‫روی یخ، ‫حتی برای بهترین اسکیت‌باز دنیا،
‫فرود اومدن با موفقیت ‫سخته,
‫حرکات نمایشی‌ای رو انجام می‌دن ‫که اسکیت‌بازهای سرتاسر دنیا نمی‌تونن,
‫یه آدم معجزه‌آسا که ‫روی یخ خیلی زیبا و آزادانه می‌رقصه
‫انگار که ‫یادت بره روی یخ هستن,
‫این چیزیه که یه اسکیت‌باز نمایشی قوی رو می‌سازه,
‫برای رسیدن به اون دنیای زیبا،
‫پریدیم توش ‫بدون اینکه بدونیم چه هزینه‌ای داره…
‫… در حالی که به روش‌هایی که ‫حتی نمی‌تونیم بشماریم هزینه می‌دیم، رویاپردازی می‌کنیم,
‫نابغه روی یخ
قسمت یکم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چقدر باحاله!
‫ساعت چهار شده,
‫تعجبی نداره که ‫بچه‌های دبستانی بیشتری میان اینجا,
‫آخ!
‫حداقل معذرت‌خواهی کن,
‫حدوداً پنج سالشه,
‫اگه منم از اون سن شروع کرده بودم، ‫الان جایگاه بهتری داشتم,
‫چهارده سالته؟ از راهنمایی شروع کردی؟
‫غیر ممکنه,
‫من دارم میرم خونه,
‫من از یوکوهاما اومدم
‫چون گفتن ‫یه کار اسکیت اینجا هست،
‫ولی چون امروز سرشون شلوغه ‫می‌خوان فردا صحبت کنن؟
‫فکر کنم برم یه کافی‌نت,
‫ها؟
‫چرا یه بچه از ‫پشت کانتر کرایه کفش اومد بیرون؟
‫سلام,
‫ببخشید، می‌خوام یه چیزی رو چک کنم,
‫امروز خودت تنهایی اومدی؟
‫می‌تونم کارت ورودت رو ببینم؟
‫هزینه ورودی رو دادی؟
‫هی! صبر کن، تو!
‫من با پول زحمت‌کشیده‌ام ‫هزینه ورودی رو می‌دم,
‫نمی‌ذارم یه بچه مجانی اسکیت کنه!
‫ایست!
‫صبر کن, من به اون بچه اجازه دادم… ‫ها؟
‫امکان نداره,
‫چی؟
‫لعنتی!
‫نباید خیلی دور شده باشه,
‫فکر کنم فقط خیالاتی شدم,
‫ها؟ چی؟
‫داری از چی بالا میری؟
‫بیا پایین,
‫پیش من بمون,
‫هی، گریه نکن,
‫من خوبم…
‫پس می‌گی مجانی نیومدی داخل،
‫چون با مسئول پذیرش ‫کرم با پرنده‌های کوچیک عوض می‌کنی،
‫در عوضش ‫اجازه داری روی یخ اسکیت کنی,
‫واقعیه!
‫خواهش می‌کنم، باور کن!
‫من این کرم‌ها رو معامله می‌کنم!
‫باشه! فهمیدم، لازم نیست نشونم بدی!
‫اون پیرمرد با این بهونه ‫بهش اجازه ورود می‌داد,
‫متعجبم که این دروغ ‫تا الان دووم آورده,
‫داری می‌لرزی,
‫خوبی؟
‫من از مار و ‫موجودات اینجوری خوشم نمیاد،
‫پس دیگه اون کرم‌ها رو نشونم نده,
‫باشه,
‫به هر حال… ‫ها؟
‫فرار کردی، یعنی ‫می‌دونی کارت اشتباهه,
‫بله, ‫پس باید تمومش کنی,
‫وگرنه بقیه هم ‫شروع می‌کنن به انجام همین کار،
‫و پیست اسکیت ورشکست می‌شه,
‫باشه,
‫واقعاً گوش می‌ده,
‫اون کتاب,
‫چقدر نوستالژیکه!
‫کتاب آموزش اسکیت، درسته؟
‫منم قبلاً می‌خوندمش,
‫اوه,
‫پای راست جلو/ ‫بیرون/سه چرخش
‫اوه، من می‌خواستم اسکیت کنم ‫هر طور شده,
‫اما مامانم می‌گه نمی‌تونم ‫چون آسیب می‌بینم,
‫فکر کردم اگه سخت تلاش کنم و تمرین کنم، ‫اونوقت…
‫بهش گفتی؟ ‫ها؟
‫به مامانت گفتی ‫که می‌خوای اسکیت کنی؟
‫این یه لیست از شماره‌های ‫باشگاه‌های اسکیت نمایشی در ناگویاست,
‫با مامانت صحبت کن و ازش بخواه ‫با یکی که مناسبت باشه تماس بگیره,
‫شما مربی کدوم باشگاه هستید، آقا؟
‫ها؟ من؟
‫ها؟
‫من مربی یا همچین چیزی نیستم,
‫ساعت شش شده؟
‫دیگه کرم نیار، باشه؟
‫بله، آقا,
‫کلاس چندمی؟
‫کلاس پنجم هستم,
‫پس حدود یازده سالته,
‫اگه در مورد اسکیت‌باز حرفه‌ای شدن جدی هستی، ‫در سن حساسی هستی,
‫به محض اینکه رسیدی خونه با مامانت صحبت کن,
‫بعداً می‌بینمت,
‫من اومدم,
‫خوش اومدی, ‫امروز خیلی بیرون بودی,
‫آره,
‫مامان, من…
‫امشبم تکلیف داری، درسته؟
‫قبل از اینکه یادت بره انجامش بده,
‫اه، باشه,
‫ارائه‌های گروهی
‫ببخشید, من باید چیکار کنم؟
‫ها؟ ‫لازم نیست کاری بکنی,
‫به هر حال نمی‌تونستی انجامش بدی,
‫عیبی نداره, ما همه چی رو درست می‌کنیم,
‫اینوری، می‌تونی فقط صبر کنی,
‫باشه,
‫خوب کشیدیش؟
‫فکر کنم,
‫می‌خوام اسکیت کنم,
‫دوباره می‌خوام با آقای سکوما ‫کرم معامله کنم تا برم پیست اسکیت,
‫می‌دونی کارت اشتباهه,
‫پس باید تمومش کنی,
‫اگه در مورد اسکیت‌باز حرفه‌ای شدن ‫جدی هستی،
‫در سن حساسی هستی,
‫پیست اسکیت روی یخ
‫مربی دستیار؟
‫بله,
‫سابقه خوبی در ‫رقص روی یخ در مسابقات کشوری با من داری,
‫اگه معرفیت کنم به باشگاه، ‫فکر کنم فوراً قبولت کنن,
‫مربی، ها؟ ‫چی؟
‫نمی‌خوای؟
‫من فقط به خاطر مهارت‌های تو ‫تونستم در مسابقات کشوری شرکت کنم,
‫رقص روی یخ ‫یه ورزش دو نفره‌ست، تسوکاسا,
‫آره, اما اون فقط یه اتفاق بود,
‫خب که چی؟ واقعاً می‌خوای کار ‫پاره وقت انجام بدی تا آزمون‌ها رو قبول شی؟
‫بیست و شش سالته، درسته، تسوکاسا؟ ‫درآمد زیادی نداری، درسته؟
‫که بهت بگم ‫کار نمایش روی یخت رو ول کن,
‫اما چیزی که می‌گم اینه که مربی دستیار بودن ‫هم یه کار اسکیت خوبیه,
‫ببخشید,
‫شما خانم تاکامینه از لوکس هیگاشیاما هستید؟
‫من خانم یویتسوکا هستم, ‫قبلاً تماس گرفتم و درخواست ملاقات کردم,
‫آه! سلام!
‫منتظرتون بودم,
‫ببخشید مزاحم شدم,
‫اینوری,
‫ممم,
‫چی؟ می‌شناسیش؟
‫آره، یه جورایی,
‫پس چرا با ما نمی‌نشینی؟
‫فکر کنم نقش مربی رو به عهده بگیری,
‫بفرمایید، یه خوراکی بخور,
‫آفرین, ‫می‌بینم با مامانت صحبت کردی,
‫ها؟
‫مرکز ورزشی ناگویا ‫مدرسه اسکیت نمایشی
‫این مدرسه رو برای مبتدی‌ها توصیه می‌کنم,
‫هزینه کلاس اینجا پایینه ‫اگه هفته‌ای یه بار باشه,
‫دو سال طول می‌کشه ‫تا فارغ‌التحصیلی، درسته؟
‫می‌بینم که تحقیقاتت رو انجام دادی,
‫بله، خب، می‌دونم چون دختر بزرگم ‫قبلاً اسکیت نمایشی کار می‌کرد,
‫جدی؟
‫بله، از پنج سالگی شروع کرد,
‫یه تصادف رخ داد,
‫باعث شدم سختی بکشه,
‫به خاطر همینه که نمی‌خوام اینوری ‫هم همین سختی رو بکشه,
‫و معلم‌های مدرسش ‫نگرانشن
‫چون نمراتش خوب نیست,
‫انجام دادن همزمان اسکیت و مدرسه ‫زیادی سنگینه,
‫پس چرا…
‫خیلی پافشاری کرده,
‫برای همین می‌برمش به باشگاه‌های مختلف، ‫به امید اینکه منصرف شه
‫اگه از خود مربی‌ها ‫'نه' بشنوه,
‫فقط یه نظریه ست، اما اگه عضو یه باشگاه شه ‫و کلاس‌های خصوصی شروع کنه…
‫بی‌فایده ست,
‫دختر بزرگم قبلاً اسکیت کار می‌کرد، ‫برای همین دوست دارم فکر کنم
‫از دنیای اسکیت نمایشی خبر دارم,
‫هیچ راهی نیست که بتونه به کسایی که ‫از پنج سالگی شروع کردن برسه,
‫اینوری، نگاه کن,
‫ببین چقدر خوبن,
‫ببین چطور می‌تونن بپرن ‫حتی با بدن‌های کوچیکشون,
‫اگه بهشون ملحق شی، بدبخت می‌شی,
‫بذار یه دور اسکیت کنه,
‫ها؟ اما…
‫تشخیص می‌دم که ارزش داره ‫اسکیت رو شروع کنه یا نه,
‫تسوکاسا، یه کلمه, ‫اوه!
‫ببخشید,
‫نمی‌تونستم فقط بشینم اونجا,
‫چه حرکت خوبی!
‫می‌خوای ازش تعریف کنی ‫و بیاریش تو تیم ما، درسته؟
‫باهوشی,
‫بهت گفتم که ‫مربی دستیار خوبی می‌شی,
‫ها؟
‫دهنم قبل از اینکه فرصت فکر کردن داشته باشم ‫شروع به حرف زدن کرد,
‫اما مراقب باش ‫چطور از دختره تعریف می‌کنی!
‫والدین دیگه دارن ما رو تماشا می‌کنن!
‫اگه فکر کنن طرفداریش رو می‌کنیم، ‫به دردسر می‌افتیم,
‫صدات خیلی بلنده، ‫پس مراقب باش,
‫باشه,
‫و یادت باشه که اسکیت نمایشی برای کسایی که ‫جدی می‌گیرنش خیلی گرونه,
‫اگه دختره نتونه موفق شه، خانوادش ‫هم به اندازه خودش اذیت می‌شن,
‫بله,
‫با سایز بیست و دو اوکی هستی، ‫نه بیست و یک؟
‫بله,
‫خیلی ناامیده,
‫می‌خوام روحیه‌ش رو عوض کنم، ‫اما باید حرف‌های هیتومی رو یادم باشه,
‫متاسفم,
‫فکر کنم می‌تونستم اسکیت کنم ‫اگه یواشکی
‫به مامانم زودتر ‫نمی‌گفتم که می‌خوام اسکیت کنم,
‫کاش ‫از وقتی کوچیکتر بودم شروع کرده بودم,
‫بیا، پات رو بذار اینجا,
‫بله، قربان,
‫باهات حرف زدم ‫انگار که همیشه همه چیز رو بهتر می‌دونستم،
‫اما وقتی جوون بودم نتونستم ‫از پدر و مادرم خواهش کنم,
‫هاه؟
‫دختر قوی هستی,
‫حاضری؟
‫بله,
‫صبر کن, کلاه ایمنی‌اش چی؟
‫اوه! صبر کن!
‫سریعه,
‫فقط داره سر می‌خوره، اما انگار ‫ستاره‌ها پشت سرش می‌رقصن,
‫این دختر کیه؟
‫روی یخ انگار ‫یه آدم دیگه ست!
‫بااستعداده,
‫چی؟ ‫چی؟
‫داری ازش الکی تعریف می‌کنی ‫که بیاد تو باشگاه؟
‫معلومه که نه,
‫تسوکاسا! حواست به حرف زدنت باشه!
‫بیا با اصول اولیه اسکیت شروع کنیم,
‫بلدی سوییزل جلو بری؟
‫بله,
‫سوییزل جلوی تک پا,
‫سوییزل عقب,
‫تی-استاپ,
‫لازم نیست بره مدرسه,
‫بیا همین الان ببریمش تو باشگاه!
‫هی! یواش‌تر!
‫صادقانه بگم، تعجب کردم,
‫کی اینقدر خوب شد؟
‫اسلالوم دو پا,
‫کراس‌اور جلو,
‫یه نابغه‌ست!
‫نابغه! ‫ساکت باش!
‫درسته، این بچه از افتادن نمی‌ترسه,
‫با بارها و بارها افتادن، ‫ترسش رو از بین برده،
‫خودش تمرین کرده,
‫خب، بیا اسکیت کردن رو امتحان کنیم,
‫اسکیت کردن؟
‫مثل الان نه؟
‫نه، بهت یاد می‌دم ‫که یه اسکیت‌باز نمایشی چطور با ظرافت حرکت می‌کنه,
‫نگاه کن, برای اسکیت کردن، از ‫دو لبه اسکیت‌هات استفاده می‌کنی,
‫لبه داخلی و لبه خارجی,
‫اولین قدم برای اسکیت کردن اینه که ‫کاربرد این دو لبه رو تشخیص بدی,
‫برای شروع، ‫پاهات رو با زاویه چهل و پنج درجه قرار بده,
‫باسنت رو محکم خم کن ‫و دست‌هات رو افقی نگه دار,
‫مچ پاهات رو به سمت شست پاهات خم کن، ‫روی لبه داخلی برو,
‫بعد با تمام تیغه ‫از یخ فشار بیار,
‫اینجا، اگه پای آزادت رو بلند کنی، ‫باحال به نظر می‌رسی،
‫پایی که روی یخ نیست,
‫اما لازم نیست ‫اولش به خودت فشار بیاری,
‫پاهای بلندی داره,
‫وقتی شروع به حرکت کردی، پای سر خوردن رو ‫صاف کن و پای آزادت رو بیار داخل,
‫وقتی پای آزادت رو ‫کاملاً آوردی داخل،
‫پای سر خوردن رو ‫به لبه داخلی خم کن و فشار بیار,
‫بعد پایی که باهاش فشار آوردی رو ‫پای سر خوردن کن و فشار بیار,
‫و تکرار کن,
‫پام رو اینجوری بذارم…
‫هاه؟ تکون نمی‌خورم,
‫اگه به جلو خم شی، ترمز می‌کنی، ‫پس سرت رو عقب بکش,
‫سرم رو عقب…
‫هی! حالت خوبه؟
‫شاید اصلاً بی‌استعدادم,
‫روحیه این دختر خیلی متغیره,
‫روز اول که اسکیت‌باز حرفه‌ای نمی‌شی,
‫باید تعادلت رو پیدا کنی، ‫تمرین کنی
‫و هر بار که روی یخ هستی ‫بهترش کنی,
‫دوباره امتحان کنیم,
‫باشه!
‫همینطور!
‫میتونی پات رو بیشتر صاف کنی؟
‫بله,
‫زود داره یاد می‌گیره,
‫چه باحاله!
‫عالی داری انجام می‌دی، اینوری,
‫داریش,
‫مامان، از من تعریف کردی؟
‫فوق‌العاده‌ای، اینوری,
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم,
‫خیلی خوب داری انجام می‌دی,
‫یعنی می‌تونم… ‫به هیچ وجه,
‫چی؟ ‫چی؟
‫نمی‌خوام دخترم اسکیت نمایشی کار کنه,
‫اما… ‫دختر بزرگم رو دیدم که خیلی سخت کار کرد،
‫از پنج سالگی ‫بازی کردن رو ول کرد تا اسکیت کنه,
‫و آخرش، ‫هیچ نتیجه‌ای نداشت,
‫وقتی مجبور شد ولش کنه ‫خیلی براش ناراحت شدم,
‫اینوری هنوز به جز اسکیت ‫رویای دیگه‌ای نداره,
‫نمی‌خوام وقت و هزینه‌اش رو
‫صرف چیزی کنه که ‫برای زحماتش نتیجه‌ای نداره,
‫به عنوان مادرش ‫به این فکر کنم، خیلی اشتباهه؟
‫حق داره,
‫از یازده سالگی ‫شروع کردن اسکیت سخته,
‫من بهتر از هر کسی می‌دونم,
‫منم دیر شروع کردم,
‫من…
‫از جایی که الان هستم خوشم نمیاد,
‫اینوری؟
‫به هر قیمتی می‌خواستم اسکیت کنم,
‫می‌دونم اسکیت اونقدر سخته ‫که خواهرم مجبور شد ولش کنه,
‫اینو که می‌دونم,
‫و می‌دونم که کلی ‫اذیتت می‌کنم، مامان,
‫همیشه احساس بدی داشتم,
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم,
‫نمی‌خواستم گله کنم,
‫با این حال، همیشه می‌خواستم اسکیت کنم,
‫تنها دلخوشیم بوده!
‫تا وقتی به اسکیت فکر می‌کردم، ‫برایم مهم نبود که در مدرسه روزگارم سیاهه,
‫باعث می‌شد حس کنم یه کاری ‫از دستم برمی‌آد که بقیه نمی‌تونن,
‫اما حقیقت اینه که، همش الکی بود,
‫هیچی ندارم!
‫می‌خوام نسخه‌ای از خودم باشم ‫که هیچ نقصی نداره,
‫یه چیزی می‌خوام که عاشقش باشم، ‫je چیزی که هیچکس توش از من بهتر نباشه,
‫یه چیزی که توش خوب باشم,
‫نمی‌خوام از خودم خجالت بکشم!
‫خانم یویتسوکا, ‫هوم؟
‫بیا بذاریم بیاد تو باشگاه,
‫همین الان؟
‫بیاریمش تو باشگاه؟
‫البته، هیچ تضمینی نیست که ‫بتونه مثل یه ورزشکار المپیکی بشه,
‫اما مهارت‌های لازم برای ‫ادامه اسکیت رو داره,
‫به پیست علاقه داره,
‫وقت و هزینه‌ای که ‫برای اسکیت نمایشی لازمه
‫با فعالیت‌های فوق برنامه دیگه ‫قابل مقایسه نیست,
‫خود اسکیت‌باز ‫باید خیلی خوش‌بین باشه,
‫اما بچه‌های دیگه ‫از پنج سالگی اسکیت می‌کنن,
‫هی می‌گی ‫«پنج سالگی»، اما…
‫می‌خوام برم خونه,
‫بچه‌های زیادی نیستن که بتونن ‫در اون سن جدی تمرین کنن!
‫تسوکاسا، صدات رو بیار پایین,
‫چی دارم می‌گم؟
‫چرا دو دل بودم؟
‫من از هر کسی بهتر ‫می‌دونم اینوری چه حسی داره,
‫مهم نبود چند سالم بود یا چقدر اعتماد به نفس نداشتم، ‫نباید تسلیم می‌شدم!
‫اون موقع به چی احتیاج داشتم؟
‫چی می‌خواستم؟
‫من مربیش می‌شم!
‫بهش اسکیت کردن یاد می‌دم!
‫تا اینجا خودش این همه رو یاد گرفته!
‫هنوز می‌تونه جبران کنه!
‫قطعاً استعداد پیشرفت داره!
‫از آسیب دیدن نمی‌ترسه,
‫قدرت بدنی خوبی داره,
‫گوش می‌کنه,
‫و انگیزه داره,
‫اگه فقط بیاریش تمرین،
‫فکر می‌کنم استعدادش شکوفا می‌شه,
‫نه، فکر نمی‌کنم,
‫اینوری رو می‌برم ‫مسابقات قهرمانی کشور ژاپن!
‫برای همکاری با شما لحظه شماری می‌کنم!
‫تا این حد پیش میری؟
‫خب، اگه اصرار می‌کنی,
‫بله!
‫عالی نیست؟
‫اسم شما…
‫اسم من اینوریه,
‫اینوری یویتسوکا!
‫چه اسم قشنگی,
‫بلند شید,
‫خم شید, ‫خداحافظ!
‫اینوری همیشه اینجوری بوده؟
‫اخیراً خیلی سرحال بوده,
‫به نظر میاد داره بهش خوش می‌گذره,
‫خیلی افتضاح بود,
‫فشار والدین دیوونه کننده بود,
‫تعریف‌هایی نکن که
‫انگار داری بهش ‫امتیاز ویژه‌ای می‌دی,
‫باشه؟ فهمیدم,
‫جوری رفتار نکن که انگار ‫هیچ کار اشتباهی نکردی,
‫مربی تسوکاسا!
‫سلام!
‫بااستعدادترین لبخندی‌ایه که ‫تا حالا دیدم!
‫بهت گفتم ساکت باش!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال