MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
I am Semavi,
Learn to share fairly and justly,
The money that was rightfully yours and was forcibly taken from you,
I am giving back to you by the will of God!
And I warn you for the last time, Turn to God!
They're catching up,
Don't let them pass,
Semavi! This way!
Salih,
To the left,
Psst! Hey, this way!
Hey, come here! This way,
This way,
Glad you made it, Semavi,
Okay, Watch your head,
Please,,, Thank you,
Thanks, Thank you,
Semavi!
-Semavi! -Semavi!
Son,
-Thank God you're here, -Thank God, son,
We're here thanks to Baran,
He brought us here,
I was so worried you wouldn't make it,
A man who defied the state, made it rain money
must have planned how he'd escape,
-But clearly, he didn't think of us, -Dad!
Am I wrong? Huh?
We're only in this mess because Semavi wanted to play hero,
Dad, please!
He's right,
You always believed in me,
You trusted me,
I'm grateful for it,
Keep trusting me,
Yes, we're stuck here right now,
But we'll leave this place with our heads held high,
The real fight starts now, everyone,
Don't you worry, We will prevail!
We will prevail!
-We will prevail! -We will prevail!
-Semavi! -Semavi!
Okay, talk to me,
Sir, none of them are here,
What do you mean?
The ones on the roof, the ones in the car,,, Gone, Semavi too,
Who the hell is Semavi? Don't give me that "Semavi" crap,
His name is Gökhan, Gökhan Şahinoğlu,
This is how he brainwashes you,
All these people swarm here, wreak havoc, and they're all gone, is that it?
And the residents?
They're all gone,
So you lost them too,
I gave you one job, and you messed it up,
Now, we all have to pack our bags,
They'll exile us to Aşkale, Viranşehir, or Hakkâri,,,
Search every corner, All of Istanbul,
Even if they hide in a mousehole, you will find them!
Relevant government units convene urgently at the Interior Department,
and the possibility,,,
They messed up the entire banking system,
An admirable accomplishment,
What are you talking about? Wanna give them a medal too?
They hacked the entire banking system, Do you not get it?
How is this admirable? It's chaos,
Chaos is not necessarily a bad thing, Perhaps it's needed, even,
You've become such a bore!
Go have some fun, man, Ew,
Grow up, man,
-Idiot, -Stop laughing,
Ooh, Adem, Was it too urgent to knock?
-Look, what's happening right now,,, -It's unbelievable, Adem,
Unbelievable, What's happening is mindfucking,
But,,, what are we doing?
What are we doing, Adem?
We're making history,
We're making freaking history,
We're rewriting world history right now, Adem,
For fuck's sake!
Out,
Gökhan Şahinoğlu has declared war on the state,
This individual is a terrorist,
Those who are deceived by him and help create this chaos,
should not forget they are aiding a terrorist,
-Take him, -Hands up!
-Go! -My baby,
Move!
-Hands up! -Up!
Hands up!
Let it be known
that anyone who aids or abets this man will face consequences,
Lie down! Down!
Leave him! Where are you taking him?
Let go of him! Leave my son alone!
Where are you taking him?
Son!
The state neither forgets nor forgives, Thank you,
Sir, what's the source of the cyberattack?
Could it be foreign-based?
Any findings on the vulnerability that enabled them to hack the banking system?
We'll provide further details when the time is right,
There are rumors of a mole in the Department and the police force,
There are also claims that Gökhan Şahinoğlu got some help inside,
-Any comments? -That is absolutely unthinkable,
If there's any truth to it, they will all be found and punished,
-Thank you, -Mr, Secretary?
Sir, it's said that the money that was dispersed from the ATMs
matches the amount the government seized from the Semavi Foundation's accounts,
-Rumors say it's about 250 million liras, -And?
Is that what Gökhan Şahinoğlu meant when he said he's returning the money?
Also, the messages given about justice during the investors' summit
had a major effect on the public,
What are your thoughts on this matter?
Ms, Tülay, no matter how you spin it under the cover of journalism,
it doesn't change the fact that Gökhan Şahinoğlu is a terrorist,
Sooner or later, that man will answer for his actions,
Then, the public will truly see who's who and what's what,
Muammer!
-Sir,,, -What's the meaning of this, Muammer?
The country's elites were there,
Half of the cabinet,
and countless others you couldn't go near even if you wanted to,,,
And this guy takes the stage, stops just short of singing,
and you watch, dumbfounded,
Then he just strolls out,
How is that even possible? How?
The real question is how he got in there,
Excuse me?
How did Gökhan Şahinoğlu
manage to get past high security and countless security detail
and enter the congress center?
Because once inside, getting to the conference hall is easy,
Nothing odd about that,
That's exactly what I'm expecting you to answer, Kara Erkut,
Huh? That's for you to figure out, Erkut,
-Sir,,, -Shut it!
Listen to me, Muammer, Don't say another word,
You have three days,
At the end of these three days,
I want to know who's behind this man and how he's doing all this stuff,
If you can't tell me that,
I swear to you, I'll exile you to Hakkâri! And then off you go!
What's that? Something amusing?
Nothing,
-What? -Kara, what are you doing?
Hakkâri, huh?
Hakkâri,
He'll destroy us,
I'll move to Hakkâri, No problem,
,,,two, three,
Ruşen,
Here, bro,
-Don't we get any? -No, they're for those on field missions,
Fine, keep your ancient stuff to yourself,
Wait, Quiet!
Operations targeting Semavites began in Ormancılar, their main base,
and spread across the entire country,
resulting in the detention of hundreds of members,
It's reported that Gökhan Şahinoğlu, aka Semavi,
wasn't among the people who got detained,
-Next,,, -They went through the entire hood,
They took innocent people, our neighbors, friends,
And what do we do as they suffer in jail? Nothing,
-Dad, please calm down, -"Calm down"?
Isn't anyone gonna speak up? Take responsibility?
What's Gökhan up to? Did he talk to you? How about to his mother or sister?
He makes decisions alone, carries them out alone,
Meanwhile, people die, get arrested, and are forced from their homes,
And we just submit to it, like sheep,
Semavi knows what he's doing, He's fulfilling God's commands,
Oh, is this knowing what you're doing? Is this what God commanded?
Since when have you become such a critic, Ali Rıza?
Huh? What's gotten into you?
Weren't you Gökhan's biggest supporter?
Weren't you in the front lines, one of the first to follow him?
Didn't you know who Gökhan was and what he did
before you allowed your daughter to marry him?
You were so proud of him,
saying "Semavi is going to be my son-in-law,"
What changed now?
What changed?
Good God,,,
I'll inform you of the time,
Gökhan,
Can I come in?
But if this isn't a good time,,,
Come in,
You're still upset with me,
Aren't you?
Gökhan, when I saw what happened,,,
I mean, that speech of yours,
and the money getting scattered all over,,,
It frightened me,
At first, I even objected when Baran wanted to bring us here,
But then,,,
Then?
Then he said you'd orchestrated everything,
Everything that took place,
and what followed,,,
Then I said "Fine,"
But I got deeply hurt,
Why?
Because you used to tell me everything,
But now, it's as if I'm a burden you're forced to carry around,
Gökhan, knowing that you'll never trust me again,
and you treating me like I'm invisible,,,
It's too much for me,
So,,,
I just want you to know that you owe me nothing,
And if that's what you want,
let's get a divorce,
We've moved past all that now,
It's over,
You'll always be by my side,
Do you mean it?
Remember our vows?
In sickness and in health,
till death do us part,
So you still love me?
Nah, thanks,
Please, sit down, Don't get up,
Is that all, brother?
Have they taken everyone in the hood?
Don't worry, We'll save them all,
We're stuck here ourselves, How will you save them?
First, we'll learn to trust each other, Father,
We'll put aside our grudges and resentments,
And then?
This was but a spark,
Now to set it on fire,
For anyone who prays for us in God's path, who pays a price, who endures suffering,
we'll be a beacon of hope,
Why are you dragging this on?
Just tell me where they're hiding,
I don't know,
You do know,
Tell me where they're hiding,
I said I don't know, Why do you keep pestering me?
You do know! You fucking do know!
Fuck off!
You fucking bastard,
We will prevail,
Semavi will prevail,
Okay, guys,
-Kara? -Yeah?
Are you alright?
Oh,
If you want me to be fine, tell me you found something,
I'm afraid not,
We can't trace how they got in the system or identify the source,
No trace of where they went either, huh?
None,
Looks like you've accepted defeat,
No, I'm just telling you where we are,
An idiotic lathe turner from a godforsaken slum
enters the safest system in the world, does whatever he wants with it,
makes us the laughingstock of the world, and we can't do shit,
How is that possible, Hakan? Please tell me, How?
-This "Semevi" guy,,, -Semavi, Yes?
Yeah, Semavi, He probably works with a highly competent group of hackers,
-And? -They leave no trace,
Always one step ahead,
No matter how many steps they're ahead, you'll close the gap,
You will close the gap!
It can't be all moonlight and roses for them either,
They'll eventually make a mistake and slip,
And that day,
you'll give me what I need to catch him,
-Got it? -Got it,
-Huh, "Boğra"? -Yes, sir,
Is he the terrorist Secretary Ekrem Öz portrays him as,
or is he a hero of the people?
I believe Semavi is a true hero,
He could've kept all that money for himself if he wished,
but he shared it,
He returned people's money without taking a single cent for himself,
If that was all, it would've merely been a common charity,
But Semavi targeted the banks, the core of exploitative capitalism,
He rallied for a fight for justice,
He did it for you, dear listener,
And for me,
A plea for justice for our unborn children,
for our tomorrows, for our hope,
Now, it's our responsibility to show him he isn't alone,
YOUR SON WILL RETURN YOU'RE NOT ALONE
On this path he follows,,,
in pursuit of a better world,,,
for justice, freedom, and peace,
we must make him feel we're by his side,
Let's adorn every corner with his color,
the symbol of purity and peace: white,
Because all we have is each other,
Let's make sure none of us feels alone,
And let's make sure Semavi doesn't,
We will certainly prevail, friends,
Good night to you all,
When did they find this place?
It seems Gökhan and Ali Cemal found it while you guys were in jail,
Spreading money, crashing the summit, rebellion, all this chaos,,,
We'd embarked on this path for God,
But now things have changed, Gökhan changed too,
What happened to the quiet, respectful man who helped everyone?
Now, no one dares question him or oppose him,
Daddy,,,
Trust Gökhan, He knows what he's doing,
This is no longer about God, There's something else going on here,
Bigger forces are at play, things beyond our understanding,
I don't trust Gökhan anymore,
Ali Rıza is like a ticking time bomb, He's about to go off,
Let him go off then,
I won't let him talk to my son that way,
And I didn't, But,,,
"But"? "But" what?
The man has a point,
You don't believe in Gökhan, do you?
You never did anyway,
This is not about believing him or not,
Come on!
Look at where we are,
This is about the well-being of you and your brother,
That's all,
-I'm itching all over, -You itch, I itch,,,
Son?
-How are you, Mom? -What do you think, son?
I'm okay,
But I miss my home, son,
I miss my home,
We'll be going back,
Not much longer now,
Gökhan?
Where are you going?
Got an errand to run,
-Are you heading up? -Uh-huh,
-Can I come along? -That's out of the question, Merve,
What are you gonna do?
Good to see you, Semavi,
-You weren't followed, were you? -I,,, wasn't followed,
Do I deserve to be interrogated like I'm in a third-rate American movie?
You tell me, Were you followed?
I can be invisible if I want to,
Wow,
Sorry,
God's hand at work, huh?
Gökhan!
Mr, Ali Rıza and Ms, Dilek are in custody,
Gökhan,,,
You'll come and kneel before us,
Starting with mine, one by one,
you'll kiss the hands of everyone who deserves it,
Everything that happened,,,
A computer did all this?
It's artificial intelligence, I mean,,,
It's an artificial intelligence program installed on a computer,
No one has turned their back on you,
You are the chosen one, Semavi,
Wow, That Adem,,,
I never thought he would, but it seems he did,
What's with the stare?
Why?
I mean,,,
I'd say, overall, the main reason is hatred,
Hatred,,,
Towards what?
Everything,
The world, the people,,,
If you're asking what I hate the most,
it's this country,
But you're different,
You love people, You want to save the world and all,
There's a genuine love in you,
This love that you hold, and this hatred I carry,,,
I know they seem at odds with each other, but,,,
Both are powerful motivators,
What do you want?
I don't "want" anything,
Let's just say I came with an offer,
Alright then,
Let's join forces,
Wow,
That was a touching moment, Sorry,
Go ahead, I'm all ears,
Look, I have millions ready to follow me,
And you have Kübra, the great power you've created,
-You realize what awaits us otherwise? -Life sentence, That's as bad as it gets,
Not quite, Death is worse,
Do you think they'll let us live after all this?
We'll both be gone before we achieve our goals,
So you, me, Kübra, and the people should,,,
Well,,,
I feel we've successfully navigated the first stage of our partnership,
Don't you agree?
We rose against the system,
Gave all that money away, Wasn't that just wild?
Everyone knows you now, They all adore you,
But the next level is going to be a lot more challenging,
Are you ready?
Get into the heart of the government,
Enter,
Dude!
Doesn't it feel like a video game?
"Enter the heart of the government," Enter, Mission accepted,
Mission accepted,
Are you done? Can we talk?
Wasn't quite done actually,
You're so charming,
You're so fucking charming,
I totally understand why Kübra chose you,
Good girl,
You're a remarkable man,
God,
I've never doubted You or Your decrees,
Neither a computer nor anything else,,,
Nothing and no one can change this,
Because I know,,,
I know that all these are instruments of our path,
I walk Your path, God,
I swear to You, I'll never divert from it,
And to any who stand in our way,
I promise, they will receive no mercy from me,
I am Semavi,
I commence in the name of Allah, present at all times, everywhere,
Subtitle translation by: Doğa Uludağ