کرایه دختر
شهر آواز خونده ها
"تصمیم و دوست دختر"
خواهش میکنم! روکا-چان!
بیا جدا شیم!
من عاشق میزوهارام!
ببخشید!!
دیگه هیچ وقت چیزی نمیخوام!
آره، میدونم,
البته که میدونم! این چه وضعشه حالا؟
واقعا فکر کردی نفهمیدم؟!
چی؟!
حتی اسمشو تو تابلو شیفت هم دیدم!!
تو قرارای ما همیشه حواست جای دیگست,
و همیشه به هر دختری که 160 سانت قدش باشه و موهای بلند سیاه داشته باشه زل میزنی!
به خط خودت!
ما میزوهارا تو پرسنل نداریم!
خیلی بی رحمی! چطور تونستی این کارو با من بکنی؟!
قرار بود دوست دخترت باشم!
من واست چه معنایی دارم؟!
آره، ولی ما فقط آزمایشی با همیم!
اگه این یه انیمه حرم بود، طرفدارا پاره اش میکردن!!
ببخشید که اینقدر نگفتم!
جدی
ولی با این حس که دارم، حتی آزمایشی هم باهات بودن خیلی ناعادله,
و نزدیک یه سال هم گذشته!
اوف
این چیزا مهم نیست!
نمیدونی چقدر دوست دارم!
حمله ی ناگهانی
هـ,,هووف، ولم کن!
ما برای هم ساخته شدیم!
نمی‌کنم، باشه؟
باهات قطع رابطه نمی‌کنم، هر چی که باشه!
پس این چه "آزمایشی" بود حالا؟!
هوم
هنوز ناراحتم
کازویا چه بیشعوره! خیلی بی احساسه!
بی رحم
باورم نمیشه اینو بهم گفت!
خر هوسباز
می‌دونم مجبورش کردم با غرغر و ناله بیاد تو این رابطه,
و اینکه از اول عاشق چیزورو بوده,
میشه کرایه‌ای باشه، ولی میزوهارا,,,
بهترین دوست دختریه که میشه خواست!
یعنی، به خاطر همین اول عاشقش شدم,
ولی چرا یهو خواست جدا شه؟
یه چیزی تو خودش عوض شده؟
اوه؟
برگشته
ها؟ چی شده؟
صبر کن، چی‌شده؟
کازویا، داری یه کار احمقانه نمی‌کنی، نه؟
سکوت یعنی بله
چی فکر می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
چیزورو یه دوست دختر اجاره‌ایِ!
اصلا می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
این یه نقض شدید قرارداده! دیگه هیچوقت چیزورو رو نمی‌بینی!
بلرز بلرز
ه-ها؟ فکر کنم رئیس صدام زد,
باشه، برگردیم سر کار
ص-صبر کن، هنوز حرفمون تموم نشده!
یعنی، مطمئنم که دیگه فهمیده,
لازم نبود تا دم خونمون دنبالم بیای,
نمیدونم، هر وقت ممکنه چیزورو رو ببینی,
همسایه بودنت همینجاش بده
هنوزم ازش اجاره می‌کردم، حتی وقتی سرم داد می‌زد,
زود باش بیا تو!
مگه من محافظ شخصیم؟
دیگه بیرون نمیرى!
بیرون خطرناکه!!
به بالکنم نرو!!
مگه مامانمی؟
ببرمت؟
نه، خودم می‌رم!
بیرون نیا!!
هنوزم می‌رفتم پیشش، حتی اگه بیشتر ازم بدش میومد,
اوه، دستمال کاغذیم تموم شده,
حتی یه فیلمم براش ساختم,
اگه، فرض کن، ازم خواستگاری کنه,,,
فقط یه فرض محاله، میدونم هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
راستش، این چند وقت خیلی بهت فکر کردم,
اوه، ببخشید,
نمی‌خواستم گول بزنت,
لطفا سوء تفاهم نشه
ها؟!
ها؟
چه جور آدمیه این؟
نه! هیچ وقت!
با دروغ گفتن به مادربزرگ هم همینطور بود,
مدام عذاب وجدان داشتم که بهش بگم با هم نیستیم,,, که جدا شدیم,,,
مدام فکر میکردم کی بهترین وقتشه که بهش بگم,
ولی بهترین راه حل واسه همه اینا
همون اولش معلوم بود,
فقط باید دروغ رو تبدیل به حقیقت میکردم!
سلام,
فقط باید آماده میشدم که تا آخرش پافشاری کنم,
چرا ساکت شدی؟
اگه ردم کنه، اشکال نداره, حقمه,
دیوونه!
صبر کن!
وقتی اتفاق افتاد، به خانواده‌م و کیبه همه چی رو میگم!
میزوهارا,,,
دیگه بیشتر از هر چیزی نمیتونم خودمو کنترل کنم!
میخوام از میزوهارا دعوت کنم!
ببخشید,,,
یه کم عجله دارم,
هی!
جون من! ول نکن!
عه!
اون چه نگاهی کرد؟
میزوهارا خونه‌شه,
نمیتونم دیگه اینو عقب بندازم,
وقتشه! بزن بریم!
ها؟
وایسا ببینم چی؟ چقدر اینجا بودی؟
ن-نه، فقط رد میشدم,
ی-یعنی چی؟ دست خالی؟
ا-اوه، داشتم میرفتم یه قدم تو پاییز بزنم,
آخ، چه قشنگه این تغییر فصل‌ها
ه-ه-هر چی باشه، چرا انقدر عجله داشتی؟
چه موقعیت خوبی!
باید یه چیزی رو باهات حرف بزنم,
با من؟
ها؟
اینجام، یعنی تو اتاق کازویا هستیم دیگه!
چ-چی؟!
مامى‌چان از ما خبر داره؟!
که هنوز با هم قرار میذاریم؟
آروم باش!
مینى‌چان دقیقا کناره!
صداتون زیاد!
و صورتتم داغونه!
ا-ا-ببخشید,
تقصیر منه؟
چرا همچین فکری کردی؟
بعد از اینکه گفتی مامیسن رفته بود پیش مادربزرگ ناگومی، فکر کردم,
دهم آوریل, کیف کوکو, سفید,
اون کیف همون شبی بود که مامیسن اومد خونتون,
از همه لباسایی که تو قرارا میپوشم یادداشت برمیدارم,
اینجوری مشتریا فکر نمیکنن لباسامو تکرار میکنم,
چه حرفه ای!
وای، باورنکردنیه!
نمیفهمم, چه ربطی داره؟
بعدش تو قطار راهی ایکبوکورو مامیسن رو دیدم,
بعدش دیدیش؟
کیف خیلی قشنگیه,
از جدیدترین کالکشن کوکوئه، نه؟ نوئه؟
اون موقع هم همون کیفو داشتم,
یه چیزی تو اونجوری که ازم پرسید کی کیفو خریدم، عجیب بود,
می‌خواست سر از کارمون دربیاره,
فکر کنم قبلنا این کیفو دیده بود، تو همین آپارتمان,
صبر کن، دیده بود؟
کیف میزوها رو تو آپارتمانم، اون موقع؟
کازو کون؟
خونگی؟
یعنی,,,
ولی,,, فکر می‌کردیم وسایلاتو قایم کردیم!
اون شب
فقط کفشام, از کیفش مطمئن نیستم,
صبر کن! زیادی داری بهش فکر می‌کنی!
یعنی، با مادربزرگم حرف زده، نه با ما!
شاید فقط به کیفت علاقه داشته!
وای
یه لحظه صبر کن! بذار یه کم فکر کنم!
ولی بازم,,, امکان نداره، نه؟
مامیسن می‌دونه,
می‌دونه که هنوز با هم می‌ریم بیرون,
اگه فکر کنه بیشتر از این کارا می‌کنیم، تعجب نمی‌کنم,
ولی چیزی نمی‌گه, به هیچکی,
باید فرض کنیم اوضاع خیلی بدتر می‌شه,
حالا که اینطوره،
کاری از دستمون برنمیاد,
فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه,
نمی‌فهمم چرا سراغ مادربزرگت رفت،
ولی باید هردومون حواسمون باشه,
اه! مامی چان داره چه غلطی می‌کنه؟!
چرا هیچی بهم نمی‌گه؟!
پتو ضد صدا
با وجود اینکه از رابطه‌مون خبر داشت، با مادربزرگ دوست شد؟ این خیلی ترسناکه!
به میزوهارا گفته ول کنه، پس شک ندارم عصبانیه,
و یه دوست دختر اجاره‌ای که وارد آپارتمانم می‌شه، خودش یه دردسر بزرگه!
نمیشه فهمید کی لو میده، و به کی!
نمیشه گفت کی لو میده، به کیم!
این یه بحران بی‌سابقه‌ست!
حتما بلاکم کرده
عه، و نمیشه مستقیم ازش بپرسم!
خصوصا بعد اون حرفایی که اون روز زدیم!
من اینجا مسئولم,
قسم میخورم ازت محافظت میکنم، مقصر نشیت!
خیلی خودمو گرفتم
خیلی شاخ بازی درآوردم، ولی بازم دستم از همه جا کوتاهه!
نه، صبر کن، یه کاری میشه کرد!
باید ازش خواستگاری کنم!
هرچه زودتر!
یعنی اون قضیه دوست دختر اجاره‌ای
حتی اگه مامان بزرگ بفهمه،
مطمئنم اگه تا اون موقع با میزوهاارا دوست باشم، بیشتر درک می‌کنه!
باید دروغ رو تبدیل به حقیقت کنم!
ولی,,,
دوست دارم! باهام قرار بذار!
یه کم فکر کن
اصلا داری گوش می‌دی به من؟!
ها؟ این از کجا اومد؟!
واقعا فکر می‌کنی الان وقتشه؟!
عه، نمیتونم!
اگه الان جلو برم، یه احمقِ بی‌خبرم!
خلاصه، باید با کیبه دوباره حرف بزنم,
که ببینم اوضاع از چه قراره
باید عجله کنم! وقت ندارم!
کرایه‌ای
مطمئنی هیچ چیز مشکوکی نبود؟!
یه بار دیگه حسابی فکر کن
ها؟ این چه حرفیه؟
حتی ریزترین جزئیات رو هم از قلم ننداز!!
مام‌ی‌چان، همینه دیگه!
مردک داری خفه‌م می‌کنی
شاید کلی سوال در مورد چیزورو پرسیده یا یه چیزی؟
گفتم که، هیچی نبود, فقط کارشو می‌کنه,
گاهی با هم پیام میدیم، خیلی جدی می‌گیره، مثل دنبال کار گشتن,
یعنی، اون دوست دختر قبلیت بود,
کی میدونه چی بهش میگه؟
می‌فهمم چرا از رابطش با ناگومی‌سان نگرانشی,
ولی کیبه که حقیقتو نمیدونه, شاید نشونه‌ها رو نمی‌بینه,
اونم یه کم کند ذهنِ
چی، انقدر نگرانشی؟ هنوزم دوسش داری؟
میکشم تو رو
ن-نکنه دیوونه! اینجوری نیست!
اول یه کم صبر کن بزنم!
تقریبا یه سال و نیمه که با چیزورو خانوم دوستین,
یه کم آروم‌تر باش,
الان دیگه می‌تونم تصور کنم که اون بالا توی کلیسا هستی،
و چیزورو خانوم هم با لباس عروس کنارت وایساده,
اصلا تعجب نمی‌کنم,
وای چه حسودی‌م میشه!
راستش پسر بدی نیست,
آخرش میفهمی که پشیمون نمیشی,
واقعا داداشمه,
چی فکر میکنه,,,
اگه از میزوهارا دعوت کنم، رد کنه، بعد بهش بگم؟
به‌م پرخاش می‌کنه؟
یا شاید فقط بخنده؟
از قدیم دوستیم، بهترین دوستمم هست,
شاید لازم نباشه نگران باشم که به مادربزرگه بگه اگه بهش بگم,
و خوشبختانه دیگه نگران مادربزرگ میزوهارا نیستم,
شاید اول فقط به کیبه بگم,
کیبه,,,
با هم حرف داریم,
ها؟
سلام,,, چیذورو سان,
باید حرف بزنیم؟
راجع به چی؟
جرات نکن بگی عاشقمی,
پوستم مرغ شد,
گور بابات احمق,
دست از رو سینه‌ات بردار,
شوخی کردم، دوست‌ پسر چیذورو سان,
میشه تو راه حرف بزنیم؟
ولی از کجا شروع کنم؟
یهو بهش بگی چیذورو کرایه‌ای هست، مثل بمب اتمه,
فاجعه‌ست,
و خیلی کم چیزی هست که بتونم بگم وقتی مطمئن نیستم به مادربزرگش نمیگه,
خیلی دلم می‌خواد سکس کنم,
اول باید مطمئن بشم,
چطوری این کارو بکنم؟
نمیتونم بگم: "میشه بهت اعتماد کنم رازمو به مادربزرگم نگی؟"
این چه طرز فکریه؟
داداش، چرا حس میکنم داره به یه اعتراف عشق می‌رسه؟
این چیه، یه قدم زدن تلخ و شیرین از مدرسه؟
ج-جدی؟!
ها؟!
خب، چیه؟ اگه چیزی میخوای بگی، بگو دیگه,
خیلی دوست دارم از فعالیت‌های فوق برنامه‌ی تو و چیذورو سان بشنوم,,,
چ-چرا باید بهت بگم؟!
خ-خب، میدونی مادربزرگم رو,
چی، ناگومی سان؟
آ-آره,,,
دوستش داری؟
ها؟
چته داداش؟
دوستش دارم؟
فقط جواب بده!
خب، دوستش داری یا نه؟!
مهم نیست دوستش دارم یا نه, ما شریک جرمیم,
قبلا بهت گفتم
از بچگی هوامو داشته، خیلی دوسش دارم
"دوست داشتن"
مساویه با
آره؟
"علاقه"
درسته؟
آها, اینطوریه؟
من چی؟
ها؟
از همین لحظه ازت بدم میاد,
خیلی بیشعوری
خفه شو دیگه!
می پرسم دوسم داری یا نه!
فقط جواب بده دیگه!
خوب باش جواب بده!
اوخ اوخ! باشه، دوست دارم!
انگار قبلا این اتفاق افتاده
حالا خوشحالی؟!
کدومو بیشتر دوست داری؟
کدوم,,, رو,,, بیشتر,,, دوست,,, داری؟
حالا جدی جدی، این همه چیه؟ دارین سکته‌ام میدین!
این همه مدت
فکر کنم میفهمم چی میگی
فقط جوابمو بده! کدومو بیشتر دوست داری؟!
چرا باید یه نظم سلسله مراتبی باشه؟!
چطور انتظار داری جواب اینو بدم، عوضی روانی؟!
کی ازش میخوان خودش رو با خونوادش مقایسه کنه؟!
باشه، یه رودخونه تصور کن! یه رودخونه اینجا داره جریان داره!
فقط برای مثال
اگه داشتیم غرق میشدیم، کدومو نجات میدادی؟
یه پیرزنِ!!
ناگومی سان، خب معلومه! خودت رو نجات بده!
چی؟ ااا، پس مادربزرگو انتخاب می‌کنی,
من میمونم بمیرم,,,
ای
تو چی هستی، دوست دختر نیازمند؟
جدی جدی، چت شده؟
خیلی داری اذیت می‌کنی
عه، باید میدونستم جواب درست حسابی نمیده,
معلوم بود دیگه
اینا راجب چیزرُ سانِ؟
چ-چطور فهمیدی؟!
زبان‌بسته شدی راجب یه موضوعی که مربوط به ناگومی سانه, فقط یه چیز می‌تونه باشه,
یعنی چیزرُ سان رو خیلی بالا میبره,
می‌فهمم چرا نگران هستی که همه چی خراب بشه,
زیرک,,,
چی شده، داری جدا میشی یا چیزی؟
راستش، ما حتی با هم دوست هم نیستیم, هیچ وقت نبودیم,
نه بابا, جدی میگی؟
احمق! چطوری انقدر بد شد آخه؟!
یه دختر دیگه رو که دنبال نمیکنی، نه؟
عوضی!
دارم فرضیه میگم دیگه!
نه که نیستم!!
همه مون یه چیزایی رو مخفی میکنیم که کسی ناراحت نشه,
نه که من بدونم بین شما دو تا چی گذشته,,,
ولی اگه جدا بشین، به ناگومی‌سان نگو,
یعنی تو هم همینطور فکر میکنی؟
انگار کل زندگیش چیزروسانه,
از عصبانیت و ناراحتی ممکنه سکته کنه,
تو هم راحت نیستی ها,
اگه مریض بشه و دوباره بیمارستان بستری بشه,,,
ه-هی، اینجوری نگو که انگار تهدید میکنی,
از خونوادت طرد میشی؟
جدی میگم، زیادی انتظار داره, از وقتی راهنمایی رفتم،
انگار یه دختر جوون هوس بازه!!
مدام میگه باید دوست دختر پیدا کنم و وارث درست کنم,
می‌فهمم مغازه خانوادگی براش مهمه،
ولی خیلی سنگینه، نمیشه تنهایی تحملش کنم,
آها، کیبه هم همینطوره,
اول باید بهش بگم,
ولی خب,,,
نگفتن بهش شاید بیشتر اذیتش کنه,
ها؟
چی میگی؟
می‌دونی ناکومی‌سان هر صبح میره سر خاک کانئو سان؟
آ-آره، پدربزرگم,,,
دبیرستان چند بار باهاش رفتم,
رفت و برگشتش بیشتر از نیم ساعت طول می‌کشید،
ولی هر روز می‌رفت,
عجیبه نه؟
مزار خانواده کینوشیتا
اونجا چیکار می‌کرد؟
با دستاش علف‌های هرزو کند، یه دستمال برداشت،
سنگ قبر رو برق انداخت,
هر بار آب گل‌ها رو عوض می‌کرد
و گل‌های خشک شده رو عوض می‌کرد,
آخر سر دستاشو بهم زد
و یه چیزی زیر لب گفت,
می‌دونستی؟
آره، چند بار دیدم,
یه بار کنجکاو شدم ببینم چی میگه،
رفتم نزدیک‌تر که مخفیانه گوش کنم,
می‌دونی چی میگه؟
نمی‌خوام بدونم,
وسواسش واسه وارث,,,!!
حتما دعا می‌کنه که دوست دختر پیدا کنم یا یه چیزی,
یا صبر کن، واسه رونق کارمون,
اصلا اینطور نیست، احمق,
آروم، فقط کانیو-سان تو آسمون میشنوه,,,
سلامتی خانواده مون,
کازویا سالم و خوشحال بزرگ شه,
هر صبح میرفت سر خاک
و هر روز از کانیو-سان همون چیزا رو میخواست,
گوش کن کازو-چین, قاطی نکن,
ناگومی-سان نمیخواد شما دوتا ازدواج کنین که نسل‌تون ادامه پیدا کنه,
برای خوشبختی خودتون می‌خواد,
پس بهش دروغ نگو,
اگه حتی با کسی که بیشتر از همه خوشبختی مارو میخواد نمیتونیم راست بگیم،
دیگه بهتره بریم جهنم,
سلام,,, میزوهارا چیزورو-سان,
اوه، ببخشید, اشتباه گرفتم؟
یا داری نقش بازی میکنی؟
یا داری نقش بازی می‌کنی؟
عالیه بازیگَر!
چی می‌خوای؟
باورم نمیشه چی کار کردی!
واقعاً تونستی فیلم مستقل رو با کمک مردم بسازی!
همیشه خوشگل بودی، حالا همه چی برام واضحه,
آروم باش, به ننه ناگومی و کیبه‌چان هیچی نگفتم,
به جاش یه لطفی بهم کنی,
یه دونات مفت
کوپن دونات دارم! و نمی‌خوام تنها برم,
مرسی!
با نسیم بهار، شکوفه‌های خودخواه گیلاس…
باورم نمیشه! اینجا چه خبره؟!
دوست دخترتم، ولی هی با چیزورو پیش نمایش می‌ذاری!
آروم باش روکا‌چان,
چطور می‌تونم آروم باشم؟!
شرط می‌بندم کلی کارایی کردین که تلویزیون نشون نمیده!
نکردیم!
هنوز نه,
هنوز نه؟!
خلاصه، قسمت بعد کرایه دوست دختر:
"وقتِ قول داده شده و…
…دوست دختر,"
یعنی چی "هنوز نه"؟!
حواست باشه چی می‌گی! این تو پلتفرم‌های پخش آنلاین میره!
ب-ببخشید,
باز داری لاس می‌زنی!
"وقتِ قول داده شده و دوست دختر"