‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت,,, ‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫من بابا رو از اون صخره انداختم,
‫بابا, راسل، چیکار کردی؟!
‫من اونجا دیدمت,
‫یه نفر دیگه هم ‫اون شب تو اون جنگل بود,
‫مامان، اگه چیزی درباره بابا می‌دونی,,,
‫کولتر، به خاطر همه،
‫ولش کن,
‫من یه ساعت وقت دارم ‫تا کلاس بعدیم,
‫می‌خوای همین الان بررسی کنیم، یا,,,؟
‫- مامان می‌دونه؟ ‫- نه,
‫نمی‌تونم فکر نکنم که یه چیزی هست
‫توی اون جعبه که وصله
‫به اتفاقی که اون شب واسه ‫بابا افتاد، همون شبی که مرد,
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫بی‌خیال
‫فقط می‌خوام ببینم اون حالش خوبه,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اشتباه بزرگی کردی، بیلی پسر,
‫لطفاً,
‫لطفاً, من فقط می‌خوام,,,
‫سلام، رندی،
‫رو اون شماره‌ای که برات فرستادم ‫چیزی گیرت اومد؟
‫اوه، آره, گیرم اومد, ‫به یه دیوید پیرسون ثبت شده,
‫دنبالش گشتی؟
‫آره,
‫تو سال ۲۰۰۳ مُرده,
‫مرگش خودکشی اعلام شده,
‫همون سالیه که بابام مُرد,
‫- دیگه چی داری؟ ‫- خب،
‫اون یه دانشمنده,
‫توی یه مرکز تحقیقاتی ‫توی کالیفرنیا کار می‌کرد,
‫ولی چیز عجیبش اینه که ‫هیچ بودجه عمومی پیدا نکردم
‫یا هیچ بودجه ثبت شده‌ای
‫برای هیچ‌کدوم از کاراش,
‫چیزی از کارای قبلیش؟
‫رد دیجیتالی زیادی نه، ولی چیزی که پیدا کردم
‫اینه که این آقا قبلا توی همپتون، ‫ویرجینیا زندگی می‌کرده
‫قبل از اینکه بره کالیفرنیا, مشکوکه,
‫همپتون,
‫آره,
‫این آقا کلا یه حس دولتی بهم می‌داد، رفیق,
‫یعنی، می‌دونی، همپتون ‫در اصل همون لنگلیه،
‫یا هر سازمان فوق‌سری دولتی دیگه‌ای
‫که می‌تونه حسابی قاطی پاتی‌ت کنه,
‫یا، ببین، یارو ممکنه فقط یه آدم ‫آکادمیک تنبل بوده باشه،
‫که تو همپتون پرسه می‌زده,
‫فقط می‌خواستم بار و بندیل ببندم ‫و برم کالی, نمی‌دونم والا,
‫اصلا این شماره رو از کجا آوردی؟
‫این یارو که گم نشده,
‫بابام,
‫اون این شماره رو تو یه دفترچه ‫خاطرات قدیمی قایم کرده بود
‫یه چیز عجیبیه واسه قایم کردن، می‌دونی؟
‫حتما یه معنی‌ای واسش داشته,
‫- آره, پس می‌خوای به کند و کاو ادامه بدم، ها؟ ‫- فعلا آره,
‫آره,
‫دارم برمی‌گردم خونه، اکو ریج، واسه یه کار,
‫ولما بهم گفت,
‫اون، ام، صاحب رستوران ‫لیتل فورکه؟
‫اوه, پس داری میری یه ‫غذای خونگی توپ بزنی؟
‫نمی‌دونم مامان تو چطوریه، ‫ولی وقتی من میرم خونه،
‫مامانم یه چیز درست می‌کنه که نگو,
‫نمی‌دونم, زیاد تو کارای مامانم نیست، ‫می‌دونی؟
‫شاید اگه خیلی شانس بیارم، ‫یه چند تا پنکیک گیرم بیاد,
‫باشه، اگه چیز بیشتری ‫راجع به اون شماره فهمیدی،
‫بهم خبر بده، باشه؟
‫و یه لطفی هم بهم بکن, ‫این بین خودمون بمونه؟
‫معلومه رفیق, خیالت تخت,
‫بشین,
‫یالا, پنکیک درست کردم,
‫باباتم همین کارو می‌کرد,
‫می‌ایستاد، به پنجره نگاه می‌کرد,
‫قدم می‌زد, دیوونم کرده بود,
‫ببخشید,
‫راه طولانی بود, ممنون,
‫خب، فکر کنم تنها راهی که ‫مجبورت می‌کنه بیای دیدنم، یه شغله,
‫کاش دوری برگرده و بچه‌ها رو بیاره،
‫می‌دونی، ببینه مال کجاست,
‫آره, احتمالا واسش سخته،
‫با توجه به اتفاقی که ‫اینجا افتاد، می‌دونی؟
‫خیلی وقت پیش بود,
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم,
‫شماره‌شو داری,
‫می‌دونی، اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی، ‫می‌تونی زنگ بزنی,
‫تازگیا دیدیش؟
‫آره, اتفاقا دیدمش,
‫داشتم از وایومینگ رد می‌شدم،
‫و چند دقیقه همدیگه رو دیدیم، ‫یه کم حرف زدیم,
‫راجع به راسل ازم نپرس,
‫اگه می‌خوای بدونی حالش چطوره،
‫اصلا هیچ تصوری ندارم ‫که داره چیکار می‌کنه,
‫آره، هیچ‌کس نداره,
‫احتمالا به نفع همه است,
‫خوشحالم که برگشتی,
‫راستش، باید برم
‫- یه کم دیگه آنجلا رو تو رستوران اینجا ببینم, ‫- آره,
‫وقتی رفتم لیتل فورک دیدمش,
‫خیلی نگران داداشش بیل بود، واسه همین من,,,
‫شماره تو رو بهش دادم، ‫گفتم چیکار می‌کنی,
‫امیدوارم ناراحت نشی, نه، اصلا ناراحت نشدم,
‫یه فرصت بهم می‌ده
‫که بیام خونه، یه سری بهت بزنم,
‫نیازی نیست کسی حواسش بهم باشه، ‫ولی خب باشه، قبول می‌کنم,
‫هیچ ایده‌ای داری چه بلایی ‫سر بیل اومده؟
‫می‌دونی، شاید دوباره ‫شروع کرده به مشروب خوردن,
‫این شایعه پخش شده، و کل ‫شهر دارن در موردش حرف می‌زنن,
‫آره, آره، می‌دونم اینجا چطوری کار می‌کنه,
‫خب، دیگه اون جای سابق نیست,
‫مردم از شهر اومدن اینجا ساکن شدن,
‫اکو ریج داره عوض می‌شه,
‫تغییر می‌تونه خوب باشه,
‫نه این مدلی,
‫می‌دونی، کلانتر یه آشپزخونه ‫شیشه رو ماه پیش پلمپ کرد
‫پایین‌تر از خونه قدیمی ساویر,
‫قدیما اوضاع,,,
‫,,,نمی‌دونم,,,
‫اینجا ساده‌تر بود,
‫انگار من و تو یه جور دیگه اینجارو یادمونه,
‫به آنجلا گفتم که تو پیداش می‌کنی,
‫اگه به من نیاز داشتی، هستم،
‫ولی احتمالا تو اینجارو بهتر از ‫هر کسی می‌شناسی,
‫آره,
‫باید برم ببینمش, ممنون بابت این,
‫هی، من امروز دارم لباس می‌شورم،
‫هر چی لباس چرک داری بده بشورم,
‫ممنون بابت این، ولی من خوبم,
‫خودم می‌تونم لباسامو بشورم,
‫می‌دونم می‌تونی, ولی دلیل نمی‌شه کمک نکنم,
‫خیلی وقتا نمی‌تونم کارای مادری ‫واست انجام بدم,
‫فقط بذار اینو داشته باشم,
‫لباسای چرک من, باشه، ممنون,
‫ممنونم ازت,
‫اوم,
‫آنجلا,
‫- ممنون که اینقدر زود اومدی، کولتر, ‫- آره,
‫ما، ام، از وقتی بیل گم شده، ‫رستوران رو بستیم,
‫بسته شدن لیتل فورک,
‫مثل بسته شدن یه کلیسا اینجاست,,, ‫هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته,
‫می‌دونم,
‫فکر کنم زمونه داره عوض می‌شه,
‫بیا تو, آره,
‫هنوزم جای قشنگی به نظر می‌رسه,
‫لطف داری,
‫راستش، سعی کردیم نگهش داریم،
‫ولی خب همه چی یه کم
‫قدیمی‌تر می‌شه و بیشتر خراب می‌شه, قهوه؟
‫یه قهوه تلخ، لطفا, ممنون,
‫اون جعبه موزیک قدیمی رو برداشتین,
‫آره، اون مبارزه رو باختم,
‫ولی بیل همیشه هر کاری از دستش برمیاد ‫می‌کنه تا مشتری جدید جذب کنه,
‫لعنتی، الان تو منومون یه برگر ‫ایمپاسیبل هم داریم،
‫واسه آدمای جدید شهر, اوه,
‫اون بازی‌های ویدیویی قدیمی ‫گوشه رو هم برداشتیم,
‫متوجه شدم,
‫یادمه همیشه از بابام التماس می‌کردم ‫تا بهم سکه بده که بازی کنم,
‫اون می‌گفت باعث پوسیدگی مغزه,
‫هیچ‌وقت جلوی داداشت راسل رو نگرفت,
‫نه بابا, اون همیشه انعامای منو
‫از رو پیشخون می‌دزدید تا سکه بگیره
‫و بسته‌های شکر برداره تا ‫کوکاکولاشو خیلی شیرین کنه,
‫احتمالا هنوزم همون کارو می‌کنه,
‫بگو ببینم اون شبی که بیل گم شد چی شد,
‫چیز عجیبی، غیرعادی‌ای؟
‫مامانم گفت ممکنه دوباره ‫شروع کرده باشه به مشروب خوردن,
‫اون فقط یه جور شایعه‌ست,
‫اون هنوزم هفته‌ای دو بار می‌رفت جلسه
‫تو زیرزمین کلیسا,
‫به من اعتماد کن,
‫من باهاش می‌رم,
‫اصلا امکان نداره بیل دوباره ‫شروع کرده باشه به مشروب خوردن,
‫مردم این شهر عاشق حرف زدنن,
‫هر چی بهم بگی
‫فقط بین من و تو می‌مونه,
‫فکر می‌کنی چی شده؟
‫بیل خیلی درگیر این مرد و یه پسربچه بود
‫که حدود شش ماه پیش اومده بودن رستوران,
‫این پسربچه,,, بیشتر از ‫یازده دوازده سالش نبود,,,
‫طفلک خیلی داغون به نظر می‌رسید,
‫- اسمشو فهمیدی؟ ‫- کریس مک‌کین,
‫بیل بعدا اینو فهمید,
‫اون داشت تحقیق می‌کرد ‫که چه بلایی سرش اومده,
‫باشه, از اون شب برام بگو,
‫اون مردی که باهاش بود,,, ‫هیچ‌کس قبلا ندیده بودش,
‫یه حس خیلی ترسناکی از طرز
‫نگاه کردنش به اطراف ‫و رفتارش با اون بچه گرفتم,
‫وقتی کارم تموم شد غذا می‌خوری,
‫فکر می‌کنی اون بچه رو ‫برخلاف میلش آورده بود اینجا؟
‫سعی نکرد فرار کنه،
‫ولی یه جور
‫نگاه شکسته تو چشماش بود،
‫انگار از اون مرد می‌ترسید,
‫من میرم دستشویی,
‫با هیچ‌کس حرف نزن,
‫پسرم، حالت خوبه؟
‫بله آقا,
‫ممنون,
‫اون باباته؟
‫مطمئنی همه چی مرتبه؟
‫بله آقا, من خوبم,
‫تازه است، پدرو؟
‫همین الان از تو فر دراومده,
‫اوه,
‫ما بهترین پای هلو رو ‫تو کل ایالت درست می‌کنیم,
‫بفرمایید,
‫نگاه کن,
‫بفرمایید,
‫بفرمایید اینم از این,
‫من پول ندارم,
‫هی، این چیه؟
‫نه, بیا اینجا, درست همین جا,
‫اوه, اینو ببین,
‫یه دلار نقره‌ای درست تو گوشت بود,
‫می‌دونم یکم بزرگ شدی واسه این،
‫ولی این تنها شعبده‌بازی‌ای بود که بلد بودم,
‫پای مجانیه,
‫و اون یه دلاری نقره‌ای هم مال خودت,
‫ممنون آقا,
‫پسرم، اگه تو دردسری افتادی،
‫فقط بهم بگو، باشه؟
‫من که پای سفارش ندادم,
‫مطمئنا پولشم نمی‌دم, نه,
‫نه، پول نمی‌خواد, مهمون من,
‫خب، شما همین اطراف زندگی می‌کنین؟
‫پیرمرد، سرت تو کار خودت باشه,
‫شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
‫هان؟
‫پدرو، حالت خوبه؟
‫آره، همه چی مرتبه,
‫هی، مردم،
‫ببخشید, همه چی روبه‌راهه؟
‫اون یارو حتما کریس رو ‫خیلی سریع از اینجا کشوند بیرون,
‫اسمی از کارت اعتباری چیزی نگرفتین، شاید،
‫یا یه,,, یه توصیفی از ماشینش؟
‫نقدی حساب کرد, ماشینشو اصلا ندیدم,
‫بیل تو پارکینگ دنبالشون گشت، ولی هیچی نبود,
‫بیل تو چت‌روم‌ها گشت،
‫تو قسمت بچه‌های گمشده، پلیس، همه جا,
‫بالاخره فهمید
‫که کریس رو از بیرون ‫سان فرانسیسکو برده بودن,
‫ "فریبش دادن و بردنش" اینجوری گفت,
‫و اینجا آخرین جاییه که کسی اونو دیده؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم, آره,
‫بیل خودشو مقصر می‌دونست,
‫می‌گفت باید یه کاری می‌کردم,
‫واسه همین بود که به گشتن ادامه داد,
‫بیل چیزی پیدا کرد؟
‫می‌گفت فکر می‌کنه اون یارو رو دیده,
‫- همین جا تو اکو ریج؟ ‫- آره, حدود یه هفته پیش,
‫حتی شروع کرده بود حرف زدن ‫راجع به استخدام یه کارآگاه خصوصی,
‫ما پول اینجور چیزا رو نداریم,
‫سرش حرفمون شد,
‫و این دو روز پیش بود؟ آره,
‫اصلا نمی‌دونم بعد از اینکه ‫از اینجا رفت کجا رفت,
‫هر کاری از دستم بربیاد ‫واسه پیدا کردنش می‌کنم,
‫آره,
‫چطوری، سی؟
‫رندی بهت گفت؟
‫آره, بیل ویور, بگو,
‫دو روز پیش کارشو تو کامیونش ول کرده,
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫کجا ممکنه رفته باشه,
‫اوه، چی شده، کلت؟
‫اگه بعد از رفتن از سر کار ‫پیامک یا تماسی داشته؟
‫دارم الان سوابق تلفنشو چک می‌کنم,
‫یا، ام، تماس تلفنی
‫الان دارم سوابق تلفنش رو چک می‌کنم,
‫چیز مشکوکی نمی‌بینم,
‫می‌تونی آخرین مکانشو ردیابی کنی؟
‫اوه، می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫باید از طریق دکل تلفن، جی‌پی‌اس معکوس بزنی,
‫اگه بذاری من بپزم,,,
‫باشه، فهمیدم تا قبل از اینکه ‫گوشیش خاموش شه کجاها بوده,
‫دارم الان برات می‌فرستم,
‫باشه، آره, می‌دونم این کجاست,
‫اون بالا آنتن موبایل نیست,
‫ممنون بچه‌ها, چیزی که می‌خواستم رو گرفتم,
‫مهمون داریم,
‫نیازی نیست کار احمقانه‌ای بکنی,
‫خیلی دیره, خودت اومدی طرف ما، داداش,
‫حس فدرال‌ها رو می‌گیری؟ آره,
‫داری تو زمین‌های فدرال چوب می‌دزدی, من,,,
‫من واسه اون نیومدم اینجا, برام مهم نیست,
‫من اینجا دنبال بیل ویور می‌گردم,
‫صاحب رستورانه، همه می‌شناسنش,
‫ولش کن، فیتز, بذارش واسه من,
‫گفتم برو گمشو!
‫کولتر شاوِ لعنتی,
‫اوه، چقدر گذشته؟ خیلی گذشته,
‫خوشحالم که می‌بینمت، جو, بیا اینجا,
‫چه غلطی می‌کنی دوباره تو اکو ریج؟
‫- اوه، اومدم واسه یه کار، می‌دونی؟ ‫- اوه,
‫این چیه؟ داری با دار و دسته‌ام دعوا می‌کنی؟
‫حواسم بهش بود,
‫آره جون عمت,
‫خب، خوب به نظر می‌رسی, اوه، بی خیال,
‫دارم پهن می‌شم، و هر دومون می‌دونیم، الاغ,
‫بیا, تو چادرم قهوه دارم,
‫می‌تونی راجع به این کارت برام بگی,
‫به نظر خوب میاد,
‫ببخشید بابت پسرا,
‫یکم عصبی شدن که یهو اینجوری ‫اومدی طرفشون,
‫می‌فهمم,
‫ولی بازم دارین شکار غیرقانونی می‌کنین، ‫فکر کنم، ها؟ آه، قضاوت نکن,
‫می‌دونم چطوریه، واقعا می‌دونم,
‫راستش، ام، می‌دونی، من و بابام ‫وقتی بچه بودم می‌اومدیم اینجا
‫و هیزم جمع می‌کردیم,
‫اوه، آره؟ اسمشو می‌ذاشت,,, ‫ام، چی می‌گفت؟
‫ "قرض گرفتن منابع دولتی,"
‫همین کارا ازش برمیاد,
‫آره, نه، ما فقط چوبای افتاده رو برمی‌داریم,
‫هیچ‌کس دلش واسه اونا تنگ نمی‌شه, آره,
‫مامانتو گهگاهی می‌بینم,
‫حالش خوبه؟
‫ام,,, آره, می‌دونی، اون یه دنده‌ست،
‫فقط نمی‌خواد از اکو ریج بره,
‫لعنتی، من که هنوز اینجام,
‫منم هیچ جا نمی‌رم,
‫مهم نیست چه جور آدمای بی‌سروپایی ‫اینجا پیداشون بشه,
‫همین حرفو مامانم زد,
‫آره، ولی,,,
‫ولی قضیه فراتر از اینه,
‫منظورت چیه؟
‫مثلا وقتی تو اینجا بودی، ‫اگه یه همسایه کمک می‌خواست،
‫یه صف از آدما آماده کمک بودن,
‫الان؟ آدما فقط سرشون تو کار خودشونه,
‫انگار از همدیگه می‌ترسن یا یه همچین چیزی,
‫انگار یه جایی،
‫وقتی حواسمون نبود،
‫یه تاریکی رخنه کرده,
‫شاید همیشه اینجا بوده،
‫ما فقط حواسمون نبوده,
‫ممکنه,
‫به هر حال، از این کارت برام بگو,
‫آره، بیل ویور گم شده,
‫و ظاهرا، اون خیلی درگیر
‫پیدا کردن این پسربچه بود ‫که گم شده بود،
‫و آخرین جایی که دیده شده بود ‫درست همین جا بود,
‫آره، دو روز پیش اینجا بود,
‫- با یکی از دار و دسته‌ام دعواش شد, ‫- بدش نمیاد باهاش حرف بزنه,
‫آره، حتما, ‫آره, آره؟
‫- هی، پدرو؟ ‫- بله، رئیس,
‫ایشون کولتر شاو هستن,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫خانواده‌اش خیلی وقته تو ‫تپه جنوبی زندگی می‌کنن,
‫اون یه دوسته, شنیدم
‫چند شب پیش با بیل ویور دعوات شده, درسته؟
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی,
‫آره، اومد اینجا می‌خواست ‫راجع به یه چیزی حرف بزنه
‫که قبلا، وقتی واسش کار می‌کردم، ‫ اتفاق افتاده بود,
‫همون موقعی بود که اون بچه گمشده ‫تو رستورانش پیداش شد؟
‫آره، اومد اینجا چرت و پرت می‌گفت
‫وقتی جواب تلفناشو نمی‌دادم,
‫خب، ازت چی می‌خواست؟
‫می‌خواست کمکش کنم,
‫وقتی گفتم دخالت نمی‌کنم، عصبانی شد,
‫و چرا نمی‌خواستی کمکش کنی؟
‫بیل گفت اون مردی رو که دنبالش می‌گشت ‫با رانی ییتس دیده,
‫باشه,
‫یه کم توضیح لازم دارم اینجا,
‫رانی ییتس کیه؟
‫ییتس مسئول زور بازو
‫و پخش و پلا برای یه ‫شبکه تولید شیشه‌ست,
‫شهرستان‌ها,,, شیشه رو درست می‌کنن،
‫به یه نفر نیاز دارن که پخشش کنه,
‫اون ییتسه,
‫شنیدم با برادری آرین رابطه داره,
‫آدم خیلی خطرناکیه,
‫به بیل گفتم دیوونه شده,
‫من طرفش نمی‌رم,
‫و اون، ام، گفت خودش درستش می‌کنه و رفت,
‫و این آخرین باری بود که ازش خبر داشتی؟
‫آره, همون شب سعی کردم بهش زنگ بزنم,
‫مستقیم می‌رفت رو پیغامگیر,
‫پس بیل فکر می‌کرد اون مردی که دنبالش می‌گشت ‫با ییتس رابطه داره؟
‫- آره, ‫- ییتس کجاست؟
‫اوه, نه، نه، نه، داداش,
‫ییتس از اون جور آدمایی نیست ‫که همینجوری بری طرفش,
‫اسمتو وسط نمی‌کشم, بهتره بهم بگی
‫اگه می‌دونی کجاست,
‫باشه,
‫اون پیتزافروشی قدیمی رو می‌شناسی، ‫تیمبرلاین؟
‫ییتس با یه دختری که اونجا ‫ کار می‌کنه قرار می‌ذاره,
‫ولی بهت می‌گم، اگه بری اونجا سوال بپرسی،
‫اصلا خوب پیش نمی‌ره,
‫بستگی داره چطوری بپرسی,
‫رانی ییتس؟
‫آره,
‫اصلا نمی‌دونی
‫چه اشتباه بزرگی داری می‌کنی,
‫شانسمو امتحان می‌کنم,
‫فقط می‌خوام حرف بزنم,
‫خب، اسلحه دست توئه,
‫بیل ویور,
‫راجع بهش چی؟ اومده بود پیشت؟
‫خیلی‌ها میان پیش من, ‫خیلی‌ها هم ناپدید می‌شن
‫که میان پیشت؟ چون اون گم شده,
‫خب، این مشکل من نیست,
‫اگه بفهمم تو هم دستی داشتی، ‫مشکل تو می‌شه,
‫تو هیچ ربطی بهش نداری,
‫من ندارم,
‫یه مردی بود بیل دنبالش می‌گشت,
‫همین جا این بچه رو گرفت,
‫کار توئه؟
‫بچه‌ها رو می‌دزدی؟
‫مراقب باش, من تو این کارا نیستم,
‫فقط کارم فروش شیشه‌ست، ها؟
‫آره, هر کاری لازم باشه می‌کنم,
‫چرا فقط یه اسم بهم نمی‌دی؟
‫بیل دنبال کی می‌گشت؟
‫بین من و تو می‌مونه,
‫مورفی, کارل مورفی,
‫واست کار می‌کنه؟ یه کم اینور اونور,
‫ولی جزو دار و دسته‌ام نیست,
‫واست چیکار می‌کنه؟
‫بعضی وقتا ازش استفاده می‌کنیم
‫تا محموله‌های آزاد رو ‫تا بیکرزفیلد برسونه,
‫راننده ترانزیت, راننده کامیونه؟
‫آره,
‫بهش گفتی بیل داره در موردش سوال می‌پرسه؟
‫آره, نپرسیدم راجع به چی,
‫فقط اینکه پیرمرد داره اینور اونور ‫می‌گرده و سوال می‌پرسه,
‫این جور دردسرایی نیست ‫که من لازم داشته باشم,
‫ولی اگه مورفی داره با بچه‌ها کار می‌کنه,,,
‫,,,خودم پیداش می‌کنم,
‫ممنون می‌شم اگه فقط دخالت نکنی,
‫- یا چی؟ ‫- یا شاید
‫دوباره بیام یه سری بهت بزنم,
‫تصمیم با خودت,
‫هی, هی,
‫همین الان اینو گرفتم, ‫می‌دونم اینجا خیلی سرد شده، باشه؟
‫تو خیلی مهربونی با من, ممنون, باشه,
‫ولی لازم نیست از من مراقبت کنی، ‫ باشه؟ من خوبم,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫دارم یه اسمی رو که کولتر ‫ بهم داده بررسی می‌کنم،
‫- و اون آدم خوبی نیست, ‫- خب،
‫کولتر درستش می‌کنه, ‫همیشه همین کارو می‌کنه,
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
‫هی، شارف دوباره زنگ زد، و خیلی اصرار داره,
‫بهش زنگ می‌زنی؟
‫بالاخره, فقط، می‌دونی، یکم سرم شلوغه
‫با استراحت الیوت و کارا، واسه همین,,,
‫می‌فهمم, خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی,
‫فقط بدون اگه به چیزی نیاز داشتی، ‫من هستم، باشه؟
‫می‌دونم, ممنون, باشه,
‫شارف می‌تونه صبر کنه,
‫فقط به یه کم فضا نیاز دارم ‫تا همه چی رو تو ذهنم مرتب کنم,
‫این کولتره,
‫سلام,
‫چیزی از این مورفی پیدا کردی؟
‫آره, پرونده‌شو همین جا باز کردم,
‫و؟
‫و من پایگاه داده جنایی وایکپ رو چک کردم,
‫اون یه متخلف جنسی ثبت شده‌ست,
‫پس واسه یه شرکت باربری بزرگ کار نمی‌کنه؟
‫دقیقا, اون به عنوان یه راننده ‫تجاری مستقل مجوز داره,
‫یعنی لازم نیست مسیرهاشو به مرکز گزارش بده,
‫این یه جور برنامه‌ریزی عالیه ‫واسه اینکه یه نفر یه بچه رو بدزده
‫و بعد قبل از اینکه کسی بفهمه ‫چه خبره، غیب بشه,
‫خیلی تاریکه,
‫یه سری آدرس خونه پیدا کردم,
‫هیچی تو اکو ریج نیست,
‫هوم, اونجا خانواده‌ای داره؟
‫پدرش یه ملک داشت
‫درست بیرون اکو ریج،
‫ولی شش ساله مرده,
‫آدرسشو برام بفرست,
‫گرفتم,
‫هی، سی,
‫پیامک منو گرفتی؟
‫آره, الان داریم نگاشون می‌کنیم,
‫کاش اینطور نبود, اینارو از کجا آوردی؟
‫عکس‌ها از تریلر مورفی اومده,
‫مورفی همون یاروییه که بیل دنبالش می‌گشت,
‫باید یه جستجو رو این بچه‌ها بزنیم، مرد,
‫دارم همین الان اجراش می‌کنم,
‫لعنتی,
‫اوه، این یه نمایش وحشتناکه,
‫همه‌شون دارن جواب می‌دن,
‫بعضی بچه‌ها به عنوان فراری ثبت شدن،
‫ولی بیشترش فقط
‫پست‌های ناامیدانه پدر و مادرهاست
‫که نمی‌دونن چه بلایی ‫سر بچه‌شون اومده,
‫و همه‌شون از سراسر کشورن,
‫این مورفی تو یه جور
‫شبکه قاچاق بچه‌ها دست داشته,
‫و تنها کار نمی‌کرده,
‫هیچ نشونی از بیل تو خونش هست؟
‫نه, فکر کنم ترسوندیش, فرار کرده,
‫مطمئنا اخیرا بچه‌ها اینجا بودن,
‫این یه جور,,, یه جور انبار موقته,
‫فکر کنم داره سعی می‌کنه ‫از همه بچه‌هایی که داره خلاص شه,
‫اینجا قرص پیدا کردم،
‫که باعث می‌شه فکر کنم ‫داره بهشون دارو می‌ده تا جابه‌جاشون کنه,
‫باید بفهمم کجا,
‫باشه, چطوری پیداش کنیم؟
‫یه عکس از یه رسید برات فرستادم
‫که یه موبایل روشه، می‌تونی ردیابیش کنی؟
‫ام، به نظر یه گوشی یکبار مصرف میاد,
‫یه کم وقت بده, یه مکان پیدا می‌کنم,
‫ممنون، بابی,
‫افسر پیکنز, خیلی وقته, کلانتر پیکنز، الان,
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت,
‫شنیدم داری اینور اونور می‌گردی دنبال جایزه,
‫برگشتم شهر تا به آنجلا کمک کنم,
‫خب، چه آشوبی پیدا کردی، شاو,
‫یه دستور بازداشت برای مورفی صادر کردم,
‫فکر کنم بیل اونو لو داده
‫و واسه همین کشته شده,
‫آنجلا هنوز می‌دونه؟
‫آره، بهش گفتم, تلفن سختی بود,
‫مطمئنا یه سر می‌زنم و حالشو می‌پرسم,
‫با توجه به عکس‌های تریلرش،
‫مورفی جزو یه باند قاچاق بچه بود,
‫آره, فکر نکنم تنها کار می‌کرده,
‫می‌ترسم داره سعی می‌کنه ‫از شر بقیه بچه‌ها خلاص شه،
‫پس باید سریع عمل کنیم, ‫ یه سری فدرال هم دارن میان,
‫وقتی چیزی پیدا کردیم بهت خبر می‌دم,
‫ممنون، کلانتر, آره,
‫هی، کولتر,
‫بیل رو پیدا کردم, خوب نیست,
‫مرده؟
‫آره,
‫آره، به یه چیز خیلی تاریک برخورد کرده بود,
‫آنجلا داغون می‌شه,
‫اسم کارل مورفی برات آشناست؟
‫نه، چیزی یادم نمیاد, چرا؟
‫یکی از کنده‌کاری‌های بابا رو ‫تو تریلرش پیدا کردم,
‫هیچ ایده‌ای داری چطوری ‫ممکنه رفته باشه اونجا؟
‫قضیه چیه، کولتر؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اینجا چه خبره,
‫این آدما از اون,,, از اون جور آدمایی نیستن
‫که بابا باهاشون رفت و آمد می‌کرد,
‫خیلی چیزا راجع به پدرت بود ‫که من اصلا خبر نداشتم,
‫نمی‌خوام زود نتیجه‌گیری کنی,
‫هر چی واسه بیل اتفاق افتاده ‫هیچ ربطی به خانواده ما نداره,
‫آره,
‫قرار بود راجع به این جعبه‌ای
‫که تو ایر استریم داری بهم بگی؟
‫دوری نگهش داشته بود و اونو به من داد,
‫فکر نکردی
‫راجع بهش بهم بگی؟
‫اگه چیزی واسه گفتن بود، می‌گفتم,
‫درسته؟ خودت دیدیش،
‫هیچی توش نیست,
‫فقط یه جعبه پر از آشغاله,
‫خدایا، چرا نمی‌ذاری این قضیه تموم شه؟
‫چون یه چیز دیگه هم هست,
‫یا شاید هم هیچی نیست,
‫ببخشید، یه تماس دیگه دارم، مامان, باید برم,
‫نه,,, این کارو نکن,
‫راجع به کارمه، مامان، باید برم,
‫خیلی خب، برو,
‫ولی وقتی برگشتی، باید حرف بزنیم,
‫آره، می‌دونم,
‫بابی، مکانشو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم,
‫تو خروجی 313 از جاده خارج شد,
‫دارم مکانشو برات می‌فرستم,
‫گرفتم,
‫خب، به نظر می‌رسه اونجا
‫هیچی جز یه مزرعه قدیمی نیست,
‫یه راه ورودی، یه راه خروجی,
‫حدس می‌زنم با یه کم مقاومت روبرو شم,
‫داداش، این جور جایی نیست
‫که بدون پشتیبانی بری,
‫یه کاریش می‌کنم, ممنون، بابی,
‫راجع به گریه کردن چی بهت گفتم؟
‫آه، پسر خوب, بزودی میریم,
‫یه جای امن می‌برمت,
‫اونوقت می‌تونی هر چقدر دلت خواست گریه کنی,
‫لعنتی، شاید حتی بابای جدیدتم خوشش بیاد,
‫ممنون که اومدی,
‫گفتی واسه گرفتن یه پدوفیل به کمک نیاز داری,
‫نیازی نبود دو بار بگی,
‫نمی‌دونم چی پیدا می‌کنیم,
‫مورفی حتما یه جایی اون توئه,
‫احتمالا تنها نیست,
‫باشه,
‫بیا, یه راه پشتی می‌شناسم,
‫یا حضرت عباس,
‫هی,
‫اینا رو تو اکو ریج یاد نگرفتی,
‫ببندینش,
‫هی, اشکالی نداره,
‫الان دیگه امنی, ما اومدیم کمک,
‫- تنهایی اینجایی؟ ‫- نه، اونا پل رو بردن,
‫پل رو کجا بردن؟
‫فکر کنم انبار,
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم,
‫اون دوست منه، جو، پیشت می‌مونه,
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته، رفیق,
‫به پلیس زنگ بزن, من دارم می‌رم انبار,
‫باشه,
‫اشکالی نداره, پلیسا دارن میان,
‫باشه,
‫هیس,
‫دیدی؟
‫گفتم نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته,
‫نمی‌خوام برم,
‫خفه شو, همه‌چی درست می‌شه,
‫اون یارو رو بزن!
‫خوبی؟
‫پلیسا تو راهن,
‫برگرد خونه,
‫آه!
‫بقیه بچه‌هایی که دزدیدی کجان؟
‫کریس مک‌کین,
‫بیل داشت کمکش می‌کرد، واسه همین کشتیش,
‫چاقو داری؟
‫آره,
‫این دوست منه، جو,
‫هر بار که جواب سوالمو ندی،
‫یه انگشتتو می‌بره,
‫کجاست؟
‫ببرش,
‫باشه، باشه, وایستا, وایستا,
‫وایستا,
‫انیس، تگزاس,
‫بچه‌ها رو اونجا می‌فرستن,
‫همه‌چی رو بهت می‌گم, فقط بذار برم,
‫پس بیل از اول درست می‌گفت، مگه نه؟
‫هوم,
‫اون بچه، کریس مک‌کین، پیداش کردن,
‫شش تا بچه دیگه هم پیدا کردن,
‫الان همه‌شون برگشتن
‫پیش خونواده‌هاشون به خاطر بیل,
‫خیلی براش مهم بود,
‫پاکسازی شد!
‫رو زمین,
‫همه‌چی پاکه!
‫پیداشون کردم! اینجان,
‫اشکالی نداره,
‫الان دیگه امنی,
‫چیزی واست درست کنم بخوری؟
‫یه وعده غذای آخر مهمون ما باشی؟
‫نمی‌تونم,
‫باید یه کاری رو انجام بدم,
‫همه‌چی رو بهت می‌گم، فقط بذار برم,
‫نه، هنوز تموم نشده,
‫این رو ببین,
‫این رو از کجا آوردی؟
‫نمی‌دونم,
‫آره؟ اینو ببین,
‫خوب فکر کن, اینو از کجا آوردی؟
‫بگو,
‫عموم بهم داد,
‫یه اسم بده,
‫اسم!
‫این وقت شب کسی در خونه نمی‌زنه,
‫حق داشتم بهت شلیک کنم,
‫عموی کارل مورفی؟
‫هیچ ربطی به اون نداره
‫یا هر دردسری که واسه خودش درست کرده,
‫من واسه اون نیومدم,
‫نظرت چیه یه اسم بهم بدی؟
‫کولتر شاو,
‫پسر اشتون؟
‫آره,,,
‫می‌بینم,
‫لعنتی,
‫بیا تو,
‫بفرمایید بشینید,
‫سوال داری؟
‫بپرس,
‫این رو تو تریلر برادرزادت پیدا کردم,
‫بهم گفت تو بهش دادی,
‫پدرم اینو کنده کاری کرده,
‫می‌دونم,
‫می‌شناختیش؟
‫آره,
‫قدیما,
‫پدرت دوست نداشت کسی تو کارش سرک بکشه,
‫و خیلی باهوش بود,
‫واسه همین هیچ‌جوره نمی‌تونستی ‫ سرشو کلاه بذاری,
‫خب، شهرستان ازم خواست برق بکشم
‫تا اون تپه‌ای که خانواده‌تون ‫ اونجا زندگی می‌کردن,
‫پدرت نمی‌خواست,
‫من فقط داشتم کار خودمو می‌کردم، پس,,,
‫منم جوابشو دادم,
‫ام,,,
‫نمی‌دونم، شاید واسه همین بهش احترام گذاشت,
‫حرفمون گل انداخت، ‫یه چیز به یه چیز دیگه ربط پیدا کرد،
‫و من کمکش کردم اون توربین بادی رو نصب کنه
‫تا بتونه خارج از شبکه برق داشته باشه,
‫تو رو یادم نمیاد,
‫توربین، آره,
‫بهم یاد داد چطوری سیم‌ها رو ‫ از نظر آسیب موش چک کنم,
‫واسه هر موشی که می‌کشتم یه دلار بهم می‌داد,
‫آره, اون پدرت بود,
‫خیلی ایده داشت،
‫ایده‌های دیوونه‌وار,
‫با هم خوب کنار می‌اومدیم,
‫کمک می‌کردم شهرستان دست از سرش برداره,
‫و یه شب داشتیم حرف می‌زدیم,
‫بهش گفتم از این کنده‌کاری‌هایی ‫که می‌کنه خوشم میاد،
‫اونم یه دونه پرت کرد طرفم,
‫البته، یه سخنرانی هم راجع ‫به گرگ‌ها چاشنیش بود,,,
‫ولی واسه این اینجا نیومدی، درسته؟
‫نه، اینطور نیست,
‫تصادف,
‫بیشتر عمرمو صرف این کردم که بفهمم
‫اون شب چی اتفاق افتاد,
‫پدرت دشمن‌های زیادی داشت,
‫برادرم گفت یه نفر دیگه هم تو جنگل بود
‫اون شبی که پدرم از صخره پرت شد,
‫اون تو بودی؟
‫اون شب تو جنگل تو بودی، بگو,
‫بگو,
‫من بودم,
‫پدر منو از اون صخره پرت کردی؟
‫من کردم,
‫این به دولت ربطی داره؟
‫یه شماره تلفن پیدا کردم,
‫متعلق به یه دانشمند از لانگلی بود,
‫من برای فدرال کار نمی‌کردم,
‫من فقط یه برقکار بودم,
‫چرا؟
‫چون اون ازم کمک خواست,
‫کی ازت کمک خواست؟
‫مادرت,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub