‫آنچه در «پنی دردفول: شهر ‫فرشتگان» گذشت,,,
‫دیدم که چیکار کردی
‫من فلای ریکو هستم
‫کت که میدونی کجاست؟ ‫اونجا پیدام کن
‫سلام خانم برانسون
‫عه دکتر کرفت! ‫سلام
‫مایلید که بیاید پیش ما؟
‫همسرتون کجاست؟
‫خواهر مالی، من بابت جیمز ‫هزلت اومدم اینجا
‫آمرزیده شدی کارآگاه؟
‫داری پیشنهاد میدی؟
‫کار آرویو سکو تموم شده
‫و حالام که هزلت مُرده، ‫کسی رو نداریم
‫که اون کوفتی رو بسازه ‫در هر حال
‫مطمئنید؟
‫شرکتی با نیت منفعت شما
‫چیزی که مردم بهش نیاز ‫دارن یک قهرمانه
‫و تا خشم و ترسشون رو به چیزی
‫سازنده پیوند بزنه
‫مثل آزادراه
‫قبلا دیدیمش؟
‫سم با آنتون، نازی‌ها رو دنبال کنید
‫ما میریم سراغ بچه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پس توی تصادف ماشین سوختن؟
‫بله، سوختن,,,
‫,,,اما با اینا توی جمجمه‌ـشون
‫گوش بده پت ‫نظرت چیه که تظاهر کنی
‫هیچوقت اینارو ندیدی؟
‫لوئیس,,,
‫فقط برای چند روز
‫باید کار یه چیزی رو یه سره کنم
‫توی گزارش نمیتونم دروغ بنویسم
‫کی گفت دروغ بگو؟
‫فقط میگم وقت رو تلف کن
‫گزارش رو عقب بنداز ‫عجله نکن
‫جیل رو ببر یه استیکی باهم بخورید
‫ازت میخوام که یه ‫لطفی در حقم بکنی
‫ها؟
‫مترجم: iredprincess
‫خب کِی باید برگردی سرکار؟
‫یکشنبه, برای یه مراسمی ‫بهم نیاز دارن
‫ای مامان
‫میدونم
‫مثل پانچو ویلا اونجا وایساد
‫با یه چاقو انگار که یه سر ‫و گردن ازشون بلندتره
‫پلیسای کوفتی شاشیدن توی خودشون
‫خدای من، از دست اون ‫جوونای لعنتی
‫به مریم مقدس قسم
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫خیلی آروم بود
‫فرد استر لعنتی
‫پس الان میخوای کلا مثل ‫اونا بشی
‫این مرد غرور داره داداش
‫وقتیکه ماشین نمیدزده
‫اگه غرور داشتن، کنار ‫ما می‌ایستادن
‫توی خیابون
‫اونموقع فرد استر کجا بود؟
‫یادت میاد؟
‫چی رو؟
‫پلیس؟ ‫همه‌چیز؟
‫نه واقعا
‫وقتیکه شلیک کردنا شروع شد،
‫همه‌جا دود بلند شد نه؟
‫تا بیمارستان چیز دیگه‌ای یادم نمیاد
‫وقتیکه تیر خوردی رو ‫یادت نیست؟
‫نه خداروشکر
‫نمیدونی کی بهت شلیک کرد؟
‫احتمالا کار تو بود کثافت معیوب
‫کار تیاگو بود
‫
‫یه,,,
‫یه پلیس روی زمین افتاده بود,,,
‫و تو,,,
‫یا مریم مقدس
‫رائول
‫داشتی همشون رو میکشتی
‫تیاگو اومد و داشت داد میزد
‫فکر نکنم صداش رو شنیده باشی
‫
‫ببین بهت چی میگم
‫اگه جزو اون پاچوکوها بودم،
‫بخاطر اینکارش میکشتمش
‫اون برادرته
‫بهش احترام بذار
‫فکر میکنی هیچکدوم از ‫اینارو میخواست؟
‫خدای من
‫من ترجیح میدم هر کوفتی توی ‫این دنیا باشم تا تیاگو
‫اون یکی از ما نیست
‫یکی از اونا هم نیست
‫یه پلیس آمریکایی مکزیکیـه
‫اصلا نمیدونه که چه کوفتیه
‫
‫میخوای جهنم رو ببینی پسر؟
‫توی چشماش نگاه کن,,,
‫و مهربون باش
‫من خستم
‫بذار بخوابم خب؟
‫حالا برو پاچوکو شو
‫فقط میخوام باسن استخونیت رو توی
‫اون شلوارای مسخره ببینم
‫
‫بیداری؟
‫آره
‫هی
‫امروز حالت چطوره؟
‫فکر نمیکنم تا این حد ‫دلم بخواد شهردار بشم
‫یکم پیشگیری لازمه قربان
‫بعد از خوردن اون ناهار مفصل،
‫که باید سالاد میخوردید
‫و از نون خوردن پرهیز میکردید،
‫یه مصاحبه رادیویی و ‫و جلسه کمیته پهنه بندی دارید
‫و بعدش امشب شاممون رو با شرکت
‫توسعه‌ی هرموسا میخوریم،
‫جاییکه شما باید فقط استیک کوچیک ‫و بدون سیب‌زمینی میل کنید
‫با شرکت توسعه‌ی هرموسا؟
‫آزادراه قربان
‫دوستای آلمانیمون
‫یاید بگم، با توجه به تمام توجهات ‫بعد از جلسه‌ی خبری,,,
‫حس خوبیه که بالاخره تقدیری که ‫لایقش هستم رو بدست آوردم
‫در این مورد قربان,,,
‫همونطور که میدونید، شما الان ‫بیشتر در انظار عمومی هستید
‫پس باید توی گفتار و کردار خودتون ‫دقت کنید
‫چرا؟
‫منظورم اینه که زندگیتون ‫بیشتر در معرض دیده
‫باید محتاط باشید تا به دشمنان خودتون
‫هیچ بهونه‌ای ندید
‫باید درست رفتار کنید
‫قول میدم که از نون خوردن ‫پرهیز کنیم
‫صبح بخیر عضو انجمن
‫داریم مضطرب میشیم نه؟
‫عضو انجمن خانم بک
‫برای چی این افتخار ‫نصیب ما شده؟
‫فقط یکمی از کارهای کمیته‌ی حمل‌ونقل،
‫اگه مشکلی ندارید که مزاحم رژیم
‫سخت سلامتیتون بشم
‫اگه ممکنه تنهامون بذارید خانم ملون
‫ایشون میمونه
‫اون پیراهن لعنتی
‫واقعا که شاهکار بود ‫خیلی خلاقانه بود
‫قسم میخورم بدون شنیدن صدای
‫دلنواز شما نمیتونم رادیو ‫رو خاموش کنم
‫ممکنه یکی فکر کنه که برای ‫انتخابات دارید اینکارها رو میکنید
‫وقتیکه مردم حرف صادقانه بشنون،
‫میخوان که ادامه پیدا کنه
‫و حالا فکر میکنی که میخوای ‫اون جاده رو بسازی
‫روی قبر چهار پلیس ‫و هشت مکزیکی مُرده
‫بله خانم
‫من اسمش رو میذارم مرحم ‫گذاشتن روی زخم مردم شهر
‫با بتون و آسفالت
‫اگه فکر میکنی بهت اجازه میدم
‫که شورای شهر لس‌آنجلس رو به
‫«رایش سوم» کوچولوی ‫خودت دربیاری،
‫متاسفانه در اشتباهی آقا
‫من از زمانیکه توی بغل مامانیت بودی ‫داشتم فاشیست‌های کوفتی مثل
‫تو رو میکشیدم پایین
‫جنگ میخوای عزیزم؟ ‫بدست آوردیش
‫و تغییر اسمش به
‫آزادراه یادبود مینرد وست؟
‫مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی
‫هرطور راحتی
‫
‫خب سمت چپ که رفتم
‫همینطوری ادامه بده ‫تا بهت علامت بدم
‫و بعدش میگم
‫«اما پروردگار همیشه کارمون رو ‫راحت نمیکنه نه؟»
‫فلان، بهمان، بیسار، تو همینطوری بنواز،
‫«میتواند پیشروی بر قله‌ی ‫کوه را سفری
‫طاقت‌فرسا سازد،
‫پس زمانیکه به شک افتادید، ‫گوش فرا دهید
‫به سرود آسمانی بالا
‫و به خاطر داشته باشید»
‫♪ ممکنه دردسری پیش رو باشد ♪
‫♪ اما در حضور نور ماه و موسیقی ♪
‫♪ و عشق و عشقبازی ♪
‫♪ بیایید با موسیقی و رقص روبرو شویم ♪
‫عالیه باب، من باید برم
‫فردا با پسرا تمومش میکنیم
‫باید کل موسیقی و خطابه رو انجام بدی
‫با برنت پرو لباس دارم
‫یه پرو لباس دیگه؟
‫میخوای موقر باشم دیگه، نمیخوای؟
‫خب کِی برمیگردی؟
‫یه چیزی رو برنامه ریزی کردم ‫من,,,
‫نمیدونم
‫فکر کنم میخواد یه سری ‫طرح‌های جدیدی رو بهم نشون بده
‫رندالف میرسوندت
‫خودم میرم ممنون
‫فردا میبینمت
‫مالی جون
‫رندالف باید برسونتت
‫توروخدا
‫من به فکر امنیت توعم عزیزم
‫هیچکسی منو نمیدزده ‫قسم میخورم
‫ببین، من عینک میزنم، کلاه میذارم
‫فقط یه پرو لباس کوفتیه مادر
‫نگران نباش عزیزم
‫زود برمیگردم
‫تو فقط پولارو محاسبه کن
‫
‫خب اینجارو ببین آقای هزلت
‫صبح بخیر پسر ‫مایلم که اگه ممکنه باهاتون حرفی بزنم
‫- همینجا ممنون ‫- چی؟
‫از من نپرس، من فقط ‫یه کارمندم
‫فرمانده‌ام میخواد توی اداره ببیندت
‫چرا؟ مشکلی هست؟
‫فقط روال کاریه ‫نمیدونم
‫بشین داخل
‫ما در جایگاهی نیستیم که ‫سوالی بپرسیم، درسته؟
‫روز تعطیل اومدی سرکار
‫چه ذوقی
‫برادرت چطوره؟
‫حالش خوبه قربان
‫برو خونه کارآگاه
‫ما به یه دلیلی بهتون ‫تعطیلات میدیم
‫بله قربان
‫دوشنبه هم مُرده میمونن دیگه
‫باید میفهمیدم
‫روی پرونده‌ی فلورنس مور کار کردم
‫دختر 12 ساله کوچولویی بود
‫نمیتونستم بهش فکر نکنم
‫دست‌وپاهاش رو قطع کرد و,,,
‫چشماش رو با مفتول باز گذاشت
‫چطوری با چنین چیزی خوابت میبره؟
‫چطوری؟
‫سکوباربیتال
‫کلی ازش دارم
‫کشوی سمت راست میزم
‫هروقت که بخوام
‫حالا برو خونه
‫
‫کارآگاه وگا؟
‫خانم فینیستر؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫بله البته
‫بریم داخل؟
‫نه نه همینجا خوبه
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫برای برادرتون دعا میکردم
‫میدونم که این هفته براتون سخت گذشته،
‫و,,, من خیلی متاسفم
‫کسی اومد؟
‫نه حالش خوب شد, ‫منظورم اینه که چشماش رو باز کرد
‫ستایش برای پروردگاره ‫همه کارهاش مقتدرانه‌ست
‫باید سوار اتوبوستون بشید
‫مشکلی نیست
‫من زیاد از اینکارا نمیکنم
‫حرف زدن با پلیس توی ایستگاه اتوبوس؟
‫منظورم تنهایی بیرون اومدنه,,,
‫اونم با شلوار
‫روز تعطیلتونه؟
‫چنین چیزی رو من هیچوقت ندارم آقا
‫همیشه کار داریم خب؟
‫ارواح بیچاره زیادن
‫تنها گذاشتنشون سخته
‫توی ذهنت میمونن
‫فرمانده‌ام سکوباربیتال ‫پیشنهاد داد
‫پنتوباربیتال بهتره
‫تا حالا دوست داشتی که ‫کس دیگه‌ای باشی؟
‫منظورم اینه که کلا یه آدم دیگه؟
‫مثل یه شیخ عربی؟
‫نه، مثل یه آدم عادی
‫که هیچوقت اسم پنتوباربیتال ‫به گوشش نخورده،
‫که میتونه راحت توی فروشگاه بچرخه
‫و فقط مثل هر کسِ دیگه‌ای ‫خرید کنه
‫نه مثل یه آدم عجیب و غریب
‫تو عجیب و غریب نیستی
‫
‫معلومه که هستم
‫اینطوری بزرگ شدم
‫دوروبر همه مارباز
‫و شیاد
‫و من با تمام وجود میخوندم
‫خواهر مالی کوچولو
‫گاهی اوقات فقط دلت ‫میخواد که مالی باشی
‫تو همیشه دلت میخواد ‫کارآگاه وگا باشی؟
‫گاهی اوقات دلت نمیخواد که,,,
‫متاسفم، اسم کوچیکت ‫رو به خاطر نمیارم
‫سنتیاگو ‫تیاگو
‫آره
‫گاهی اوقات میگم ای کاش ‫میتونستم اون باشم
‫تا جاییکه یادمه
‫یه روزی مرد نجیبی بود
‫پس تیاگو صدات میکنم
‫زیادی وقتت رو گرفتم
‫متاسفم, فقط میخواستم,,,
‫صبر کن
‫نظرت چیه که یه ‫آدم دیگه باشی
‫فقط برای امروز؟
‫آره درمورد دانشگاه فکر کردم
‫شاید بورسیه‌ی فوتبال، درسته؟
‫به نظرت بک تهاجمی بهم نمیاد؟
‫ما کجاییم؟
‫آره، خوبه
‫
‫همراهم بیا پسر
‫نه
‫لوس بازی درنیار
‫نه
‫
‫من چیکار کردم؟
‫دوشنبه قرار شام داری؟
‫اون مکان ایتالیایی
‫با دوستای آلمانیت؟
‫زن خوشگلا و میله هم داره دیگه نه؟
‫چرا درموردش بهم نمیگی؟
‫منو میکشن
‫بیخیال پسر، فکر کردی من ‫میخوام چیکار کنم؟
‫همین الان دزدیدمت ‫دندونات رو خرد کردم
‫زدم توی دماغت
‫و حالا میخوام از این ‫صخره بندازمت پایین
‫جاییکه گرگای صحرایی میخورنت
‫قسم میخورم که همین میشه
‫زود باش
‫بهترین اتفاقی میتونه باشه که ‫توی این هفته برام بیفته
‫پس درموردش بهم بگو
‫من یه پلیسم
‫من اینجام تا بهت خدمت کنم ‫و ازت محافظت کنم
‫بجنب، کاری نکن ‫که بهت صدمه بزنم
‫منم بدترین هفته‌ی زندگیم رو گذروندم
‫و باور کن وقتی یه یهودی ‫اینو میگه
‫یه معنی داره
‫میدونی الان توی آلمان چه خبره؟
‫شوخیت گرفته لابد
‫تا حالا مردی به اسم ورنر فون براون ‫به گوشت خورده؟
‫درموردش بهم بگو
‫- سه تا تیر؟ ‫- خوبه، سه تا کافیه
‫سه تا دیگه بزنی ‫ملوان زبل رو میگیری
‫ملوان زبل رو میخوای؟
‫
‫کدوم دختری هست که نخواد؟
‫از خودت راضی هستی دیگه نه؟
‫لذت ببرید
‫قشنگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫درست بعد از تولد هفت سالگیم بود
‫زیاد نمیتونستیم جای خاصی بریم
‫اما بابام به زحمت کرایه ‫اتوبوس رو جور کرد
‫تا همه‌ـمون رو بیاره اینجا
‫بخدا مثل هزار و یک شب ‫شده بود برامون
‫نمیتونستیم سوار بازی‌ها بشیم
‫اما اهمیتی نداشت
‫برادرم توماس و خواهرم جینا
‫اونموقع زنده بودن
‫اون روز بهترین روز زندگیم بود
‫چه اتفاقی براشون افتاد
‫اگه مشکلی نداره پرسیدنم؟
‫وبا
‫توی کل ال باریو شیوع پیدا کرده بود
‫همه مریض شدیم
‫بعضیامون بهتر شدن
‫خیلی متاسفم
‫لارا، خانم برانسون اومدن؟
‫نه قربان, اما خانم وین ‫زودتر اومدن
‫با خونه خانم برانسون ‫تماس گرفتید؟
‫بله جواب ندادن
‫خانم وین رو بفرستم؟
‫لطفا
‫نه
‫قرار ملاقات‌های امروزم ‫رو کنسل کن
‫قربان؟
‫آره، برای کل روز
‫ممنون لارا ‫همین
‫فرنک؟
‫چیشده؟
‫مادرت کجاست؟
‫اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫خانم برانسون ‫دکتر کرفت هستم
‫خانم برانسون؟
‫
‫وای خدای من
‫یکمی صورتت رو بیار بالا
‫امیدوارم زیاد سوزش نداشته باشه
‫سوزش
‫تو کاملا آمریکایی هستی
‫میدونی که آقای برانسون نمیتونه ‫عصبانیتش رو کنترل کنه
‫فرنک عصبانیش میکنه
‫فرنک رو فرستادم بیرون ‫تا نفهمه
‫اما,,, میدونه
‫حالا میتونی سرت رو پایین ببری ‫ممنون
‫امروز خیلی احمقانه بود
‫میدونید، فرنک توی مدرسه ‫شرایط سختی داره
‫با بقیه پسرا جور نمیشه,,,
‫با یهودی‌ها
‫میزننِش و با لقب صداش میزنن
‫آقای برانسون بهش میگه ‫که باهاشون مقابله کن
‫و بزنشون
‫بهش میگم نه، فرنک برای ‫اینکار جثه‌ی کوچیکی داره
‫شما میدونید که مریضه
‫این پسر قلبم رو به درد میاره
‫تنها چیزیِ که برای منه
‫اینجا، این خونه,,,
‫آمریکاست
‫چه حکمی برای من داره؟
‫بهتر میشه
‫وقتیکه اولین بار بعد از ‫جنگ به اینجا اومدم،
‫خیلی سخت بود,,,
‫,,,اما دوستام رو پیدا کردم،
‫دوستای آلمانیم
‫حالا امیدوارم که شما اجازه بدی ‫بهشون معرفیت
‫کنم
‫شما خیلی با من خوبی
‫و میدونی پسرم تام
‫این یکشنبه جشن تولد داره
‫فکر میکنم همسنِ فرنکـه
‫میاید؟
‫فرنک رو بیار تا ‫دوست پیدا کنه
‫بگو که میای
‫فرنک خیلی خوشحال میشه
‫خب پس تمومه
‫خیلی بهتر شد
‫لطفا این چسب زخم رو تا فردا
‫در نیارید
‫نه نه
‫نه توی خونه‌ی آقای برانسون
‫متاسفم
‫خواهش میکنم
‫اگه واقعا لطف کردید و ما ‫رو دعوت کردید
‫پس من و فرنک خیلی خوشحال میشیم
‫که یکشنبه به خونه‌ـتون بیایم
‫
‫باید برگردیم به دنیای واقعی کاپیتان
‫فکر نکن کاپیتان باشه
‫فقط ملوانه
‫در هر صورت، شما باید بگیریش
‫مال توئه
‫ده سنت برای بُردش خرج کردم
‫اون مرد بیچاره رو گول زدی
‫باید از خودت شرمسار باشی کارآگاه
‫نمیتونم ببرمش خونه تیاگو,,,
‫,,,و چنین آدم جلفی توی خونه‌ام ‫جا نداره
‫
‫لطفا، لطفا بگیرش
‫مطمئن شو که همیشه کلی ‫اسفناج بهش بدی
‫و,,,
‫و کلی هم نتباکو برای پیپ‌ـش
‫
‫بذار تا اداره برسونمت
‫فکر کنم بخوام یکمی اینجا بمونم
‫فقط میخوام یکم دیگه دووم بیاره
‫چی؟
‫دومین بهترین روز زندگیم
‫میتونید متصور بشید که ‫من به پیچیدگیِ
‫این قراردادها اطمینان دارم
‫قرار بود که در هاله‌ای از ابهام باشه ‫و این رویه هم شایان ستایشه
‫پس پول به دست شرکت ‫توسعه‌ی هرموسا میرسه
‫و بعد به کمپین من؟
‫اول از سازمان‌های خیریه‌ی ‫متعددی عبور میکنه،
‫اما جزئیات زیاد مهم نیست
‫از جزئیات خوشم میاد
‫
‫بعد از اون گوشت گاو خوبی که خوردیم
‫نمیخوام حوصله‌ـتون رو سر ببرم
‫بفرمایید، حوصله‌ام رو سر ببرید
‫جزئیات به شما ربطی ندارن
‫با هرموسا؟
‫اسم اسپانیایی یکم جسورانه‌ست
‫با توجه به اینکه قراره محله‌ـشون رو ‫نابود کنیم
‫معنیش «خیابون زیبا»ست
‫و چه چیزی زیباتر از جاده‌ی
‫قابل تحسین شما خواهد بود،
‫گذرگاه طلایی شما به آینده؟
‫و اون پیراهن لعنتی
‫با صرف نظر از اینکه اون بیوه‌ی ‫بیچاره رو بردید اونجا,,,
‫واقعا آقا، شجاعت شما بی حد و حصرـه
‫موفقیت در کنار شجاعان است، درست میگم؟
‫کاملا
‫و شجاعت شما به بزرگی اشتهای شماست
‫ممنون بابت شام آقای گاس
‫اما ما روز پرمشغله‌ای رو در پیش داریم
‫صبر کن الکس
‫خانم بک عضو انجمن امروز رسما ‫من و آزادراه رو به رگبار بست
‫از روز اول از من متنفر بود
‫باید یه کاریش کنیم
‫
‫مثلِ؟
‫همون کاری که میکنید
‫میمون پرنده‌اتون رو رها کنید تا ‫اون هرزه رو بکشه
‫پس شما از ما میخواید که یکی از ‫اعضای شورای شهر رو بکشیم؟
‫بله همین رو میخوام
‫فراموش نکنید که کی این برنامه ‫رو پیش میبره آقایون
‫بدون من، شما هیچی تو چنته ندارید
‫آزادراه کوفتی منه و اگه ‫خوشتون نمیاد ازش،
‫میتونید ویا هرموساتون رو توی کون ویاتون
‫شیاف کنید
‫مایلید که به طرز دیگه‌ای ‫بیانش کنید؟
‫بذارید فکر کنم درموردش
‫گور سرت عوضی
‫اگه عضو انجمن بک مانع باشه،
‫به روش خودمون مدیریتش میکنیم
‫نه با عقیده‌ی مبتدی مضحک شما
‫حالا شما باید یه فاکتور قابل ‫توجهی رو به خاطر بیارید آقا
‫شما یه لگن دل‌ و روده‌ای
‫که من قراره ازش استفاده کنم
‫شما یک موهبتی یکتا از خطابه‌ای زننده
‫و عوام فریبی متعفن هستید
‫اینکار رو برات میکنم
‫اما در ازاش باید اجازه بدی
‫از طرف آدولف هیتلر سخنرانی کنم
‫نه تنها برای امشب
‫بلکه برای هزار سال بعدی ‫سخنرانی کنم
‫و زمانیکه نیروهای ورماخت در خیابان
‫سانست رژه میرن،
‫یا طرف ما هستی
‫یا اینکه زیر پای ما له میشی
‫حالا کدوم رو انتخاب میکنی ‫میمون کوچولو؟
‫ببخشید، شبتون بخیر
‫حالا اینکار رو کردی
‫تا هفته بعد با همین موضوع سروکله میزنم
‫میدونی که حالا چیکار میکنه
‫بذار مالت شکلاتیش رو بخوره
‫در هرحال، همه توی برلین چاق‌ان
‫خدای من، باید گورینگ رو ببینی
‫ای کاش فقط یه مالت بود
‫میدونی چیه؟
‫شما حرومزاده‌ها اونطوری که ‫فکر میکنید باهوش نیستید
‫
‫چارلتون، قربان صبر کنید!
‫صبر کنید, بیاید بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫بیاید بدجور مست کنیم ‫و توی صورتشون تف کنیم
‫
‫برادر عزیزم، باید ملکه رو ببینی
‫هیچکسی کنارم نمیشینه ‫مگر اینکه حلقه‌ رو ماچ کنه
‫هی رینا
‫با متئو کوچولو آشنا شو
‫ریو صدام کن پسر کوچولو
‫اونجا خوب تکون دادی به خودت
‫آره میدونید
‫رقصیدن عالیه
‫این همون حرومزاده‌ی توی بیمارستانه ‫که درموردش بهت گفتم
‫پا به پای رایلیِ کوفتی وایساد
‫اصلا باهاش راه نیومد
‫برادرت چطوره پسر؟
‫خوبه، خوبه, بردیمش خونه
‫پلیسای کوفتی دیگه؟
‫یه گلوله خوابوندن توی سرش
‫چیشد که انقدر طول کشید ‫تا بیای اینجا؟
‫هفته پیش همدیگه رو دیدیم ها؟
‫باید شبا کار میکردم، میدونی؟
‫داداش، کار واسه خارجیا و احمقاست
‫کِی میخوای بزرگ بشی؟
‫و اینجایی پسر
‫مریم مقدس لطفا یه کاری کن
‫من و تو
‫بریم
‫گند نزن عزیزم
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫میاید توی «کت»؟
‫سلام زورو ‫ببخشید که جشنتون رو به هم زدیم
‫اما تک تکتـون دارید حکومت ‫نظامی رو نقض میکنید
‫- کدوم حکومت نظامی؟ ‫- عه نشنیدی خانم,,,
‫یا هر کوفتی که هستی؟
‫الان برای شما توی شهر ‫حکومت نظامی شده،
‫دقیقا از ده دقیقه‌ی پیش
‫پس همجنسبازای سفیدتون و
‫کونیای خوشگلتون رو
‫ببرید توی ماشین پلیس
‫همتون قراره برید زندون رفیق
‫
‫ ♪ من ملوان زبلـم ♪
‫ ♪ من خیلی قوی‌ام ♪
‫ ♪ چون اسفناج میخورم ♪
‫ ♪ من ملوان زبلـم ♪
‫شرمنده حرومزاده‌ها لباس ‫شیکم رو پاره کردن
‫گاهی اوقات پلیسا تیغ میارن ‫تا لباسامون رو پاره کنن
‫تا دیگه پاچوکو نباشیم، میدونی؟
‫عزیزم من لخت مادرزادم پاچوکوام
‫که توی ویلشر پرسه میزنم
‫اما تو سفیدپوستی
‫زبونت رو گاز بگیر
‫خونواده‌ام اهل سویان، ‫توی اسپانیای قدیم
‫توی مکزیک به دنیا اومدم
‫و وقتیکه سه سالم بود ‫به لس‌آنجلس اومدیم،
‫پس آره، واقعا اسپانیایی تبار نیستم
‫دگوعم
‫حالا پاشون به کت باز شده؟
‫مریم مقدس، دیگه چی میخواد بشه؟
‫بعدش همه‌ـمون رو میکشن
‫مثل آزادراه بلودر
‫همینطوری بود
‫مثل سگ میکشتنمون
‫حتی حاضر بودن از تانک استفاده ‫کنن اگه داشتن
‫فکر نکن که ندارن
‫برادر، کِی قراره که یه کاری کنیم؟
‫- باید بجنگیم ‫- با کی؟
‫- تو چی میگی؟ ‫- پلیسا؟
‫خارجی‌های لس‌آنجلس؟
‫دیگه چی میخوای ریکو؟
‫توی محله‌مون که میان،
‫توی کلابمون میان، ‫مارو میزنن،
‫بخاطر هیچی میندازنمون زندون،
‫و چیکار کنیم؟ ‫ چطوری مقابله کنیم؟
‫یه جا میشینیم و کیف میقاپیم ‫و ماشین میدزدیم
‫غرورمون کجا رفته؟
‫باید حقمون رو از آرمان آمریکایی بگیریم
‫- اون برای ما نیست ‫- دقیقا برای خود ماست
‫هرچیزی که میخوای رو میگیری ‫راهت رو به بالا باز میکنی
‫از مغزت استفاده میکنی ‫از قدرتت استفاده میکنی
‫هیچکس قرار نیست بهمون ‫چیزی بده ریکو
‫پس باید مجبورشون کنیم
‫اول مجبورشون میکنیم نگاه کنن
‫بعدش میترسونیمشون
‫ما پاچوکوییم
‫ما آمریکی مکزیکی هستیم
‫ما ازتکیـم ‫ما سیاه پوستیـم
‫ما ایتالیایی هستیم ‫ما دگوییم
‫ما رخنه‌ایم ‫ما همجنسبازیم
‫تموم اون چیزی هستیم که ازش میترسن،
‫و میریم میرقصیم
‫
‫حالا آروم باش مامانی
‫پسر کوچولومون رو میترسونی
‫راست میگه
‫یه آمریکایی مکزیکی تبار چی داره؟
‫پوست تنِش
‫
‫بذار از رنگ پوستمون برات بگم پسر
‫لحظه‌ای که به دنیا اومدم، مثل ‫آشغال انداختنم بیرون
‫مادرم شیره‌ایِ دائم الخمره
‫باباجون,,, کی میدونه؟
‫لعنتی، من هرکاری کردم تا توی ‫این شهر زنده بمونم
‫دزدی کردم ‫فاحشگی کردم
‫آشغالای رستوران یه سفیدپوست ‫رو دقیقا دم درش خوردم
‫بعدش یه روز با ‫یه آقایی آشنا شدم،
‫پاپا پاچوکو از خوارس
‫این رو بهم داد
‫حالا به پوست تنم افتخار میکنم
‫با طرز لباس پوشیدنم
‫و قرار نیست توی یه جنگ ‫مسخره با خارجی‌هایی که
‫قرار نیست شکستشون بدیم ‫همه‌چیزم رو بندازم دور
‫- پس هیچکاری نمیکنیم؟ ‫- چطوری بزنیمشون؟
‫چطوری میخوایم اون کار رو بکنیم؟
‫کاری میکنیم که لس‌آنجلس غرق خون بشه
‫نود سال پیش، ‫میدونی اینجا چی بود
‫جایی که همین الان روش وایسادیم؟
‫مکزیک بود
‫شهر ماست ریکو
‫ما پایه‌ریزی کردیمش ‫و ما درستش کردیم
‫ما ساختیمش ‫ما پسش میگیریم
‫قبل از اینکه بیفتیم توی مخمصه،
‫بیا پرواز رو به این پسر نشون بدیم
‫ممنون که اومدی همکار
‫برای دوستم از همینا بیار سمی
‫اصلش رو بیار، نه اون ‫آشغالای خونگیت
‫- گیملت دوست داری؟ ‫- تا حالا نخوردم
‫خدارو شکر که با من آشنا شدی ‫تو خیلی محتاط بودی
‫خوشت میاد ازش
‫با کمبود ویتامین سی هم مقابله میکنه ‫پس مزیت داره
‫خب,,, دوروزی میخوام برم مرخصی
‫باشه
‫تا حالا هیچوقت از مرخصی‌هام
‫استفاده نکردم پس ‫فکر میکنم که وقتشه
‫کجا میری؟ ‫خارج شهر؟
‫نه بابا، متنفرم از ‫اینکه از لس‌آنجلس خارج بشم
‫اما باید یه دوستم به اسم ‫آنتون رو دفن کنم
‫هیچکسی رو نداره، ‫نه زن نه چیزی،
‫چون یه سرخر درمونده‌ست،
‫پس تصمیم گرفتم که خودم انجامش بدم
‫کار خوبیه
‫آره
‫من و همه یهودی‌های زاری کن
‫عجب غوغایی بشه
‫دیدی؟ ‫شهد بهشتیـه دوست من
‫وقتی بمیری و به بهشت بری، ‫این چیزیه که میخوری
‫توی بهشت اصلا کمبود ویتامین ‫سی وجود نداره
‫راستی
‫خواهر مالی با هزلت میخوابیده
‫همه‌اش اینجاست
‫سوابق کلیسا و ‫قراردادهای معاملات ملکی
‫که از دفترش گرفتم
‫خب یه لونه عشقی رو توی ملیبو میخره
‫اما از پول‌های کلیسا استفاده میکنه
‫برای همینم معاف از مالیاته
‫برای مخفی کردنش کلی دردسر ‫رو به جون میخره،
‫پس منم نتیجه گیری کردم که نمیخواد ‫مادر اژدها چیزی بفهمه،
‫و دلیلش چیه؟
‫تا بتونه هروقت که دلش خواست ‫با دختره بخوابه
‫گفتم که دختره شیاده
‫- تو اینو نمیدونی ‫- معلومه که میدونم
‫تنها دلیلی که آدمی چیزی رو مخفی میکنه
‫یا برای پولـه یا برای زن،
‫و هزلت هم کلی پول داشته
‫چمدون رو بگیر
‫نگاه بنداز و بهم بگو ‫که در اشتباهم
‫بنظر میاد که مظنون جدیدی ‫پیدا کردیم همکار
‫اینم از همون داستان قدیمی
‫زنِ رو بپا!
‫هی
‫واقعا که خام چرب‌زبونیـش نشدی، شدی؟
‫هنوزم باورش دارم
‫خب بزرگ شو
‫دنیای قدیمیِ شروریـه
‫و فقط هم من و تو رو داره ‫که نجاتـش بدیم
‫
‫دوتا دیگه بده بهمون سمی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال