,ران
,دیگه وقتشه که از هم جدا بشیم
,من دارم برمی‌گردم
,برمی‌گردم به جایی که قبلاً بودم
!نه
,,,حالا که بالاخره,,, با هم دوست شدیم
,,,نمی‌تونی که
بعضی از بچه‌های کلاسم ,ماه آگوست میرن استخر
قسمت دوازدهم: جایگاه آن
!پس یه حلقه شنا می‌خوام
,اوه، به نظر باحال میاد
پس اون حلقه‌ی شنایی که از یاماهیسا خریدیم چی؟
!نه, اون‌جاش که توش باد می‌کنی بوی بد میده
!جدیدشو می‌خوام
یوشیکی، اون تحقیقی که می‌کردی تموم شد؟
,هنوز نه
,یه‌کم دیگه به کتاب‌ها نیاز دارم
,حتماً, هرچقدر بخوای می‌تونی نگه‌شون داری
دبیرستان کیبوگایاما
!زود اومدیا
این‌قدر برای تابستون ذوق زده‌ای؟- داری چیکارش می‌کنی؟-
ها، مردک؟- …چه احمقی-
دستت چطوره؟
تعطیلات تابستونی از فردا شروع می‌شه
,داره سریع خوب می‌شه ,ولی هنوز نمی‌تونم برم بیسبال
حتی توی تعطیلات تابستونی هم نمی‌تونی بازی کنی؟ ,بدبخت شدیا
،همه‌ی اینا به کنار ,آه-چان این اواخر خیلی افسرده شده
,صبح همگی به خیر
تعطیلات تابستونی از فردا شروع می‌شه
--بیاین شروع ک
صورتم واقعاً این شکلیه؟
خدایی اینو کی کشیده؟
صبر کن، هنوز هیکارو نیومده؟
,نه
,هیکارو قراره دیر برسه
,صبح همگی به خیر
,صبح به خیر- ,صبح به خیر-
،خب
امروز پایان …ترم اول سال ۲۰۲۰ است
,در همین حال، تعطیلات تابستانی از راه رسیده
,امیدوارم تعطیلات را به خوش بگذرانید
,حالا، بیایید سرود مدرسه را بخوانیم
فراتر از قله‌های آبی
کوه تنبان با عظمت ایستاده
ای شیطون, از مراسم فرار کردی؟
,ناراحت نمی‌شن ,بهشون می‌گم داشتم می‌ریدم
,سلام
,اوه، تویی
,اومدم در مورد یه‌چیزی باهات صحبت کنم
چی؟
,در مورد نونوکی-ساما
،می‌دونی
…این همه وقت
!اصلاً وجود نداشته
اون یه خدای ساختگیه ,که این روستا داستانشو ساخته
!چی؟
اون مراسم مسخره ایندو ,از اول کاملاً بی‌معنی بود
…داری از چی حرف می‌زنی
یه دلیل پنهانی ,پشت همه‌ی این ماجراهاست
,اما من قراره یه کارایی باهاش بکنم
،و اگه موفق شدم ,روستایی‌ها از نابودی نجات پیدا می‌کنن
,آه، چه باد خوبی میاد
فردا تعطیلات تابستونی شروع می‌شه ها؟
اون تکلیفا رو انجام می‌دی؟
,هفته‌ی اول تمومش می‌کنم
یو-چان همیشه تا آخرین روز صبر می‌کنه ,و موقع انجامش هی اشک می‌ریزه
,منم تمومش می‌کنم
درس خوندن باحاله، می‌دونی؟
…پس، در نهایت
تو هیکارو نیستی، هستی؟
,اون روز تو رو دیدم
,مثل هیکاروی همیشگی نبودی
…حتی صدات
,بازم این‌کارو کردی، آساکو
واقعاً نباید این حرفا رو ,با صدای بلند بهم بزنی، می‌دونی
,احمقانه‌ست
,آره
می‌خوای به کسی بگی؟
,به هیچ‌کس نمی‌گم
…این‌که تو هیکاروی واقعی نیستی ,منو می‌ترسونه, عجیبه
و عجیبه که ,یوشیکی طوری رفتار می‌کنه که انگار هیچی نشده
,من نمی‌تونم چنین کاری بکنم
…همه‌ش خیلی عجیبه
اما هنوزم نمی‌تونم ,از هیکاروی جدید متنفر بشم
حتی با این‌حال که گوشت رو زخمی کردم؟
,اوه، آره، یادم رفته بود
,ببخشید
به یوشیکی قول دادم ,که دیگه بهت صدمه نزنم
,و این‌که کسی رو نکشم
تو واقعاً انسان نیستی، هستی؟
پس، هیکاروی واقعی هنوز یه جایی زنده‌ست؟
,نه
,این بدن فقط یه جسده
,که این‌طور
…خب، یه جورایی حدس می‌زدم
,اوه… درسته
همه باید این‌طوری ,برای هیکارو عزاداری می‌کردن
,اما چون من اینجام، حتی ناراحت هم نیستن
,این چیزی بود که هیکارو خواست، اما بازم
…اگر من از اول نمی‌اومدم
,یوشیکی با بقیه عزاداری می‌کرد
…و شاید
,الان این‌طوری عذاب نمی‌کشید
اینطوری، همه می‌تونستن …به زندگی عادی‌شون ادامه بدن
خانواده ایندو
,,,و روی دانشگاه و این‌چیزا متمرکز بشن
,شاید براشون بهتر می‌بود
,حس بدی دارم که این‌کارا رو کردم
,ببخشید
!زود باش دیگه
!وایــسا
!مراقب باش
,چه ناز
تو هم باید ازدواج کنی ,و بچه‌های سالمی به دنیا بیاری، کائورو-چان
کائورو هم که دختره، ها؟
هنوزم مدرسه نمی‌ره؟
,درسته
,خب، فایده‌ای نداره مجبورش کنیم بره ,دختره دیگه
یوشیکی، تو دوست‌دختر داری؟
اون چتریاتو کوتاه کن !وگرنه دخترا رو از خودت دور می‌کنیا
…اه
هیکارو؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟
چه‌خبر؟
الان می‌خوای بریم یه جا؟
,ببخشید بابت اون روز
چند بار تا الآن خواستی منو بکشی؟
,دیگه برام مهم نیست
,بیا نگران اون چیزا نباشیم
,منم تو رو چاقو زدم، درسته؟ مساوی هستیم
,داره خودشو قوی نشون می‌ده
واقعاً امروز با دعوت کردنم ,نجاتم دادی
از فامیلات؟
،یه دقیقه دیگه اون‌جا می‌موندم ,درحدمرگ خفه می‌شدم
می‌دونم وسواس داشتن ,برای پیدا کردن جایی که بهش تعلق داشته باشی چطوریه
,می‌خوام باور کنم منم یه خونه دارم
,یه جایی که این‌جا نیست
,آره
,بالاخره خندیدی- آسمون به زمین اومده؟-
,من اینو می‌خرم
,ها؟ فکر می‌کردم کائورو حلقه شنا می‌خواست
واقعاً داری همینو می‌خوای؟
,آره، عالیه ,گفت نازترینش رو می‌خواد
,جابه‌جا کردنش خجالت‌آوره
,هواش رو خالی کن بعد تاش کن
نه، اون موقع دلم به حال سمندر غول‌پیکر ,می‌سوزه
هیچی نشده بهش وابسته شدی؟
خوشحالم کائورو دوست پیدا کرد ,تا با هم برن استخر
,آره
…پس تو
بله؟
تو چیزی از نونوکی-ساما بودن یادت نمیاد؟
,باید خاطراتش رو هنوز داشته باشم
,یه جوری یادم رفته
,اما این اواخر کم‌کم دارن برمی‌گردن
مخصوصاً اون قسمت ,در مورد برآورده کردن درخواست‌ها
احساس می‌کنم واقعاً می‌تونم ,هر آرزویی رو برآورده کنم
,حرفای درشتی می‌زنیا
جدی؟ هر آرزویی؟
,آره، امتحان کن
,نه، نمی‌خوام
،با این‌که در مورد نونوکی-ساما می‌دونیم
،هنوز نمی‌دونیم مشکل اصلیمون ,یعنی ناخالصی‌ها رو چطور حل کنیم
,باید یه کاری کرد
…روستاها و شهر
و اون طرح چی بود؟
,بعد از هر سوال، یه سوال دیگه پیش میاد
…نه، صبر کن
,نگاه کن، یوشیکی
!داره می‌رقصه
بهت عادت کرده؟- !مینس, مینس, مینس-
,به نظر نمیاد
فقط وقتی خوراکی داشته باشم ,دوستم داره
,نمی‌دونستم این‌قدر محکم می‌زنه
می‌دونی چیه؟
این‌قدر یه‌جا نشستن و فکر کردن ,ما رو به جایی نمی‌رسونه
می‌خوای بریم لب اقیانوس؟
,حداقل یه دفعه می‌خوام ببینمش
,این… این محشره
!چقدر بزرگه
!اقیانوس خداست
!اوه ریدم، کفشام
!خیله خب، دارم میام
!ای وای، سرده
!عالیه
,هوی، شلوارت خیس می‌شه ها
چی شد؟
…الان، من
به قولمون عمل کردیم که با هم اقیانوسو ببینیم، نه؟
نمی‌دونم آساکو، ماکی و یوکی ,الان دارن چیکار می‌کنن
,نمی‌دونم
فکر می‌کنی از دستمون ناراحت بودن که اون کنسرت گروه سرود رو دررفتیم؟
شاید باحال می‌شد ,همه باهم می‌خوندیم
,و اون متن آهنگ
،به سوی آینده» «این تپش قلب من الآن
,توی دلت می‌نشینه
این‌طور فکر می‌کنی؟
در مورد یک صدا
می‌خوای بخونی؟
به زندگی کردن ادامه بده
,اینا کلماتش نیستن
و قطعاً
به حرف زدنت ادامه بده
حتی اگر آن گل گذشته دیگر نفروزد
به سوی آینده
این تپش قلب من
…الآن
,درست قبل از مردن، هیکارو یه آرزو کرد
,«نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم»
,«نمی‌خوام یوشیکی تنها باشه»
,من درخواستش رو قبول کردم ,برای همینه که اینجام
آرزوی هیکارو؟
ببخشید، ولی احتمالاً ,نمی‌تونم تا ابد ادامه بدم
,فکر کنم می‌خوام به کوه برگردم
,مدتیه دارم بهت حمله می‌کنم
,فکر کنم ذات واقعی من داره خودش رو نشون میده
مدام می‌خوام قسمتای خالی ،وجودم رو پر کنم
,پس گرسنه‌ی روح‌ها می‌شم
,انسان‌ها نمی‌فهمن
,فکر کنم همیشه این‌طوری بودم
،کلی آدم کشتم ,و شاید دوباره شروع کنم به کشتن
,اما نمی‌خوام تو رو بکشم، یوشیکی
…صبر کن
،اگر دوباره اون کوه برم بالا
حداقل تا آخر عمرت ,همه چیز آروم می‌مونه
!هاه؟ نه! تو که نمی‌تونی چنین کاری بکنی
!پس اون همه تحقیق برای چی بود؟
،هیولا می‌ره ,تو مرگ هیکارو رو می‌پذیری
تو به زندگی عادی انسانی ادامه می‌دی --و تا آخر عمر خوشحال زندگی می‌کنی
!تو خودت می‌خوای این‌جا بمونی، مگه نه؟
!احمق لعنتی !پس اون «نیمه»‌ای که به من دادی چی می‌شه؟
!تو جاودانه‌ای، مگه نه؟ !هر وقت خواستی می‌تونی از این بدن بری بیرون؟
…خب
,نمی‌دونم
!دیدی؟ ما حتی نمی‌دونیم این چیزا چطوریه
نمی‌تونم با یه نقشه‌ی !احمقانه مثل این موافق باشم
اما این تنها نقشه‌ایه که داریم، درسته؟
--نمی‌دونم نقشه درستیه یا نه، اما
!کی اهمیت می‌ده؟ !تو مجبور نیستی کار درست رو انجام بدی
…نمی‌تونی
فقط به اون چیزا اهمیت ندی؟
،غذای مورد‌علاقه‌ی هیکارو هندونه بود
,اما مال من بستنیه
,و من پاپیکو رو به گاچی‌گاچی-کون ترجیح می‌دم
,احتمالاً گربه‌‌ها رو دوست دارم
,فیلم هم دوست دارم
,هیچ فیلمی برام حوصله‌سربر نبود
,هیکارو از درس بدش می‌اومد، اما من عاشقشم
,خب، حالا درسمم اون‌قدر خوب نیست
,بسه
و می‌دونی چیه؟- …بسه، لطفاً-
،واقعاً وقت گذروندن با تو ,خوش گذشت، یوشیکی
شاید برای تو، من ,فقط یه جایگزین برای هیکارو بودم
،اما با وجود چیزی که هستم ,تو خیلی چیزا رو به من دادی
…من
,دوستت دارم، یوشیکی
شاید نه به صورت عاشقانه ,یا حتی دوستانه
فکر کنم کاملاً متفاوت باشه ,از هر حس انسانی دیگه‌ای
،اما بازم
,این واقعاً احساس منه
،نه به عنوان هیکارو ,بلکه به عنوان هیولایی که واقعاً هستم
,نه
,نیازی نیست عادی باشی
هیولای این‌جا دقیقاً کیه؟
…به زور می‌تونم نفس بکشم
,منم
,من همیشه خود واقعیم رو قایم کردم
,برای همینه که می‌خوام نجاتش بدم
چون بودن با تو ,من رو هم نجات می‌ده
,این همه وقت، فقط خودخواه بودم
به خاطر هیکارو؟ به خاطر روستا؟ ,من فقط دارم تقصیر رو گردن بقیه میندازم
,من بی‌چاره‌م
،آخرش ,من همه‌ی این‌کارا رو برای خودم می‌کنم
,یوشیکی
,بابت همه چیز ممنون
!نه
!تو جایگزین نیستی
!داری تسلیم می‌شی
!می‌گی باید فراموشش کنم؟ !برای این‌کار دیگه خیلی دیره
,انتخابِ هیکارو هیچ مشکلی نداره
مگه نمی‌دونی چقدر !برات زحمت کشیدم؟
,چون اون یه هیولای واقعیه …برعکس من
فکر می‌کنی من با این موضوع مشکلی ندارم؟
!منم نمی‌خوام برم
,هیولا می‌ره ,ما هم زندگی‌مونو شاد و خوشحال می‌گذرونیم
!پس همه‌ این‌کارا برای چی بود؟
,نمی‌خوامش
!منم همینو می‌گم! می‌تونی الآن بس کنی
!دارم می‌رم کوه
!این مزخرفات خودخواهانه رو تموم کن
،تو باید از شر من خلاص بشی !از شر این هیولا
!این‌طور برات بهتره، مگه نه؟
!منم یه هیولام
,نیازی نیست عادی باشی
…حتی اگه فقط خودخواه باشم
من همیشه خود واقعیم رو قایم می‌کنم !که کسی نفهمه واقعاً چی هستم
…هیکارو
,برام مهم نیست که تو یه قاتلی
,من با توام
!هیکارو
!من‌و‌تو
,تو یه جایگزین برای هیکارو نیستی
,فقط نمی‌خوام تو هم ناپدید بشی
,من یه آدم خودخواه احمق کثافتم
پس این احساس واقعیته، ها؟
,باشه
,اوه، مرد
,این‌قدر طولش دادی
حالا باید چیکار کنم؟
…پس، قراره
!سمندر غول‌پیکر !آب داره می‌برتش
،باید اونو ببری خونه ,وگرنه کائورو گریه می‌کنه
,نیاز ندارمش ,بذار همین‌طوری با آب دورِ دور شه
,تو از منم لوس‌تری