رهاینیس، دوست دارم درباره‌ی چیزی با تو صحبت کنم,
حرفی برای گفتن ندارم,
بهت گفتم از من دور بمونی,
دنبال یوکه فلدیو هستی، درست نمی‌گم؟
این‌طور نیست که هیچ راهی برای پیدا کردنش وجود نداشته باشه,
چی داری می‌گی؟
(قطب‌نمای جوینده) با یه شیء باستانی به اسم قطب‌نمای جوینده آشنا هستی؟
آره! یه قطب‌نماست که جای هر چیزی رو که بخوای پیدا کنی نشون می‌ده,
از گنج‌های مخفی گرفته تا آدم‌های گمشده,,, هر چیزی,
تو یکی ازش داری؟
نه
ولی یکی رو می‌شناسم که شاید داشته باشه,
بهم بگو!
این‌جوری از یکی درخواست کمک می‌کنی؟
لطفاً بگو کی دارش,
شاهزاده ماستوما اون قطب‌نما رو داره,
خودت می‌تونی باهاش مذاکره کنی تا بهت بده,
اگه بتونی بدون توهین بهش باهاش حرف بزنی، شاید قرضش بده بهت,
ولی اگه بهم اعتماد نداری،
دیگه بحث‌مون تمومه,
خوش بگذره تا انجمن ماجراجویان جسدش رو پیدا کنه,
باشه, می‌رم,
من و شاهزاده هر دو آدمای پرمشغله‌ای هستیم,
فوراً حرکت می‌کنیم,
الان؟
ما اشراف‌زاده‌ها همه‌ی وقت دنیا رو نداریم، می‌دونی,
و کسی که می‌خوایم ببینیم از خاندان سلطنتیه,
دیدار باهاش یه سری تشریفات لازم داره,
باشه, باهات میام,
نگران دوستات هستی، نه؟
تو کالسکه براشون نامه بنویس,
من می‌فرستم به اقامتگاهشون,
یوکه فلدیو
اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشی که جنازه‌ات پیدا بشه،
یه دسته گل می‌خرم برای روی قبرت
با پولی که از فروش زنت به دست میارم!
(گروه رده‌ی الف رو ترک کردم تا به شاگردای سابقم کمک کنم به عمق سیاه‌چال برسن)
(قسمت شانزدهم: بازگشت از گرگ‌ومیش، و,,,)
اسم «تاریکی بی‌رنگ» واقعاً برازنده‌اش بود,
هر چقدر جلو می‌رم، هیچ‌چیز نمی‌بینم,
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه,
حتی نمی‌تونم بفهمم دارم پیشرفت می‌کنم، دارم می‌افتم،
یا فقط وایستادم,
یوکه
رین؟
اون چیه؟
یه نور
احتمالاً خروجیه,
می‌تونی تشخیص بدی؟
نه، ولی حسش می‌کنم,
بریم؟
آره,
محکم بگیر، رون,
باشه,
حالت خوبه، رون؟
اصلاً انتظارش رو نداشتم
الان آتیش روشن می‌کنم، باشه؟
چقدر گرمه,
دوباره حس می‌کنم زنده‌ام,
خوشحالم که زنده از اونجا اومدیم بیرون,
وقتی لباسامون خشک شد، راه می‌افتیم,
فکر می‌کنی کجاییم؟
شکل اون کوه رو می‌شناسم,
فکر کنم این رودخونه یکی از روداییه که از دریاچه راین میاد,
اگه این باشه، دونا نباید زیاد دور باشه,
وقتی جاده رو پیدا کنیم، می‌تونیم یه کالسکه کرایه کنیم,
آره! بریم پیش دخترا!
آره, نمی‌تونم صبر کنم همه رو ببینم,
همه! یوکه و رونن! اونا برگشتن!
بالاخره رسیدیم, آفرین,
خیلی خسته‌ام,
باید یه خواب خوب تو یه تخت گرم داشته باشی,
برگشتیم، و رون سالمه,
یوکه! رون!
- هه,,, هی,,, - خدا رو شکر! - هه,,, هی
این درد داره,,, اوه، ببخشید!
خیلی خوشحالم که سالمی!
می‌دونی چقدر نگرانت بودیم!
آره,,, مرسی,
ولی فکر نمی‌کنی این یه کم زیاده‌رویه؟
داری از چی حرف می‌زنی؟! دو هفته غیبتت زده بود!
ها؟
نمی‌دونی چقدر نگرانت بودیم!
دو هفته؟
اون‌قدر نگران تو و رون بودن که نمی‌تونستن بخوابن,
فکر می‌کردم نهایتاً نیم‌روز گذشته,,, آره, جریان چیه؟
نیم‌روز؟
دو هفته بود!
پس زمان تو «تاریکی بی‌رنگ» کاملاً به‌هم‌ریخته بود؟
دقیقاً, سایمون هم صدها یا حتی هزاران سال رو پشت سر گذاشت,
یعنی,,, ممکن بود هزار سال به همین راحتی گذشته باشه؟
ببخشید,
آره
ولی با این حال,,, خیلی خیلی خوشحالم که حالتون خوبه,
ببخشید که نگرانتون کردم,
نترسیدی، نه؟
چون یوکه پیشم بود، حالم خوب بود,
راست می‌گه,
مرسی، فینا,
خواهش می‌کنم,
راستی,,, رین و ننه کجان؟
رون، حتماً خسته‌ای, بیا داخل استراحت کن,
ب-باشه,
برات یه خوراکی آماده می‌کنم,
اوه، آره! بیاید پنکیک درست کنیم!
هورا!
یه اتفاقی افتاده؟
در واقع,,, رین دو روزه که غیبتش زده,
چی؟!
و همین الان این رو دریافت کردیم,
دست‌خط رینه,
«شاید بتونم بفهمم یوکه کجاست,
برای مدتی می‌رم, نگران نباشید,»
کی اینو آورد؟
یکی که می‌گفت پیک بران کراودره,
اون یارو؟!
گفتن رین برنمی‌گرده،
و اگه می‌خوایم باهاش حرف بزنیم، باید بریم عمارت ماستوما تو مرکز دونا,
نمی‌دونستیم چی کار کنیم,
واقعاً تو این مدت که نبودم زحمت کشیدید,
مرسی,
به‌عنوان رهبر کلوور، از حالا به بعد من می‌گیرم,
استاد,,, می‌رم رین رو بیارم,
ولی خسته نیستی؟ شاید بهتره یه کم استراحت کنی
بعد از اینکه رین رو برگردوندم حسابی استراحت می‌کنم,
باشه, ننه جلوتر رفته تا منطقه رو شناسایی کنه,
اونجا باهاش ملاقات کن,
باشه, رین رو برمی‌گردونم, روش حساب کنید,
زود برگرد!
لطفاً مواظب باش,
اگه می‌خوای یواشکی بری داخل، کمکت می‌کنم,
ننه!
بعد از دو هفته دوباره دیدنت اون‌قدر خوشحالم کرد که دلم می‌خواد بپرم روت،
ولی اینو برای وقت ننه نگه می‌دارم,
باشه,
فقط گفتم موکولش می‌کنم,
دارم تمام تلاشمو می‌کنم خودمو نگه دارم,
ببخشید,
کجا نگهباناش کمترن؟
همه‌جا نگهبانا حسابی حواسشون هست,
پس باید یه‌راست از وسط بریم داخل,
یوکه فلدیو؟
دستور داریم بذاریم رد بشه, از این طرف,
ها؟
تو اینجا صبر کن,
باشه, برمی‌گردم,
مواظب باش,
از ملاقات با شما خوشبختم,
من یوکه فلدیو از گروه رده‌ی الف کلوور، از ولملیا هستم,
این زیادی طول کشید,
فقط به ولملیایی حرف بزن,
چطوره بگی چرا اومدی اینجا، یوکه فلدیو؟
اومدم رین رو برگردونم,
به شاهزاده دوم سالموتاریا بی‌احترامی می‌کنی,
این‌جوری حرف می‌زنی انگار من چیزی ازت دزدیدم,
ولی، اعلی‌حضرت، شما رین رو گرفتید
اون زن خودش اومد پیش من,
یوکه؟
رین؟
یوکه!
برو,
یوکه!
برگشتی! برگشتی!
برگشتم، رین,
رهاینیس,
شرط‌مون رو بردی,
تو واقعاً زن شجاعی هستی,
واقعاً حسرت می‌خورم که نتونستم مال خودم کنمت,
شرط؟
اون زن زندگیش رو گرو گذاشت تا منو به چالش بکشه,
گفت اگه تو مرده باشی، مال من می‌شه,
رین، چطور تونستی این کارو بکنی؟!
چون می‌دونستم حالت خوبه!
تا وقتی زنده‌ای، به هر حال نمی‌تونم مال خودم کنم,
این یه ترفند کثیف بود، جادوگر,
شنیده بودم برای سالموتاریایی‌ها مهمه,
خیلی زیرکانه,
چی یعنی نمی‌تونی بهم پول بدی؟!
ت-تو!
یوکه فلدیو! مگه نمرده بودی؟!
متأسفانه برای تو، زنده و سرحالم,
بران، تو منو گول زدی,
ن-نه، اصلاً!
رهاینیس متعلق به یوکه فلدیوه,
ولی این مسخره‌ست!
خودش بهم گفت، برای همین تحقیق کردم,
سوابق عمومی نشون می‌دن رهاینیس متعلق به یوکه فلدیوه,
آره, من متعلق به یوکه‌ام,
علاوه بر این، اون الان یه ماجراجوی رده‌ی الف تو ولملیاست،
و لقب قهرمان رو داره,
ق-قهرمان؟!
یعنی اغراق نیست اگه بگیم اون مال شخصی
پادشاه وینسنت پنجم ولملیاست,
تو به دروغ ادعا کردی که مال پادشاه ولملیا مال توئه
و سعی کردی غیرقانونی به یه کشور دیگه بفروشیش,
تاوان تحقیر کردن منو پس می‌دی,
عذابش بدید و بندازیدش بیرون,
داره تو بحث‌مون دخالت می‌کنه,
بله، اعلی‌حضرت,
ا-اعلی‌حضرت! من نمی‌دونستم! ق-قسم می‌خورم!
لطفاً منو ببخشید!
به‌عنوان یکی از خاندان سلطنتی سالموتاریا، نمی‌تونم جلوت تعظیم کنم،
ولی عذرخواهی می‌کنم، یوکه فلدیو,
نه، اعلی‌حضرت, ازتون ممنونم که به فکر امنیت رین بودید,
تو با یه شوهر خوب برکت پیدا کردی، رهاینیس,
بله,
با این حال، چه معضلی,
چه معضلی؟
مطمئنم یوکه خوشحال می‌شه کمک کنه,
دوست دارم یه سیاه‌چال رو فتح کنم,
یه سیاه‌چال؟
رقابت برای جانشینی تو سالموتاریا شدیدتر شده,
اگه بخوام پادشاه بشم، باید مهارت‌هامو به‌صورت واضح نشون بدم,
آها
حتماً شنیدی که تو سالموتاریا هیچ سیاه‌چالی نیست، نه؟
شنیدم که جای خیلی باثباتیه,
به خارجی‌ها می‌گن تو سالموتاریا هیچ سیاه‌چالی نیست،
ولی این دروغه,
ببخشید؟
گفتم دروغه,
یه سیاه‌چال تو سالموتاریا وجود داره,
اجدادم اونو مخفی کردن,
اعلی‌حضرت، اگه این‌قدر مهمه، می‌تونم وانمود کنم هیچ‌چیز نشنید
برنامه‌م اینه که سیاه‌چال رو فتح کنم و به‌عنوان یه دستاورد شخصی ادعاش کنم,
خب، من شنیدم,
ولی تو کشورم هیچ ماجراجوی واقعی‌ای نداریم,
پس برای همین رین رو می‌خواستی؟
به‌عنوان یه ماجراجو بهش نیاز داشتی؟
اون سیاه‌چال مدت زیادیه بدون نظارت مونده,
فقط مخفی نگهش داشتن,
دلیلش رو نمی‌دونم،
ولی فکر می‌کنم چیزی توش هست که به خون سلطنتی سالموتاریا ربط داره,
مثلاً، شاید، عصای پادشاهی حقیقی,
عصای پادشاهی حقیقی؟
تو کشور ما، جانشینی سلطنتی با دستاوردها تعیین می‌شه,
ولی حدود دوازده نسل پیش،
ثبت شده که عصای پادشاهی حقیقی اینو تعیین می‌کرده,
سیاه‌چال همون موقع مخفی شده,
اینو به‌عنوان بخشی از عذرخواهی‌م حساب کن,
لازم بود برات توضیح بدم چرا رهاینیس رو می‌خواستم,
چرا ما، اعلی‌حضرت؟
شنیدم کلوور یکی از موفق‌ترین گروه‌های ولملیاست,
همچنین، اون احمق بران گفت تو موقعیت‌های زیادی می‌تونی مفید باشی,
منظورم این نیست,
حتی اگه ما رو طرف خودت می‌کردی، اعتمادی بین‌مون نبود,
پس چرا؟
شماها خودتون رو وقف این جادوگر کردید، نه؟
چون یوکه رو دوست داریم,
عزیزم، زن‌های ولملیایی اراده و حقوق خودشون رو دارن، مثل شوهرانشون,
مجارنا! چرا زودتر بهم نگفتی؟
چند بار برات توضیح دادم,
اگه می‌خوای کشورت رو اصلاح کنی،
باید بیشتر به زنت گوش بدی,
هه! زیاد نمی‌تونی بخندی، قول می‌دم!
تو هم به‌زودی همین حس رو داری,
ا-آره
من اول برمی‌گردم و به بقیه خبر می‌دم!
مرسی! ممنونم!
چی کار کنیم؟
سؤال خوبیه,
بیا با بقیه حرف بزنیم,
آره,
ببخشید که نگرانت کردم,
نه، من باید معذرت بخوام,
فکرشم نمی‌کردم دو هفته گذشته باشه,
برای همین رفتم پیش شاهزاده تا قطب‌نمای جوینده رو قرض بگیرم,
می‌دونستم زنده‌ای،
ولی فکر کردم شاید نمی‌تونی خروجی رو پیدا کنی,
برای همین امیدوار بودم بتونم جهتی که نشون می‌ده رو باهات به اشتراک بذارم,
یوکه,,, یوکه!
اون نور,,, اون صدا!
پس تو بودی که منو راهنمایی کردی، نه؟
واقعاً نجاتم دادی، رین,
تو بودی که منو به خونه برگردوندی,
مرسی,
بهت ایمان داشتم,
و چون شاهزاده با شرطم موافقت کرد،
فکر می‌کنم یه کم با بقیه‌ی سالموتاریایی‌ها فرق داره,
به نظر میاد,
آره، برای همین,,, می‌دونم,
بیا ببینیم می‌تونیم کاری انجام بدیم یا نه,
آره,
آخ!
دیگه این‌جوری نگرانم نکن!
ب-ببخشید
خوشحالم که رین هم سالم پیش ما برگشت,
حالا مشکلاتمون دیگه بزرگ‌تر نمی‌شن,
خیلی خوشحالم که حالت خوبه، رین!
منم خوشحالم که تو سالمی,
خوش اومدی,
دوست دارم همه‌چیز رو که اتفاق افتاده بشنوم، ولی اول باید استراحت کنی,
حتماً,
آفرین که سیاه‌چال رو فتح کردی،
قهرمان یوکه فلدیو,
به‌زودی این لقب سنگین رو برمی‌گردونم,
نابودی—گلد شیم—کاملاً تموم شده,
الان یه گزارش آماده می‌کنم,
اعضای کلوور، به نظر میاد رهبرتون یه کم کارمنیاکه,
ها؟!
مطمئن بشید تا زمان گزارش استراحت کنه,
اگه چیزی پیش اومد، به انجمن خبر بدید,
نگذارید این احمق بیشتر از حد لازم کار کنه,
روش حساب کنید,
اگه لازم باشه، زورش می‌کنیم!
به اسم مامار قسم می‌خورم!
منم مواظبشم!
هی,,, منم بهشون کمک می‌کنم,
تو دیگه نه!
خب، من دیگه می‌رم,
بعداً تاریخ و ساعت جلسه‌ی گزارش رو بهتون می‌گم,
استراحت می‌کنی, فهمیدی؟
ب-بله، خانم
مرسی بابت غذا,
نمی‌شه گفت مهمونی بود، ولی امیدوارم سیرت کرده باشه,
سیر شدم, مرسی، فینا,
دفعه‌ی بعد یه مهمونی می‌گیریم، باشه؟
یه کم آروم شدی، استاد؟
آره, بازم ببخشید که همتون رو نگران کردم,
ببخشید,
اشکالی نداره,
خوش اومدی، یوکه، رون,
خوش اومدید!
خب، رون، وقت خوابته,
چی؟ من هنوز خسته نیستم!
بدشانسی, ننه، ببرش به اتاقش,
باشه!
بیا بریم,
مارینا، تو استاد رو ببر به چشمه‌ی آب گرم,
نه، نه! خودم می‌تونم برم!
مواظبش باش که کار نکنه,
باشه!
خب، بریم!
هی! نکش!
منم میام
رین، هنوز باید بابت کار خودسرانه‌ات سرزنشت کنم،
حتی اگه به خاطر نگرانی برای استاد بود,
اوم,,, مارینا؟
بله؟
اینجا,,, چی به چیه؟
دارم مواظبتم,
گ-گفتم خودم حالم خوبه!
خب، می‌دونی خیلی نگرانت بودم,
می‌دونم
ولی می‌تونی، می‌دونی، یه کم اون‌طرف‌تر وایستی؟
نه,
باید جبران دو هفته توجه نکردن رو بکنی,
هی! تو تسلیم شدی!
منم که دارم همه‌ی توجه رو بهت می‌دم! تو به من هیچی نمی‌دی!
باشه، پرنسس، خواسته‌ات چیه؟
خب، وقتی این‌جوری می‌گی
هر چی بخوای بگو, بالاخره نگرانت کردم,
نمی‌تونم یهو چیزی به ذهنم بیاد,
اوم,,, واقعاً می‌تونم هر چیزی بخوام؟
هر چیزی که از دستم بربیاد,
باشه، پس,,, الان می‌خوام بخوام, آماده‌ای؟
حتماً,
واقعاً مطمئنی؟
بهم اعتماد کن,
چ-چی؟! اون,,, خودت گفتی هر چیزی می‌تونم بخوام!
گفتم، ولی,,, باشه، باشه! این چیزیه که می‌خوای، نه؟!
واقعاً؟ انجامش می‌دی؟
یه رهبر به قولش عمل می‌کنه!
هورا! نمی‌تونم صبر کنم!
رون؟!
ناعادلانه‌ست که تو بخوای خودت تنهایی داشته باشیش!
منم می‌خوام باهاش حموم کنم!
هی! رون، بهت گفتیم وقت خوابه!
ننه، بیا با ما!
چـی
آره، بپرس! بقیه رو هم بیار!
باشه!
حس خوبی نداره، یوکه؟
مگه نه، یوکه؟
آرامش‌بخشه، نه، استاد؟
حموم کردن با همه خیلی خوبه، نه، یوکه؟
هی، تو حسابی سرخ شدی! خوبی؟
زیادی داغت شده؟
وای، واقعاً سرخه!
حتماً!
(شبدر هفت‌برگ)
(شبدر هفت‌برگ) قسمت بعد، «شبدر هفت‌برگ»,
(شبدر هفت‌برگ)