رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، من بايد اين قبض رو نگه دارم
, "آخرين صورت حساب" پرينستون
و من فکر مي کردم ما داريم اين حقيقت , رو که من فارغ التحصيل شدم جشن مي گيريم
من هميشه مطمئن بودم که تو فارغ التحصيل مي شي
چيزي که بهش مطمئن نبودم اين بود که ، از پس خرجش برمي آم يا نه
,, , مادرت
, اگه بود خيلي بهت افتخار مي کرد
, تو هميشه همينو مي گي
، منم خيلي بهت افتخار مي کنم
, هميشه افتخار مي کردم
بي خيال، پدر, الان گريه ات مي گيره
مي ترسي خجالت بکشي؟
, هرچي تو بگي
امشب زياد جشنِ خفني نگير
مادربزرگت يه عکس با لباس فارغ التحصيلي ازت مي خواد
و بهتره که, تو اون عکس زياد مست به نظر نياي
اه، نه، نگران نباش
من در يه هفته گذشته به , اندازه 4 سال مشروب خوردم
, خوبه, به نظرم
,, , بخور، بخور، بخور
!دوازده، پنجاه و پنج
!همينه
!تو آخرشي
, يه چيزي رو بهم بگو خودم ندونم
, اصلاً بامزه نيست، پسر
چي؟
, آره درسته، تو بهم شوک دادي
, با چي؟ من هيچي دستم نيست
خيلي خب، هرکي که داره , اين کارو مي کنه بهتره تمومش کنه
,, ,,: قسمت پنجم:, ,,,, پسرِ بابا
چه اتفاقي داره مي افته؟
, شايد يه جايي اتصالي کرده، زمين پر از آبجوئه
GFl امکان نداره، پريز اينجا داره به اضافه اينکه کفشاش پلاستيکيه
!يکي به اورژانس زنگ بزنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بيمار، احساسِ شوک
, همين طور سردرد، تهوع و خستگي رو داره
شوک؟
، شوک هاي دردناک و سخت
دکترهاي اورژانس به متخصص اعصاب ارجاعش دادن , اون ها هم در 7 روز گذشته به 5 تا دکتر ديگه
شوک ها مي تونن نشانه هاي لرميتي ، باشن MS و اوليه بيماري
نشون داده كه MRI ، نه ، اثري از آسيب سلول هاي سفيد نيست
, تو شوک ها گردن قفل نمي شه
صبح بخير
, الان تقريباً ظهره
واقعاً؟ پس بايد براي همين باشه که اينقدر گشنمه
کي مي آد بريم ناهار؟
اون چه لباسيه؟
اين لباس منو هم گرم نگه مي داره هم خوشتيپ، معلوم نيست؟
, ما داشتيم در مورد بيمار جديدت بحث مي کرديم
، بايد از اونجايي که من بيمارو نپذيرفتم , خيلي بحث کسل کننده اي باشه
همون موقعي که من بهت 5 هزار دلار بي زبون , قرض دادم تو پذيرفتيش
اه، صبر کن، صبر کن
وقتي بهت گفتم براي اون پول , هر کاري مي کنم زياد جدي نگفتم
، از اين خوشت مي آد , پسره هر چند دقيقه يه بار دچار شوک مي شه
تو براي چي 5 هزار دلار مي خواستي؟
تو قمار شب بدي داشتي يا با يه فاحشه يه شب فوق العاده؟
ممنون که باعث شدي وقتم با شوخي کردن , در مورد اين جواب تلف نشه
دانشجوئه؟
,, , خوش گذروني با اکسيد نيتروژن در مهموني
مي تونه باعث شوک ها بشه، و مشروب خوري اونقدر ، که هرشب بالا بياره هم مي تونه باعث بقيه چيزا بشه
, بهش يه کم ويتامين ب-12 بدين
اونجا بودم، اين کارا رو هم کردم، همينطور مي دونيم ام, اس، سرطان، مسموميت پيريدوکسين
, و بقيه اختلالات عصبي معروف نيست
اسپونديلوز گردن؟
, کمبود گلبول هاي سفيدش رو توضيح نمي ده
اون سياهه
نمي خوام بگم چون سياهه کثيفه اما ممکنه به خاطر لهجه آفريقاييش باشه
, که معني اش اينه اون ذاتاً دچار کمبود گلبول سفيده
نه اينقدر کم
اون يه کشتي گيره
احتمالاً از داروهاي "مدر" براي کاهش وزن استفاده کرده (کاهنده ترشح هورمون)
اينم مي تونه باعث کمبود گلبول سفيد بشه
نه اينقدر کم
سندرم بهجت
, اثري از زخم هاي پوستي نيست
, بيماري فلج نخاعي روستر
, هيچ اثر بيروني معلوم نيست
يه چيزي کمه
, بريد بفهميد اون چيه
, اه، اصلاً نفهميدم چي گفتي
، خب، بفهم، پيداش کن، بعد منو پيدا کن , من تو ناهارخوري منتظرم
نظري ندارين؟
، خيلي نظر داريم
خيلي زيادن، براي همينه که, بايد اين همه آزمايش کنيم
از داروهاي روان گردان استفاده کردي؟
چي؟
فکر مي کني به خاطر اين کار ازت عصباني مي شم؟
, امروز نه، اينجا نه
ام، تو کريسمس يکي از بچه ها , چند تا اکستازي داشت، منظورم اينه که
,, , اون فقط
حرومزاده
براي "لوپوس" منفيه, دوباره ANA آزمايش (يک آزمايش رماتيسمي)
، هاوس " اطلاعات بيشتري مي خواد" , نه همون اطلاعات قبلي
بريد بفهميد چي کمه "؟"
تا اونجايي که مي دونيم اون پسر داره مي ميره و اون داره با ما بازي مي کنه؟
سوابق سه نسل قبلش چيزاي , بيشتري بهمون نشون داده
و؟ - مادرش تو يه تصادف کشته شده
، مادر مادرش درد مفاصل داشته داشته
مادر مادر پدرش ، تو يه گُردان نظامي تو "پاتون" کار مي کرده
شگفت انگيزه
MS اگه تومور نباشه حتماً
,, , ويلسون " قبلاً اونو"
, نمي تونه 100% ام, اس رو رَد کنه MRI
نمي تونه باعث MS, کمبود گلبول هاي سفيدش بشه
مشروب خوري مي تونه
موقع پذيرش الکل خونش چسبيده بوده به سقف , و آنزيم هاي کبدش به شدت زياد بودن
اون به خاطر جشن فارغ التحصيليش بوده
اون هفته هاي قبلش اصلاً مشروب نمي خورده
و تو فصل کُشتي اش هم که , نمي تونسته مشروب بخوره
, اگه حرفش رو باور کنيم
,, , من آزمايش سموم انجام دادم
مهم نيست که اون چي فکر مي کنه ، مهم اينه که تو پرونده اش هست
, ما قرار بود پيدا کنيم چي کمه
, خب اين, فوق العاده است
، منو پنجشنبه شب به شام دعوت کن
بي خيال، مي دوني از کِي با هم , شام درست حسابي نخورديم، اه
از ديروز که من به تو 5 هزار دلار , قرض دادم که يه ماشين جديد بخري
, مهمون من
,, , يه موتور که مي تونه 250 کيلومتر سرعت بره
زياد به يه آدم چلاق بي مسئوليت معتاد نمي آد
,, , در واقع يه موتور که 300 کيلومتر سرعت مي ره
زياد به يه معمار مسئول و سالم
، که فرق ترمز و گاز رو نمي دونه نمي آد
, اين باعث مي شه قيمتش يه کم بياد پايين
, تو مي ري پَسش مي دي
مامان جون
, چطوره سر ميز شام در موردش حرف بزنيم
، شامو فراموش کن, تو خودت رو به کُشتن مي دي
چه موتور قشنگي
، ممنون، ديدي، اين جوري بايد رفتار کرد
, تعريف، شام
عصات رو چي کار مي کني؟
وقتي برام شام خريد، مي فهمه
ايول کنيول " هم همچين چيزي داشت" (معروف ترين موتورسوار آمريکا)
, و همه استخوان هاي بدنش رو شکست
ما تمام آزمايشات و آزمايش خون ها رو , تکرار کرديم و
من چيزاي تکراري نمي خوام
, من چيزاي تازه مي خوام
,, , هيچي
!هيچي کم نبود
, ببخشيد، آخرش رو نفهميدم
,, , کار ديگه اي
, کار ديگه اي نمي تونيم بکنيم
گزارش پليس رو چک کردين؟
در چه موردي؟
, در مورد تصادف مامان جونش
اون مال 15سال پيشه
, اون بچه حتي تو ماشين هم نبوده
اون از يه جاده مستقيم و گشاد تو روز روشن منحرف شده، اين براتون عجيب نيست؟
احتمالاً حواسش به عوض, کردن راديو يا چيزي بوده
پليس هم همين فکرو مي کرد
البته چيزي که نمي دونستن اين بود که , اونا ممکنه خانوادگي بهشون شوک دست بده
, مسئله ژنتيکي خيلي بعيده
اما باحاله
, نورو فيروم " نوع دوم مي تونه باعث شوک ها باشه" (رشد تومورهاي متعدد در غلاف اعصاب)
مي دونستي که اين کم بوده؟
، مي دونستم يه چيزي کمه , شايد اين شايدم يه چيز ديگه
DNA يه تحليل, از کرومزوم 22 بگيرين
تو ترجيح مي دي با زنت شام بخوري؟
,, , آره، ترجيح مي دم
, البته اگه باهام حرف مي زد
، برعکس اون, من مي تونم کلي باهات حرف بزنم
باشه
مي خواي برسونمت؟
اه, قربونت
و تا زماني که کيفت رو نشونم ندي , تو ماشينم راهت نمي دم
، نورو فيروم " نوع دوم، يه بيماري ارثيه"
باعث رشد غيرطبيعي در اعصاب مي شه
, اين شوک ها و باقي نشانه ها رو توضيح مي ده
نشون مي ده که پسرتون DNA تحليل, تغيير کروموزومي رو که باعث بيماري مي شه داره يا نه
اما اگه ارثي باشه، اين يعني اينکه يه نفر ديگه هم تو خانوادمون اينو داشته
, فکر مي کنيم همسرتون هم اين بيماري رو داشته
, نه، اون هيچ بيماري نداشته
جوش هاي عجيب؟ برآمدگي حدقه چشم؟
هيچي، منظورم اينه که چرا فکر مي کنيد اون مريض بوده؟
, معتقديم که ممکنه اين عامل تصادفش بوده
وايسيد، منظورتون چيه؟ , مادرم با يه راننده مست تصادف کرده
, گزارش پليس اينو نشون نمي ده
, خب، پس احتمالاً گزارش اشتباهي رو خوندين
نه
, گزارش اشتباهي نبوده
,, , وقتي تو شروع به رانندگي کردي
,, , من، ام
در مورد مامانم بهم دروغ گفتي؟
,, , فکر کردم اگه مرگش برات يه معني داشته باشه
چطوري "دروغگويي" مي تونه برام معني داشته باشه؟
چطور تونستي ازش همچين سوءاستفاده اي کني، پدر؟
از مرگش؟
, من فقط داشتم سعي مي کردم ازت حمايت کنم
ديگه چي رو دروغ گفتي؟
حتماً معلم هم نبوده چون مي خواستي , من خوندن ياد بگيرم اينو گفتي
اين چه بوييه؟
,, , من بويي حس
, يه پرستار لازم داريم
اين چه کوفتيه؟
، چيزي نيست
, ما ترتيبش رو مي ديم
تو هيچي حس نکردي؟
نه
اينو حس مي کني؟
آره
اما هيچي از اونو حس نکردي؟
نه
فلج عضله اي به اضافه شوک "مساوي با سندروم" ميلر فيشر
نه وقتي آزمايش مدفوعش رو در نظر بگيري که براي "کمپيلو باکتر ژوني" منفي بوده
, اون به پسرش در مورد مرگ مادرش دروغ گفته
, اون فقط مي خواسته ازش محافظت کنه
, ازش سوءاستفاده کنه
, اين کاريه که والدين مي کنن
، اونا چون مارو دوست دارن بهمون دروغ مي گن
کي گريه اش گرفته؟
مرگ مادره هيچ ربطي نداره
نشون داده كه اثري از DNA آزمايش ، نوروفروم يا هيچ بيماري ارثي ديگه اي نيست
, ظاهراً، اون جدي جدي موقع رانندگي خوابش برده
حالا ما داريم اينجا در مورد چي حرف مي زنيم؟
يه نگاه دزدکي يا يه سگ اومده تو چمن زار تا باهامون بازي کنه؟
ببخشيد؟
در مورد مواد منفجره حرف مي زنيم؟
آزمايش مدفوع براي خون منفي بوده
و من که فکر نمي کنم اون يه , دفعه اي تراوشاتش منفجر شده باشه
خوبه
, داريم به يه جايي مي رسيم
آره؟ کجا؟
نمي دونم
معلومه
عاشق معماست
بله؟ سلام، مامان جون
ببين، من پنجشنبه شب يه شام کاري دارم ، که نتونستم از زيرش در برم
، مي دونم، منم خيلي دلم مي خواست ببينمت
در واقع ، مي شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ الان جلسه دارم
, باشه، ممنون
اون کي بود؟
"آنجلينا جولي"
من مامان جون صداش مي کنم
کي فکر مي کنه کارم خيلي سکسيه؟
حالا انفجار يا ترشح؟
اون هيچ وقت اينجا زنگ نمي زنه، همه چي رو براهه؟
, عاليه، آره
پدرم داره مي بردش اروپا
اونا اينجا پروازشون رو , با يه تاخير 9 ساعته عوض مي کنن
,, , اگه مربوط به معده باشه
دروغ گفتي که مامانت رو نبيني؟
شوخي ات گرفته؟
من نمي تونم به مامانم دروغ بگم
, جدي مي گم، نمي تونم
ويلسون " منو به شام دعوت کرده"
خيلي بي ادبي مي شد دعوت کسي رو که , تازه 5 هزار دلار بهم قرض داده رو رد کنم
بيماري نخاعي؟
اين باعث کرختي و اختلالات عضلاني مي شه
, و شوک ها
, مرسي که مادرم اصلاً براتون مهم نبود
، که اين سؤال رو ايجاد مي کنه چي باعث بيماري نخاعيش شده؟
، رو رَد کرديم MS ما سرطان و
, مي مونه عفونت
, اگه عفونت بود، بايد تب هم مي داشت
, و آزمايش خونش هم هيچ عفونتي رو نشون نداده
, شايد عفونت برطرف شده، اما خاطراتش مونده
، ويروس تغيير شکل دهنده مولکولي
, قشنگ بود
خيلي خب، سطح "ايمونوگلوبينش" رو بگيريد و , ازش آزمايش "الکتروفورز" کنيد
، تو خيلي خوبي، دوست من
, مطمئنم دوباره همديگه رو مي بينيم
فکر مي کني واقعاً مامانش پشت تلفن بود؟
, احتمالاً، دليلي نمي بينم که بخواد دروغ بگه
چه اهميتي داره؟
يعني تو حتي يه ذره هم کنجکاو نيستي ببيني مامان باباش چه جورين؟
، مطمئنم مامانش خوب چيزين
يه مادري که بتونه به بچه اش , اين همه آسيب بزنه کم پيدا مي شه
, شرط مي بندم اون همين جوري متولد شده
، احتمالاً پدر و مادرش رو هم عاصي کرده , احتمال ديگه اي وجود نداره
, اون يا يه دَونده سريع بوده يا يه جنگجوي خفن
کجا داري مي ري؟
شما ها آزمايشات رو انجام مي دين ديگه، نه؟
تو و "هاوس" مي خواين سر شام در مورد چيز مهمي بحث کنيد؟
به جز نرخ بهره بالا رونده ي قرض هاي شخصي؟
مي دوني، اين چهارمين ، باريه که بهش پول قرض دادم
، منظورم پول ناهار نيستا, پول، پول
! "والدينِ" هاوس
, اونا پنجشنبه بعد از ظهر پروازشون اينجا مي شينه
, من شام رو کنسل مي کنم
نه، فکر کردم شايد بهتر باشه , فقط چند نفر ديگه رو هم دعوت کني
يه ساختار مولکوليِ آلوده ممکنه نخاعش رو مورد آسيب قرار داده باشه
، وقتي سيستم ايمني به مولکولِ آلوده حمله مي کنه, نخاع رو هم تحت تاثير قرار مي ده
, پس اون دچار عفونته
, اونا الان گفتن دچارش نيستم
حتي وقتي عفونت از بين ميره، حمله ها , ادامه پيدا مي کنه چون نخاع هنوز سرجاشه
درماني وجود داره؟
، بستگي داره عفونت اوليه چي بوده باشه
, خيلي خب، تموم شد
بعد از نمونه برداري از نخاع , بايد حدود يک ساعت صاف بخوابي
, احساس مي کنم مي خوام بالا بيارم
هي پدر، مي شه برام يه نوشابه بياري، لطفاً؟
, آره، اون معمولاً کمک مي کنه
, تموم شد
,, , اگه حالت تهوع داري
, نه، حالت تهوع ندارم, فقط مي خواستم از اينجا بره
, اون پدرته, دوست داره اين دور و برها باشه
آره، مي دونم
,, , مسئله اون نيست، مسئله
اينا در گفتن حقيقت به هم دچار ناتواني مفرط هستن؟
"اون با دوستاش رفته" جامائيکا
تعجبي نداره که دروغ گفته
, بچه ها قرار نيست بهشون خوش بگذره
يکي از دوستاش با هواپيما بُردتشون اونجا
پدر "کارنل" خوشش نمي اومد از ، اين هديه هاي گرون قيمت قبول کنن
مي خواسته هميشه يادش بمونه , که کيه و از کجا اومده
کجا بودي؟
، داشتم نقشه شام رو مي چيدم
چه خبر؟
بچه ها از اين حقيقت که پسر خيلي , رابطه ضايعي با پدره داره پرده برداشتن
, انگار خيلي هم براشون مهمه
خب، براي من نيست، فقط يه دليل وجود "داره که با هواپيما بري" جامائيکا
براي "ماري جوآنا" نبوده
اون کاري جز مشروب خوري نمي کنه
اينو به تو گفته يا به پدرش؟
, آزمايش سم نگاريش منفيه
تعطيلات بهاره حدود يه ماه پيش بوده
, حتي "حشيش" هم بود تا الان پاک شده بود
حتي اگرم اونو کشيده باشه، امکان , نداره "ماري جوآنا" باعث آسيب نخاعي بشه
, درسته، اما چيزهايي که به اين چيزا مي زنن
, ضد آفت ها
چرا وقتي در مورد سفرش حقيقت رو گفته باشه در مورد مواد کشيدن نَگه؟
اون الزاماً لازم نيست که مواد کشيده ، باشه تا دچار مسموميت ضد آفتي بشه
ممکنه ميوه خورده باشه يا در محيطش , قرار گرفته باشه و جذب پوستش شده باشه
يا حتي مواد کشيده باشه
خيلي مواد
و در موردش دروغ گفته باشه ، چون اين شغل خانوادگي اوناست
، بهش سُرم "پراليدوكسيم" بزنين
دوگرم در هر ليتر، يعني يک گرم در هر , هشت ساعت تا اينکه پيشرفت کارو ببينيم
, تو هيچ مدرکي نداري که ثابت کنه مسموميت بوده
دقيقاً براي همين، وقتي معلوم بشه , تشخيصم درست بوده خيلي باحال مي شه
"کامرون"
با کي داري نقشه شام رو مي ريزي؟
هيچکس
اين نامرد
, تو پدر و مادرم رو هم به شام دعوت کردي
, خداي من، "کامرون" خيلي دهن لقي داره
, ها، نه به لقي دهن تو
هي، تو از من استفاده کردي, که پدر و مادرت رو نبيني
براي تو چه اهميتي داره؟
براي من نداره، من فقط, فکر کردم جالبه بفهميم چرا
, مي تونستي بپرسي
, تو دروغ مي گفتي
، و تو هم باور مي کردي , واسه همين جفتمون خوشحال مي شديم
تو پولت رو مي خواي؟ همه اينا به خاطر اينه؟
!نه
,, , صبر کن,,, خب
تو پول داري؟
اگه پول داشتي، پس چرا پول لازم داشتي؟
، نداشتم
، فقط مي خواستم ببينم بهم اون پول رو مي دي يا نه
من از 40 دلارِ يه سال پيش شروع کردم و همين جور دارم مي رم بالاتر
, يه آزمايش کوچولو تا ببينم تا چقدر برات ارزش دارم
تو, تو داري سعي مي کني اين جوري بفهمي که دوستي ما چقدر مي ارزه؟
، اين 5 هزار دلاره
, نيازي نيست خجالت بکشي
حالا نظرت چيه؟
، يه زنگ کوچولو، با يه چک گنده
باشه
ممنون
حالا مثل آدم بزرگ ها رفتار کن و به مامان جون و بابا جونت بگو نمي خواي ببينيشون
, يا ساعت 7 مي آم دنبالت براي شام
منظورت چيه؟
,, , تو که الان گفتي
دروغ گفتم
من از پارسال که بهت گفتم ريشت رو نزني بهت مي آد ، دارم همين جور دروغ هاي بزرگ و بزرگ تر بهت مي گم
، اين يه آزمايشه، مي دوني, ببينم کجا ناراحت مي شي
مريض چطوره؟
, هنوز نديدمش
, تا بدتر نشده دست نگه دارين
شما دارين براي مسموميت ضد آفتي درمانش مي کنين بدون هيچ شواهدي
مطمئنم توضيح دادنش به , وکيلمون پدرمون رو درمي آره
,, , من به "هاوس" گفتم که
, وکيلمون هم اينو باور نمي کنه
اشتهاش برگشته
, هرکاري که کردين، داره جواب مي ده
الان ديگه حالش خوب شده ، مشکل چلچله ايش هم مهم نيست
, منم که هميشه حالت تهوع دارم
، اون حالش خوب نشده
, حالت تهوع و اسهال تنها نشانه هاش نيست
, شوک ها هم کم شده
, اما برطرف نشده
و ديگه پوشک نمي خواد که اين , خيلي خبر خوبيه واسه همه مون
کمبود گلبول هاي سفيدش چي؟
يه کم وقت مي خواد که به حالت طبيعي برگرده
نگران نباش، کُشتي گير آفريقايي ، ما به زودي برمي گرده به رينگ
, و دوباره به پدرش دروغ مي گه
بله؟
, دوباره کنترلش کن
, الان مي آم
چي شد؟
ظاهراً، فکر مي کنم بايد با , يه پرواز راه دور بزنم به چاک
اه، حق با من بود، نه؟
اه، معلومه، هميشه حق باتوئه، نه؟
اون لرز داره و تبش هم چسبيده به سقف
, تقريباً نزديک 41 درجه
اين يعني چي؟ منظورم اينه که چه اتفاقي افتاده؟
حقيقت رو مي خواي؟ يا مي خواي يه چيزي بدوني که ازت محافظت کنه؟
ما فکر مي کنيم يه راننده مست , به اتاق پسرت حمله کرده
, چه بلايي داره سر پسر من مي آد
, حقيقت اينه که اصلاً نمي دونم
, اينم همون تبيه که "کامرون" دنبالش مي گشت
، ما مي دونستيم که اگر تورم نخاعي باشه ، علائم عفونت هم هست
, بايد يه عفونتي بوده باشه که باعث اين حالت شده
آره، البته بدي اش اينه که دنيا از يه رابطه علت و معلولي استفاده مي کنه
,, , کُلي شکايت داشتم نسبت بهش، اما
, شايد آزمايش ها اشتباه بودن
، نه، آزمايش ها درست بودن
, ديروز نه از تب خبري بود نه از عفونت
پس اون اتفاقي اينجا دچار عفونت شده؟ همين؟
، آره، چون گلبول هاي سفيدش کم بوده ، آسيب پذير تر شده
، چون خيلي خيلي کمه، ممکنه کشته بشه, همين
هنوزم تو شلوارش پي پي مي کنه؟
, دوباره شروع شده
دوباره؟
, وقتي داشت بهتر مي شد متوقف شده بود
، حس مي کرد حالش بهتر مي شده
, اون هيچ وقت حالش بهتر نشده بود
تنها سؤالي که بايد جواب بديم اينه که چي باعث مي شه يه پسر 22ساله
سيستم ايمني بدنش ضعيف بشه , و دچار شوک هاي سنگيني بشه
, بدون دليل هِي کم و زياد مي شه
بايد قبل از اينکه عفونت به کُشتنش بده , يه جواب پيدا کنيم
, آره، خيلي رؤيايي مي شه
, تو، هرچي آنتي بيوتيک داريم بهش تزريق کن
، تو هم يه نمونه از گردن و کمرش بگير , MRI براي مرحله چرخش سريع
و تو هم دنبال اون بچه پولداره رو بگير "که رفته" جامائيکا
، ببيني هيچ کدومشون شوکي، جوشي، داغي , زدن يا نه
, منظور از داغي همون تبه
شما هم براي شام پنجشنبه مي آين؟
, ام، من بايد لباسام رو بشورم
تو کنجکاو نيستي؟
در موردشون کنجکاوم اما , نمي خوام تو کارشون فضولي کنم
, منم نيستم
، هاوس " ديوونه است"
هيچ ويروسي نيست که بتونه باعث همچين ، هم نمي تونه باشه DNA چيزي بشه، جهش
، تو مي خواي يه شام رو با دو نفر بخوري
شصت دقيقه، بيشترش صرف خوردن و ، حرف زدن در مورد آب و هوا مي شه
مگر اينکه يه چيزي تو اين مايه ها باشه
شما چه مشروبي مي خورين, ما يه 17سالي ، گِرگ " رو تو کمد زنداني کرده بوديم"
, هيچي نمي فهمي
خيلي خب
ما مي خوايم با چند تا از دوستات صحبت کنيم, ببينيم اونا هم همچين نشانه هايي دارن يا نه
, دکترهاي بخش اورژانش قبلاً اينو ازم پرسيدن
، ما متوجه هستيم
اما اونا اون موقع اين اطلاعاتي , که ما الان داريم رو نداشتن
چه اطلاعاتي؟
اشکالي نداره که براي يه دقيقه با "کارنل" تنها صحبت کنم؟
اين خبر بديه؟
نه
فقط خصوصيه
چرا يه چيزي يه دفعه خصوصي شده؟
منظورم اينه که، اگه چيزي در مورد , پسرم مي دونين، منم بايد بدونم چه خبره
, متأسفم، اما بايد ازتون خواهش کنم
من پدرشم
, و اگه قراره ازش مراقبت کنم بايد حقيقت رو بدونم
پدر
"اون مي خواد بدونه من با کي رفتم" جامائيکا
"تو هيچ وقت نرفتي" جامائيکا
, پدر "تدي" يه سري از مارو تو تعطيلات بهاره بُرد
, تو که گفتي بايد تکاليفت رو انجام بدي
چون نمي خواستم بيام خونه و با ، کار کردن دهن خودم رو سرويس کنم
من براي يه بارم که شده ، يه تعطيلات واقعي مي خواستم
, نبايد بهت دروغ مي گفتم
نه، کاري که بايد مي کردي اين بود که به, جاي خوش گذروني با دوستاي پولدارت بياي خونه
, متأسفم اما ما به اون اسم ها احتياج داريم
چي مي خواي؟
مي خوام معذرت خواهي کنم
متوجه شدم که توجه من به کلينيک کم ، يا محو شده واسه همين اومدم درستش کنم
, فردا شب چطوره؟ شيفت شب با من
, کلينيک شب ها بسته است
آره، اما مطمئنم که خيلي ، کارها هست که مي شه انجام داد
, بايد پرونده ها رو مرور کرد، ذخيره ها رو کنترل کرد
و از شام دوري کرد؟
تو هم قراره بياي؟
, من عاشق سالاد مرغ اونجام
، بهم يه بهانه بده که از زيرش در بِرم
منم به جاش بهت مي گم کي اين شايعه , رو درست کرده که تو دو جنسيتي هستي
, همچين شايعه اي وجود نداره
به وجود مي آد مگر اينکه بهم , يه بهانه بِدي از زير شام در بِرم
"هيچ کس تو رو مجبور نکرده اين کارو بکني،" هاوس
، فقط کاري رو بکن که همه مي کنن , بهشون دروغ بگو
تو به مادرت مي توني دروغ بگير؟
نه تا قبل از 12سالگي
، مامانم دستگاه دروغ سنج داره
"پدرم بايد ببرتش "لاس وگاس" نه موزه "لوور
باور کن، مادرت ترجيج مي ده تو يه, قرار کاري داشته باشي تا اينکه ازش متنفر باشي
, من ازش متنفر نيستم
, از اون يکي متنفرم
, ما همه مون دچار سردرد، تهوع و بالا آوردن شديم
مي دوني، فکر کرديم اين به خاطر , اينه که زياد مشروب خورديم
يا شايد شما فکر مي کنيد بلايي که سر "کارنل" اومده به سفرمون مربوطه؟
نمي دونم
شما از وقتي برگشتين هيچ درد يا احساس عجيبي نداشتين؟
نه، به جز اينکه يه کم دچار بيماري پاي , ورزشکاري (عفونت قارچي) شدم، ديگه نه
مي شه ببينمش؟
چي رو ببيني؟
پات رو
"يه انگل معروف تو" جامائيکا , هست که مي تونه باعث عفونت پا بشه
، دقيقِ دقيق رو پام نيست
, مي دوني، عفونت قارچي، عفونت قارچيه ديگه
, رو کشاله رانمه
, بايد يه نگاهي بهش بندازم
الان؟
, مگر اينکه بخواي بياي به بيمارستان يه سري بزني
، نه، نمي تونم، منظورم اينه که تازه دو روز پيش اينطوري شده
,, , و ما الان درست وسط يه معامله
, پس شلوارت رو بکش پايين
,, , ريلي "، مي خوام"
اينجا چه خبره؟
اون يه دکتره
من دکتر هستم ايشون يه جوش دارن
,, , و دوست ايشون
باشه
خب، وقتي جوشت رو درمان کرد
شماره شرکت "دي-پورت" رو بهم بده
, بله، قربان
، و دکتر جون, داشتي مي رفتي يه کارت هم به ما بده
به جز يه نفر که جوش زده، بقيه کسايي , که تو اون سفر بودن حالشون خوبه
چه جور جوشي؟
، نمي دونم، من نمونه برداري کردم , کِرم حلقوي نيست
, چه شکلي بود؟ به جز اينکه کِرم حلقوي نبود
، در واقع مثل سوختگي پاي بچه ها از پوشک بود
، اون خيلي سرش شلوغ بوده
, گفت که 3 روزه لباسش رو عوض نکرده
تومور "کاپوسي" هم مي تونه مثل , سوختگي پاي بچه خودش رو نشون بده
دور و اطرافش تغيير رنگ نديدي؟
, بگو بياد, همه مون مي خوايم يه نگاهي بهش بندازيم
، حتي اگه "کاپوسي" باشه هيچ ربطي نداره
، بيمار هيچ نشانه پوستي نداره
, و ما تشخيص سرطان رو رَد کرديم
چقدر احتمال داره 2 تا دوستي که با هم رفتن و برگشتن به يه کشور خارجي
دو تا بيماري غيرقابل توضيح اما بي ربط , گرفته باشن؟ بردار بيارش اينجا
، اون نمي آد، کارش رو تازه شروع کرده
, اونا وسط يه معامله بزرگن
, بهش بگو جون دوستش درخطره
، بار اول هم همينو بهش گفتم
, اما هنوز دلش نمي خواد بياد اينجا
, پس بهش بگو جون خودش در خطره
,, , بگو اون جوشه، گوشت خواره
, و چيز بعدي که قرار بخوره سوسيس و لوبياهاشه
استيسي " کجاست؟"
، تو يه کنفرانس تو "بالتيمور" سخنراني داره
چرا؟ چي مي خواي؟
مي شه يه بيمارو احضار کنم؟
هاوس " ازم خواسته که براي" , کشوندنش اينجا بهش دروغ بگم
, خب، پس براي همين مي خواي احضارش کني
خب، ما بهش براي تشخيص , بيماري دوستش احتياج داريم
, بريد همونجا ازش آزمايش بگيرين
، آزمايشي در کار نيست , هاوس " مي خواد يه نگاهي بهش بندازه"
, پس "هاوس" رو ببريد پيش اون
, آره، اونم حتماً ميره
، به "هاوس" بگو والدينش زنگ زدن
، گفتن که زود ميان
, براي نديدنِ اونا حاضره هرجايي بره
، پس اگه به "هاوس" دروغ بگم اشکالي نداره اما به يه مريض بگم اشکال داره؟
آره
چي شده؟
شکمش خيلي بدتر شده
سفت شده
داره خونريزي داخلي مي کنه
چي شده؟
ما يه جراح و يه اتاق عمل لازم داريم، فوراً
همين الان
"سعي کن طاقت بياري،" کارنل
عفونت، باعث سوراخ شدن روده بزرگ شده
, قابل ترميمه
, اين يعني آنتي بيوتيک ها جواب ندادن
مقدارشون رو 2 برابر کن ، تاي گاسيل " رو هم به ليست اضافه کن"
، تا جراحي اش تموم شد انجامش بده
بچه پولداره کجاست؟
, گفت که نمي تونه از سر کارش بياد
, آره، اينو 2 ساعت پيش بهم گفتي
من دروغ نمي گم
چرا؟ چون کار بديه؟
يا به خاطر اينکه تو يه ترسوئي؟
, ام، انتخاب سختيه
, تو 2 ساعت از زندگي اون بچه رو تلف کردي
اين عميقاً و به شکل غيرقابل بخششي انسانيه؟ نه
چون اين تلف کردن وقتِ اون نيست
، مگر اينکه ما اشتباه کرده باشيم
مگر اينکه شرايطش هيچ ، ربطي به دوستش نداشته باشه
, تو از اشتباه کردن مي ترسي
پدر و مادرت زنگ زدن
,, , اونا زودتر مي رسن
لازم نيست بهش دروغ بگي
, پسره داره مياد اينجا
اون از سرکارش داره مياد؟
آره، با بالا آوردن خون
, آمبولانس تا 10 دقيقه ديگه مي رسه
تو "تدي" هستي؟
چيه؟
، از اين اسم خيلي خوشم مياد , حيف که هيچ وقت سگ نداشتم
, شلوارش رو در بيارين
سلام
, با اون حرف نزن، به من گوش بده
,, , اون 3 واحد خون بالا آورده، اون بايد قبل از
اگه دکتر بازي رو دوست داشتي، بهتر بود , يه کم تو دبيرستان کمتر شيطوني مي کردي
!بيا منو بخور
چي کار داري مي کني؟
تو و "کارنل" دقيقاً چقدر نزديک بودين؟
نه خيلي
خيلي وقت باهم تو "جامائيکا" گذروندين؟ هم اتاقي بودين؟
,, , وايسا ببينم، تو که فکر نمي کني , ببين، ما همجنس باز نيستيم
من نمي گم که شما همجنس بازين, مي گم سِکس داشتين
ببين، ما همجنس باز نيستيم , ما همديگه رو هم به زور مي شناسيم
"درسته، تو اونو برداشتي بردي" جامائيکا , فقط به خاطر اينکه مسابقات رو بُرده
نه، اون تو جمع دوستامون بود
همه اش دانشگاه بود و کُشتي مي گرفت، همه تعطيلات , رو هم مي رفت خونه کمک، تو آشغال دونيِ پدرش
، کارنل " اصلاً وقت نداشت با کسي دوست بشه"
, اين قارچ نيست
, من که بهت گفتم
، اثري از چرک دانه نيست, باکتري "استاف" هم نيست
چي چيه پدرش؟
، پدرش يه کارگاه بازيابي آهن آلات داره
, بين تعطيلاتش، "کارنل" اونجا کار مي کرد
، تو دروغ گفتي
از چي داري حرف مي زني؟
اه، معلومه، تو اين خانواده بايدم جزئيات , دقيق رو گفت تا يادت بياد کدوم دروغ
تو به ما گفتي که يه شرکت ساختموني , داري نه يه بازيابي آهن آلات
، من مي دونم اينجا، چيزها چطور کار مي کنن
، هرچي شغل من بهتر باشه , شما مراقبتِ بهتري از پسرم مي کنيد
، درسته، براي همينه اصلاً که من عصباني هستن
، ما کلي غذاي خوب رو حروم تو کرديم
آخرين باري که پسرت برات کار مي کرد چيز غيرعادي پيدا نکرد؟
نه
سيم به هم تنيده شده؟
، چيزايي که سر و ته آهن هاست ، قوطي سربي، حتي يه سرپوش
يه چيزي که ازش براي جلوي دَرو گرفتن , يا روي کاغذ گذاشتن استفاده کرده باشه
,, , چرا اون بايد بخواد
, آهان، خب داره يادت مياد
من بهش يه هديه زودتر از موعد ، براي فارغ التحصيليش دادم
، يه آهن سربي که شبيه قلاب ماهيگيري بود
گذاشتمش رو يه جاکليدي که , هميشه يادش بياد از کجا اومده
تا بتونه بعداً در موردش دروغ بگه
اون جاکليدي کجاست؟
نمي دونم
اون هيچ وقت ازش استفاده نکرد، فقط اونو, به عنوان يه چيزه خوش شانسي آور نگه مي داشت
کجا نگه مي داشت؟
نمي دونم
چرا؟
چه ربطي داره؟
لباساي اون بچه کجاست؟
, تو اتاق مخصوص تو کمد لباس ها
"شما دوتا، اونو ببريد تو" راديولوژي
لباساش رو؟
, کل کمد لباسش رو، بازش نکنيد
, تو، با من بيا
بذارش همونجا
, حالا از اينجا بريد بيرون اين راديواکتيويه
احتمال اينکه تشعشع, باعث آسيب سيستم عصبي بشه
به اون لباس خوشگل ها خبر بده
ميزان راديواکتيو اونقدر نبوده که ، به سيستم اعصاب مرکزيش آسيب بزنه
اين احتمالاً باعث آسيب عصبي نشده اما , مطمئناً سيستم ايمنيش رو داغون کرده
, و باعث ايجاد تومور شده
ما اينو نمي دونيم, ها هيچي رو نشون ندادن MRI
ازش يه "پِت اسکن" بگيرين (افزايش فعاليت متابوليکي را ارزيابي مي کند)
، مهره هاي گردني اش رو چک کنيد
, منتظر خبر خوب هم نباشيد
، آقاي "هال" خبر خوبي براتون ندارم
اون فلزي که به "کارنل" دادين , مال يه شرکت صنعتي بوده که
، ازش براي آزمايش چاه ها استفاده مي شده
مردم قرار نيست فلزهاي , راديواکتيوي رو همينطور بريزن دور
, اما اين کارو مي کنن
يعني حالا چي مي شه؟ منظورم اينه که چي کار مي کنيد؟
,, , هر کسي که با منبع اصلي در تماس بوده
بايد براي بيماري هاي اشعه اي ، تحت درمان قرار بگيره
, تدي " تو پرواز به اون دست زده بوده"
, پس درماني وجود داره
، عوض کردن خون
و ما سعي مي کنيم که مايعات و الکتروليت هاي ، خون رو در تعادل قرار بديم
کارنل ", , خيلي بيشتر از اينا" تحت اثرش قرار گرفته
يه چيزي حدود 70 هزار برابر يه آزمايش اشعه ايکس از سينه اش
توانايي بدنش براي توليدِ دوباره , گلبول سفيد کاملاً از بين رفته
, براي همينه که نمي تونه با عفونت مبارزه کنه
، اون نياز به پيوند مغز استخوان داره
و ما يه بار ديگه, ازش "پِت اسکن" گرفتيم
يه آنژيوماي غاري شکل تو ستون ، فقراتش وجود داره که يه نوع توموره
اين همون چيزيه که باعث شوک ها , و ناراحتي هاي دستگاه عصبيش شده
اون يه تومور داخل ستون فقراتش داره؟
ستون فقرات از چندين حلقه به هم چسبيده ، تشکيل شده يه جورايي مثل نخ بادبادک
جراح بايد بتونه اين حلقه ها رو ، بزنه کنار و تومور رو بکشه بيرون
جراحي روي کسي که سيستم دفاعي بدنش کاملاً , نابود شده مثل پسرتون, بي نهايت خطرناکه
,, , و، اه
,, , و اگه جراحي رو انجام ندين، منظورم اينه که
تومور مي تونه باعث بشه سيستم تنفسي اش قطع بشه
، و احتمالاً قلبش هم از کار مي افته
، هيچ جوري نمي شه فهميد
شما بايد با ما بياين
, بايد درمان رو شروع کنيم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
, مي تونم درمانم رو بعداً شروع کنم
اما اون نمي تونه
اون بايد در يه اتاق کاملاً استريليزه باشه که , از پيشرفت عفونت جلوگيري بشه
مامان
ما زود اومديم
از ديدنت خوشحالم
اه، "گرگ" ، دروغ نگو
ما وقت بدي اومديم، نه؟
,, , در واقع، آره, من
, بايد ازتون اجازه بخوام که بذاريم واسه بعد
، برنامه ها ريخته شده
, ويلسون " برنامه ها رو ريخته"
, ازش خواستم که کنسلش کنه
الان با يه پرونده خيلي , پيچيده سر و کار دارم, واسه همين
خب، پس ما وقتي برمي گرديم که , کارها اينقدر خارج از کنترل نباشه
, تيم من سرش خيلي شلوغه
, تو نمي خواي مارو ببيني
, مامان، يه کاري نکن احساس گناه کنم
, نه، نه، معلومه که نه، متأسفم
من يه مريضي دارم که احتمالاً قراره به خاطر , در معرض تشعشع قرار گرفتن بميره
اين يعني تو نمي توني غذا بخوري؟
، بي خيال, بيا يه چيزي تو کافه تريا بيمارستان بخوريم
, برات يه همبرگر مخصوص مي خرم
, فکر کنم براي يه ساندويچ وقت داشته باشم
خوبه
بله؟
, فقط مي خواستم خبر بدم که "کارنل" آماده جراحيه
ممنون
، سلام، من "اليسون کامرون" هستم
, با پسرتون کار مي کنم
, گرگ " در مورد شما به ما گفته"
واقعاً؟
جديده، نه؟
, نچ، فقط گول خورش خوبه
، متأسفم، فقط داشتم با پسرم شوخي مي کردم
, نه با شما
، ما داشتيم مي رفتيم يه چيزي بخوريم دوست داري با ما بياي؟
، شما وقت زيادي رو با پسرتون نمي گذرونيد
, شايد يه وقت ديگه
, تو از گروه "بيتل" ها خوشت مي آد
اونا کارشون خوبه
, بچه 12 ساله ام دوباره منو ياد اونا انداخت
، پل مک کارتني " بايد از خدا هم بيشتر پول داشته باشه" (معروف ترين عضو گروه بيتل ها)
, فکر کنم همه اش همين بود بَرش گردونين
حالش چطوره؟
, اينجا که به نظر خيلي خوب مي آد
ترکوندم يا نه؟
فشارش داره مي افته
دو واحد ديگه بهش بدين
قبلاً اين کارو کردم
ضربان قلبش داره افت مي کنه
خون ريزي داره
اونا دارن در مورد آخرين باري که , مامانش رفته دندونپزشکي حرف مي زنن
، بچه ها وقتي بزرگ مي شن ، ديگه حرفي با پدر و مادرشون ندارن
, باور کن، تو هيچي رو از دست ندادي
حالا به جز کار، ديگه چي کارا مي کني؟
, کار زيادي نمي کنم
, تو هميشه مي گي کار زيادي نمي کنم
, هميشه جواب همينه
هيچ دوست دختر جديدي نداري که بهم بگي؟
"ولش کن،" جان
من يه موتور جديد خريدم
بايد بيرون ديده باشينش , همون نارنجيه که روش طرح داره
هموني که تو جايگاه معلولين پارک شده؟
آره
, به نظر مزخرف مي آد، اما رانندگي باهاش محشره
خب، تو مواظبي ديگه، نه؟
, آخرين باري که ديدمت 2 تا پا داشتي
, در واقع 3 تا
"مي دوني مشکل تو چيه،" گرگ
دنده عوض کردن؟
, تو نمي دوني که چقدر خوش شانسي
دستشويي کجاست؟
, خوب شد اينو هم فهميديم
, اون فقط داره سعي مي کنه کمکت کنه
, من به کمک احتياج ندارم
مي دونم
, تو مادر زاد بدون احتياج به کمک به دنيا اومدي
ممنون
حالا فکر مي کنين جراحي اش چقدر ديگه طول بکشه؟
, گفتنش سخته
مي دوني، وقتي "آن" مرد ، اون تازه داشت مي رفت مدرسه
، من اوضاعم خيلي خراب بود
، تازه داشتم پدر بودن رو ياد مي گرفتم ، حالا بايد هم پدر مي بودم هم مادر
مي دوني، قديما براش تو ، کيفش پن کيک سرد مي ذاشتم
منظورم اينه که، اون تنها چيزي , بود که مي پختم و اون مي خورد
, تو کارت رو خوب انجام دادي، اون پسر خيلي خوبيه
آره
حالش چطوره؟
خب، جراح تومور رو بدون اينکه ، به نخاع آسيبي بزنه درآورد
اما عفونت باعث شد يه سوراخ ، ديگه تو معده اش ايجاد بشه
ما جلوي خونريزي رو گرفتيم , اما گلبول هاي سفيدش خيلي کم شده
,, , خيلي خب، ام
حالا چي مي شه؟ يه داروي ديگه؟ آنتي بيوتيک؟ چي؟
متأسفم
,, , حقيقت اينه که مهم نيست چي بهش بديم، اون
, بعيده که بتونه از پس عفونت بربياد
, خيلي خب, خيلي خب
، پدره و دوستش دارن خوب به درمان جواب مي دن
, اوضاع براي "کارنل" زياد خوب نيست
, ممنون, که چيزي نخوردي
, اين به من ربطي نداشت
اونا به نظر خيلي خوب و مهربون مي اومدن، نه؟
درسته
، پدرم يه خلبان ارتش بود
، مادرم يه زن خونه دار
، چهل و هفت ساله با هم ازدواج کردن
فقط يه بچه آوردن
، مادرم مثل بقيه مادرهاست
خيلي مهربونه
شوخ طبع و از دعوا متنفره
، پدرم درست مثل توئه
نه اون بخش شخصيتت که اينقدر اهميت مي دي تا اشک طرف دربياد
اون بخش قطب نماي اخلاق گرايي که بهت اجازه نمي ده به هيچکس درمورد هيچي دروغ بگي
براي شاهد بودن براي پليس و راهنماي ، پيشاهنگ ها بودن خيلي خصوصيت خوبيه
, اما براي پدر بودن خيلي خصوصيت گنديه
حالت چطوره؟
, فعلاً زنده ام
, متأسفم که در مورد مادرت بهت دروغ گفتم
, منم متأسفم که بهت دروغ گفتم
, مرگ مادرت هيچ چيز مثبتي نداشت
، من عصباني نيستم
، مي دونم که چرا اين کارو کردي
، جواب داد
, من هيچ وقت مست رانندگي نکردم
من مي ترسم، پدر
بي خيال
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
تو حالت خوب مي شه
با من بازي نکن
من مي خوام حقيقت رو بدونم
دارم بهت حقيقت رو مي گم
حالت خوب مي شه
, قسم مي خورم
دوستت دارم، پدر
منم دوستت دارم
چرا اينقدر بدش مي آد پدر و مادرش رو ببينه؟
چون پدرش حقيقت رو مي گه اون نمي تونه تحمل کنه؟
, اون از اينکه نا اميد کننده باشه متنفره
, اون يه دکتره، دنيا مي شناسنش
چرا بايد نا اميد بشن؟
مي دوني چي بدتر از اينه که بفهمي بچه ات چُلاق شده؟
, اينکه ببيني اون بيچاره است