً صداها رو درک می‌کردیم
‫سلام، من یوری‌ام ‫تو کی هستی؟
‫همه‌مون در مورد همدیگه کنجکاو بودیم
‫خیلی آزادتر از زندگی واقعی بود,,,
‫خیلی آزادتر از خونه پدر و مادرم یا مدرسه
‫برای اولین بار در طول زندگیم، ‫این احساس رو داشتم که,,,
‫که همونطور که بودم، مورد قبول بقیه واقع شدم
‫از اون موقع به بعد، دارم دنبال جایی ‫می‌گردم شبیه اونجایی باشه که اون شب پیدا کردم
‫فکر می‌کنم که تراویژن ‫می‌تونه اون مکان موردنظر باشه
‫اون شب، یه فستیوال توی صحرا برگزار میشد
‫یجورای نسخه اولیه کنسرت مرد سوزان بود
‫ترکیبی از آدم‌های سیلیکون ولی و هیپی‌ها
‫-سلام ‫-سلام, حالت چطوره؟
‫توی یکی از چادرها، یه نفر ‫بازی پینگ پونگ رو اجرا می‌کرد
‫که روی قوطی‌های خالی آبجو به نمایش در‌می‌اومد
‫واو، یوری بیا به این نگاه کن!
‫اونا خبر نداشتن که استاد بزرگ ‫این بازی از برلین اونجا حضور داره
‫-خیلی‌خب، رفقا، کی می‌خواد بازی کنه؟ ‫-تو
‫تو, اون می‌خواد بازی کنه
‫اونجا هیشکی ذره‌ای شانس نداشت که یوری رو ببره
‫خیلی‌خب
‫برایان، بیا اینجا, یکی هست که ‫بدجوری توی بازی پونگ، شاخ شده
‫تنها رقیب درست و حسابی، برایان بود
‫برایان تا حالا شکست نخورده, این بازی ‫محبوبشه پس امیدوارم شانس باهات یار باشه
‫خیلی متاسفم, ازت خوشم ‫میاد ولی این بازی متعلق به منه!
‫به هر حال، هر چیزی که توی ‫سیلیکون ولی شروع شده بود
‫حالا به یه واقعیت بدیهی تبدیل شده بود
‫برایان و یوری مثل سیبی بودن که از وسط نصف شده
‫اون دوتا همدیگه رو پیدا کرده بودن
‫-سلام ‫-سلام، من می‌شناسمت
‫-واقعاً؟ ‫-آره, تو همون نابغه آلمانی هستی
‫کی اینو میگه؟
‫برایان اینو میگه
‫اون میگه که تو یه برنا‌مه‌نویس دوراندیش هستی
‫خب، اینی که میگی، من نیستم
‫اون شریک منه
‫قهرمان!
‫خیلی‌خب! عالیه!
‫خب؟ کی برنده شد؟
‫موس سی ساله که وجود داره
‫شرکت زیراکس اختراعش کرده
‫فقط برای انجام یه کار, اصلاً ‫نمی‌دونستن که چه چیزی اختراع کردن
‫و بعدش استو جابز وارد میشه
‫و استیو جابز حق ثبتش رو هزار دلار می‌خره!
‫و بعدش اون گفت که قیمتش ‫نباید از 15 دلار بیشتر باشه
‫دوماً، باید حداقل دو سال عمر داشته باشه
‫و سوم,,, وایسا
‫سوم,,,
‫هی، مراقب باش
‫و سوماً، باید روی شلوار جین ‫لیوای منم خیلی عالی کار کنه!
‫-کل ایده همین بوده ‫-یوری، انگار زده به سرت!
‫می‌دونم!
‫سی ساله که موس وجود داره
‫ولی برای اینکه یه چیز انقلابی بشه ‫باید در دسترس کاربرها قرار بگیره
‫آینده!
‫همه چیز به این بستگی داره که تراویژن ‫رو به عنوان یه محصول عرضه کنیم
‫و اون رو به خونه همه ببریم
‫این خط باریک بین اختراع و نوآوریه
‫-واو, همین الانش هم مثل برایان شدی ‫-آره
‫اون می‌تونه آینده رو ببینه
‫باید اینجا بمونم
‫چی؟
‫اینجا همون جاییه که دنیا ‫داره عوض میشه نه برلین
‫می‌خوای بیای اینجا؟
‫همه میگن که من به اینجا تعلق دارم
‫«من به اینجا تعلق دارم» دیگه یعنی چی؟
‫منظورت چیه؟
‫بهت یه شغل پیشنهاد کرده ‫منظورت اینه؟
‫توی سیلیکون ولی؟
‫تا یه نسخه از تراویژن رو ‫برای رایانه‌های شخصی بسازی؟
‫نه
‫یوری, اون می‌خواد تراویژن ما رو ‫روی رایانه‌های شخصی ببره؟
‫نه، این حرف رو نزده
‫هی، بچه‌ها
‫هی ‫هی
‫یوری، باید با بری حرف بزنی
‫اون شرکت اینترنتیش رو راه ‫انداخته که یه اسم عجیب داره
‫مثل صدای گرگ می‌مونه
‫یاهووووو!
‫مفهوم خیلی جالبیه ‫یه موتور جستجوئه
‫یالا، بیا, چند لحظه دیگه میارمش پیش تو، حله؟
‫و این نقطه عطف کل داستان بود
‫البته که این موضوع رو نمی‌دونستیم
‫ولی اگه فقط برای یکبار امکانش ‫وجود داشت که آینده رو ببینی,,,
‫اون اتفاق می‌افتاد
‫چون که توی اون لحظه بود که ‫واقعاً این اختلافات حقوقی شروع شد
‫درسته
‫لحظه‌ای که نقض حق ثبت ‫اختراع شروع به اتفاق افتادن کرد
‫دلیلی که گوگل از الگوریتم خبر داشت
‫هیچ مدرکی از این ادعا وجود نداره
‫اجازه بدین که سوالم رو از اول بپرسم
‫در این مرحله می‌تونین ارتباط ‫تراویژن با گوگل ارث رو تایید کنین؟
‫بله می‌تونم
‫و اون ارتباط همون شخص برایان اندسون هستش؟
‫درسته
‫کارستن
‫اینجایی
‫صبح بخیر
‫داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم
‫ساعت چنده
‫کجا خوابیدی؟
‫اصلاً خوابیدی؟
‫نه
‫و؟
‫زیاد حالم خوش نیست
‫یالا، می‌دونی که منظورم این نبود
‫یه عالمه مشروب خوردم، هر کسی ‫می‌اومد یه لیوان هم مشروب میاورد
‫بهم نگو که چندتا لیوان مشروب خوردی
‫می‌خوام بدونم که به برایان چی گفتی؟
‫تو نمی‌تونی بهم دستور بدی
‫آره، متاسفم
‫برایان، بری و کانر منتظرن
‫منتظر تو؟ منتظر چی هستن؟
‫برایان می‌خواد ما رو ببره به ‫یه چشمه آب معدنی توی صحرا
‫پس تو با برایان میری؟ آره؟
‫آره، و تو هم میای, واسه همین دنبالت می‌گشتم
‫نمی‌خوام به چشمه آب معدنی کوفتی توی صحرا برم
‫فقط به این خاطر که برایان می‌خواد بریم اونجا
‫یوری، تو نمی‌تونی اینجا توی کالیفرنیا بمونی
‫اگه ترجیح میدی که اینجا بمونی
‫همه دستاورهامون توی برلین بی‌معنی میشن
‫یوری، نه، خواهش می‌کنم بهم گوش بده
‫چرا اینجا؟
‫می‌دونم که,,,
‫هر چیزی که فکر می‌کنی اینجا می‌تونی پیدا کنی ‫می‌تونیم توی برلین هم بهش برسیم
‫یه شرکت می‌زنیم
‫و سیلیکون ولی خودمون رو توی برلین شروع می‌کنیم
‫و وقتی که یه چیز برای نمایش داشتیم ‫می‌تونیم با برایان در میونش بذاریم
‫و کی می‌دونه، شاید بهمون ملحق بشه و یه تیم بشیم
‫ولی می‌تونیم توی برلین تحول ایجاد کنیم
‫می‌تونیم باهمدیگه این کار رو کنیم
‫آلکس و داس و کریستین و برند رو داریم
‫کمتر از یه سال، تراویژن رو ساختیم، یادته؟
‫و در حالی که همه بهمون شک داشتن
‫پس می‌تونیم به نحوه اجراش روی ‫رایانه شخصی هم دست پیدا کنیم
‫و تو چه جوابی بهش دادی؟
‫اون شب بین تو و برایان اندرسون چه اتفاقی افتاد؟
‫شریکت در مورد اشتباهی حرف ‫زده که بعد از کیوتو، مرتکبش شدی
‫اون اشتباه، همین لحظه بود؟
‫کارستن همیشه می‌گفت
‫اگه به خاطر یوری نبود، هیچ کدوممون اینجا نبودیم
‫ولی راستش رو بخواین، ‫همیشه فکر می‌کردم که برعکسه
‫برای من، اگه کارستن رو نداشتیم، ‫تراویژن هرگز امکان‌پذیر نبود
‫بدون بینش اون، اشتیاقش
‫تواناییش برای تحریف واقعیت,,, ‫تراویژن هرگز ممکن نبود
‫تا الان که همه پیش‌بینی‌هاش درست از آب دراومده
‫پس تصمیم گرفتم که باهاش به برلین برگردم
‫آقای اشلوتر
‫به همین خاطره که شما دو نفر ‫دیگه با همدیگه حرف نمی‌زنین؟
‫آقای اشلوتر، معتقدم سوالی که ‫پرسیدم، کاملاً رک و پوست کنده بود
‫-پس اگه میشه بهم جواب بدین ‫-جواب سرراستی وجود نداره
‫این یه سوال ساده بله یا خیر هستش
‫نظرتون چیه استراحت کنیم؟
‫دو ساعته که اینجائیم
‫موکل من حق اینو داره که بحث رو اینجا متوقف کنه
‫خوبه
‫شاید همه‌مون بتونیم ساندویچ استیک بخوریم
‫خداحافظ
‫بیا اینجا
‫-عاشقتم، پسر ‫-خداحافظ
‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که براتون آرزوی موفقیت کنم
‫ولی اگه نظرتون عوض شد ‫همیشه می‌تونین بهم زنگ بزنین
‫ولی می‌دونی,,,
‫فکر کن که دامین porno,de الان چقدر ارزش داشت!
‫-این از رونوشت جلسه دیروز ‫-ممنونم
‫این چیه؟
‫مصاحبه‌ای هستش که با کارمند ‫سابق شرکت آرت‌کام انجام دادیم
‫در مورد زمانی که موکلین‌مون ‫از کالیفرنیا به برلین برگشتن
‫و؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫-اگه می‌خوای، می‌تونم این کار رو واست انجام بدم ‫-نه، ممنون,
‫حداقل میشه واست یه چیزی بیارم تا بخوری؟
‫باشه
‫اسمالدرز نام خانوادگی مادرم قبل از ازدواج بود
‫یه نفر توی مدرسه فکر کرد که این اسم خنده‌داره
‫از اون موقع همه منو صدا ‫می‌زنن اسمالدرز ولی ایرادی نداره
‫خب اسمالدرز
‫یه هنرمند نمایشی آینده‌دار
‫به حسابداری تنزل یافته بود
‫شاید بعضی‌ها هم بگن ارتقا ‫بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنین
‫این خوبه؟
‫بله, منظورتون موقعیه که ‫کارستن و یوری از آمریکا برگشتن؟
‫خدای من، آره
‫خیلی دور بود، اونجا حتماً سرزمین ‫مقدس تکنولوژی به حساب می‌اومده
‫همه چیز باید جدید می‌بود، رایانه‌های ‫جدید، مبلمان اداری جدید، رنگ‌بندی جدید
‫-اسمالدرز، کارت تموم شده؟ ‫-آره، آره
‫داره تموم میشه
‫همه چیز باید سرجاش می‌بود درست مثل سیلیکون ولی
‫سلام
‫-کارستن ‫-عالیه
‫سلام
‫لطفا بفرمائین
‫-خیلی خوبه ‫-درسته
‫خیلی دلم می‌خواست که دوباره شما رو ببینم
‫آره، شنیدم که همه جای دنیا رفتین
‫آره، سیلیکون ولی هم رفتیم
‫اگه دنبال کارمند جدید بودین,,,
‫خوشم اومد
‫ولی نمی‌تونم شما رو از کلاوس دور کنم
‫کسی قهوه اسپرسو می‌خوره؟
‫البته
‫آماده‌ست؟
‫اوه، خدایا!
‫-قهوه‌ساز اسپرسو,,, ‫-سیلیکون گرافیک یکی از اونا داشت
‫پس ما هم باید یکی می‌خریدیم
‫قهوه فیلتر شده دیگه قدیمی شده
‫دیگه کافی نبود
‫کاری که اینجا انجام میدین خیلی تاثیرگذاره
‫جو اینجا عوض شده، درسته؟
‫ناگهان یه شرکت درست و حسابی شدیم ‫آرت‌کام: هنر و تکنولوژی
‫کارها رو خیلی حرفه‌ای‌تر کردیم
‫یوری، آلکس و کریستین دارن ‫روی نسخه دمو کار می‌کنن
‫برای رایانه‌های شخصی که ‫برنامه از روی سی‌دی اجرا میشه
‫کریستین؟
‫رفته توی حال خودش!
‫اساساً اولین استارتاپ توی آلمان بودیم
‫بدون اینکه پولی توی سبدمون داشته باشیم
‫سبدمون هنوز پر از رسید بود
‫ولی خوشبتانه شرکت مخابرات آلمان رو داشتیم
‫و این نسخه مخصوص رایانه شخصی چقدر هزینه داره؟
‫چقدر پول می‌خواین؟
‫حدود 5 تا 7 میلیون مارک آلمانی
‫پنج تا هفت میلیون؟
‫پروژه بزرگیه
‫سال‌ها کار می‌بره
‫بله، اساساً ما همون تراویژن هستیم
‫به غیر از الگوریتم، به کد جدیدی نیاز داریم
‫در آینده، تصاویر ماهواره‌ای غیرمتمرکز خواهند شد
‫و از طریق یه سیستم توزیع شده، مدیریت میشن
‫این به ما بستگی داره که با ‫پیشرفت اینترنت سازگار بشیم
‫ولی می‌تونیم انتظار چه چیزی رو داشته ‫باشیم تا بتونیم با رایانه شخصی‌مون انجام بدیم؟
‫وقتی که رفتیم به خونه‌مون؟
‫این شروع همه چیزه
‫وقتی بتونیم روی رایانه شخصی اجراش کنیم ‫بهش حیات خواهیم بخشید
‫و می‌تونیم برای چیزهای بی‌شماری از استفاده کنیم
‫یکی از این کاربردها می‌تونه به عنوان تلفن باشه
‫تماس تلفنی با رایانه؟
‫برای هر خونه‌ای که می‌تونین بهش پرواز کنین
‫اسم و شماره تلفن افراد اون خونه رو دارین
‫-دیگه نیازی به دفتر تلفن نیست؟ ‫-دقیقاً! دیگه نیازی به اون مزخرفات قدیمی نیست
‫دیگه لازم نیست این مزخرفات رو چاپ کنین
‫تراویژن به شماره‌گیر کشور آلمان تبدیل خواهد شد
‫خیلی‌خب، الان این حرف‌ها یکم عجیبه، مگه نه؟
‫ولی آینده این شکلی خواهد بود
‫و واضحه که دیگه در مورد ‫تامین بودجه هنر حرف نمی‌زنیم
‫این ربطی به اون مسئله نداره
‫توی آمریکا، توی سیلیکون ولی ‫یه مدل کسب و کار جدید یاد گرفتیم
‫این مدل توی فایلی هست ‫که می‌تونین مطالعه‌اش کنین
‫از یه طرف استارتاپ‌ها دارین و از ‫طرف دیگه، سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر رو
‫این طرف یه شرکت جوون هستش که ‫پول چندانی نداره ولی ایده‌های خوبی داره
‫و اون طرف هم سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر هستش
‫پس در نتیجه ما سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر هستیم؟
‫ایده خیلی ساده هستش ‫با پولی که شما سرمایه‌گذاری می‌کنین
‫توی شرکت‌مون سهیم میشین و ‫درصدی از سود آینده رو هم بدست میارین
‫درست مثل همه سرمایه‌گذاری‌های دیگه
‫و سرمایه‌گذارهای دیگه کیا هستن؟
‫طبیعتاً خواستیم اول از شما به عنوان ‫سرمایه‌گذار عمده در مورد این طرح بپرسیم
‫ولی ما به یه عالمه سرمایه نیاز داریم
‫که به این معنیه که باید ‫سرمایه‌گذارهای دیگه رو هم درنظر بگیریم
‫پس زیاد لفتش ندین که در غیر اینصورت، ‫بهترین صندلی‌ها رو از دست میدین!
‫رفته بود تو فاز استیو جابز
‫اون آمریکا برگشته بود، مثل ‫یه کارآفرین حوزه اینترنت بود
‫یهویی شروع کرد به پوشیدن کتونی‌های سفید رنگ
‫جولیا بلاشکه
‫نمایش‌گردان هنری ‫با کارستن اشلوتر ازدواج کرده
‫فکر می‌کنم که هنوز هم متاهل هستش
‫یکم پیچیده‌ست
‫ولی همیشه اینجور بوده، حتی قبل از اینکه زوج بشیم
‫-خوشگل شدی ‫-آره، ممنون
‫بهت میاد
‫از کی نمایش‌گردان شدی؟
‫یجور تجربه‌ست
‫اطراف رو دیدی؟
‫نه همین الان اومدم
‫خب، پس باهام بیا
‫اولین نمایشگاهی بود که برگزار کردم
‫و کارستن خیلی سعی کرد ‫که خودش رو علاقمند نشون بده
‫ولی کاملاً تابلو بود که ‫اون توی یه سیاره دیگه بود
‫یوری و من داریم یه شرکت رو از صفر تاسیس می‌کنیم
‫و داریم دنبال سرمایه‌گذاری می‌گردیم
‫واو!
‫منظورم اینه که هنوز سرمایه‌گذاری ‫پیدا نکردیم ولی داریم پیشرفت می‌کنیم
‫هنوز هم هنر خلق می‌کنی؟
‫آره، البته
‫فقط به یه شکل مجازی
‫رفته بودم کالیفرنیا
‫همین چیزها الان داره اونجا اتفاق می‌افته
‫اونا دارن همه چی رو می‌گیرن و ترکیبش می‌کنن ‫هنر، رایانه، علم، اینترنت,,,
‫ولی همچنین کنارش مدل کسب ‫و کار خوبی هم برای اجرا دارن
‫و هنوز هم هنر محسوب میشه؟ هیچ ایده‌ای ندارم!
‫از بعد کلاسیک، قطعاً جواب منفیه
‫خب، تو دنبال هنر کلاسیک نبودی
‫درسته
‫به این نگاه کن
‫این اثر رابرت پراودا هستش
‫نظرت چیه یه کار با همدیگه انجام بدیم؟
‫نه که همین الان-- منظورم توی زمان نزدیکه
‫نمایشگاه آثار ویلم فلوسر ‫توی بتانیان داره برگزار میشه
‫نه، منظورم این نبود--
‫منظورم بازدید از نمایشگاه ‫و حرف زدن با همدیگه بود
‫یا می‌تونی بعضی وقت‌ها بیای به شرکت
‫باشه، آره, این خوبه
‫باید برگردم سر کار
‫باشه
‫خیلی خوب شد که دیدمت
‫بازم می‌بینمت ‫توی پیدا کردن سرمایه‌گذار موفق باشی
‫خداحافظ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫با برنامه ما، همه مسافران هواپیما ‫می‌تونن مسیر سفر هواپیما رو دنبال کنن
‫به شکل زنده و با تصاویر ماهواره‌ای
‫یه زوج از بیلفلد به مقصد ‫مورنظرشون موقع تعطیلات سفر می‌کنن
‫که توی این مثال، شهر کرت هستش
‫به لطف تراویژن
‫نه تنها می‌تونن با مقصد موردنظر آشنا بشن
‫ساحل‌ها رو، مسافت بین هتل‌شون رو بررسی کنن
‫بلکه می‌تونن کارهای خیلی بیشتری ‫رو با فشردن تنها یک کلیک انجام بدن
‫از طریق سازمان شما، می‌تونن ‫کل سفرشون رو رزرو کنن
‫می‌تونین به املاک توی کتاب‌تون ‫سفر کنین و یه ارائه مجازی داشته باشین
‫و به مشتریانتون یک تور مجازی بدین
‫مشتریان می‌تونن با هدایت ‫مجازی به درون هر اتاق برن
‫و به خوبی اطراف رو بررسی کنن
‫کدوم همسایه استخر داره و کدوم یکی نداره؟
‫ولی چطور می‌تونیم این رو به ‫مسافران داخل هواپیما نشون بدیم؟
‫روی مانیتورهای کوچیک که ‫توی صندلی مقابلشون هست
‫روی مانیتورهای کوچیک که ‫توی صندلی مقابلشون هست؟
‫ولی چرا فرض می‌کنیم که این ‫زوج از قبل برنامه شما رو دارن؟
‫دقیقاً به همین خاطره که شما ‫شریک‌مون هستی، این اتفاق خواهد افتاد
‫بله ولی این نیازمند صدها ‫مانیتور برای هر هواپیما هستش
‫بله
‫ازم می‌خواین که توی مرحله ‫توسعه سرمایه‌گذاری کنم
‫و بعدش اونا برنامه رو در آینده بهم بفروشن؟
‫بله، اینطور هم میشه بهش نگاه کرد
‫پس روزی بیاین پیشم که ‫برنامه وجود خارجی داشته باشه
‫ممنون
‫روی مانیتورهای کوچیک که ‫توی صندلی مقابلشون هست
‫خیلی جلوتر از زمان‌مون و ‫توی کشور اشتباهی هم بودیم
‫سعی کردیم خودمون رو قانع کنیم ‫که داریم اون بالا بالا‌ها پرواز می‌کنیم
‫ولی راستش کلاً روی زمین گیر کرده بودیم
‫توی آلمان، نمی‌تونستیم پیشرفت ‫مهم اینترنت رو تصور کنیم
‫و اینکه این قدر سریع اتفاق خواهد افتاد
‫امروزه هر لحظه یک شرکت، ‫حس استارتاپ بودن رو میده
‫ولی اواخر دهه 90، برهوت دیجتالی حاکم بود
‫راحت باشین، خبرهای خیلی خوبی داریم
‫امیدواریم که بهترین صندلی‌ها ‫هنوز گرفته نشده باشن
‫همیشه واسه شما جا هست
‫می‌خوام رک باشم
‫هنوز یکم شک و تردید داریم--
‫منظورم رو اشتباه برداشت نکنین ‫اینجا همه طرفدار تراویژن هستن
‫ولی ناوبری اینترنتی روی رایانه شخصی؟
‫راستش رو بخواین، نمی‌تونیم قبولش کنیم
‫بله می‌دونم، بقیه دارن در مورد این ‫تکنولوژی آینده، اینترنت، حرف می‌زنن
‫ولی اینترنت هرگز خارج از سطح ‫دانشگاهی و آکادمی نخواهد رفت
‫بطور کلی همیشه یه ابزار دانشگاهی خواهد موند
‫مخابرات آلمان چندین مطالعه انجام داده
‫و این نتایج قطعی هستن
‫اینترنت همه چیز رو دگرگون خواهد کرد
‫بدون اینترنت دیگه هیچ کاری ‫در آینده انجام نخواهیم داد
‫حتی از طریق اینترنت با ‫بقیه ارتباط برقرار می‌کنیم
‫روی بستر اینترنت پول خرج خواهیم داد ‫حتی برنامه مسافرت رو هم روی اینترنت می‌بینیم
‫پس دفاتر مسافرتی چی میشن؟
‫در آینده دفاتر مسافرتی وجود نخواهد داشت
‫و نه بانکی، نه مغازه‌ای، نه روزنامه‌ای، ‫نه بیمه‌ای هم وجود نخواهد داشت
‫حداقل به شکل فیزیکی وجود نخواهد داشت
‫در آینده همه چیز در بستر ‫اینترنت انجام خواهد گرفت
‫-بوسیله تراویژن؟ ‫-بله، همه این کارها به کمک تراویژن
‫امیدوارم که هنوز برای ما کاری وجود داشته باشه ‫یا اینکه مخابرات هم مثل بقیه ناپدید میشه؟
‫راستش رو بخواین، دیگه زمان زیادی نمونده
‫آره، به همین خاطره که ‫شما خلاق‌ها رو دوست داریم
‫شرکت زیراکس، موس رو ‫فقط و فقط برای یه کار توسعه داد
‫-استیو جابز حق ثبت موس رو خرید ‫-بهم بگین استیو جابز دیگه کیه؟
‫مخترع رایانه مکینتاش اپل
‫-بزرگترین نابغه-- ‫-همونی نبود که از شرکت خودش اخراج شد؟
‫گفتین که خبرهای خوبی دارین، بریم سراغ اون اخبار
‫مهلت قانونی که ما رو مجبور می‌کرد
‫تا روی تحقیقات تکنولوژی برلین ‫سرمایه‌گذاری کنیم، اخیراً به پایان رسیده
‫بالاخره!
‫معنیش اینه که دیگه موظف به سرمایه‌گذاری نیستیم
‫ولی بخش کوچیکی از بودجه‌مون به ‫پروژه‌های کوچیک‌تر اختصاص یافته
‫که پروژه‌های غیرتجاری هستن ‫این بهتون اختیار تمام و کمال میده
‫می‌تونین هر کاری بخواین انجام بدین
‫یوری، یه لحظه وایسا
‫فقط آروم باش
‫می‌فهمی که دارن ما رو به عنوان یه ‫پروژه هنری از سر خودشون باز می‌کنن
‫ما به مخابرات آلمان نیاز نداریم
‫اگه اینقدر احمق هستن که متوجه این بشن ‫این تقصیر خودشونه
‫یه عالمه شرکت دیگه هست ‫که مشتاقن تا سرمایه‌گذاری کنن
‫می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
‫قسم می‌خورم، می‌تونیم بهش برسیم
‫تا وقتی که موفق نشیم، متوقف نمیشیم
‫تا وقتی یه راهی پیدا کنیم، تسلیم نمیشیم
‫کون لق مخابرات آلمان!
‫کون لقتون لعنتی‌ها!
‫کون لقتون!
‫کون لق مخابرات آلمان!
‫مثل سگ پشیمون میشین!
‫کون لقتون!
‫بیا بریم یه جایی که حالت ‫رو بهتر می‌کنه، تضمین میدم
‫-هیچ جایی نیست، میدونم ‫-تضمین میدم
‫-ممنون ‫-ممنون
‫پول داری؟
‫ممنون
‫مثل اینکه از یه زمان دیگه ‫توی تاریخ بازدید می‌کنی
‫انگار که از تراویژن استفاده کردیم ‫ولی بجاش از نقشه تاریخی استفاده کردیم
‫کارستن بدجوری تمایل داشت که
‫مثل رویاپردازان و متفکران ‫آینده‌نگر سیلیکون ولی باشه
‫کارآفرین یا هرچی-- ‫هر چیزی که لازمه این کار باشه
‫با نگاه به گذشته، این کار مناسب اون نبود
‫وقتی کارستن به برلین برگشت
‫هرازگاهی همدیگه رو می‌دیدم ‫به نمایشگاه و اینجور جاها می‌رفتیم
‫یه روز در مورد یکی از ایده‌هاش بهم گفت
‫خب، در حال حاضر با تراویژن ‫می‌تونی هر جایی بری که دوست داری
‫ولی تصور کن که برای مدتی، ‫بتونی در طول زمان هم سفر کنی
‫به یه زمان متفاوت
‫برای مثال، پوتزدام پلتز یا همه شهر برلین
‫اگه بخوای، به هر جای دنیا می‌تونی بری
‫این ایده توی یه دنر کباب به ذهنش رسیده بود
‫به همراه یوری، به هر حال یه همچین چیزی بود
‫این باحاله
‫این خیلی جالبه
‫واسش اسمی داری؟
‫اوه، بهش میگم سفر در زمان با تراویژن
‫-و چطور داره پیش میره؟ ‫-هنوز در مراحل ابتداییه
‫فقط یه ایده‌ست
‫آره، ولی من بیشتر اینو ‫مثل یه چیدمان هنری می‌بینم
‫که مخاطبان می‌تونن واردش بشن
‫فکر می‌کنی بتونی تا سال بعد انجامش بدی؟
‫چرا؟
‫دارم روی یه نمایشگاه کار می‌کنم
‫خوب، یه جشنواره میان رشته‌ای کوچیک ‫در مورد هنر رسانه‌ای و فرهنگ دیجیتال
‫یه رویداد فرعی برای جشنواره فیلم برلین ـه ‫و به نظرم این ایده، واسه اون مراسم ایده‌آله
‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫اگرچه می‌دونم افرادی هستن که روی پروژه ‫هنری سرمایه‌گذاری کنن مثلاً مخابرات آلمان
‫ولی این بدین معنیه که باید روی ‫کار نصف اعضای تیم تکیه کنم
‫و می‌دونم که یوری در این باره چی میگه
‫ولی همچنین اینم تراویژن محسوب میشه ‫حتی یه افزونه برای تراویژن
‫آره، خب,,,
‫نمی‌تونم, متاسفم
‫البته که می‌دونستم اونا زمان سختی رو ‫می‌گذرونن و بدجوری دنبال سرمایه‌گذار هستن
‫و این مسئله برای آرت‌کام، ‫یه مانع افسرده‌کننده بود
‫و با این حال واسم خیلی جالب ‫بود که اونا هرگز تسلیم نشدن
‫و در تمام مدت به چشم‌انداز‌شون چسبیده بودن
‫ولی اینجور به نظر می‌رسید که ‫دیگه ربطی به اون مسئله نداشت
‫بلکه در مورد پیدا کردن پول برای زنده موندن بود
‫و این مسئله؟ با نگاه به گذشته، به ‫نظرم این بزرگ‌ترین امتحان آرت‌کام بود
‫ببینین، ما برنامه‌نویس هستیم، ‫طراح هستیم، هنرمند هستیم
‫چرا از دانش‌مون برای خدمات‌رسانی ‫به شرکت‌های دیگه استفاده نکنیم؟
‫برنامه‌نویسی سایت‌های دیگه؟
‫بله، این کار چه اشکالی داره؟
‫این کار هیچ اشکالی نداره ولی ما آرت‌کام رو برای
‫خدمات‌رسانی به چندتا محصول ‫مزخرف دیگه تاسیس نکردیم
‫بچه‌ها، شرکت‌مون به این خاطر تاسیس شد
‫تا بتونیم یه چیز واقعاً جدید و انقلابی عرضه کنیم
‫-بازم تو و اون مزخرفات سیلیکون ولی ‫-دیگه نمی‌تونیم تحملش کنیم
‫باشه
‫باشه، شاید حق با اسمالدرزـه
‫اگه به تامین مالی کارمون کمک ‫می‌کنه، پس منتظر چی هستیم؟
‫واقعاً؟
‫جدی میگین؟
‫ما به خاطر یه ایده عالی کنار همدیگه جمع شدیم
‫و الان داریم در مورد کدزنی ‫واسه سایت‌های دیگه بحث می‌کنیم؟
‫بهتر از اینکه گرسنگی بکشیم
‫لعنت بهت اسمالدرز! ‫واقعاً تبدیل شدی به یه حسابدار؟
‫باشه
‫باشه,,,
‫این لحظه همیشه حس بدی داشته ولی,,,
‫این کارها دیگه واسم منطقی نیست
‫چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
‫من نیستم
‫چی؟
‫نه
‫نمی‌تونی همنجوری بذاری و بری ‫داری شوخی می‌کنی!
‫راحت‌ترین کار واسم نیست
‫ناراحت نباشین, بازم میام و بهتون سر می‌زنم
‫ولی توی این شرکت سهیم هستی
‫واسم مهم نیست، تقسیمش کنین
‫کریستین
‫کرستین
‫اگه می‌خوای، بیا به کلوب رایانه‌ای آشوب
‫تو بهمون قول دادی
‫تو قسم خوردی که سیلیکون ولی ‫خودمون رو توی برلین راه می‌اندازیم
‫-قراره هم این کار رو کنیم ‫-اوه، آره؟ پس کجاست؟
‫کجاست؟
‫نه! بهم بگو کجاست!
‫یوری، خواهشاً داد نزن و تقصیر ‫من نیست که سرمایه‌گذارها,,,
‫فقط بهم بگو کجا پیداش کنم! ‫توی اون قهوه‌ساز کوفتیت ـه؟
‫کجاست؟ این دور و بر نمی‌تونم ببینمش
‫مرد، دارم سعی می‌کنم انجامش بدم
‫منم به اندازه تو می‌خوام این کار بگیره
‫اینور و اونور میرم و یه کراوات مسخره می‌زنم ‫دارم طرح‌های تجاری رو مدام تمرین می‌کنم
‫تمرکز روی بازگشت پول، ‫روی سرمایه، همه اون مزخرفات
‫و فقط نمی‌دونم که چرا عملی نمیشه
‫اگه,,, اگه یه نفر از شماها ‫می‌دونه چطور متفاوت انجامش بده
‫انجامش میدم ‫رک و راست انجامش میدم
‫ولی من,,,
‫داره منم نابود می‌کنه
‫و بعدش، همونطور که کارستن ‫اعتقادش رو کم‌کم داشت از دست می‌داد
‫استقامت آرت‌کام نتیجه داد
‫توی آلمان، حباب تبلیغاتی اینترنت شروع شد
‫تابستون گذشته، بیشتر مردم ‫چیزی در مورد اینترنت نشنیده بودن
‫خیلی آزاردهنده‌ست
‫خیلی پرسر و صداست
‫چرا به یه اتصال دوگانه نیاز دارم؟
‫آلمان تا الان توی انقلاب دیجیتالی، خوابش برده بود
‫و بعدش یهویی همه می‌خواستن آنلاین بشن
‫تا اواخر دهه 90، همه توی اینترنت بودن
‫حتی بوریس بکر هم از اینترنت استفاده می‌کرد
‫این همون زمانی بود که اولین حباب دات‌کام شروع شد
‫شصت درصد ترافیک آنلاین برای اهداف تبلیغاتی‌ست
‫پتانسیل بسیار زیاده
‫وقتی مردم می‌خواستن کتاب در مورد اینترنت بخرن
‫از اینترنت هم استفاده می‌کردن
‫یهویی هم از اوضاع خبردار شدن
‫و اونا هم نمی‌دونستن چه چیزی داره میاد
‫همه‌مون عاشق علامت دلار شده بودیم
‫دلار، دلار، دلار
‫ناگهان توی برلین استارتاپ بیشتری ‫نسبت به کباب فروشی‌ها وجود داشت
‫چیزی که تمام این مدت شرکت‌مون ‫بود و فقط ما بهش نمی‌گفتیم استارتاپ
‫یه ساله که داریم خدمات‌مون ‫رو بصورت آنلاین ارائه میدیم
‫و از اون موقع تا الان
‫میزان رشد ماهانه‌مون بین 20 تا 30 درصد بوده
‫همین الان، حدود ده سفارش در هر روز داریم
‫از مردم به خاطر ایده‌هایی تجلیل میشد که ‫دو سال قبل به خاطر همونا، به ما خندیده بودن
‫حداقل یه علاقمندی ناگهانی ‫برای تراویژن بوجود اومده بود
‫بعد از سال‌ها که هیشکی اهمیتی بهمون نمی‌داد
‫اینجوری تراویژن زنده میشه
‫دوباره سرمایه‌گذارها رو دعوت کردیم یا ‫همونطور که خودشون می‌گفتن، شتاب دهنده‌ها رو
‫برنامه‌های تجاری درست کردیم
‫مدل تجاری خیلی ساده‌ست، شما توی ‫شرکت‌مون و سود آینده‌اش سهیم میشین
‫اونا ما و پروژه‌مون رو تحسین کردن ‫این دیگه واضح بود
‫فقط از بیرون این ماجرا رو دیدم
‫ولی برای همه معلوم بود که ‫کارستن دوباره امیدوار شده
‫دوباره داشت اعتقاد پیدا می‌کرد
‫که بالاخره یه نفر می‌تونه ‫به پروژه‌شون علاقمند بشه
‫واقعاً به نظر می‌رسید که باد ‫موافق داره سمت بادبان‌های ما می‌وزه
‫و بعدش، از روزی به یه روز دیگه--
‫بمب منفجر شد
‫دارن کار ما رو کپی می‌کنن
‫چی؟
‫-برایان, داره همون کار ما رو می‌کنه ‫-داری از چی حرف می‌زنی؟
‫برایان اندرسون یه برنامه دمو توسعه داده
‫که دقیقاً شبیه به تراویژن ـه
‫-اینطور نیست؟ ‫-آره، شبیه برنامه ماست
‫کیر توش
‫داره با گوگل همکاری می‌کنه
‫و الان دارن یه برنامه برای ‫رایانه‌های شخصی می‌سازن
‫اونا بهش میگن,,, گوگل ارث
‫همه یه برنامه دارن تا اینکه ‫یه مشت بخوره توی صورتشون
‫مایک تایسون
‫و اون جمله به بهترین شکل ‫اون لحظه رو توصیف می‌کنه
‫همین که اتفاق افتاد، به قدر کافی سخت بود
‫اگه بالاخره پولمون تموم میشد، سقوط می‌کردیم,,,
‫دنیا دیگه به تراویژن اهمیتی نمی‌داد ‫دیگه علاقمند نبودن
‫به هیچ کدوم از اینا
‫ولی اونا دارن تراویژن رو از ما می‌دزدن؟
‫هرگز تصورش هم نمی‌کردیم
‫-ناهار نخوردی؟ ‫-آره
‫یکی از کارمندهای سابق آرت‌کام هستش؟
‫برد مونتاگ
‫آدم خوبی به نظر میاد
‫آدم خیلی خوبیه
‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟
‫باشه
‫-آقای مولر ‫-خوش اومدین
‫امروز صبح، وکیل‌تون در مورد ‫آقای برایان اندرسون حرف زد
‫به عنوان ارتباط شما با گوگل
‫این درسته؟
‫تا جایی که یادمه، بله
‫-و شما هم همین احساس رو دارین؟ ‫-چی؟
‫که اون ارتباط شماست؟
‫بله
‫بنا به گفته‌های خودتون، شما تراویژن رو ‫در کنفرانس‌های متعددی به نمایش گذاشتین
‫بله
‫پس، چرا همه کسایی که تراویژن ‫رو دیدن، اینجا پشت میز ننشستن؟
‫چه چیزی برایان اندرسون رو از تمامی ‫بیننده‌های دیگه تراویژن متمایز می‌کنه؟
‫آقای مولر، شما سخت تلاش می‌کنین که ‫ایشون رو به عنوان ارتباط شوم نشون بدین
‫ولی من چیزی نمی‌بینم که ایشون رو
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای که ‫تراویژن رو دیده به گوگل پیوند بده
‫چون که برایان مثل بقیه آدم‌ها نیست!
‫پس، شاید بتونین به سادگی پاسخ این سوالم رو بدین
‫چه اتفاقی بین شما و برایان اندرسون افتاد ‫وقتی که توی آمریکا بودین؟
‫چطور تونسته همون چیزی که ما ساختیم رو بسازه؟
‫اون کد ما رو نداره
‫اون الگوریتم ما رو نداره
‫یا داره؟
‫بهش چی گفتی، یوری؟
‫اون چی می‌دونه؟
‫چقدر می‌دونه؟
‫روشی که همه چیز توی درخت چهارتایی چیده شده؟
‫کلک حافظه نگاشت رو هم می‌دونه؟
‫افزایش سرعت ایستگاه کار؟ ‫سیستم ناوبری شناور؟
‫همه چی رو بهش گفتی؟
‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫ما,,,
‫همه شب رو با همدیگه بودیم
‫اون منو درک می‌کرد
‫چون که اون مثل من ـه
‫نه! اون اصلاً شبیه تو نیست، یوری!
‫تو خیلی احمقی!
‫خیلی خیلی احمقی
‫ولی تو هم باهامون بودی
‫یادته که در مورد دنیای جدید ‫و همه اون چیزها حرف زدیم
‫در مورد اینکه دانش به همه تعلق داره ‫این ایده اولیه‌مون بود
‫آره
‫-این باید یه سوتفاهم باشه ‫-سوتفاهم؟
‫اون رفیقمونه
‫تا اون لحظه هیچ خبری از این موضوع نداشتین؟
‫نه
‫این همون اشتباهیه که قبل از وقفه بهمون گفتین؟
‫بله، منظورم همین بود
‫چرا قبلش بهتون هیچی نگفته بود؟ شما,,,
‫شماها بهترین دوست همدیگه بودین
‫چون که هرگز یوری اون کارش ‫رو به عنوان خطایی که بود، نپذیرفت
‫اونجوری بود
‫بعضی از خطاها، همون لحظه که ‫انجامشون میدین، می‌دونین که خطا هستن
‫ولی بقیه خطاها موقع انجام ‫دادن‌شون اصلاً خطا به حساب نمیان
‫فقط به این دلیل به خطا تبدیل میشن
‫چون که دنیایی که توش ‫زندگی می‌کنین، تغییر می‌کنه
‫بعدش، به بزرگ‌ترین خطایی تبدیل ‫میشن که یه نفر می‌تونه مرتکبش بشه
‫ولی اشتباه چیزی رو ثابت نمی‌کنه، درسته؟
‫این بدین معنیه که هیچ مدرکی وجود نداره
‫که اون شب آقای مولر به برایان اندرسون ‫همه چیز رو در مورد الگوریتم گفته یا نه
‫اون بهم گفت که این کار رو کرده
‫منظورتون سال‌ها بعد از اون شب کذائیه
‫و حتی اگه اینو قبول کنیم
‫که اون چیزهای خاص به همون ترتیبی ‫که آقای مولر گفته، سال‌ها قبل اتفاق افتاده
‫هنوز اینو ثابت نمی‌کنه که برایان اندرسون و ‫گوگل، همه چیز رو مثل شما انجام داده باشن
‫-کاملاً واضحه که اونا دقیقاً این کار رو کردن,, ‫-این نظر شماست آقای اشلوتر
‫اگه مسئله این نبود، امکان نداشت ‫که برایان اونطوری واکنش نشون بده
‫به نظر من، این مدرک کافی هستش
‫کارستن
‫اون جواب داد
‫اون فوراً جواب داد
‫اون بهم گفت که خوشحاله که در ‫مورد این مسئله براش پیام نوشتم
‫و قطعاً می‌خواد یه جلسه باهامون داشته باشه
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫قراره سوار پرواز بعدی برلین بشه و بیاد اینجا
‫پس فردا قراره برسه اینجا
‫اینو انکار نمی‌کنم که گوگل کارهای ‫زیادی رو در طول این فرآیند انجام داده
‫اونا قطعاً تاجرهای بهتری بودن
‫شعار گوگل این بود: شرور نباش ‫ولی کاری که بعد از ایمیل یوری انجام دادن
‫همون موقع بود که شرور ‫نباش تبدیل شد به خود شیطان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال