رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قربان؟
چیه؟ - ندیم فرار کرده -
نمی‌دونیم کجاست
!پس پیداش کنید
سلام ویلسن
خیلی‌خب، کسی اینجا رو زیر نظر نداره
مستقیم بیاین بالا لطفاً
آروم، اصلاً عجله نکنید
بفرمائید
ممنونم خانوم ماهونی
شما تنها کسانی نیستین که توسط ویلسن فیسک صدمه خوردین
ممنون عزیز جان
خب، ملحفه تازه روی تخت هست حوله هم هست اگر لازم داشتین
واقعاً, , ازتون ممنونیم
و نگران نباشین، هیچ کسی نمی‌دونه شما اینجایین
سیما، اگه تو
تو بهم قول دادی دیگه بهم دروغ نمیگی
اگه متوجه میشدی چه, اتفاقاتی داره می‌افته
می‌دونی چرا باهات ازدواج کردم ری؟
نه به خاطر قیافه‌ات بود نه به خاطر اجازه‌ی پدرم
بخاطر این بود که با تمام وجودم اعتقاد داشتم یکی رو پیدا کردم که عاشقمه
و همیشه بهم حقیقت رو بگه
من واقعاً عاشقتم
تو بارها دروغ گفتی
حالا هم کارمون به فرار کردن کشیده
توی خونه یه پیرزن مخفی شدیم
فیسک منو بازی داد می‌فهمی؟, , و قبل از اینکه بفهمم
تو یه تیراندازی رو به!خونه‌مون كشوندی
حق با توئه
درباره همه چی
ولی من درستش می‌کنم
سمی توی وان حمام خزیده بود توی بغل من و منتظر بود تا مردا بیان بکشنش
می‌دونی من تو اون موقعیت چی آرزو می‌کردم؟
اینکه کاشکی اگه اومدن اول سمی رو بکشن تا نخواد مرگ منو تماشا کنه
اینو چجوری می‌خوای درست کنی؟
عزیزم
من واقعاًً متأسفم
ولی از تو و سمی محافظت می‌کنم
قول میدم
دیگه نمی‌تونم بذارم حرف‌هات روی من اثر کنه راهول
لیاقت سمی اینه که یکی توی زندگیش باشه که بتونه بهش اعتماد کنه
و اون فرد مورد اعتماد هیچوقت تو نخواهی بود
ماهونی برای کمک به ما همه کاری کرد خانومشم همینطور
همه توی این محله می‌خوان كار فیسک ساخته بشه
فاگی، لازم نیست اینطوری منو قانع کنی
من قول دادم به روش تو انجام بدم و هنوزم رو حرفم هستم
خوبه، چون خیلی روش خوبی‌ـه
امیدوارم راست بگی
امنه؟
خب، حالا چی کار کنیم؟
به محض اینکه ما رو وکیل خودت کردی میریم دادگاه و علیه فیسک شهادت میدی
وکیلم بشین؟
به عنوان نلسون و مرداک، وکلای قانونی
ترجمه از سیاوش اسکندری t, me/Mr_Siavash تقدیم به برادر عزیزم، سروش
سه تا رستوران، بهترین آب گرم و ماساژ موجود در شهر
با کلی خدمه منتظرن تا نیازهای ما رو برآورده کنن
اینا همه‌اش برای ماست
ما؟
تو خریدی‌شون؟
برای تو
یه پنت‌هاوس هم هست با بهترین نما از شهر
شهرِ ما
تمام چیزهایی‌ که می‌خواستی
قربان - الان نه -
خیلی مهمه - الان نه -
شب بخیر
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
شامپاین می‌خوری؟
الان نه، ممنونم
من سلیقه‌ی تو رو ندارم
ولی دکوراسیون رو جوری چیدم که فکر می‌کردم تو خوشت میاد
می‌تونیم جاشون رو عوض کنیم یا حتی جدید بخریم، هرچیزی که تو دوست داری
گفتم شاید بخوای آثار کلکسیونی رو جمع کنی
تو کل هتل به نمایش‌شون بذاری
ممنونم
اینا همه‌شون عالین
چیزی نیست, می‌خواستم حس خوشامدگویی رو القا کنه
همین‌کارم کرده
این
فوق العاده‌ست
دوست داری از یکی از رستوران‌ها غذا سفارش بدم یا
دوست داری که خودم برات بپزم؟
گشنه‌ام نیست, فقط خسته‌ام
ببخشید
خیلی برام زحمت کشیدی
نه اصلاًً، اینطوری نیست
تو سفر درازی رو داشتی، من باید
باید می‌فهمیدم که زیادی بهت فشار اومده
عالی‌ـه
ولی الان فقط چیزی که می‌خوام یه حمام گرم و یه تخت نرمِ
سوئیت اصلی طبقه‌ی بالاست بهت نشونش می‌دم
نیازی نیست
خودم پیداش می‌کنم
این دفتر کار شماست؟
هیچکس راجع به این مکان چیزی نمی‌دونه، اینجا در‌امانیم، بشین
خانوم پیج
مأمور ندیم
شما سعی کردین راجع به فیسک بهم اخطار بدین
باید به حرف‌تون گوش می‌کردم
و بابت ‌اتفاقاتی که توی کلیسا افتاد - خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم راجع بهش حرفی نزنید -
به هر حال منو زنده از اونجا خارج کردین
پس فکر کنم الان هردومون توی یک جبهه باشیم
آره، فکر کنم همینطوره
، بسیار خب، ما خانواده‌ات رو به یه جای امن می‌بریم ولی نمی‌تونیم درخواست محافظت از شهود بکنیم
اگر فیسک به اف‌بی‌آی دسترسی داشته باشه می‌تونه به برنامه‌ی محافظت از شهود هم دست پیدا کنه
, ما تو این فكر بودیم برن اون ور آب شاید پیش یه دوست یا فامیل دور
خب
همسر برادرم یه عموزاده تو ایالت بیهار هند داره
هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد - می‌تونم براشون یه پرواز جور کنم -
ولی افراد فیسک حواس‌شون به فرودگاه‌ها هست
پس باید از طریق ‌مونترئال کانادا فراری‌شون بدیم
من یه مقدار زمان داشتم که راجع به فراری دادن خانواده‌ات از دست فیسک فکر کنم
اونا حواس‌شون به حساب بانکی من هست
ما پولش رو جور می‌کنیم
ممنونم
ولی بیشتر از لیاقتم دارین بهم محبت می‌کنید
ببین، تو, تو به مردم صدمه زدی
این دلیل نمیشه که شخصیتت رو تعریف كنه
باید آماده بشی ری
اتاق رختکن اون طرفه
باشه
حق با توئه اشتباهاتش دلیل بر بد بودنش نمیشه
در مورد تو هم صادقه
من باید برم, نمی‌خوام شانسم رو از دست بدم
واقعاً چیزی نمیگی؟ مثلاً نمی‌خوای بگی " خیلی خطرناکه، کرن"؟
مشخصه که می‌تونی از پس خودت بر بیای
ولی ازت خواهش می‌کنم مراقب خودت باش
باشه
كارآگاه ماهونی
می‌بینم که داری برای بازنشستگی زودتر از موعد آماده میشی
نه قربان، جناب دادستان یکی هست که نیاز داره باهاتون حرف بزنه
وای لعنتی
نمی‌تونستی به تلفنم زنگ بزنی؟
چرا ولی چه فایده وقتی همه‌اش رد تماس میزنی؟
چی می‌خوای؟
یه ویدئوی دیگه که علیه کمپین من ازش استفاده کنی؟
می‌خوام بهت پیشنهادی بدم که نمی‌خوای ردش کنی
بی‌صبرانه منتظرم
در ازای یک ساعت از وقتت
من از گردونه‌ی رقابت می‌کشم کنار و انتخابات برای خودت میشه
قسمت خنده‌دارش كجا بود؟ - شوخی نمی‌كنم -
فقط می‌خوام بیای پیش من و مت مرداک و یکی از موکل‌هامون بشینی و
به حرف‌هاش کامل گوش کنی
این کار رو بکنم خودتو می‌کشی کنار؟
آره
می‌دونی من کتاب هم بخوام بخونم اول صفحه آخرش رو می‌خونم [ یعنی باید موضوع برام مشخص باشه ]
باید بدونم این قرار راجع به چیه
درباره ویلسن فیسکِ -, , تو رو خدا بی‌خیال -
تو به کمک احتیاج داری نلسون از ماشین من برو بیرون
فیسک داره خانواده‌ی منو تهدید می‌کنه
دست‌شون رو کثیف کرده و حالا داره به عنوان یه اهرم علیه خودم ازشون استفاده می‌کنه
پس اگه تو انتخابات رو بردی
و جای من رو گرفتی فیسک کنترل دادستانی نیویورک رو برعهده می‌گیره؟
‍دقیقاً
پس راستش رو بخوای چه وقتت رو بدی چه ندی من از رقابت می‌کشم کنار
ولی ازت خواهش می‌کنم بازم
به طور علنی می‌کشی کنار؟
ازت پشتیبانی هم می‌كنم
, حتی 15 دقیقه بیشتر بمونی بهت رأی هم می‌دم
آماده‌ای؟
شهادت دادن آسون نیست
من عاشق کارم بودم
و عاشق اینکه آدم خوبه باشم
می‌خوام دوباره توی طرف درست ماجرا باشم
اونقدرا هم عاشق کارت نبودی که جلوی فیسک رو بگیری
فیسک بلده کاری کنه مردم جلوش آسیب پذیر بشن
اون کاری کرد بیمه‌ی سلامت زن برادرم لغو بشه
و هزینه‌هایی ‌رو تحمیل خانواده‌ام کرد, هزینه‌هایی‌ که
یا باید وام بگیری یا خونه‌ات رو بفروشی, یه راهی پیدا كنی
نباید اجازه بدی باهاشون همدست بشی
انقدرا هم آسون نبود - تو هواش رو توی بازیش داشتی ری -
تو بردیش توی هتلش حتی اسباب‌بازیش رو بهش پس دادی
اون اطلاعاتی رو داشت می‌داد که باهاش جون آدما رو نجات بدیم
در حالی که داشت جون آدما رو می‌گرفت !در حالی که داشت شهر رو بدست می‌گرفت
داری چی کار می‌کنی؟!فکر می‌کردم تو وکیل منی
من وکیلت هستم ولی اگه به یک سؤال ساده‌ی من نتونی جواب بدی نمی‌تونم کمکت کنم
چرا به کسی خبر ندادی وقتی رئیست یه مأمور رو کشت؟
نمی‌دونم
یا حتی وقتی دیدی دکس رفت توی کلیسا؟
وقتی اون یه کشیش رو کشت تو صدات هم در نیومد
نمی‌دونم چرا - پس واقعاًً چرا اینجاییم؟ -
چون تو تله افتادم
چون نمی‌خواستم پسرم منو فقط به دید یک کارمند معمولی فدرال ببینه
بدجوری خراب کردم
زندگیم رو نابود کردم
زندگی خانواده‌ام رو نابود کردم
و هر کاری برای دوباره پس گرفتنش انجام میدم
خوبه
اینو به دادستان بگو منم کمکت می‌کنم
بلیک تاور، مأمور ویژه اف‌بی‌آی ری ندیم
باهم ملاقات داشتیم
قبل از اینکه شروع کنیم چندتا قانون بذاریم
موکل ما در ازای مصونیت با شما صحبت خواهد کرد
باید از حق قانونی خودش و قانون پنجم متمم حقوق شهروندی برخوردار باشه
مأمور ویژه، باید بهتون‌ اشاره کنم آقایان نلسون و مرداک
نظرات مخصوص به خودشون رو در این پرونده دارند
نقطه نظرات فردی چیزی نیست که بخوای توی پرونده دادگاهی داشته باشی
من بهشون اعتماد دارم
هرجور راحتی
آقای نلسون از آخرین حربه‌ی خودش استفاده کرد تا من بیام اینجا
خب، حالا شما چی می‌خوای به من بگی؟
می‌خواد بهتون بگه که ویلسن فیسک آدم‌های زیادی رو کشته
نیروهای فدرال رو تهدید کرده
و در حال حاضر داره به جنایتکاران نیویورک مالیات میده
تا اونا نیان دستگیرش کنن
و موکل شما تمام این‌ها رو شاهد بوده؟
بله بوده، و می‌خواد شهادت بده
حالا قبل از اینکه روی این قضیه موافقت کنیم
مأمور ندیم، چرا الان اومدین این حرفا رو می‌گین؟
من به مردم صدمه زدم
غرور من به مردم صدمه وارد کرد
و می‌خوام همه این کارهام جبران بشه
خیلی‌خب
من استفاده از قانون مصونیت رو قبول می‌کنم
هرچی می‌دونی بهم بگو
چیز دیگه‌ای براتون بیارم قربان؟
فقط می‌خوام بگم درباره‌ی کرن پیج متأسفم
اگه مأمور ندیم دخالت نمی‌کرد الان مرده بود
بعد از تمام کارهایی که شما, برای من کردین، من
می‌خوام بگم من سر حرفم هستم
پیداش می‌کنم و وقتی پیداش کردم, می‌کشم‌ـش
نه
این مسأله برطرف میشه ولی نه توسط تو
من می‌تونم ترتیب مأمور ندیم رو بدم - هیچ کاری انجام نده -
کاملاً مشخصه که بار خیلی زیادی رو روی دوشت گذاشتم
بعد از حمله به خونه‌ام
مطمئن شدم جای خانواده‌ام ‌امنه و بعد یه راست اومدم اینجا
باور نکردنی‌ـه - باور کن -
می‌تونم امروز یه جلسه‌ی ویژه‌ی هیئت‌منصفه عالی رو تشكیل بدم, احتمالاً تا ساعت 4 عصر
عالیه، پیشنهاد ماهم سر راسته
شهادت مأمور ندیم در ازای مصونیت کامل
الان شهادت داد که تو چندین فقره قتل دست داشته؟
مهم اینه که این پرونده رو هزاران سال هم
بدون شهادت موکل ما بدست نخواهی گرفت
اگه مسأله‌ی دزدی یا فساد کاری بود میشد کاری کرد
ولی اون یه مأمور فدرالِ که در حالی که جنایت‌های وحشتناکی
داشت رخ می‌داد، چشماش رو به روشون بسته بود
دو نفر جلوش کشته شدن و هیچ حرفی به زبون نیاورد
اون به خاطر ترس از صدمه زدن به خانواده‌اش چیزی نگفت
فیسک سعی کرده دیشب اونو بکشه
و الان مأمور ندیم اینجاست و به شما همه چیو گفته
شما هم همچین کاری می‌کنید، آقای تاور؟
پیشنهاد ما با بیرون رفتن‌تون از اون در از بین میره
مصونیت کامل، وگرنه به موکل‌مون پیشنهاد میدیم برای نجات جونش فرار کنه
پنج سال
برای هر قتل - نه -
نمی‌تونی قتل کنی و فرار کنی که - بی‌خیال بلیک، بدون زندان -
بعدم دادستانی خواهی شد که ویلسن فیسک رو نابود کرد
ایستگاه بعدی‌ـت هم میشه فرمانداری
پنج سال برای همه قتل‌ها
آخرین پیشنهاد
ممنونم که اومدین جناب تاور
صبر کن
حق با اونه
من مجرمم
و باید خانواده‌ام رو حفاظت کنم
پیشنهادت رو قبول می‌کنم
مشکلی نیست
قبول دارم
باید یه تماس بگیرم
سمی، یه چیزی هست که باید راجع بهش باهات صحبت کنم
ممکنه حرف‌هایی راجع به من, بشنوی چیزایی که
چیزهایی که گفته میشه من کارای بدی کردم
نه، من اون کارا رو نکردم
ولی جلوشون رو هم نگرفتم
و همینم به اندازه انجام دادن‌شون بده
می‌خواستم تو و مادرت رو در امان نگه دارم
فقط این برام مهمه
برام مهم نیست مردم راجع به من چی میگن
تنها چیزی که برام مهمه اینه که تو چه چیزی راجع به من میگی
و اینکه زندگی‌ای رو داشته باشی که دلت می‌خواد
عاشقتم بچه
هی، احساس خوبی داره نه؟
چی؟ اینکه ری پنج سال بره زندان؟
، هر وکیل دیگه‌ای بود بیشتر از این کوتاه نمی‌اومد
ولی منظورم کار کردن باهمدیگه بود، من و تو
کاری که باید انجامش بدیم با روشی که باید انجام بشه
آره، حس خوبی‌ـه
نه؟
دلم براش تنگ شده بود، کار کردن باهمدیگه اهمیت دادن به موکلامون
نه فقط عوضی‌های‌ مركزشهری كه تو 6 دقیقه پول بگیرم
ولی اون عوضی‌ها پول خوبی به آدم میدن نه؟
کفشات جدیدن؟
مثل اینکه خودتم مزه پول رفته زیر دندونات، نلسون
خب از زیر دندونام می‌کشمش بیرون
باید بازم باهم کار کنیم
رؤیاپردازی نکن فعلاً این یکی تموم نشده
ولی به اونجا هم می‌رسیم
ونسا
متأسفم، خواب‌ موندم پروازهای‌ دراز مدت این بلا رو سر آدم میارن
شنیدم رفتی دوش بگیری گفتم حتماً خیلی هم گرسنه‌ای
غذای مورد علاقه‌ام - آره، یادم‌ مونده -
نمک بیشتری می‌خوای؟
نه عالی‌ـه
ونسا، یه چیزی اذیتت می‌کنه
لطفاً بهم بگو چیه
وقتی ازت دور بودم، همیشه توسط محافظ‌هات احاطه شده بودم
"حال‌تون چطوره خانوم ماریانا؟"
"روزتون چطور گذشت خانوم ماریانا؟"
همیشه می‌گفتم خوبم
همیشه می‌گفتم روز خوبی داشتم
یه روز کنار رودخانه‌ی نرویون در بیلبائو بودم
صدها نفر اونجا بودن
توریست‌هایی که برای عکس گرفتن ژست می‌گرفتن دست همدیگه رو گرفته بودن
کنار رودخانه همدیگه رو می‌بوسیدن
دورم پر از آدم بود
ولی من با اونا نبودم
من تنها بودم
ونسا، هردومون تنها بودیم
هنوزم تنهام
من اینجام، دورم پر از چیزای توئه افراد تو، حتی خود تو
ولی هنوزم احساس نمی‌کنم که با توئم
چه کاری از دستم بر میاد؟
، هرکاری بگی انجام میدم خواهش می‌کنم بگو
قربان ببخشید مزاحم شدم ولی این مسأله‌ خیلی حیاتی‌ـه
اینجا نه
من باید
من رو ببخش لطفاًً
البته
هیچوقت جلوی ونسا درباره‌ی کار صحبت نکن
بگو چی شده
مأمور ندیم رو نتونستیم پیدا کنیم
ولی منابعم بهم گفتن که
رأی‌ای که قرار بود‌ امروز توسط هیئت‌منصفه اعلام بشه
به تعویق انداخته شده
در عوض نیروهای‌ ‌امنیتی دادگاه بیشتر شدن
این می‌تونه نشون‌دهنده‌ی این باشه که
ندیم می‌خواد شهادت بده
و این مشکل‌ساز خواهد بود
بله قربان، همینطوره
چیزی که برام نامشخصه اینه که !چطوری نتونستی بکشیش؟
دردویل دخالت کرد
افراد مسئول از بین رفتن
هرچند مسئولیت نهایی بر گردن منه
پس اگه استعفای منو می‌خواین کاملاًً درک می‌کنم
تو دو سال تمام
از ونسا مراقبت کردی
، وقتی من نمی‌تونستم تو از ونسا حفاظت کردی
نه فیلیکس، فقط می‌خوام کارت رو تموم کنی
اگرم به کمک احتیاج داشتی به دوستان‌مون زنگ بزن
هر کاری لازمه بکن
من نباید متهم بشم
سلام تامی، من دوتا
دوتا ساندویچ گوشت با کلم اضافه و خردل زیاد
ساعت 11:40 دقیقه‌ست
تو هم عادت‌هات ترک نمیشن
ولی این دلیل نمیشه که من ببخشمت
سعی دارم که کمتر دیده بشم - متأسفم -
خودت می‌دونی افراد چه کسی دنبالم میگردن
البته، بعد از‌ اتفاقاتی که توی کلیسا افتاد
تمام مأموران اف‌بی‌آی و تمام گزارشگرها دنبالتن
ساندویچت
آها، مرسی، بفرمایید
خب پس می‌خوای انجامش بدیم؟
اگه منظورت از انجام دادن اینه که بهت بگم دردویل کیه، نه انجام نمی‌دیم
ولی می‌تونم بهت بگم کی تو لباس دردویل به بولتن حمله کرد
اسمی هم داری؟
بن پویندکستر
همون مأمور اف‌بی‌آی که جون فیسک رو نجات داد
آره، مثل اینکه فیسک حسابی ازش خوشش اومده چون
الان داره واسه اون کار می‌کنه
و چجوری می‌تونی ثابتش کنی؟ - نیازی به اثبات نداره -
تا دو ساعت دیگه، رئیس تیم محافظتی اف‌بی‌آیِِ فیسک
توی دادگاه همه چیز رو شهادت میده
ری ندیم قراره تبدیل به شاهد دولت بشه
عجب - آره -
، عجب خبر اختصاصی‌ای میشه برگشتت رو تبریک میگم
نه،‌ راستش قرار نیست خبرِ اختصاصی‌ای بشه
بی‌خیال الیسون این فراتر از روزنامه‌ی ماست
وقتی فیسک به دفترمون حمله کرد می‌خواست حقیقت گفته نشه
خدایا کمکم کن
خب پس ‍‍دقیقاًًً چه چیزی می‌خوای که انجام بدم؟
می‌خوام یه نشست خبری ایجاد کنی
به همه بگو کرن پیج می‌خواد یه بیانیه بده
این از طرف ویلسن‌ـه
اتفاقاً برام سؤال بود کجا رفته
ما هنوز به طور رسمی باهم ملاقات نکردیم
من مأمور پویندکستر هستم
دکس
اگه به هر چیزی نیاز داشتین، من رو به عنوان جیمز وسلی جدید بدونین
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
ونسا ماریانا
همیشه به ویلسن گفتم که سلیقه‌ی هنری خوبی داره
واقعاًً دوست داره چیزای قشنگ رو در معرض نمایش قرار بده
از کجا پیداش کردی؟
یه خانومی داشتش ویلسن هر کاری کرد راضی به فروشش نشد
خب این حتماًً خیلی ویلسن رو ناراحت کرده
این نقاشی بین تمام کلکسیون‌هاش برای ما ارزش بیشتری داره
متوجه شدم
برای همینم یه بار دیگه رفتم پیش خانومه تا ازش بازم خواهش کنم
ممنونم ازت مأمور پویندکستر
می‌تونی ترتیبش رو بدی برامون آویزون‌ـش کنن؟
بله خانوم، با کمال میل براتون انجامش میدم
نلسون کجاست؟
فاگی داره با دادستان سر یه سری جزئیات سر و کله میزنه
تو دادگاه بهمون ملحق میشه
بسیار خب بریم انجامش بدیم - سوار اون نشو، این یکی‌ـه -
واقعاً؟
سلام
ماهونی گفت که ممکنه عملیات سختی باشه؟
بهم گفت داریم فیسک رو نابود می‌کنیم منم برام همین بسه
دادگاه، بدون توقف
باید یه چیزی ازت بپرسم
می‌خوای راجع به دردویل بدونی
من برای چند هفته از مسیر زندگیم منحرف شدم و کل زندگیم باهاش نابود شد
ولی تو با اینکه همه‌اش از مسیر زندگی منحرف می‌شی و برمی‌گردی چطور زندگی‌ـت عوض نشده؟
زندگی منم سختی‌های‌ خودش رو داره
اینکه هر دو مسیر رو داشته باشم - واقعاًً؟ -
منظورم اینه كه، دوستات می‌دونن تو کی هستی و چیكار می‌كنی
به خاطر من نزدیک بود بمیرن
تازه دفعه‌ی‌ اول هم نبود
واقعاًً نمی‌دونم چطوری میشه هر دو زندگی رو داشت
ولی الان هر دوتاش رو داری
من بدجوری خراب کردم و مهم نیست ‌امروز چی میشه
واقعاًً نمی‌دونم که همسرم پیشم برگرده یا نه
ولی دوستان تو پیشت برمی‌گردن
منظورم اینه چطور انقدر خودتو تو دل‌شون جا کردی؟
من کاری نکردم
محبت خودشونه
شلیک کنید
!ما رو از اینجا ببر
اون مرده
اسلحه‌ات رو بده من
یه نفر اونجاست
من که نمی‌تونم همینطوری شلیک کنم
!دارن خشاب‌شون رو پر می‌کنن ری، شلیک کن
اونجا
زدیش - بزن بریم -
!صبر کن، ری، صبر کن
کسی نیست
باید باهمدیگه باشیم، می‌فهمی؟ - می‌دونم دارم چی کار می‌کنم -
من خودمونو می‌رسونم به دادگاه - وایسا ری، به من گوش بده -
باید به من اعتماد کنی
وانمود کن داری منو راهنمایی می‌کنی ولی هرکاری میگم بکن
پایین بمون دو نفر جلوی ما هستن
خب، راه خروج‌مون جلوتره از این ور بیا
موقعیت ساعت 2، برو
اتوبوس،‌ سوار اتوبوس شو
صبر کن
خب حالا برو
بشین، منتظر علامت من باش
سلام
سلام، چه‌ اتفاقی افتاده؟
سلام؟
سلام، کسی اونجاست؟
هی
بزن بریم، همین روبروئه
لعنتی، تاکسی‌ـه
فکر کنم بهتره من رانندگی کنم
سلام، اونا کجان؟
دیر کردن، چطور؟ - یه حمله صورت گرفته -
دوتا بلوک پایین‌تر تیراندازی شده
وای لعنتی - دارن ساختمون رو می‌بندن -
باید با دفترم تماس بگیرم - هی، ما اینجاییم -
چه‌ اتفاقی افتاده؟ - فیسک می‌دونه که ندیم می‌خواد شهادت بده -
می‌تونی شهادت بدی؟
آره، کاملاًً - باشه، بزن بریم -
خب، قضیه از این قراره
بعد از شهادتت، تاور تو رو برای تفهیم اتهام می‌بره و بعد با وثیقه آزادت می‌كنیم
خانواده‌ام چطور؟
با سیما صحبت کردم، قراره فردا صبح با پرواز برن به دهلی
همیشگی نیست، فقط تا وقتی که فیسک رو زندانی کنیم، می‌تونی باهاشون خداحافظی هم بکنی
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم - نکن، فقط فیسک رو بگیر -
- همه ‌آماده‌این؟ - آره، آره، الیسون هم کار خودشو کرد -
ببینم فقط منم یا
فاگی خواهش می‌کنم ازت هیچی نگو - ولی حس خوبی داره نه؟ -
که سه تامون داریم باهم کار می‌کنیم و, باشه
ببینید من باید برم باشه؟
اوه پسر
آیا قبول می‌کنید که تمام شهادتی که
راجع به پرونده‌ای که الان در دادگاه بررسی میشه می‌دید
حقیقت کامل بوده و نه بخشی از حقیقت؟
و عواقب دروغ گفتن در دادگاه رو هم می‌دونید؟
بله
سلام - سلام -
آماده‌ای؟
نه
خب پس بزن بریم
سلام، من کرن پیج هستم و اینجام که یک بیانیه بدم
چرا دردویل تو رو نکشت؟ - بذارین صحبت کنه -
به همه‌مون دروغ گفتن
خب؟ همه‌مون سرکار رفتیم
اونم توسط جامعه‌ستیزی که اهمیتی به حقیقت نمیده
یا درباره‌ی کسانی که صدمه میزنه یا هر کسی به غیر از خودش
دیشب ویلسن فیسک می‌خواست من رو بکشه چون من حقیقت رو می‌دونم
شخصی که لباس دردویل رو پوشیده دردویل واقعی نیست
اون یه آدم دغل‌بازـه
کسی که داره به فیسک کمک می‌کنه تا دوباره دنیای جنایتکاران زیرزمینی نیویورک رو بدست بگیره
در همین لحظه هیئت‌منصفه دارن شهادت‌هایی رو می‌‍‌‌شنون
داری می‌بینیش؟ - فیسک دخالت داره؟ -
می‌تونید اون دغل‌باز رو معرفی کنید؟ همون که لباس دردویل رو پوشیده بود
از کجا اومده؟
کی داره شهادت میده؟ می‌تونید یه اسم به ما بگین؟
خیلی‌خب
حرف‌های‌ موکل شما قانع‌کننده بود
اینجا نگهش دارین تا ‌اتهام‌نامه تنظیم بشه
نگران نباشین, به قول‌مون عمل می‌كنیم
خوبه، روش حساب می‌كنم - ممنونم قربان -
حالت خوبه؟
به عنوان فردی که خانواده‌اش رو فرستاده رفته و خودش قراره بره به زندان؟
آره، فکر کنم خوبم
تو کار درست رو انجام دادی، ری
تو همه چیز رو از این طرف دیوار شنیدی نه؟
یه جورایی مورمور کننده‌ست می‌دونستی؟
عه؟ می‌دونه؟
من شنیدم که یکی جلوی فیسک ایستاد
پسرت هم همینو میشنوه
و این براش خیلی اهمیت داره
فکر نمی‌کردم بتونیم‌ امروز انجامش بدیم ولی دادیم
نه
تو انجامش دادی
پس ازت متشکریم
خب حالا چی؟
در حالت خوشبینانه محکومیتت رو توی یه زندان با ‌امنیت‌ پایین می‌گذرونی
مطمئن نیستم
كل دوره‌ی محكومیت رو می‌گذرونم؟
فکر نمی‌کنم کل پنج سال رو زندانی باشی
مثلاً به خاطر خوش‌رفتاری چند سال کمتر بشه
ویلی یانگ خیابان 789 کوچه 144
سارا تورز, 612شرقی خیابان 78
یعنی چی؟ این آدرس منه
ای وای
تام مکجینس خیابان 707 لاولی
متأسفم، اونا مجبورم کردن اینا رو حفظ کنم
, روزها رو به سر برسون, فقط همین‌كارو می‌تونی
وای نه، نه، نه، نه
مت؟ چی شده؟
هیئت‌منصفه
فیسک اونا رو دستش گرفته
در این لحظه، هیئت‌منصفه تصمیم گرفته که ویلسن فیسک رو در این ماجرا دخیل ندونه
ولی این دفتر تحت مدیریت من هر سرنخی رو
هر مدرکی که برای بدست آوردن حقیقت باشه ریز به ریز دنبال می‌کنه
حالا هرچی می‌خواد پیدا بشه
ما همچنان با پوشش خبری این‌اتفاقات
را گزارش می‌کنیم
کرن پیچ همه‌ی اینا با تو شروع شد مگه نه؟
منظورت از شروع شد یعنی چی؟
تو خبر هیئت‌منصفه رو لو دادی و همه‌اش دروغ بود
نه، دروغ نبود
این کار رو برای بیشتر کردن تعداد خوانندگان روزنامه‌ی بولتن کردی؟
لعنت بهت جری، فیسک به تو هم پول میده، مگه نه؟
گمشو از اینجا
اینطوری تموم نمیشه، ری
ما نمی‌ذاریم
سیستم کارش رو ادامه میده
هنوز بهش اعتقاد داری؟
، قبلاً این وضع رو داشتیم می‌تونیم درستش کنیم
تاور یه هیئت‌منصفه دیگه جور می‌کنه و دوباره ‌امتحان می‌کنیم
کارمون اینجا تموم نشده، شده مت؟
گفته بودم اینطوری میشه
باید بدونم کجا میری - باید تاور رو پیدا کنم -
و مطمئن بشم دوباره سعی می‌کنه
اها، خوبه
وقتی برگشت تو رو می‌بریم یه جای ‌امن
کسی نمی‌تونه جلوی فیسک رو بگیره
خانواده‌ام هیچوقت در‌امان نخواهند بود
اینو نگو، ری
متأسفم
نه
متأسفم
چجوری این اومد اینجا؟
یک هدیه از طرف مأمور پویندکستر
مالکش رو قانع کرد که بدتش به ما
واقعاًً؟
من می‌خواستم نقاشی پیش اون زن بمونه
گفت اون رو به عنوان جیمز وسلی جدید در نظر بگیرم
همینطوره؟ - نه -
فقط به درد بخوره
خطرناکه؟
چیزی نیست که بخوایم بابتش نگران باشیم
خودم ترتیبش رو میدم
چجوری؟
مهم نیست - برای من مهمه -
فکر کنم وقتشه صاف و پوست‌‍‌کنده باهم حرف بزنیم
صادقانه حرف بزن
من همیشه با تو صادق هستم
وقتی اولین بار دیدمت علاقمند قدرتت شدم
بی‌رحم بودنت رو با اینکه ازم مخفی می‌کنی ولی بازم می‌بینمش
می‌خواستم مشاهده‌گر هر کاری می‌کنی باشم
و همینطور که این کارو می‌کردم، عاشقت شدم
ولی این؟
اگه این تنها چیزیه که داریم
بدجوری منو تنها می‌کنه ویلسن
همونقدر تنها که توی اسپانیا بودم
وقتی جلوی اون مرد رو گرفتی که پیش من حرف نزنه
برام یادآوری شد که جزوی از زندگی تو نیستم
کاملاًً نیستم، پس اصلاً نیستم
و این
من نمی‌خوام دنیای تو رو تحسین کنم
می‌خوام تو دنیات با تو زندگی کنم
ونسا، اینکه بدونی کار من چه جوریه یه چیزه
و اینکه
دستات باید آلوده با این کار بشه
دستای من هیچوقت پاک نبودن
اگه واقعاًً من رو می‌خوای
زندگیت رو با من تقسیم کن
به طور کامل
همراهم بیا، لطفاًً
سلام خوشگله
منم
تو خونه‌ام
پیمان عروسی‌مون رو یادته؟
"از زندگیم بیشتر عاشقتم"
هنوزم عاشقتم
و سمی، معنی اسمت میشه روح تازه دمیدن
و تو همین کار رو با من کردی
زندگی‌ـم رو به غیرمنتظره‌ترین شكل بهتر كردی
الانم به زندگی مادرت روح تازه‌ای ببخش
تو همه رو تحت نظر داری
تمام كسانی که نیاز دارم رو
یه توضیح مختصر بدین لطفاًً، جناب منینگ
و آزادانه صحبت کنید
من دیگه چیزی رو از ونسا مخفی نگه نمی‌دارم
خیلی خوبه قربان
مأمور ندیم پیدا شد
شهادتش به هیئت‌منصفه‌ی عالی محرمانه و غیرقابل قبول باقی موند
ولی با توجه به عمومی بودن قضیه
به نظرم بهتره به خاطر منافع زنده نگهش داریم
ندیم رو مجبور کنیم قتل مأمور وین رو بر عهده بگیره
کل اف‌بی‌آی رو علیه‌ش بشورونیم و توی رسانه‌ها بی‌اعتبارش کنیم
‍‍دقیقاًًً همین فکر رو داشتم، قربان
ویلسن، مأمور ندیم چی راجع به کار تو می‌دونه؟
مقدار قابل توجهی رو می‌دونه
و ممکنه راهی پیدا کنه که به تو صدمه بزنه؟ به ما صدمه بزنه؟
بله
به نظرت بهتر نیست که تهدید رو از بین ببریم؟
چرا همین فکر رو می‌کنم
اگر مأمور پویندکستر مفید باشه فکر کنم اون بتونه بهمون بابت این قضیه کمک کنه
تو بهش خبر میدی نه؟ - بله، خانم -
امیدوار بودم تو رو بفرستن
سلام، ری
بیا داخل، بیا صحبت کنیم
بیخیال دکس، هردوتامون می‌دونیم تو دروغگویی بهتر از این هستی
تو یه محل بسته می‌خوای که منو بکشی
توی موقعيت بدی قرار داری، ری، می‌فهمم
خیلی سخت به نظر میرسه، واقعاًً سخت
وقتی فیسک کارش با تو تموم شد تو رو هم خاک می‌کنه
اینو می‌دونی دیگه نه؟
به نظر من مشکلی نیست
برای تو هم مشکلی نمی‌بود اگه دهنت رو باز نکرده بودی
هنوزم برای تغییر اوضاع دیر نشده، دکس
فیسک تو رو بازیچه‌اش کرده، همونطور که من و تمی و بقیه رو بازیچه کرد
می‌تونم كمكت كنم با دادستان يه معامله انجام بدي
من و تو می‌تونیم باهم اونو از بین ببریم
دوتا مأمور فدرال, مثل قبلنا
نه، همچین ‌اتفاقی نمی‌افته، ری
من الان فراتر از یه مأمور فدرال هستم
بیشتر از كل عمرم احساس خودم بودن می‌کنم
فیسک این حس رو بهم داد
، تا وقتی من زنده‌ام خانواده‌ام در خطرن
بیا بریم، ری
من با تو هیچ جایی نمیام دکس
هرکاری می‌خوای بکنی همینجا انجام بده
ممنون برت
آره، باشه
مت خواهش می‌کنم - نه، ما راه تو رو ‌امتحان کردیم -
ترجمه از سیاوش اسکندری t, me/Mr_Siavash تقدیم به برادر عزیزم، سروش