تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫345,
‫346,
‫347,
‫348,
‫349,
‫350,
‫آروم باش,
‫این دیگه چیه؟
‫شات قشنگی بود,
‫این‌قدر می‌ترسی ‫که باید منو ببندی؟
‫ببخشید اگه ناراحتی,,,
‫ولی این بهترین موقعیت ‫برای چیزیه که لازم دارم,
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫فیلم بگیری که داری منو می‌کشی؟
‫جراتشو نداری,
‫داری سردتر، سردتر، سردتر می‌شی,
‫یادت باشه که میمیری
‫[ قسمت پنجم ] ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بر اساس رمان دیس ایره ‫نوشته سزار پرز خلیدا
‫وای، پتیرا، چقدر مهربون شدی,
‫عشق داره عوضت می‌کنه یا چی؟
‫دیشب شلوغ بود؟
‫- خب,,, ‫- خبری از اسکارفیس؟
‫- با یارویی که جاشو گرفت حرف زدم, ‫- و؟
‫هنوز خونه‌ست, ‫کل شب داشتم پنجره‌شو نگاه می‌کردم,
‫یا نخوابیده ‫یا می‌تونه با چراغ روشن بخوابه,
‫لعنتی، این یارو ‫همیشه دو قدم از ما جلوتره,
‫دارم می‌رم مخیا رو ببینم,
‫اون یاروی انگلیسی ‫می‌خواد اطلاعاتی به اشتراک بذاره,
‫کسی از سانچو خبری داره؟
‫باید به‌زودی بیاد,
‫باشه, بعداً می‌بینمتون,
‫- به‌زودی می‌بینم, ‫- خداحافظ,
‫برو سر کارت,
‫میشلسون,
‫خبر دارم, یه هشدار فعال شد,
‫آگوستو از اسم خوان پابلو کاستل
‫برای پرداخت عوارض تو بزرگراه ‫ AP-68 استفاده کرد,
‫کی؟
‫شش ساعت پیش,
‫باید به تریسته خبر بدی ‫که آگوستو وارد اسپانیا شده,
‫فهمیدم,
‫دوست داری چی کار کنیم؟
‫یه پیام برای گراتزیا گالو بفرست,
‫دوست داری چی بگم؟
‫گراتزیا، برگشتم وایادولید، ولی,,,
‫لغو کن,
‫باشه,
‫ورود آگوستو به اسپانیا تأیید شد,
‫دریافت شد, مرسی
‫دستگاه متصل شد
‫هشدار, شخصی در حال تلاش است تا ‫به موقعیت این دستگاه دسترسی پیدا کند
‫ببین گربه چی آورده,
‫بیا دیگه، این تلفن لعنتی رو جواب بده,
‫آرماندو,
‫کجا بودی؟
‫دخترم بیشتر از نه ساعت پیش غیبش زده,
‫لازمه فوراً آگوستو رو پیدا کنی,
‫آرماندو، آرماندو, اورستس منو پیدا کرد,
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫دخترم ممکنه تو خطر باشه,
‫نمی‌تونم ادامه بدم، نمی‌تونم, ‫واقعاً متأسفم، ببخشید,
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫حرومزاده,
‫ازت نمی‌ترسم,
‫دقیقاً می‌دونم کی هستی,
‫و من کیم؟
‫یه پوسته خالی,
‫درسته,
‫تو روانشناسی,
‫برای همین بیشتر از اینکه آگوستو ‫به تو نیاز داشته باشه، تو به اون نیاز داری,
‫آگوستو یه زندگی داره,
‫تو وانمود می‌کنی از طریق اون زندگی می‌کنی,
‫این جلسه رایگانه، نه؟
‫تو هیچ روحی نداری, ‫من برادر درست رو انتخاب کردم,
‫نه!
‫حالا می‌بینیم,
‫دارن رو عکس کار می‌کنن،
‫ولی امید زیادی نیست ‫که شماره پلاک خوانا باشه,
‫و از عوارضی دیگه‌ای هم رد نشده,
‫پس نمی‌تونیم تأیید کنیم ‫که داره می‌ره وایادولید، کارمن,
‫نه, به هر حال، ما ادامه می‌دیم
‫تا وقتی شماره پلاک رو گیر بیاریم, گرفتی؟
‫- معلومه, ‫- اینو ببین,
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌خوام یه کلمه هم بشنوم,
‫جدی؟ سه روز تو ایتالیا ‫و مثل مدل لباس پوشیدی,
‫آره، ولی برای خط بچه‌ها,
‫- چمدونم گم شده، لعنتی, ‫- می‌دونیم,
‫فرودگاه زنگ زد ‫و من رفتم برش داشتم,
‫بیا، همین‌جاست,
‫- شوخی می‌کنی, ‫- دنبالم بیا,
‫ایناهاش، رفیق,
‫باشه، یکی یه چیزی بهم بگه ‫که خودم نخوام بدونم,
‫خب، توضیحات آگوستو ‫و موتورش همه‌جا پخش شده,
‫ولی نمی‌تونیم شماره پلاک رو گیر بیاریم,
‫سؤالم هنوز همونه: ‫چرا آگوستو باید برگرده
‫به شهری ‫که بیشترین ریسک گرفتار شدنو داره؟
‫دنبالم نکن,
‫وای,,,
‫اورستس,
‫اورستس اریکا رو داره,
‫چی، باورم نمی‌کنی؟
‫تو هم نه، سانچو؟
‫وای خدایا,,,
‫چه دلیلی می‌تونستم داشته باشم
‫که آدم‌ربایی دخترمو جعل کنم؟
‫آگوستو احتمالاً همین‌جا تو وایادولیده,
‫شما به کمک من نیاز دارید تا بگیرنشون,
‫و من به شما نیاز دارم تا دخترمو نجات بدید,
‫چند وقته غیبش زده؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً کل شب,
‫باید یه کاری کرد, یه کاری کنید!
‫بس کن این ادای قربانی رو درآوردن,
‫من ادای قربانی رو درنمی‌آرم,
‫شما به من نیاز دارید,
‫و من حاضر نیستم ‫زندگی دخترمو به خطر بندازم,
‫اول از همه، آروم باش, ‫ما بهت خبر می‌دیم,
‫و دوم,,,
‫- پتیرا, ‫- بله، رئیس؟
‫لطفاً آقای لوپاتگویی رو بدرقه کن,
‫راهو بلدم!
‫نیازی به پرستار بچه ندارم,
‫بهتره چندتا نفس عمیق بکشی,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫لوپاتگویی! صبر کن!
‫اینجاست,
‫دوست‌پسرت,
‫به نظر میاد سفر ارزششو داشت,
‫من کارمو کردم,
‫دیگه تنهات نمی‌ذارم,
‫دیدنت دوباره خوبه,
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی,
‫اورستس فقط می‌خواد ما رو از هم جدا کنه,
‫فکر می‌کنه می‌تونه تو رو کنترل کنه,
‫تو به من خیانت کردی,
‫سانچو نزدیک بود منو بکشه,
‫تو منو لو دادی,
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم,
‫باید باورم کنی,
‫نمی‌کنم,
‫یه آهنگ برای هر لحظه,,,
‫و یه لحظه برای هر آهنگ,
‫♪ بذار دعوتت کنم که خداحافظی کنی ♪
‫♪ مهم نیست که دیگه ♪ ‫♪ لایق توجه تو نیستم ♪
‫♪ اینجوری کارا پیش می‌ره,,, ♪
‫می‌خوای آهنگمونو برات بخونم؟
‫♪ تو خانوادم ♪
‫♪ اینجوریه ♪
‫♪ به من یاد دادن اینجوری انجامش بدم ♪
‫♪ و آخرش ♪
‫♪ با تمام قوتم می‌بندمت ♪
‫♪ بازوهام طناب می‌شن ♪
‫♪ وقتی این والس رو می‌رقصم ♪
‫چرا نذاشتی بکشمش؟
‫اولاً، چون اون نبود که تو رو لو داد,
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم کی این کارو کرد,
‫- صبور باش, ‫- دیگه این کارو نکن,
‫اریکا نمی‌تونه بمیره,
‫هنوز نه,
‫نقشه‌ت چیه؟
‫نمی‌خوام تو این گندخونه بمونم,
‫ما یه قدم با آزادی فاصله داریم,
‫بدون اینکه کسی جلومونو بگیره,
‫فقط باید یه مانع رو برداریم،
‫و اریکا راهشه,
‫روانشناس تو,
‫دخترش تنها چیزیه که براش مهمه,
‫و اون همه‌چیز درباره ما می‌دونه,
‫یه تهدیده که باید حذفش کنیم,
‫یادت باشه من وانمود کردم توام,
‫برای اون، تو چیزی جز یه ‫آزمایش کنترل‌شده نیستی،
‫یه موش آزمایشگاهی,
‫ولی اون تنها کسیه ‫که همه اون اطلاعاتو داره,
‫بدون اون، ما غیرقابل توقف می‌شیم,
‫منتظر دیدارش هستم,
‫ولی اول باید بفهمیم ‫اون اطلاعات درباره تو کجاست,
‫تو تریسته با آگوستو چی شد؟
‫بذار فقط بگم شانس باهاش یار بود,
‫خیلی نزدیک بودم,
‫برای همین اینجام؟
‫چی می‌خوای، سانچو؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای,
‫و همه: گرفتن آگوستو,
‫برای همین داریم تو این بار وقت تلف می‌کنیم؟
‫دخترمه، لعنتی!
‫باور کن، می‌دونم چه حسی داری,
‫سانچو، من,,,
‫- اگه فکر کرده بودم که مارتینا,,, ‫- نه، نه، نه,
‫الان وقتش نیست,
‫بفرمایید، آقایون,
‫دو تا قهوه,,,
‫و یه لیوان آب,
‫باید رو پیدا کردن این برادرا تمرکز کنیم,
‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫هر جفت جنایتکار ‫یه پویایی رهبر-پیرو داره,
‫با وجود اینکه ممکنه به نظر نیاد، ‫اورستس رهبره,
‫باید مثل اون فکر کنی،
‫هدفش از ربودن دخترمو بفهمی,
‫- و اینکه چرا نیاز داره آگوستو برگرده, ‫- درسته,
‫چرا برگرده به جایی ‫که همه‌چیز از اونجا شروع شد؟
‫ببخشید، باید برم دستشویی,
‫- الو؟ ‫- کارمن,
‫سانچو؟
‫اون جایی که اورستس قایم شده بود,,, ‫می‌دونیم مال کیه؟
‫می‌دونی کجا باید بری, و تنها بیا,
‫اگه به پلیس زنگ بزنی، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش,
‫بازیت چیه، لوپاتگویی؟
‫لوپاتگویی!
‫لعنتی,
‫- کارمن, ‫- سانچو,
‫اسکارفیس بازم در رفت,
‫- ولی گوشیشو جا گذاشت, ‫- پس نمی‌تونیم ردیابیش کنیم,
‫دارم می‌رم خونش ‫ببینم چه گندی داره می‌زنه,
‫ساختمان خالی ‫که ظاهراً اورستس اونجا قایم شده بود
‫مال خانواده لدسما است,
‫ساخت‌وساز بعد از مرگ والدین ‫آگوستو متوقف شد,
‫این لیستی از بقیه املاکشونه,
‫ما همچنین داریم جستجو می‌کنیم
‫هر ملک متروکه ‫و اونایی که نزدیکشون فعالیتی نیست,
‫یکی‌یکی حذفشون می‌کنیم، ‫دو به دو کار می‌کنیم,
‫می‌خوام یه دور نگاه بندازی,
‫اگه نشانه‌ای از مظنون‌ها دیدی،
‫بهم خبر بده, گرفتی؟
‫- باشه, ‫- اوکی,
‫- برو, ‫- اوکی,
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫یه کارخانه تصفیه متروکه,
‫عالیه، ولی من رانندگی می‌کنم,
‫- مواظب باش, ‫- بله، رئیس، نگران نباشید,
‫- همیشه, ‫- نه، به هیچ وجه تو رانندگی نمی‌کنی،
‫حتی تو خوابتم نه,
‫- مثل پیرزن‌ها رانندگی می‌کنی, ‫- نشنیدی چی گفتم؟
‫اگه اسلحه داری، ‫حالا وقتشه که بندازیش دور,
‫نیازی ندارم تا بتونی باهام بیای,
‫تو آگوستویی,
‫اریکا حالش خوبه؟
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫فعلاً,,,
‫بستگی به تو داره,
‫اسلحه رو اینجا بذار,
‫و گوشیت,
‫همراهم نیست,
‫نمی‌خوام پیدام کنن ‫و دخترمو به خطر بندازن,
‫چه بابای خوبی,
‫نظرت چیه؟
‫خب، جای خوبی برای قایم شدنه,
‫هی، پتیرا!
‫تو برو بالا، من اینجا می‌مونم,
‫- آخرین نفری که تموم کنه بعدش آبجو می‌خره, ‫- اوکی,
‫آروم باش، خانوم,
‫من پلیسم,
‫دستمو از رو دهنت برمی‌دارم،
‫ولی لطفاً سر و صدا نکن، باشه؟
‫آفرین,
‫حالا بازت می‌کنم، ‫ولی اول بگو چند نفرن,
‫اورستس,
‫فقط خودش,
‫دستوراتمو دنبال کن، باشه؟ ‫می‌برمت یه جای امن,
‫نگران نباش، از اینجا می‌ریم,
‫حرومزاده!
‫نه!
‫تکون نخور,
‫نمی‌خوای شلیک کنی,
‫داری می‌ری؟
‫بدون اینکه با آگوستو خداحافظی کنی؟
‫خوشش نمیاد,
‫واقعاً مهم نیست، ‫تو فقط طعمه بودی,
‫آگوستو داره با بابات میاد اینجا,
‫عجله‌ای نداره,
‫ازش کینه داره,
‫این دروغه,
‫داری دروغ می‌گی,
‫اگه باورم نداری، زنگ بزن بهش,
‫گوشیت همین‌جاست,
‫درش بیار,
‫حرکت ناگهانی نکن,
‫بذارش رو زمین,
‫عقب برو,
‫بابا؟
‫اریکا؟
‫بابام، بابام کجاست؟
‫اریکا,,, من سانچوام,
‫گوشی بابات پیش منه, ‫تو کجایی؟ با اورستسی؟
‫- بابام کجاست؟ ‫- نمی‌دونم،
‫ولی باید خودتو به جای امن برسونی,
‫- گوش کن,,, ‫- تو گوش کن,
‫آگوستو بابامو داره، دارن میان اینجا,
‫من اسلحه رو اورستس گرفتم,
‫باشه، آروم باش,
‫می‌تونی لوکیشنت رو برام بفرستی؟
‫آره,
‫آروم,
‫کارمن، پیداشون کردیم, ‫تو کارخونه‌ان,
‫باید از این فرصت استفاده کنی ‫و بری,
‫پلیس داره میاد,
‫حرکت کن, گفتم حرکت کن!
‫اورستس فقط منو می‌خواد,
‫کارتو برات راحت می‌کنم,
‫فقط می‌خوام قول بدی ‫که اریکا رو ول کنی,
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫چون می‌دونم ‫یه چیزی نسبت بهش حس می‌کنی,
‫نمی‌دونی من چی حس می‌کنم, خفه شو!
‫نمی‌رسن به موقع,
‫باید بین آگوستو یا بابات یکی رو انتخاب کنی,
‫راه برو,
‫هی راه برو!
‫حقیقت رو بهم بگو,
‫تو به اریکا اهمیت می‌دی,
‫اون نزدیک‌ترین چیزیه به عشق ‫که تا حالا داشتی,
‫هیچ‌کس تو رو مثل اون درک نکرده,
‫درست نمی‌گم؟
‫من مریض تو نمی‌شم مثل برادرم,
‫هی راه برو,
‫خب، خب,,,
‫فکر می‌کردم ‫وایادولید قراره کسل‌کننده باشه,
‫تکون نخور,
‫حالت خوبه؟
‫نقشه اون‌جوری که فکر می‌کردی پیش نرفت، نه؟
‫هنوز زوده,
‫اونا فقط منو می‌خوان,
‫بر، اریکا, لطفاً,
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره,
‫الان از اینجا برو بیرون!
‫نگران من نباش,
‫اگه تکون بخوری,,,
‫باباتو می‌کشم,
‫می‌تونیم یه کار دیگه کنیم,
‫- نکن، اریکا, ‫- خفه شو!
‫لوکیشن رو برای پلیس فرستادم,
‫تقریباً رسیدن,
‫وقت داریم از اینجا بریم,
‫عزیزم، بذار من اینو حل کنم,
‫- خودتو به جای امن برسون, ‫- بهم اعتماد کن,
‫بیا با هم فرار کنیم,
‫من و تو,
‫نیازی به اونا نداریم,
‫هیچ‌کدومشون,
‫می‌تونم از همه‌چیز دست بکشم,
‫تریسته رو یادته؟
‫داره سعی می‌کنه گولت بزنه,
‫می‌تونیم چیزی که داشتیمو برگردونیم,
‫الان قوی‌تریم,
‫انتخاب با توئه,
‫اونا اینجان,
‫نمی‌تونی باهام بیای,
‫مواظبشون باش,
‫بابا؟ بابا!
‫صبر کن!
‫صبر کن، بابا!
‫بابا، صبر کن!
‫بابا! بابا! بابا!
‫صبر کن! به من نگاه کن! به من نگاه کن!
‫صبر کن!
‫ایست! اسلحه رو بذار پایین!
‫- صبر کن! ‫- گریه نکن,
‫گریه نکن,
‫گوش کن,
‫- دارم گوش می‌کنم, ‫- دفترچم,
‫- دفترچه سیاهم, ‫- آره,
‫بسوزونش,
‫تو,,,
‫تنها چیز خوبی هستی ‫که تو عمرم کردم,
‫سانچو,
‫منو ببخش,
‫مارتینا,,,
‫بابا، بابا، بابا!
‫بابا!
‫نه پتیرا، نه! ولم کن!
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- آروم، آروم,
‫این جزو کاره، کارمن, ‫حالا باید وایسی, وایستا,
‫اشکالی نداره,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub