رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینا چیزاییه که هفته‌ی پیش توی شیملس از دست دادین
این همه پول رو از کجا در میاری؟
بعدی
الیبای بعنوان "بهترین بار تخمی جنوب" شناخته شده
نمیدونم باید چه حسی درموردش داشته باشم
تا حالا هیچوقت توی هیچی بهترین نبودم
!به سلامتی بهترین بار تخمی جنوب
فیونا، تو اگه نمی خوای بچه‌ات رو نگه داری، اشکال نداره
، اگه دوستم داشته باشی از تصمیمم حمایت می کنی
، و میذاری بچه رو نگه دارم چون هیچکس دیگه ای دوستم نداره
ما اشتباه کردیم
مال من اشتباه نبود
من از قصد این کارو کردم چون میدونم چی دلم می خواد
، اگه این بچه رو نگه داری ازت حمایت نمی کنم
یه بار واسه همیشه ترتیبشو میدم
مطمئنی سیم درست رو پاره کردی؟
آره، موتور فقط دوتا سیم داره
سیم گاز و
سیم ترمز
فرانک، اینجا چه خبره؟
ایشون "خورخه مندوزا" و گروهش هستن
توی حیاط ما چی کار می کنن؟
حیاط رو بهشون اجاره دادم
اگه بذاریم خونه رو صاحب شی
اونو بهمون اجاره میدی؟
آره، ماهی 1800 دلار
پیش، اجاره و بیعانه
شوخی می کنی؟
هی، حالت خوبه؟
می تونی اسمتو به من بگی، آقا؟
عــمـــاد و ایــلــیــا تــقـــدیـــم مـــی کــنـد Em@d - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سورپرایز، دوباره منم، فیونا
امیدوار بودم بتونین این حکم تخلیه رو توضیح بدین
، که کلانتر زده به خونه مون چون ما اجاره مون رو پرداخت کردیم
پس اگه هرموقع فرصت کردی یه زنگ به من بزنی
خیلی خوشحال میشم
مرسی، پاتریک
72ساعت فرصت تخلیه
آرد کجاست؟
دبی ازش بعنوان نوزاد خیالی استفاده کرد
هی، کلانتر بویاردی، میشه به فیونا کمک کنی که با پاتریک قضیه رو حل کنه؟
شاید بعداً بتونم
دارچین چطور؟
هان؟
دارم شیرینی درست می کنم
چرا؟
واسه آتش نشانی
به نظرم اونا شایسته‌ی حمایت ما هستن
و دقیقاً همین امروز باید ازشون تشکر کنی؟
شرط می بندم "هندوران" ها آرد دارن
می دونی که توی مدرسه اوضاعش حسابی بهم ریخته
فکر کنم از دستم عصبانیه
برو بابا، اون الان چند هفته ست که از دست من عصبانیه
با فامیلتون حرف زدی؟
فکر کنم باید با جفت پا برم تو صورتش
خب، خودم می رسونمت
نیازی نیست خودتو درگیر قضیه بکنی
میدونم
هی، مطمئنی نیازی به من نداری؟
نه، تو به سفرت برس
خودمون حلش می کنیم - باشه -
استاد لیپ داره اونو با خودش به یه کنفرانس می بره
واسه سرگرمیه
خودش نظریه‌ی منطق درس میده
ربطی به مهندسی نداره
توی رزومه‌ات خیلی خوشگل میشه
"شرکت در کنفرانس, حالا هر چی"
منشاء الفاظ و اشعار فمینیستی در اروپای پس از جنگ
اگه کمک لازم داشتی، بهم زنگ بزن
گرفتم
جوش شیرین داریم؟
فکر نکنم
بعنوان زنی که فقط چندماه تا وضع حمل فاصله داری
واسه خودت نیاز به یه آشیونه داری
و ما رو هم دارن از خونه میندازن بیرون
به نظرت واقعاً قضیه جدیه؟
کلانتری با هیچکس شوخی نداره
آره، خب، فیونا قبلاً بهم گفته که اگه بچه دار شم
، منو میندازه بیرون پس برام مهم نیست که خونه رو از دست بدیم
فقط می خوام یه شغل پاره وقت پیدا کنم و پس انداز کنم
تا واسه‌ی خودم یه جا پیدا کنم
حاضری؟ - نه، نه، نه، نه، گوش کن -
حتی با بیمه بهداشت هم امکان نداره بتونی پولی که لازم داری رو جور کنی
، بچه پوشک می خواد، لباس می خواد از این شیشه های کوچیک
، پوره‌ی سبزیجات می خواد این بچه های لعنتی هم که
هرروز مریض میشن
میدونی الان شرکت های داروسازی واسه یدونه شربت سرفه چقدر پول می گیرن؟
پسرای همسن و سال خودت هم عمراً بتونن ازت حمایت کنن
اونا پول تو جیبیشون رو خرج هیکلشون و پورن می کنن
نه، چیزی که تو لازم داری یه مرد
این ژل ممکنه کمی سرد باشه
، تو یه حمایت پدرانه لازم داری درست مثل من
با این تفاوت که یارو پول داشته باشه
، و خبر خوب اینکه یه عالمه مرد تنها وجود داره
و تو هم که می تونی باهاشون سکس کنی
این یه مزیته
ضربان قلب
خدای من
صورتشو نگاه کن
نه، اون تهشه
صورتش اینجاست
این بچه‌ی منه
سلام، گلگر کوچولو
سلام، دافولی، یه چیزی برات خریدم
بی خیال، مجبورم نکن حرف بدی بهت بزنم
بی خیال، دختر، برات بانک زدم
نمی خوای ببینیش؟
پوست سمور - دزدیدیش؟
فاکتور دارم
ممنون، ولی واقعاً بهش نیاز ندارم
هوا چندوقت دیگه سرد میشه
یکی از دوستای مامانم اومده دنبالم
باید برم
بذار تا خونه باهات قدم بزنم
نه، خونه‌مون خیلی دوره!خدافظ
، هی، پاتریک مرسی که جواب تلفنتو نمیدی
این کیه؟
شان هستم، حالت چطوره؟
میخوام بدونم چی به کلانتر گفتی
که ما رو از خونه بیرون کنه
اوه, قضیه شما نیستین
من 60 هزار دلار روی سند اون خونه وام گرفتم
، وام رو پس ندادم در نتیجه
بانک خونه رو مصادره کرده
خب، نمی تونی کاریش بکنی؟
واسه چی؟
، من ماهی 500 دلار اجاره می گیرم معمولاً هم دیرتر از موعد
از فامیلایی که دلشون می خواد به من تهمت بچه بازی بزنن
یا اینکه می تونم 60 هزار دلار به جیب بزنم و عشق و حالشو بکنم
میدونی، واسه خودم یه جت اسکی خریدم
بلیت کل بازی های این فصل بلک‌هاکز رو هم خریدم
اعتبارت چطوره؟
!اعتبارم از قبل هم تخمی بود
مرسی که پرسیدی
، ببین، اون خونه یه آشغال‌دونیه ولی برای چندین نسل
توی خونواده ما چرخیده و خیلی برای هممون ارزش داره
کیرم توی اون خونه
و کیرم توی اون خونواده کلاهبردار و دیوثت
نبینم دیگه چکش رو تاب بدی
دلم نمی خواد مجبور شم چکش رو ازت بگیرم
اتفاقاً دوست دارم ببینم می خوای چی کار کنی - ناموساً؟
بریم
!آره
الیبای انتخاب شده بعنوان بهترین بار تخمی جنوب
هی، چطورین؟
داخل می بینمتون
بقیه کدوم گوری ان؟
مشتری های ثابتمون دیگه نمیان
چون فکر می کنن این بار مخصوص بچه ژیگول هاس
خب پس بچه ژیگولا کجان؟
احتمالاً یه جا یه مراسم فشن یا روز بزگرداشت زمین
یا یه همچین کسشعریه
همین الان سه تا کاکل به سر رو بیرون دیدم
فکر کردم میخوان بیان تو
این چیه؟ - تاپاس -
یه بار دیگه بدون لهجه بگو - تاپاس -
فرقی نکرد - غذای اسپانیایی رو بشقاب های کوچیک -
سوتلانا میگه یه رستوران توی خیابون نوزدهم هست
که مشتریاش واسه‌ی این جون میدن
خدای من، بوی - اختاپوس میده -
منو نگا
نگاییدمت
سالاد اختاپوس، یجور تاپاس به حساب میاد
می بینی، مشکل بچه ژیگول ها همینه
انگار داری یه حیوون عجیب و غریب از پت استور می خری
کی میدونه اونا چی می خورن؟
بچه ژیگولا بر می گردن دیگه، درسته؟
آره
می خوایم اختاپوس به خوردشون بدیم
آره، امیدوارم
هی، من دنبال یه آتش‌نشان می گردم
ولی اسمشو نمیدونم
چی کارش داری؟
سه شنبه روی پل خیابون مرکزی بودم
اون جونمو نجات داد
سه شنبه، پس با شیلنگ باز ها کار داری
چیا؟
، شعله افکن ها، آتش‌نشان های همجنسگرا همشون توی یه شیفت هستن
واقعاً؟
جزیره همجنسگراهای شیکاگو
خب، شیفت بعدی همجنسگراها کِیه؟
فردا هفت صبح
اینا شیرینی نارگیلیه؟
میدونستی من توی همین خونه بزرگ شدم؟
همه‌ی بچه هامو همینجا بزرگ کردم
هی، دبی، میشه لطفاً بیای پایین؟
یه نفر اینجاس که می خوام باهاش آشنا شی
یوجین، این دخترم، دبورا ست
چه خبره؟
بشین، بشین، بشین
پاتو روی لوله‌ی اکسیژنش نذاری
سلام، دبورا
سلام
شما دوتا از کجا
من بعضی وقتا به بخش بیماران سرطانی بیمارستان سر می زنم
و به کسایی که نیاز دارن کمک های روحی و معنوی می کنم
من و یوجین تازه با هم آشنا شدیم
اون تیکه از اون فیلمو واسش بیا
عصر بخیر، آقایون
من ربات کامپیوتری مدل 9000 هستم
خب
من میرم تا بیشتر با هم آشنا شین
وایسا، چی؟
همسر دومم موهاش قرمز بود
یه لحظه منو می بخشی؟
بگو که نمی خوای منو با اون جفت کنی
ساکت شو
، صدای خودش در نمیاد صدای ما رو که می شنوه
دیوونه شدی؟
تو به یه نفر نیاز داری که ازت مراقبت کنه
اون سرطان خیلی جدی ای داره و یه آپارتمان دوخوابه
توی مرکز اجاره داره و یه پونتیاک 64 هم شیش دونگ واسه خودش داره
خیلی کلاسیکه
داره می میره؟ - دقیقاً -
چند ماه دیگه زنده ست
فوقش یک سال و بعد ماها
صاحب اون خونه‌ی دوخوابه میشیم
نه به هیچ مردی نیاز ندارم
خودم می تونم مواظب بچه ام باشم
، و اگه بخوام یه نفر رو پیدا کنم !اون یه ربات مردنی نیست
نظرش منفی بود
همیشه عاشق بوی بیکن بودم تا اینکه یه نفر منو حامله کرد
تهوع صبحگاهی داری؟
داشتم به سیندی کمک می کردم که برای یکی از میزها غذا ببره
و نزدیک بود روی بشقاب غذا بالا بیارم
فقط دور روز دیگه تا وقت دکتر مونده
مگراینکه با مشت بزنی توی شیکمم
و کارو یه سره کنی
داریم شوخی می کنیم دیگه؟
سعی می کنم شوخی کنم
، هی، درمورد خونه اصلاً ناامید نشو
گزینه های زیادی ندارم
خب، نمی تونیم پاتریک رو مجبور کنیم که پول بانک رو بده
اما اون فقط 60 هزار تا وام گرفته
قسط های ماهیانه اش خیلی سنگین نیست
پس
خب مسئولیت رهن رو از بانک بگیر
می تونیم این کارو بکنیم؟
شاید
از کی بپرسیم؟
خب، یه رفیق توی قسمت حسابرسی بانک دورست دارم
می تونیم بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم
ممنون
من ذاتاً آدم مفید و خیّری هستم
خسته نباشی
اتفاقاً کار خسته کننده ای هم هست
بیکن
ایول، تیم کولتز
از تیم کولتز متنفرم
هاکی؟ - خیلی طرفدار ورزش نیستی؟ -
توی کالج شنای هماهنگ کار می کردم
چی هست؟
چندتا دختر که با هم شنا می کنن و خودشونو سر و ته می کنن
خب، خیلی سختر از چیزیه که من دارم تعریف می کنم
، مثل رقص های بازبی برکلی می مونه فقط توی آب
بازبی برکلی چیه؟
فیلم های ام, جی, ام رو ندیدی؟ نه؟
به هتل طلایی ایندیناپولیس خوش اومدید
می تونم چمدونتون رو بگیرم؟
لطفاً
این آشغال دیگه آخرین مدله و قابش هم از جنس کربنه
چرخ هاش از جنس منیزم ـه و کاملاً تقویت شده, اینو ببین
این یکی
حالا، اون یکی از چشمت افتاد
نه
این یکی
داداش، بعد از اینکه این دوچرخه رو گرفتیم
نظرت چیه که یه ماشین تخمی بخریم؟
حوله و دمپایی توی این کمد هست
توالت ها مجهز به گرمکن صندلی و باسن شور هستن
باسن شور، تا حالا ازشون استفاده کردی؟
آره، توی ویلای مخصوص تعطیلاتم توی باهاما داشتم
امری نیست؟ - نه، ممنون -
ده دلار؟
یک ساعت دیگه باید چند نفر رو ببینیم
می خوام دوش بگیرم
اگه خواستی، تو هم می تونی باهام بیای
آره، پایه ام
واسه فردا استرس داری؟
هیجان دارم
سه ساله که دارم روی این کار می کنم
و الان وقتشه که همشو به بقیه نشون بدم
‏سیمون دو بووار ‏در سال 1949 "‏با انتشار متن اولیه کتابش با نام" جنس دوم
‏نماد زنانگی در دنیای غرب را ‏بازتعریف کرد
‏چیزی که مورد بررسی قرار نگرفته است
‏ارتباط بین زوال ایمان او و عقاید انقلابی پیرو آن است
داره منو حشری می کنه
اگه هدفت همین بود
نمی دونستم این موضوع انقدر برات جذابه
منم همینطور
خب، شواهدی وجود داره که صومعه خانه‌ای که دو بووار برای تحصیل به اونجا می رفته
در حقیقت، خط اتصال بین
تعصبات مذهبی ابتدایی اون
و افراط گرایی های واپسین اون بوده
خب، مرسی از کمکت
هیچ راهی وجود نداره که بتونین وام رو به عهده بگیریم
اون خونه برنامه ریزی شده که تا دو روز دیگه بره واسه حراج
خب، تموم شد
حراج عمومی؟ - فکر می کنم -
خونه رو اونجا بخر
چشم
روش حراج چطوریه؟
بالاترین پیشنهاد خونه رو صاحب میشه
پس فقط یه مشت مفت خور اونجان
که منتظر یه پیشنهاد بزرگن؟
بانک فقط 60 هزار دلار نیاز داره و می خواد پولشو پس بگیره
اون خونه هم که آشغال‌دونیه
، اگه یه پیشنهاد توی حراج بدی شرط می بندم خونه رو صاحب میشی
به نظرت من 60 هزار تا دارم؟
درخواست وام کن
من؟
خب، تو توی یه رستوران اسم و رسم دار دستیار مدیری
حقوق ثابت داری
اعتبارش رو بررسی کردین؟
وایسا ببینم
بفرما
نه، نه خوبه، نه بد
امتیاز اعتبار شما صفره
هیچوقت صاحب کارت اعتباری نبودین یا برای خودرو وام نگرفتین؟
نه
عالیه
خب، می تونین یه حساب کارت اعتباری باز کنین
، از بانک هزار دلار اعتبار بگیرین فردا همونو پس بدین
تا امتیاز اعتبار خیلی بالایی نصیبتون بشه
یعنی میگین باید پول قرض کنم
تا بتونم پول بیشتری قرض بگیرم؟
وام های مسکن دولتی خیلی منطقی هستن
صبر کن، صبر کن
من می تونم وام بگیرم؟
!کو
!لعنتی
!هی، کو
!کو، دارم می بینمت
یالا، پسر
کو، بیا ببینم
هی، باید یه لطفی بهم بکنی
از همونجا حرفتو بگو
باید گوشم به بچه ها باشه
نه، نه، نمی تونم داد بزنم, باشه؟
قضیه
کوین، قضیه شخصیه
این پاها رو می بینی؟
قبلاً با این پاها 400 کیلو وزنه می زدم
حالا باید مثل سوسیس اونا رو این طرف و اون طرف بکشونم
و اون وکیل عوضی که این بلا رو سرم آورد
خونه‌اش توی کوچه بالاییه
وحشتناکه
کمکم کن بکشمش
چی؟
خودشو و خونوادشو
می خوام خونه‌اش رو آتیش بزنم
نه - آره -
معلومه که نه - این کارو می کنم -
، اگه این کارو بکنی یه عمر میندازنت زندان
ببین، کوین، بهش فکر کردم
و به احساسی که موقع سوختن اون خونه بهم دست میده، خیلی فکر کردم
اون وکیل میدوه میاد بیرون
خب، بچه هاش چی؟
، اونا هم میدون میان بیرون موهاشون آتیش گرفته
لباساشون آتیش گرفته
!کمک! کمک! دارم می سوزم
خدایا
ارزششو داره ارزششو داره
باشه
جدی میگم
هیچکس قرار نیست کسی رو بسوزونه، خب؟
برو خونه - بی خیال -
برو قرصاتو بخور
فکرای خوب بکن
نفس عمیق بکش
خیلی خب، خیلی خب - باید برم -
باشه، قبول
کو، می خوای بعداً بیای پیشم و با هم مسابقه "وویس" رو ببینیم؟
می خوای مسابقه وویس رو دوست داری؟
نه؟
پیتزای منجمد هم دارم
اینو ببین
یه شوهر واسه دخترم پیدا کردم
یه مرد خوب
که فقط چند ماه زنده می مونه
ولی اون گفت نه، نه، نه، نه
باید برگردم بیمارستان
یه مرد خوشتیپ پیدا کنم
که داره می میره
خب، ما رفتیم بانک
و خونه داره توی حراج به فروش میرسه
اما شانس داریم که خونه رو بخریم
، یعنی برای اولین با در تاریخ می تونه خونه‌ی خودمون بشه
، نه مال عمه جینجر نه مال پاتریک
چطوری؟
شان یه رفیق توی بانک داره که فکر می کنه
من می تونم تا سقف صد هزار تا از بانک وام بگیرم
دلار؟
میدونم
تو روحت، یه نفر می خواد صد هزار تا بهمون پول بده؟
آره
چرا چند سال پیش این کارو نکردیم؟
بانک به همین راحتی به کسی پول نمیده
در اصل اونا خونه رو می خرن و اجازه میدن شما توی خونه بشینین
تا وقتی که وام و بهره‌اش رو پرداخت کنین
یا می تونیم پرداخت نکنیم
ما به 3000 دلار پیش پرداخت نیاز داریم
و یجورایی همین الان لازمش داریم
من چند صدتا دارم
باشه، می تونیم تلویزیون رو هم بفروشیم
کلاً 50 تا گیرت میاد
فقط داریم ایده میدیم
سه هزار تا می خواین؟
من می تونم بهتون بدم
چجوری می خوای؟
صد دلاری یا پول خرد؟
تو تازه از کانون اومدی بیرون اونوقت 3000 دلار داری؟
درسته
نه
چیه، باورت نمیشه؟
، نه، باورم میشه فقط نمی خوام
دولت خونه رو ازمون پس بگیره چون اونو با پول مواد یا هر کار خلافی که وارد شدی، خریدیم
بیا زود تصمیم نگیریم
تو توی این بحث سهیم نیستی، فرانک
این خونه خیلی قبل تر از اینکه شماها براش مدعی بشین، مال من بوده
، نه از لحاظ قانونی ولی از هر لحاظ دیگه مال من بوده
نکته اینجاست که ما گلگریم
اگه کارل می خواد کمک کنه
نه
چرا تو باید حرف آخر رو بزنی؟
اگه دلت می خواد به اسم خودت وام بگیری
پس پول کارل رو قبول کن
ولی در غیر این صورت، یه راه دیگه پیدا می کنیم
میرم واسه عشق و حال خودم خرجش می کنم
اگه کاریمون داشتین، ما بالاییم
بیا، نیک
کارل، می تونم یک لحظه وقتت رو بگیرم، پسرم؟
اگه قراره همه تصمیم ها رو خودت بگیری
پس چرا اصلاً جلسه‌ی خونوادگی برگزار می کنی؟
کارل؟
هی، هی
از طرف همه اعضای خونواده
بخاطر این همه سخاوت ازت تشکر می کنم
این حقیقت که تو به درجه ای از موفقیت در رشته‌ی کاری خودت رسیدی
چقدر می خوای؟
چهل تا؟
اگه اشکال نداره، 60 تا
نقد، بفرما
خیلی پیشرفت کردی، پسرم
واقعاً دلگرم کننده‌ست که می بینم حداقل یکی از گلگرها
داره از پتانسیل ژنتیکیش استفاده می کنه
وقتی شش سالت بود، من
تو که می فهمی چرا نمی خوام پول کارل رو قبول کنم، هان؟
مثل این می مونه که بگم خیلی باحاله که اون یه خلافکاره
و انگار ازش ناامید شدیم
می فهمم
داری اون نگاه رو تحویلم میدی
که انگار می خوای یه نصیحت زکاوتمندانه و پرمعنا بهم بگی
سینه هات بزرگتر شدن؟
داشتی به این فکر می کردی؟
بزرگتر شدن، درسته؟
خب، تا موقعی که می تونی ازشون لذت ببر
باید وقت سقط جنین رو تا بعد از حراج، عقب بندازم
راجع به اون پیش پرداخت، میدونی
من یه کم پس انداز دارم که می تونه کارتونو راه بندازه
نه، نه، نه، ممنون
مشکل گلگرهاست
، اگه خونه رو از دست بدین اون موقع مشکل بقیه میشه
خب اون پول رو از کجا می خوای بیاری؟
یه فکری دارم
فقط هنوز مطمئن نیستم که چه حسی درموردش دارم
هرموقع تصمیم گرفتم، بهت خبر میدم
پس انداز؟
کلاً چند صد دلاره
گوشات تیز شد
هی، کدوم دکمه رو بزنم؟
"روش نوشته" باسن شور
درسته
باشه
دهنتو سرویس
خوشت میاد؟
یه احساس جدیده
احساس خوبیه؟
مطمئن نیستم
عاشق مرداییم که کونشون تمیزه
آره
خواهرت داره زنگ میزنه
تو روحت
از دیشب تا حالا کلی بهت زنگ زدم
ببخشید، مسیج هات رو دیدم
مشغول کارای کاغذبازی های این وام اولیه بودم که انگار به زبون آفریقایی نوشته شده
آره، هنوزم به اون پیش پرداخت نیاز داری
ببین، من 280 دلار توی چراغ‌خواب توی خوابگاه دارم
میگم ایان بره برش داره، خب؟
مرسی
گوش کن, ببخشید که بیشتر نیست
ببینم، واسه کاغذبازی ها کمک لازم نداری؟
نه، فقط مشخصات منو می خوان
اونجا اوضاع چطوره؟
شدیداً, , لاکچری ـه
لاکچری که خوبه
من باید برم
اگه خبری شد، بهت مسیج میدم
خیلی خب, خدافظ - خدافظ -
فیونا، این یکی رو باورت نمیشه - چیه؟ -
دهنت سرویس
سلام، خاله فیونا
فیونا گلگر؟
من الیسا هستم از خدمات بازداشتی های کانون اصلاح
چارلز خواهرزاده‌ی شماست، درسته؟
این صلیب شکسته رو یادم رفته بود
اینجا بعنوان آدرس سکونت ایشون ذکر شده بود
مادرش در زندانه و ما نشونی ای از هیچ آشنا و فامیل دیگه ای نداریم
میشه
، نمی خوام بی رحم به نظر برسم ولی باید یه جای دیگه باشه که بتونه بره اونجا
بالاخره که یه خونواده براش پیدا می کنیم که سرپرستیش رو قبول کنن
ولی ممکنه یکم طول بکشه
درضمن اقلیت های مذهبی زیادی توی کانون اصلاح وجود دارن
نمیدونم تا چند وقت دیگه می تونه دووم بیاره و زنده بمونه
توروخدا نه
می تونه بمونه تا وقتی که یه فامیل دیه براش پیدا کنیم
هر فامیلی
باید امضا کنین و تأیید کنین که یک فرد بالغ موجه هستید
و هیچ مواد مخدری در این خونه وجود نداره
و اقرار کنید که
یه لحظه
بهتر شد - من گشمنه -
ایان، میشه برای خواهرزاده‌ی نازی‌ات صبحونه درست کنی؟
اگه بذاری این خیکی اینجا بمونه
یه تیزی می کنم توی گردنش, همینجا
نه، قرار نیست تیزی بره توی گردن چاکی
و توی این خونه هیچ جنگ نژادی نخواهیم داشت
فهمیدی؟
هیچکس نباید به تنهایی با مرگ روبرو بشه
درست میگم؟
ببخشید؟
زل زدن به اون پرتگاه وحشتناک
بدون وجود آغوش هیچ انسان دیگه ای
درسته، ما اینجا پزشکان حرفه‌ای ای داریم
اما من دارم درمورد روح صحبت می کنم
اون حمایتی که تو خب، بذار اینطور بگم
که از طرف
یک زن خوب لازم داری
چه نوع سرطانی داری؟
اوه، نه، من همراه همسرم اومدم
داره شیمی درمانی می کنه
هی، جورج؟ ولش کن
حلقه دستت نکردی
آره، چند سال پیش انگشتم شکست
از اون موقع به بعد
محشره
پس همسرت داره شیمی درمانی می کنه
اشکالی نداره بپسرم چقدر پیشرفت
سرطان سینه مرحله سه
مرحله سه, خیلی سخته
شما چی؟
من الان مریض نیستم
فرانک گلگر، خادم سرطانی ها
، من راهو برای کسایی که بیماری های جدی دارن هموار تر می کنم
و می فهمم که برای شوهر بیمارها قضیه چقدر دردناک و سخته
واسه بچه ها کسی کمکت می کنه؟
چی؟
، یه خونواده که بهت کمک کنن مامان بزرگ، بابابزرگ؟
اوه، نه، همشون توی نبراسکا هستن
پرستار نگرفتی؟ هزینه نکردی؟ هیچی؟
، از پس هزینه هاش بر نمیام ولی تو فکرش هستم
به هر حال کارت عالی بوده
‏ولی بازم
‏باید به فکر بچه‌ها باشی
‏از ته دل که نگفته؟
‏نه
‏خونه یارو رو که آتیش نمیزنه
‏- دیوونگیه ‏- آره
‏یانیس همیشه کسشعر میگه
‏می‌گفت می‌خود لیساها رو بکشه
‏به آقای رایلند گفت که
‏تخماشو می‌کَنه و ‏از آینه ماشینش آویزون می‌کنه
‏مثل دو تا تاس
‏ولی نکرد
‏نه
‏ولی یه بار بهم گفت
،‏کوین، همین که از اون یونانی روانی حرف می‌زنی
،‏به اندازه کافی بد هست
‏ولی دیگه کاراشو برام بازسازی نکن
‏حق داری, ببخشید
‏ببخشید
‏فقط بهم دلگرمی بده
‏دادم، 20 بار دادم
‏همه‌مون این مزخرفات رو میگیم ‏ولی بیشتر مردم
،‏حتی یه یونانی دیوونه ‏پیگیرش نمیشن
‏کجا داری میری؟
‏سر یه کار دیگه
‏کدوم کار؟
‏توالت عمومی
‏البته توالت نیست
‏خیابون 19، تازه باز شده ‏خیلی معروفه
‏دوشیفت کار می‌کنی؟ توی یه بار دیگه؟
بار نیست ‏مشروب قاچاق می‌فروشن
‏بازم باره دیگه
‏می‌دونی به این فکر افتادم که
‏ببرمت صاحبش رو ببینی، جورجیا
‏خیلی موفقه
‏شاید یاد بگیری چطور مشتری جذب کنی
‏بلدیم ‌بارمون رو چطور بچرخونیم
‏به اطرافت نگاه کن کوین
‏هیچکس اینجا نیست
‏گفتی اون بچه ژیگولا بر‌میگردن
‏می‌تونی ما رو با این خانوم آشنا کنی؟
‏امشب بیا، آدرسش رو برات می‌فرستم
‏سلام بچه‌ها
‏سلام کرمیت
‏کی لخت شده؟ [تاپلس]
‏- سوتلانا گفت [‏- تاپلس [لخت] نه، تاپاس [غذایی اسپانیایی
‏من هنوزم تاپلس می‌شنوم
‏کرمیت، یه چارپایه بردار و یه چیزی بخور
‏چیه، جنایت که نکرده
‏کی گفته؟
‏نه ممنون
‏خوشحال شدم دیدمتون
‏- ممه‌هاتو نشونش بده ‏- چی؟
‏اون توی این سه سال مشتری اصلیمون بوده
‏ممه‌هاتو نشونش بده
‏کو، قرار نیست هروقت اوضاع به هم ریخت
‏سینه‌هامو به کسی نشون بدم
‏غریبه‌ی کچل کوتوله
‏بشین و یه مشروب بزن
‏آبجو می‌خورم
‏سلام، می‌خواستم که
‏من ایان هستم, شما زندگیمو نجات دادی
‏کلوچه؟
‏کجا بود؟
‏پل خیابون مرکزی
‏همون مو قرمزه، درسته
،‏کار اصلی رو خودت کرده بودی
‏ولی خوشحالم کمکی کردم
‏من جیسون هستم
‏خوشوقتم
‏اسموتی می‌خوای؟ [‏[نوشیدنی از میوه تازه مخلوط شده
‏هی بچه‌ها این ایانـه
‏اینا هم جی‌آر، استابز، آدام، کیلب
‏هالیوود و اونم دیمیان
‏اونم بارت
‏اون تویی؟
‏آره با شوهرم فیل و دو تا بچه‌مون
‏- قشنگه هی گفتی اسمت چی بود؟
‏ایان، ممنون
‏کیلیب وقتی اینجا نباشه ‏توی کارگاه مجسمه‌سازیشه
‏اونی که اونجاست رو ساخته
‏خوشگله
‏خب تو چیکاره‌ای؟
‏من سرایدارم
‏اوه، تجربه‌ش رو دارم
‏ریدمانه
‏آره
‏می‌ذاری کسی از کارگاهت دیدن کنه؟
‏اگه کسی دلش بخواد، چرا که نه
‏کنار فرودگاهه
‏به نظر جالبه
‏آره؟
‏زوال ایمان و جنس دوم ‏اچ, رانیون
‏سیمون دو بووار ‏در سال 1949
‏با انتشار متن اولیه کتابش "با نام" جنس دوم
‏نماد زنانگی در دنیای غرب را
‏بازتعریف کرد
‏چیزی که مورد بررسی قرار نگرفته است
‏ارتباط بین زوال ایمان او و عقاید انقلابی پیرو آن است
‏خواهر لیلیان ماری مونترو ‏یک راهبه در مدرسه مذهبی‌ای بود
‏که دو بووار در آن حضور داشت و این مونترو بود
‏که به سیمون کمک کرد ‏این نظریه را عنوان کند که
‏- ببخشید ‏- بله؟
‏دارین میگین مونترو روی دو بووار ‏نفوذ داشت و تاثیرگذار بود؟
‏بله، بدون اینکه بخوایم ‏تفکرات دو بووار رو بی‌ارزش کنیم
‏دقیقاً منظورم همینه
‏نامه‌هاشون رو خوندین؟
‏هیچ مکاتبه مستقیمی ‏بین این دو نفر وجود نداره
‏ولی تحقیق گسترده‌ای در مورد ‏دوران زندگی‌شون داشتم که
‏ولی چندتا نامه هست
‏اگه بود من خبر داشتم
‏چند هفته پیش توسطِ ‏یه مشاور املاک کشف شدن
‏الان توی دانشگاه لویولا نگهداری میشن
‏قضاوتش با خودتون ،‏ولی به نظر من
‏اونا خلاف اظهارات شما رو ثابت می‌کنن
‏بعداً حتماً اونا رو می‌خونم
،‏تا اون موقع ما یک مدرک ثالث داریم که
‏ببخشید، نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم
‏- بله ‏- توی نامه‌ها نوشته شده
،‏مونترو جهان‌بینی خیلی ناقصی داشت
‏مخصوصاً با توجه به اینکه
‏تفکر مردسالاری رو قبول داشت
‏واقعاً؟
‏اگه چیزی بود که ‏نماد "جنس دوم" رو بازتعریف کرد
‏بعداً شکل گرفت، ‏برخلاف نظر یه همکار
‏که تفکرات سنتی در مورد ‏برتری جنسی رو تایید می‌کرد
‏حرف دیگه‌ای هست؟
‏خیلی‌خب, پس
‏فقط یه ساعت وقت دارم ‏بعدش باید برم دیدن سوتلانا
‏که بریم ملاقات رقیب
‏- رقیب کیه؟ ‏- توالت عمومی
‏اسمشو این گذاشتن ‏تاپاس هم سرو می‌کنن
‏آخه کی میره یه جایی که بهش میگن مستراح
‏بعدش بگه ‏می‌دونی چیه؟ به نظرم هوس غذا کردم
‏صبر کن صبر کن، بله گوش می‌کنم
‏البته
‏خیلی ممنون از کمکت پیتر
‏هرچی شد بهت خبر میدم
‏- هی وای من ‏- قبول کرد؟
‏با یه وام 100 هزار دلاری موافقت کردن
‏اون بانکدارها از
‏بحران‌های وامی درس عبرت نگرفتن؟
‏توهین نباشه ها ‏ولی اینقدر پول رو میدن به یکی مثل تو؟
‏دقیقاً ‏و دست شان درد نکنه
‏اون بود که ترغیبم کرد وام بگیرم
‏آخی مثل سوپرمن می‌مونه ‏البته اگه اعتیادش رو فاکتور بگیریم
‏در مورد حلقه گاس چیزی می‌دونه؟
‏خب می‌دونه وجود داره ‏ولی نمی‌دونه می‌خوام گرو بذارمش
‏بده ببینمش
‏می‌دونی، همش ‏از دست گاس عصبانی بودم
‏به اون آهنگ زشتی که در موردم ‏نوشته بود فکر می‌کردم
‏ولی هرجور نگاه کنی ‏یه آهنگ مزخرف مسخره بود
‏اوه
‏مال مامانبزرگش بوده؟
‏آره مامانبزرگ خدابیامرزش
‏یه داستانی هم پشتش هست
‏میگفت با این از هولوکاست نجات پیدا کرده ‏گذاشتتش توی کُسش
‏- چی؟ ‏- آره خیلی چندشه
‏به خاطر اینکه توی کُس مامانبزرگه بوده ‏باید پول بیشتری بگیری
‏دادم قیمتش رو تخمین زدن
‏یارو گفت 7000 دلار می‌ارزه
‏هفت
‏- هفت هزار تا، جدی میگی؟ آره -
‏گور بابای مامانبزرگ گاس
‏برو و خونه‌ت رو بخیر
‏هی چیکار می‌کنی؟
‏به عمو نیک کمک می‌کنم
‏بهش نگو عمو ‏گورتو گم کن
‏اون یه نازی سفید پوسته
‏اینو یادت باشه
‏کسشعر نگو
‏رفتم اداره راهنمایی رانندگی
‏سنم پایینه نمیتونم گواهینامه بگیرم
‏ولی تو می‌تونی، برای همین ‏اینا رو گرفتم که تا روز امتحان بخونی
‏یه ماشین برمیداریم
‏بعد از تمرین فوتبال میریم دنبالش
"‏اونم میگه" جوووون
‏نمی‌خوام امتحان بدم
‏فقط دوچرخه‌م رو می‌خوام
‏رفیق، اصلاً جریان این دوچرخه چیه؟
‏وقتی 9 سالم بود ‏بقیه بچه‌ها دوچرخه داشتن
‏به بابام گفتم دوچرخه می‌خوام ‏اونم کتکم زد
‏ولی پولشو به دست آوردم
‏یه سال طول کشید ولی به دستش آوردم
‏یه دوچرخه درست مثل همین
‏فقط 1 روز داشتمش
،‏قبل از اینکه بابام ‏بفروشتش و خرج موادش کنه
‏گوه توش
‏بابامو که آتیش زدم ‏انداختنم زندون
‏وقتی اون تو بودم، ازم می‌پرسیدن
‏دلت برای خونه تنگ شده؟
‏می‌گفتم نه
‏فقط دوچرخه‌م رو می‌خوام
‏هزار و نهصد تا
‏7هزار تا می‌ارزه
‏من میگم ‏1900 تا
‏6هزار تا
‏1900
‏این دیگه چه طرز معالمه‌ست؟
‏پس میرم
‏مگه نمیریم؟
‏نه بلوف می‌زدم
‏پس در مورد کُس مامانبزرگ بهش بگو
‏4000تا، پیشنهاد نهایی
‏یا قبول کن یا میرم
‏- 1900تا ‏- تو روحت
‏برو گمشو
‏گفتم برو گمشو
،‏دوست داشتم ولی این دفعه مسئله مهمیه
‏یه کار خوب برات پیدا کردم
‏لازم ندارم
‏اون چیه؟
‏داگ‌واکر [‏[کسی که سگ‌ها را به پیاده‌روی می‌برد
‏یه کار ثابته، مهم اینه که شروع کنی
،‏آره، ولی می‌دونی
‏قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد زمستون میشه
‏تو که نمی‌خوای 8 ماهه حامله باشی و
‏و درحالی که کونت از سرما یخ زده
‏ 10تا سگ گنده روی یخ‌ها ‏بِکشنت این‌ور اون‌ور
‏بچه توی شکمتو خیلی به خطر میندازه
‏خب داری از چه کاری حرف می‌زنی؟
‏بشی پرستار بچه برای یه خانواده خیلی مهربون
‏ساعت کاری آزاد
‏درضمن با بچه‌ها هم سر و کار داری
‏تمرین خیلی خوبیه
‏پولش چقدره؟
‏پولی نداره
‏فقط می‌خوام عشق و توجهم رو ‏به نوه آینده‌م نشون بدم
‏زودباش دیگه، نظرت چیه؟
‏می‌خوان فردا صبح ببیننت
‏خوبم، خوبم، خوبم
‏چرا توی آسانسور آینه می‌ذارن؟
‏که فضا بزرگتر بشه و حس خفگی نکنی
‏آروم، مواظب باش
‏یالا بیا سکس کنیم
‏و خودمونو توی آینه نگاه کنیم
‏30ثانیه وقت داریم ‏ولی می‌تونم سریع انجامش بدم
‏دست به دکمه‌ها نزن، باشه؟
‏باشه
‏- چرا صبر نکنیم؟ ‏- نه نه نه
‏تا وقتی برمی‌گردیم به اتاق هتل صبر کنیم
‏- بس کن براشون مهم نیست -
‏براشون مهم نیست، مگه نه؟
‏کی توی ایندیناپولیس
‏این همه هیجان رو دیدین، مگه نه؟
‏ببخشید
‏توی کنفرانس همدیگه رو دیدیم؟
‏- هلن رانیون ‏- هی هی
‏- سلام ‏- هی آروم
‏اینجا ورودی کارکنانه؟
‏نه، یه فکر خلاقانه‌ست
‏اصلاً متوجه نمیشم
‏سیفون رو بکش
‏اونا قبلاً میومدن الیبای
‏آره, ولی جای باحال جدید اینجاست
‏15دلار برای یه مشروب
‏دو تا انتخاب داری
‏شماره 1 و شماره 2 ؟
! ‏جورجیا
‏این دوستمه, عاشق اینجا شده
‏آره خیلی هواشو می‌خوام
‏میرم سر کار
‏بددهنه و سخت میشه فهمیدش
‏اون زن ‏جایگزین نداره
‏خب، چطور این همه مشتری جذب کردین؟
‏تبلیغ کردین؟
‏تبلیغ؟ اینجوری خودمو نابود می‌کردیم
‏یعنی دهن به دهن گشته؟
‏ماها چی می‌خوایم؟ ‏که توی یه چیز سرّی باشیم، درسته؟
‏کاری کردم پیدا کردن اینجا ‏خیلی خیلی سخت بشه
‏همه جا سیاهه، نه نشونه‌ای هست ‏نه چراغی
‏یعنی میگی یه روزنامه نوشته که، چه می‌دونم
"‏" بهترین بار تخمی منطقه‌ی جنوب
‏- مثل الیبای ‏ - الیبای رو می‌شناسی؟
‏اونجا مثل معدن طلا بود ،‏پتانسیل خیلی زیادی داشت
‏تا اینکه اون پلاکارد رو نصب کردن
‏یعنی اگه الیبای اون پلاکارد رو برداره
‏نه، دیگه هیچ راه برگشتی نیست
‏کریس! ببخشید
،‏پس وام رو گرفتی
‏ولی چنددلار کم داری
‏لیپ و ایان 450 تا دارن
‏منم 2هزارتا پس‌انداز دارم
‏عمراً پول موادفروشی کارل رو نمی‌گیرم
‏دبی هم داره برای زایمان ‏پول جمع می‌کنه
‏حلقه‌ نامزدی که گاس بهم داده بود رو گرو گذاشتم
‏چون یه آدم مزخرفم
‏به جاش چقدر گرفتی؟
‏1900تا
‏هنوز 950 تا کم دارم
‏خیلی عجیبه
‏الان فهمیدم که 950 دلار دارم که داره جیبم رو سوراخ می کنه
‏واقعاً ؟
‏- آره ‏- مطمئنی؟
‏بیخیال
‏ممنون, قرضه ها
‏آره که قرضه
‏اگه نتونیم خونه رو بگیریم چی؟
‏یه فکری براش می‌کنین
‏بچه‌ها از آخرین باری که اینطور شد ‏خیلی بزرگتر شدن
‏آخرین بار؟
‏قبلاً حق مالکیتی ازمون سلب نشده
‏چون فرانک هیچوقت توی زندگیش ‏صاحب چیزی نبوده
‏ولی با این بچه‌ها آواره خیابون شدن؟
‏اولین بار حدود 10 سالم بود
‏همونطور که گفتی، الان دیگه بزرگتر شدین
‏باید از همدیگه جداشون کنم
‏دبی و کارل هنوز آماده نیستن ‏که رو پای خودشون وایسن
‏باید چشمم به ایان هم باشه
‏در بدترین حالت ‏میام پیش تو زندگی می‌کنم
‏آروم باش، داشتم شوخی می‌کردم
‏خدایا، انگار زنبور نیشت زده
،‏داشتم تصور می‌کردم چطور میشه
‏من و تو باهمدیگه زندگی کنیم
‏داشتم فکر می‌کردم چقدر خوب میشه
‏گشنمه
‏چیزی می‌خوری؟
‏خیلی‌خب
‏سکسیه، آره؟
‏فقط دکمه کون‌شور اینجا رو نزن
‏ببخشید
‏دلتو برای سکس صابون زده بودی
‏کتابم به گا رفت
‏توسط یه خشکه‌مذهبی
‏جلوی همه‌شون تحقیر شدم
‏خیلی خوبه که اونا هم ‏در مورد فمینیسم می‌خونن
‏اینکه مرد بود
‏نباید مشکلی درست میکرد
‏ولی شد
‏بهتره قبل از اینکه ‏در مورد خودت قضاوت کنی
‏صبر کنی تا مستیت رفع بشه
‏من کلیشه‌ام؟
‏چی؟
‏می‌دونی، خانوم رابینسون خاطرخواه پسرای جوون میشه
‏خب خانوم رابینسون خیلی جذاب بود ‏پس اشکالی نداشت
‏نه، تو کلیشه نیستی
‏یه روز
‏یه زمانی
‏یا یه دختر همسن خودت دوست میشی
‏و در مورد اون زن میانسال
‏بهش میگی
‏که خیلی چیزا یادت داد
‏مشروب و ‏هتل
‏و کون‌شور
‏مستخدم هتل فکر کرد زن و شوهریم
‏واقعاً؟
‏آره
‏اینقدر تعجب‌آوره؟
،‏وقتی همه چی بینمون شروع شد
‏دنبال یه جفتک‌پرونی زودگذر بودم
‏ولی دیگه
‏فرق کرده
‏خیلی مهم‌تر از اونموقع شده
‏آره
‏وای خدا
‏چی شده؟ بیا اینجا ببینم
‏سلام شما باید اریکا باشین ‏خیلی خوشحال شدم دیدمتون
‏من فرانکم و این هم دبی
‏تایلر بهتون گفت که
‏آره اومدین برای پرستاری مصاحبه کنین
‏آره، سلام
‏سلام
‏می‌شد خودمون انجامش بدیم ولی زیاد حالم خوب نیست
،‏تایلر هم دیر میاد ‏می‌تونین داخل منتظرش باشین
‏باشه
‏- مریضه؟ ‏- خیلی غم‌انگیزه
‏ولی خونه خیلی خوشگلیه، مگه نه؟
‏طبقه پایین می‌بینمت
‏گفتم بذارم بخوابی
‏حالت چطوره؟
‏ممکنه کسی با آسپرین اوردوز کنه؟
‏توی یه توالت کون‌شور بالا آوردم
‏بدترین از این نمیشد
،‏خب مجبور نشدیم به اورژانس زنگ بزنیم
‏پس بهتر از یه شب معمولی
‏توی خونه‌ایه که بزرگ شدم
‏خیلی مبهم یادمه ‏که یه مکالمه خیلی صمیمی داشتیم
‏ببخشید اگه حوصله‌ت رو سر بردم
‏نه حوصله‌ سر بر نبود، راستش
‏هیچی بهتر از یه بطری شراب
‏و بعدش چندتا مارتینی نمیتونه ‏منو وادار به زدن حرفای احمقانه کنه
‏پس، یه لطفی بهم بکن
،‏وانمود کن هرگز اتفاق نیافتاده
‏و این آخر هفته رو ‏به فراموشی می‌سپریم, باشه؟
‏میرم تسویه حساب کنم
‏تو و مادرت تاکسی لازم دارین؟
‏چی؟
‏اون خانوم
‏نه، نه ممون
‏هی چطوری خوشگله؟
‏میری خونه، آره؟
‏میخوای سواری کنی؟
‏نه اصلاً
‏مال خودته
‏فاکتورشو داری؟
‏آره
‏حداقل وقتی تا خونه سواری می‌کنی ‏بهش فکر کن
‏زیاد ‏نزدیکم نشی
‏از وقتی مریض شدم
‏زیاد نتونستم به کاری برسم
‏تایلر همه چی رو به عهده گرفته
‏کمک گرفتن از دیگران ‏توی همچین شرایطی خجالت نداره
‏دبی عاشق کار کردن با بچه‌هاست
‏راستش، چند وقت دیگه ‏خودش قراره بچه‌دار بشه
‏این براش یه تمرین عالی میشه
‏تو که خیلی جوونی
‏- 18 سالشه ‏- 18 سالمه
‏متاسفانه باید دراز بکشم
‏همونطور که گفتم ‏تایلر به زودی میاد
‏- باشه ‏- کمک نمی‌خواین؟
‏نه ممنون عزیزم
‏خودم می‌تونم, خوشحالم دیدمتون
‏بله
!‏اینو ببین
‏اتاق مهمون
‏یه کم کوچیکه ولی می‌تونم باهاش سر کنم
‏تو؟
‏چرا باید توی اتاق مهمونشون بمونی؟
‏ماشین ظرفشویی
‏خوراکی‌های باکیفیت
‏نه از اون آت و آشغالای معمول
‏یه جای ایده‌آل که بچه رو بزرگ کنیم
‏وایسا تا شوهره رو ببینی
‏بعدش می‌تونی ازم تشکر کنی
‏صبر کن
‏می‌خوای مخ شوهر یه زن درحال مرگ رو بزنم؟
‏اونا ازدواج کردن
‏- به زودی تموم میشه ‏- فرانک
‏تو هدیه الهی برای این خانواده میشی
‏پدرشون از غم فقدان زنش، ناخوش میشه
‏یه شونه می‌خواد که سرشو بذاره و گریه کنه
‏و بعدش همونجا بخوابه
‏من میرم
‏حیاط پشتی رو دیدی؟
‏تاب، ترامپولین ‏مثل پارک می‌مونه
‏بدون هیچ آدم بچه‌بازی
‏- سلام ‏- سلام
‏ببخشید دیر کردم
‏- دب؟ ‏- سلام
‏بچه‌ها، یکی اومده ‏که می‌خوام ببینینش
‏آهای؟
‏زنت خوابیده
‏ببخشید، بچه‌ها حتماً نیستن
‏نه اشکالی نداره
‏اجازه بدین اینا رو بذارم سرجاشون
‏کمک کنم؟
‏آره، عالی میشه، ممنون
‏بذارشون اینجا
‏ده دقیقه کار کنم، آلکس جامو می‌گیره ‏بعدش میریم، باشه؟
‏باشه
،‏گوش کن، اگه خونه رو نگرفتی
‏می‌تونی خونه من بمونی
‏البته ویل آخر هفته دیگه میاد ‏اگه مشکلی نداشته باشی
‏خیلی لطف داری، واقعاً میگم
‏یه جایی برای خواب پیدا می‌کنم
‏پیش من نمیای؟
‏بهتره تا وقتی که آماده بودیم صبر کنیم
‏به جای اینکه مجبور به انجامش بشیم
‏تو حس اجبار می‌کنی؟ ‏من که نمی‌کنم
‏هنوزم شک داری، که درک می‌کنم
‏منظورت دیشبه که یهو موضوع رو پیش کشیدی؟
‏گفتم که اشتباه متوجه شدی
‏فکر نکنم
‏وقتی دوست دختر سابقم اومد پیشم
‏یه چیزایی بود که در موردم نمی‌دونست
‏که بعداً ایجاد مشکل کرد
‏مشاورم میگه اگه همه چی بینمون جدی شد
‏باید بیشتر باهات صادق باشم
‏تو هم گفتی می‌خوای با هم زندگی کنیم
‏اینا بود که از مغزم گذشت
‏چی هست که نمی‌دونم؟
‏می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
‏فعلاً باید بریم
‏- نه نه نه، تو یه معتادی ‏ - آره
‏اگه قبل از اینکه با هم زندگی کنیم ،‏چیزی باید بهم بگی
‏همین الان بگو
‏چون تا یه ساعت دیگه ‏‏ممکنه بی‌خانمان باشم
‏می‌خوای الان بگم؟
‏- آره ‏- الان؟
‏آره
‏داره طفره میری
‏باشه
‏خب
‏بیست ساله که بودم رفتم زندون
‏از اون محکومین سابقی ‏که استخدام می‌کنی، فهمیدم
‏به خاطر مواد؟
‏آره، و یه نفر رو کشتم
‏آره
‏شوخی نمی‌کنم
‏مست بودم و مواد زده بودم ‏توی یه ون می‌خوابیدم
‏با یه معتاد دیگه دست به یقه شدم، به خاطر
‏لعنتی، نمی‌دونم
‏لعنتی
‏خوابوندمش زمین و هی زدمش
‏فکر کنم سرش خورد به جایی
‏بردنش بیمارستان و بعدش مُرد
‏مال خیلی وقت پیشه
‏ولی چیزیه که باهاش زندگی می‌کنم
‏و باید همیشه بازگوش کنم
‏چیز دیگه‌ای؟
‏هروئین و کشتن یه نفر
‏همینا یادم میاد
‏باشه
‏کارتو تموم کن، بعدش میریم
‏من نمی‌خواستم
‏کارتو تموم کن که بریم
!‏یانیس
‏هی داداش
‏داری میری قدم بزنی؟ ‏خیلی تند میرونی
‏می‌دونی دارم کجا میرم
‏وای خدا
‏کمکم می‌کنی؟
‏اگه نمی‌کنی بهتره گورتو گم کنی
‏داری جلب توجه می‌کنی
‏التماس می‌کنم تو رو خدا برگرد
‏وای خدا لعنتت کنه
!‏خداحافظ وکیل کثافت
!‏تو یانیس رو فلج کردی
‏حالا تو و همسر کثافتت و بچه‌های کثافتت
‏توی گوه‌دونی آتیش‌گرفته‌تون می‌میرین
‏نه نه نه، اون سیم ترمز موتورت رو نبرید
‏من کردم
‏ولی می‌خواستم شلنگ بنزین رو قطع کنم
‏که دیگه با موتورش سر و صدا نکنی
‏فقط می‌خواستم آرامش محله رو حفظ کنم رفیق
‏ولی سیم ترمز و شلنگ بنزین
,‏کاملاً شبیه هم بودن ‏که یه عیب طراحی محسوب میشه
‏یانیس، تو فلج شدی ‏و من خیلی حس بدی دارم
‏خیلی متاسفم رفیق
،‏ولی اگه بتونی توی قلبت منو ببخشی
‏می‌تونیم یه دوستی خیلی قوی‌تر ‏ با هم داشته باشیم
‏به خاطر اتفاقاتی که از سر گذروندیم
‏آره؟
‏وای رفیق
‏نمی‌تونم بگم چه حس خوبی داره
‏که این راز رو افشا کردم
‏انگار هزار کیلو گوه ‏روی شونه‌م سنگینی می‌کرد
‏چیکار می‌کنی؟
!‏یانیس! یانیس
‏می‌دونم با حقیقت ناگواری مواجه شدی، ولی
‏اونو بذار زمین که بتونیم
‏در مورد دوستی قویترمون ‏با هم حرف بزنیم
!‏وای
‏لعنتی
‏ای تو روحت
!‏کمک!‏کمک
‏سلام, اومدی؟
‏سفرت چطور بود؟
‏هنوز در جریانه
‏کو کجاست؟
‏قرار بود بیاد
‏نمی‌دونم چی شده
‏خب خونه بعدی ‏خیابون والاس پلاک 2119
‏- بچه‌ها ‏- چهار خوابه
‏یک و نیم سرویس بهداشتی
‏توی محله‌ای رو به پیشرفت ‏کنار یه بوستان عمومی
‏به نظر که جای خوبیه
‏شنیدم خیلی موش داره
‏چندتا کارتن‌خواب توی زیرزمینش ‏زندگی می‌کنن
‏چطوره از 50هزار تا شروع کنیم؟
‏50هزار دلار برای یه خونه چهار خوابه
‏یه پیشنهاد 50هزار تایی اون عقب دارم
‏60تا چطوره؟ ‏60 تا کسی نبود؟
‏پیشنهاد بده
‏60هزار تا اونجا
‏اینجا 70هزار تا دارم
‏80هزار تا؟ ‏نه فکر نکنم
‏80هزار تا اون پشت ‏90تا چطوره؟
‏منتظر پیشنهاد 90هزار تا هستم ‏می‌تونین پیشنهاد بدین
‏90هزار تا؟
‏90تا، ممنون ‏حالا 100هزار تا
‏خودشه
‏100تا ممنون ‏حالا 110 تا
‏110 تا یک ‏110 تا دو
‏اوه اون پشت میگن 110 تا ‏حالا 120 تا
‏خودشه ‏باید 120 تا پیشنهاد بدین
‏پیشنهاد 120 تایی دارم
‏- اینجوری از دستش میدیم ‏- عجله کن، کارت رو ببر بالا
‏عجله کن، کارت رو ببر بالا
‏نمی‌تونیم بیشتر از 100هزار تا بدیم
‏اینم یه پیشنهاد تازه ‏حالا 120تا
‏130تا؟ پیشنهاد بالاتر
‏از دستش دادیم
‏شما چی خانوم؟
‏130تا پیشنهاد نمیدین؟
‏130 اون عقب، بریم روی 140 ‏همه کنار کشیدن
‏باید 140 تا بدین
‏مطمئنین؟
‏130تا یک
‏نباید از دستش بدین
‏130تا دو
‏مطمئنین؟ 140هزار تا نمی‌خواین؟
‏نظرتون چیه؟ آخرین فرصت
‏فروخته شد، 130 هزار تا
‏ممنون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه و زیرنویس: عــمـــاد و ایــلـــیـــا Em@d - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال