جسورانه‌ست, این رو حاضرم در موردش بگم
جسورانه و احمقانه - همه بیان بیرون -
مگه با لکنت زبون گفتم؟ برو بیرون
!یالا, برو بیرون
،نمی‌تونین برین خونه ولی می‌تونین اینجا بمونین
رزنیکوف، گفتم گمشو بجنب
یه پات رو جلوی اون پای دیگه بذار
و گمشو بیرون
,یالا، کتی وقت بیدار شدنه
" به نظر می‌رسه که "کتی زرزن الان دیگه زر نمی‌زنه، نه؟
کجا ما رو می‌برین؟ مبارزه درون قفس؟
از کجا بدونیم این یکی از اون بازی‌های مریض شما نیست؟
آروم باش, بخش انفرادی رو دارن می‌بندن
چی؟ چرا؟ - کلانتر جدید اومده تو شهر -
کلانتر قبلی چی شد؟
باید تا آخر بکنمش تو
!مادرجنده
!آه
تموم شد
وقتی در مورد بچه آوردن صحبت کردیم چنین تصوری کردی؟
خب، اون موقع روی میز آشپزخونه خم نشده بودی و باسن‌ـت به بالا نبود
می‌خوای با بدن‌ـت برات صحبت کنم؟ یکم تشویقش کنم؟
یکم ناحیه‌ای رو ماساژ بدم؟
جو، من از لپ کونم که حامله نمیشم
هیچوقت واسه اینکه به بچه نشون بدی پلیس خوب کیه، زود نیست
خب این یعنی من پلیس بده‌ هستم؟
باعث میشه,,, پلیس سرسخته باشی
چون من سرد و بی‌احساسم
خب تو ملکه جدید یخ‌هایی - چه خنده دار -
چرا اصلاً این‌کارو می‌کنیم
اگه فکر می‌کنی من مادر خوبی نمیشم؟
عزیزم، من تا خرخره خودم رو واسه تو توی علم پزشکی کردم
اگه فکر نمی‌کردم که می‌تونی ,,,یه مادر عالی باشی
می‌اومدم سوزن تو اون كون قشنگت کنم؟
یالا,,, میشه,,, میشه بهت نزدیک بشم؟
هممم؟
قضیه چیه؟ عصبانیت اول صبحی؟
مسخره, خیلی بدم میاد وقتی می‌خوای ,,,احساساتم رو پیش‌بینی کنی‌ اما
آره
شاید به یکم سخنرانی روحیه‌دهنده به سبک "جو کاپوتو" نیاز داشته باشی
برو بابا, نگهش دار واسه شاگرد 12ساله‌ـت که کارم رو از دستم قاپید
،راستش رو بخوایم تو اخراج شدی
و اونم 26 سالشه
!حرفات کمکی نمی‌کنه
این دیگه چیه؟ - سلام افسر "هاپر", صبح بخیر -
بخش انفرادی ظرفیتش تکمیل شده
،و تو در اولین روزت سر کار میای بخش انفرادی رو تعطیل می‌کنی؟
درسته, دیگه از بخش ,,,زندان انفرادی
به عنوان ابزاری برای منضبط سازی‌ استفاده نمی‌کنیم
گوش کن, بارها و بارها تحقیقات به این نتیجه رسیدن که این کار بی‌رحمانه و نامؤثره
،و منجر به از دست دادن حافظه ,,,گرایش به خودکشی
تامیكا، ما به ابزاری برای انضباط نیاز داریم
خیلی‌خب؟ ما به تهدید منضبط سازی" نیاز داریم"
برنامه‌های انگیزه‌ای بیشتر ,,,افراد رو به رفتار خوب
ترغیب می‌کنن تا ترس از تنبیه و مجازات
،خب اگه بهشون فشار وارد نکنیم پس هدف این زندان کوفتی چیه؟
بازتوانی, یا حداقل باید اینطور باشه
عالی‌ـه, عالی‌ـه
پس چرا نریم بهشون ‌ستاره‌ی طلا و اسنک بدون مغز بدیم؟
,,,اگه چنین پیشنهادی داری،‌ هاپر
می‌تونی اون رو بنویسی بندازی توی جعبه پیشنهاداتم
می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم این یه حرکته
فکر می‌کنم تو اینطوری می‌خوای توجیه کنی که چرا بهت این سِمَت رو دادن
ببخشید! اونا بهم این سمت رو ندادن من این سِمَت رو بدست آوردم
آره، بیا فرض کنیم همینطوره
نه اینکه بخوام رزومه‌ام ,,,رو بهت نشون بدم
اما الان چندین ماه میشه که دارم ,,,دوره مدیریت زندان می‌گذرونم
بی‌خیال، تامیكا, فکر می‌کنی واقعاً به کلاس‌های شبانه‌ات نگاه انداختن
و گفتن، " وای! اون چقدر واسه این کار صلاحیت داره"؟
,من چندین سال بیشتر از تو دارم، تامیكا !چندین سال تجربه‌ی واقعی بیشتر
همه‌مون می‌دونیم چرا این ,,,سمَت رو بهت دادن
چون اون چیزی که دنبالش بودن رو داری
چیه؟ فکر می‌کنی من به خاطر معیار متفاوت بودن ‌استخدام شدم؟ [ سیاهپوست بودن ]
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
بودجه‌ی فدرال برای زندان‌هایی مثل ما بالای 20درصدـه
مأمورین مهاجرت بیشتری توی خیابونا‌ هستن
به اضافه یه لیست در حال افزایش از جرایم مستلزم دیپورت به معنی اینه که تخت‌های زندان ما پر میشن
و بعد می‌فرستیمشون برن و عده بیشتری رو میاریم
پالی کان" در روز واسه هر " زندانی 150 دلار می‌گیره
که یعنی سهام افزایش پیدا می‌کنه، افراد احساس‌ امنیت بیشتری می‌کنن و همه خوشحالن
,در ضمن، این دفتر جدیدته برات یه "نسپرسو" گرفتم
اینجا چه خبره، لیندا؟
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار این پاداشمه
و من فقط حس می‌کنم این یه تنبیه‌ـه
چرا؟
شاید چون کارم توی قسمت فوق‌امنیتی رو به یه بچه بی‌صلاحیت دادی؟
تو میگی بی‌صلاحیت، من میگم به طرز متفاوتی صلاحیت‌دار‌ـه
تامیكا" فعلاً " چهره‌ی مناسب اینجاست
بهت اجازه دادن تنوع نژادی ایجاد کنی؟
اتفاق مهمی بود
و موقعیتی‌ـه که همه ازش سود ,,,می‌برن نمی‌تونم کس دیگه‌ای
رو مناسب‌تر از اون واسه اداره‌ی اینجا پیدا کنم
معلومه که برات مهم نیست مردم چی فکری می‌کنن
و تو خیلی سرکشی
ملکه‌ی یخ‌ها؟ - "آره، می‌خواستم بگم " رئیس زندان -
اما اگه این عنوانی‌‌ـه که می‌خوای عملیش ‌کنیم
برات یه پلاک کوچولو می‌گیریم
و این قلمروی فرمانروایی توئه
ممنون
اونا اینجان
چقدر ساکته
اونا خیلی نسبت به زندانی‌های فوق‌امنیتی سر به راه‌ترن
،یونیفورم‌های قرمز ما برای رده دو‌ها‌ست کسایی که جنایتی مرتکب شدن و غیره
،نارنجی‌ها واسه سطح 1‌ها‌ست که مجرم نیستن
پس لباس نارنجی پوشیدن ولی مجرم نیستن؟
,خب مجرم ‌هستن اونا اینجان, درسته؟
به صورت غیرقانونی به کشور ما اومدن - دقیقاً درسته، کارلوس -
،کارلوس لیتوک، ناتالی فیگوئروا رئیس جدیدمون
آقای "لیتوک" مسئول اداره‌ی مهاجرت در زندان "پالی کان"‌ـه
اداره‌ی مهاجرت و ‌اتباع کار پردازش کارهای قانونی و دیپورت رو انجام میده
و "پالی کان" کار مسکن دادن و غذا دادن رو انجام میده
اون پرنده چیه؟ - بانمکه, نه؟ -
چندروز پیش به اینجا پرواز کرد
،باعث میشه خانوما سرشون گرم بشه برای همینم تصمیم گرفتیم دیپورتش نکنیم
هیچكدوم‌شون انگلیسی حرف می‌زنن؟
بعضیا‌ اما بیشترشون طرفدار زبان اسپانیولی ‌هستن
اکثریت‌شون اهل مکزیک ‌هستن، و بقیه از ال سالوادور" ، هندوراس و گواتمالا ‌هستن"
و بعد بقیه رو داریم
هائیتی‌ها، جاماییکایی‌ها و آفریقایی‌ها
،خرخون‌های آسیایی هم ‌هستن و همینطور آسیایی‌های باحال
اما حواست به ساختگى‌ها باشه
این جوک مال فیلم دختران بدجنس بود
مثل بخش سرگرمی دنیای کوچکی‌ست" می‌مونه "
فقط با این تفاوت که شادی و آواز توش نیست و صفش هم به همون اندازه طولانی‌ـه
یه سری وکیل اصلاح طلبِ ساده لوح
به زندانی‌هایی که توی آشپزخونه کار می‌کنن ,,,گفتن که قرار نیست پولی بگیرن
،و به پرونده‌شون هم کمکی نمی‌کنه برای همینم‌ استعفا دادن
به نظر اولین مأموریتت مشخص شد
خوشبختانه، ارزون‌ترین نیروی کار آمریکا درست پایین تپه‌هاست
!این واقعاً غیرمنصفانه‌ست این واقعاً یه جرم‌ـه
که چنین کیری داشته باشی
اون یه کیر رؤیایی داشت و می‌خواست منو هم به لس آنجلس ببره
می‌تونستم یه خانومی یا همسرجون یا خانوم خونه‌ی واقعی باشم
فقط می‌خواستم یه چیزی باشم توش کلمه "زن" باشه، می‌دونی؟
اما نه! باید جواب منفی می‌دادم
,و به اون کلوب مزخرف "ایندیگو" برم و با این آدما گیر بی‌افتم
بی‌احترامی نباشه - خواهش می‌کنم -
من اصلاًً نمی‌فهمم چطور بدون شناسنامه وارد اون کلوب شدی
سلام؟ منو ببین, من واسه وارد شدن به جایی شناسنامه لازم ندارم
این یه جورایی ویژگی مثبت منه
یه کم شبیه اون دختره از سریال "گیلی"ـه اما خط چشمش تیزتره, می‌دونی؟
می‌دونی چقدر سخته بعد زندان شناسنامه بگیری؟
ببخشید, من مجرم نیستم - مشکلت چیه؟ -
به خاطر آدمایی مثل تو‌ئه که واسه بقیه‌ی ما اینقدر سخت می‌گیرن
زنیکه، من اینجا به دنیا اومدم, من جرمم رو به صورت قانونی مرتکب شدم
!اوف
خدا رو شکر که اینجایی
,منظورم رو می‌فهمی این واقعاًً خصمانه‌ست
من باید با یکی در تماس بشم که بتونم اثبات کنم اینجا بدنیا اومدم
برای اینکه تماس بگیرم درخواست میدم - نمیذارن تماس بگیری -
ولی چند تا تلفن اونجا هست
تماس رایگان نمی‌تونی بگیری
،باید پول بدی یه حساب راه بندازی و باید برای هر دقیقه مکالمه هم پول بدی
باشه، خب، گور باباش
،وقتی بهم وکیل بدن اولین کاری که انجام میدم اونه
بهت وکیل نمیدن
چی؟ اینجا آمریکاست
اینجا نه
،به نظر زندانه بوی زندان هم میده
اما زندان نیست
بدتره
ببین، می‌دونم زانوی غم بغل کردی چون غیرقانونی‌ هستی و اینا
اما من اینطور نیستم
من غیرقانونی نیستم
ببخشید, بدون "مدرک قانونی" یا هرچی
اما اگه باهم کار کنیم
می‌تونیم با یکی تو بیرون در تماس بشیم
صبر کن, دوست پسرت چی پس؟
بهم زدیم
گوش کنین، بچه‌ها
,,,قبل اینکه پلیس بیاد
بیاین یادمون نره که چرا‌ امشب اینجاییم
این پارتی ممکنه غیرقانونی باشه، اما اون زن که اونجا وایستاده، غیرقانونی نیست
دیابلو، آقای سکسیِ رومانتیک از ما خواست برات این جشن رو ترتیب بدیم
برای گرین کارت بهت !تبریک میگم، بلانکا
بهمون بگو چی حسی داره
جدی؟
,,,اووم
,,,خب
احساس خیلی خوبی میده
و انگار خیالم راحت شده
و می‌دونم یکم ,,,مسخره‌ست،‌ اما
,,,توی سنت دومینگو
مامان و بابام زیاد ,,,دعوا می‌کردن
و خونه‌مون کوچیک بود,,, دو تا‌ اتاق داشتیم و جایی واسه رفتن نبود
،و اون آهنگه از برنامه رو یادمه "پرفکت استرنجرز"
"اونی که "بالکی و "لری" توش بودن؟
و بالکی تابلو زده بود که روش "نوشته بود، " یا آمریکا یا رگبار
با خودم گفتم، " به نظر اون کشور "معرکه‌ست, هرچیزی اونجا ممکنه
و الان اینجام
فقط باید چندتا پوشک ,,,بزرگسال عوض می‌کردم
،یه سری کاغذ رو پر کنم ,,,دوازده سال صبر کنم و بعد
!به آمریکا خوش اومدی
اما هیچکدوم از اینا مهم نیست
,,,من عاشق این کشورم
چون بهم "دیابلو" رو داد
یه چیزی بگو کم خزوخیل باشه
!خفه شو، ایکبیری
من دوستت دارم
,صبر کن, وایستا, وایستا تو منو دوست داری؟
آره، دارم
عزیزم منم دوست دارم
,,,خیلی وقته می‌خواستم بهت بگم
اما آدم رو می‌ترسونی
و الان که تو گفتی‌ـش
منم می‌تونم بگمش
عزیزم من خیلی دوست دارم
وقتی اینقدر لوس‌بازی در میاری خیلی منو حشری می‌کنی
پسر، باید از برداشتن پودینگ‌های بقیه دست برداری
چرا؟ این کشور سابقه‌ی طولانی در زمینه‌ی پودینگ برداشتن داره
[و به خطوط شکلاتی [ سیاهپوست و وانیلی [ سفیدپوست] تقسیم میشه
,و همینطور تافی باتراسکاچ اونا بومی‌ها ‌هستن
,,,و برای همینه که
خدا لعنتت کنه - این پودینگ رو می‌خورم -
باشه گوش کن
این کارِ تو فقط باعث خرد شدن اعصاب مُسن‌ها میشه
بذار ازت یه سؤالی بپرسم
تو دقیقاً چی می‌خوای؟
بستنی
و عدالت
،این منصفانه نیست چون "سیندی" دروغ گفته تیستی" بقیه عمرش رو تو زندان باشه"
واسه همیشه همیشه؟ آره
و حتی نمیشه درستش کرد
چون اصلاًً باهم توی یه‌ اتاق قرار نمی‌گیرن
مگه اینکه من یه کاری کنم باهم تو یه‌ اتاق برن
صبر کن , اما اونا از هم بدشون میاد
مگه اینکه بتونم دو نفر رو که از هم بدشون میاد باهم تو یه‌ اتاق قرار بدم
اما چرا دو نفر که از هم ,,,بدشون میاد باید تو یه‌ اتاق
مگه اینکه,,, نه
,,,خب ممکنه نه اونم جواب نمیده
ما باید یه مثال واقعی و عملی که وجود خارجی داره واسش پیدا کنیم
فهمیدم, فهمیدم, فهمیدم - چی؟ -
"مثل فیلم "پرنت ترپ
مثل وقتی که به مردم ،میگی حامله‌ای
و بعد پدر ناتنی دوستت بهت کمی پول واسه سقط جنین میده در حالیکه بهش نیازی نداری؟
هیچوقت نسخه‌ی بازسازی‌شده فیلم رو ندیدم
یه رول ورق آلومینیوم؟
پایپر، تو محشری
،فقط این عبارت رو جستجو کردم، " بودجه کم "فعالیت‌های تحریک حس، قابل انجام توسط شخص
می‌تونم لینکش رو براتون بفرستم، اگه بخواین؟
لطفاً نکن, دیگه نمی‌تونم چیزهای مربوط به بچه رو جستجو کنم
دیروز رفتم اینترنت تا قاشق بچه بگیرم و شش ساعت بعد
تو گوگل غرق این موضوع شدم که چطور پلاستیک‌های شستشو قراره همه‌مون رو بکشن
خب میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم, باشه, باشه, باشه, پایپر، نوبت توئه
اون عکسای سکسی که برای زنت فرستادی چی شد؟
آره - خوبه -
عالی‌ـه, عاشق‌شون شد
خیلی محشره که چطور یکم لخت شدن می‌تونه خلأ بین زمان و فضا رو پر کنه
تا وقتی که‌ هست ازش لذت ببر - صبر کن, اونا هم خراب میشن؟ -
هیچ چیز نیست که خراب نشه
خدای من, الان می‌شاشم به خودم
محض اطلاع، اون چیز از همه بیشتر خراب میشه
!اه
می‌تونم نگهش دارم تا بری دستشویی
مطمئنی؟ یه ماه میشه تنهایی نرفتم دستشویی
مرسی, مرسی
برو, من حواسم هست - باشه -
بچه رو بده
خانوم چپمن
اینجا چه خبره؟
مهد کودک باز کردی؟
می‌بینی؟ "واس" داره قاچاق می‌کنه
شک دارم, با اون‌ اتفاقایی که اخیراً افتاده، اون زرنگ‌تر از این حرفاست
احتمالاً دنبال زردچوبه‌ست
,نه، من یه چیزی دیدم میرم بررسی کنم
چی چی، واس؟ چیکار می‌کنی؟ - داری مواد رو می‌ریزی توی دستشویی، زندان؟ -
واس، من می‌دونم چیکار می‌کنی
می‌خوای خودت رو از دردسر نجات بدی؟
بهم بگو از کجا مواد می‌گیری, منبعت کیه؟
وگرنه؟ - ,,,وگرنه -
میگم تن لشت رو بکشونن انفرادی
باشه, باشه, باشه, آره - آره -
بیاین همگی آروم باشیم, رئیس جدید زندان قسمت انفرادی رو بسته
بعدشم‌ امکان نداره چیزی رو بفهمیم که ندیدیم
آره, یه تامپون بود
می‌بینی؟ فقط یه تامپون بود
فکر می‌کنی سر و ته اینجا رو بلدی, ها؟
خب من از این به بعد باید یه رئیس جدید رو تحت تأثیر قرار بدم, پس از این به بعد
هیچی از این سلول بیرون نمی‌بری یا تو نمیاری
برای هرکسی که می‌فروشی، بهتره در جریانشون بذاری که دستت رو شده
دقیقاًً - بعدشم نباید هیچوقت - تامپون رو سیفون بکشی
لوله‌ها رو بند میاری
سلام تی, من سوزانم و شما ,,,شجاعانه دعوت شدید به
چی؟ - ,,,کتابخونه برای ملاقات -
اونو بده من
"اول از همه ننوشته، "شجاعانه "نوشته، "از ته دل
به هرحال سوزان برای چی می‌خواد برم کتابخونه؟
نمی‌دونم, چون دلش برات تنگ شده
اگه از من می‌پرسی، من که نمی‌فهمم اصلاًً دوستی‌تون اونقدر قوی بود؟
چون تجربه‌ی من میگه
خاطرات خوب گذشته هیچوقت اونجور که یادمونه خوب بودن، نیستن
و خاطرات بد هم اونقدر که ،بد ازشون یادمه نیستن
اما ذهن‌هامون این بازی‌ها رو انجام میدن تا خودمون رو نکشیم
و به کارامون ادامه بدیم
اگه سوزان می‌خواد اینقدر بدجور باهام صحبت کنه، چرا خودش نیومده این‌کارو کنه؟
مگه ندیدیش؟
آدم عجیب غریبی‌ـه
اما خودت رو چی دیدی؟
چون وحشتناکی
،پس چرا خودت یه سر کتابخونه نمیای تا بفهمی تو اون کرمچال چه خبره؟
درستش "کرم‌چاله"ـ‌ست - نه, نه, نخیرم -
نه نیست, من دارم یه چیز جدید‌ امتحان می‌کنم
درک می‌کنم، اما مجبور بودی اینجور سورپرایزم کنی؟
بله, مگه یادت رفته، خانم چپمن؟ تو دوره‌ی عفو مشروط هستی
کار من اینه یه دفعه سر راه افراد ظاهر بشم
در غیر این صورت چطور می‌تونم مچ‌شون رو در حال نقض یا مواد کشیدن
یا باز کردن باشگاه مُشت‌زنی بچه‌ها بگیرم؟
بهت قول میدم که من یه باشگاه مشت‌زنی واسه اطفال باز نمی‌کنم
می‌دونم, فقط دارم خوشمزه‌بازی درمیارم
اسنیکردودول, میشه بردارم؟
بفرمایید, اونا آرد نمی‌خورن
چی؟
خب بذار بهت بگم چی خنده دار نیست
وقتی که به رستورانی رفتم
که جدیدترین کسی که باید تحت نظر بگیرمش توش کار می‌کرد
و بهم گفت که تو هفته پیش اخراج شدی
گمونم چون اینقدر نسبت به اخراج شدن احساس بدی داشتم
نمی‌خواستم بهت بگم که اخراج شدم
ببخشید
خب باید وقتی شغلت رو عوض کردی فوراً بهم بگی
خب الان شغل جدیدی داری؟
اینجا, از برادرزاده‌ام پرستاری می‌کنم
بهت پول میدن؟
اتاق و خوراک و بغل بچه میدن
نمک نریز, فقط من می‌تونم این‌کارو کنم
آخر سال برای مالیاتت بهت فرم "و2" میدن؟
فکر نکنم - پس شغل نیست, باشه؟ -
یه لطفه
،بذار بهت یه چیزی بگم خانوم چپمن، باشه؟
ما یه توافقی داریم، اما اگه لازم بشه می‌تونم برای دستگیریت حکم صادر کنم
,پس یه کار واقعی گیر بیار مثلاً,,, امروز
هی، بقیه‌ی خانوما رفتن چون یه چیزی در مورد مجرم سابق شنیدن
،اما گوش کن ما پیشت هستیم
واقعاًً هیچکس اینجا پیشم نیست
احتمالاً درکش برات سخت باشه چون مامان نیستی
,,,اما بالاخره، ما فقط
ما فقط راحت نیستم, منظورم اینه که من باهات میونه‌ام خوبه
اما این یکی,,, یکم سریع قضاوت می‌کنه
برای همین درک می‌کنم
اینکه بخوای بعد زندان برگردی روی پای خودت باید سخت باشه
و ما ازت حمایت می‌کنیم
برات آرزوی خوشی می‌کنیم؟ باشه؟ باشه
عجب,,, چقدر بی‌رحمانه بود
سلام هلمن
بووو
این اذیتت می‌کنه؟ این اذیتت نمی‌کنه؟
این اذیتت می‌کنه؟ - چی غلطی می‌کنی، مورفی؟ -
لعنتی, بعضیا اعصاب ندارن
امروز نه
خیلی بد شد
چون من کلی وقتی توی انفرادی واسه فکر کردن داشتم
جدی؟
باید در مورد "واس" صحبت کنیم
فکر کردم دنبال "جفرسون"‌ هستی
جفرسون اصلاًً با من درگیر نمیشد
اگه واس برام تله نذاشته بود
پس می‌ترسی با جفرسون درگیر بشی؟
من به وقت خودش به حساب اون کابوس دیوونه می‌رسم
بعد از اینکه به حساب واس رسیدیم
هی، من که مخالفتی ندارم
اون زنیکه کلی مواد به ارزش 1500 دلار رو امروز توی توالت ریخت
دقیقاًًً
پس باید اون زنیکه رو منتقل کنی
به یه جای شوم و دوردست
که دیگه نتونه زن همجنسگراش رو ببینه
راستش ایده‌ی بدی نیست
من باید یه راهی پیدا کنم شناسنامه‌ام رو گیر بیارم
به این حرومیا نشون بدم که جام اینجا نیست
!خدای من! ببین! ببین! یه قُمری‌ـه
اون,,, نماد,,, نماد زندگی یا‌ امید یا تلاش کردن یا یه چیزی‌ـه
نماد اینه که هر لحظه ممکنه روت ریده بشه، حتی در داخل
من باید زنگ بزنم,,, من باید به دیزی یا خواهرم یا مامانم زنگ بزنم
به محض اینکه شماره‌هاشون رو پیدا کنم
شماره هیچکس رو بلد نیستی؟ نه حتی مادرت رو؟
من جوونم, یادته؟
بعدشم رابطه‌ی خیلی خوبی با مامانم ندارم
و مامانم هم رابطه‌اش با
پرداخت قبض تلفن خیلی خوب نیست
پس تنها شماره‌هایی که یادمه 911 و یا اونایی که آهنگ دارن‌ـه
مثلاً برای پیتزا و اینا
وای خدای من, می‌دونم باید به کی زنگ بزنیم
شماره 1800، "اسپرانگ" رو بگیر - چه مزخرف -
نه، نه, جدی میگم, مگه اسم اون وکیله "کی اسپرانگ" رو نشنیدی؟
وقتی رانندگی کردن در حین مستی باعث شد به گریه بی‌افتی
به "کی اسپرانگ" زنگ بزن و صبحشم جلق بزن
مطمئنی این شعر واسه یه وکیله؟ - آره -
چون من با یکی از ,,,دفترشون خوابیدم, و
،یه شماره‌ی 800-1ـه پس رایگانه
چرا اینو نمی‌فهمی؟ اینجا هیچی مجانی نیست
نه حتی یه شماره که با 1800شروع میشه
باید از دستگاه یه کارتِ تلفن بخری, با پول
تو پول داری؟
نه
تو پولی داری؟
آره
سی دلار از اون مرکز پایین تپه برام‌ مونده
پس یالا! یه وکیل می‌تونه به جفت‌مون کمک کنه
,آره! می‌بینی؟ اون قمری نماد بود اون قمری نماد بود
نه,,, چی؟ "سرویس لازم‌ است, لطفاً تماس بگیرید"
!دستگاه شیطانی
!مادرتُ رو محراب گاییدم
همه چیز به گا رفت
چطور؟ چرا دوباره‌ امتحانش نمی‌کنی؟
پس خوبه؟ نگاهش کن
سانکوچو" واسم طعمش بهتره"
آره خوبه
به خوبی سوپ تاس‌کباب ,,,مادرم نیست‌ اما
به اون خوبی میشی
بیانکا؟ بیانکا؟
باید بری, اومده خونه
!بیانکا
لعنتی
چی شد؟
,رفتم از سوپرمارکت خرید کنم به نظر میاد چیکار کردم؟
,حالا بیا و بهم کن بارها رو بیارم اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اونو ولش کن, ماشین چی شد؟
,,,داشتم رانندگی می‌کردم
و بعد این پستچی از وسط ناکجاآباد پیداش شد و به ماشینم زد
منظورت اینه ماشینش به ماشینت خورده؟
,نه، خودش, با بدنش به ماشینم زد بهت میگم که,,, از وسط ناکجاآباد
خدای من
می‌دونستم خیلی زوده که این خرفت دوباره شروع به رانندگی کنه
خب، چه بلایی سرش اومد؟ آمبولانس اومد برش داره؟
من از کجا بدونم؟
,قبل از اینکه بتونن بگن تقصیر منه رفتم که قطعاً تقصیر اون بود
باید به پلیس زنگ بزنیم
نه, نه, نه, نه, نه - عشقم، من مطمئن نیستم -
,,, ممکنه تو دردسر بی‌افتی
اونم همینطور، ها؟
و اگه بره، کارم رو ,,,از دست میدم و
بیانکا، من چندین بار بهت گفتم انگلیسی صحبت کن
از این بابت مطمئنی، عشقم؟
,آره، اون خیلی جنده‌‌ست ولی جنده منه
همینجور منو نگاه نکن و بهم تو بارها کمک کن
من این 12 تا رو به قیمت 1 دلار خریدم
،اگه باهام خوب باشی شاید بهت یکی دادم
می‌دونی، برو, من بعداً بهت زنگ می‌زنم, چیزی نمیشه
آره، گمشو ، پسرک
و بعد توی توضیحات نوشتم که، الف برای واژه‌ی "اسهال"‌ـه
بهم بگو، تک تک‌ اتفاقات رو از موقع رفتنم
اونجا نوشتی؟
نه، فقط سه تا چیز از هر روز که از همه مهم‌تر بودن رو نوشتم
تا با همدیگه قاطی نشن
شنیدی که دو تا قتل و یه اُوردوز رخ داده؟
اما شایعه شده که اون اُوردوز هم در حقیقت قتل بوده
,رزنیکوف، مسئولیت کاری جدید داری می‌خوان آشپزخونه رو اداره کنی
چهار تا زندانی انتخاب کن بهت کمک کنن و تا فردا لیستش رو بهم بده
نه
,این دعوت نبود، زندانی دستور بود
دوباره میگم, نه
دوایت، لطفاًً بازم از اون کتاب خسته‌کنند‌ه‌ت بخون
شاید باعث شد بره پی کارش
این از قسمتی‌ـه که اسمش "رو گذاشتم "عجایب
"تو آهنگِ " فقط زنگ زدم تا بهت بگم دوستت دارم از "استیوی واندر"، چه روزی‌ـه؟
,می‌دونیم روز سال نو نیست ,,,می‌دونیم که
من نمی‌فهمم, همه اون کارِ تو آشپزخونه رو می‌خواستن
فکر کردم خیلی بهش علاقه داری - دیگه نه -
و خاطره‌ی پنجشنبه در موردِ پُماد "ویکز وپوراب" مادربزرگمه
هممم
من تنها زندانی‌ای نیستم که توی اداره‌ی آشپزخونه تجربه داره
باید از گلوریا بپرسی
گلوریا کی؟
مِندوزا
هرجور راحتی
من نمی‌فهمم
فصل جدید سریال اوت‌لندر" هنوز نیومده"
صبر کن, رفتی "دارک وب"، درسته؟
من توی تویتر سیاهپوستا در مورد "دارک وب" شنیدم
,,,خب، خب
این دیگه چیه؟
گیر افتادین
چه غلطی می‌کنی، سوزان؟
این فرصت شما برای بهتر کردن همه چیزه
,,,حالا
آغاز کنید
آغاز کنیم"، ‌ها؟"
,تیستی، من سعی کردم درستش کنم باید بدونی که سعی کردم درستش کنم
,باید بدونی که این‌کارو کردم رفتم و با وکیلم صحبت کردم
,,,اما خیلی دیر شده بود - تیستی، نرو -
سوزان، پرتت می‌کنم اون سر‌ اتاق
بشنو چی می‌خوام بگم
فقط می‌خوام دوباره باهم دوست باشیم
نه! می‌دونم چی می‌خوای بگی
می‌خوای بگی: نه، نه، اون دوستی دیگه تموم شده، اما ما باید درستش کنیم
می‌خوای چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم -
عدالت خودتون رو برقرار کنین
من می‌دونم چیکار می‌کنم
می‌گیرم می‌زنمش
این‌کارو بکن
منو بزن
لیاقتش رو دارم
این رو می‌خوای؟
گور بابات
,,,تیستی
آخرین نگاه‌تون رو به "مورتیشیا" بندازین
چون قراره به لطف من باهاش خداحافظی کنیم
می‌خوای چیکار کنی؟
اینو فقط من می‌دونم و شما فقط شاهد عملی شدن نقشه‌ام‌ هستین
یا شایدم اصلاًً چیزی رو نبینین
فقط بدونین این زنیکه قراره از بین بره
چی گفتی؟
,نه، در مورد تو حرف نمی‌زدم در مورد یکی دیگه حرف می‌زدم
منم همین فکر رو کردم
,می‌بینی؟ باهم ردیف هستیم دوست خودم "تیستی" جونه
!بس کن! جفرسون، بس کن
,موقعیت 10-33 اینجا به کمک نیاز داریم
!تیستی! ولش کن! ولش کن
!لعنتی! نه
!تعطیلش کنین! دعوا تمومه تعطیلش کنین
هاپر، می‌خوای باهاشون چیکار کنیم؟
خب تو انفرادی که نمی‌تونیم بندازیم‌شون
نمی‌دونم، رئیس
در مورد چنین موقعیتی تو کلاس‌های شبانه گفتن چیکار کنیم؟
,,,اوه
,,,می‌تونیم
,,,آه
خیلی‌خب، اونا رو توی سلول‌های جدا بذارین، تنها
اگه مجبور شدین سلول‌های دیگه رو دو برابر ظرفیت کنین، تا ببینیم چیکار کنیم
بجنبین
سلام, تو خیلی خوشگلی
,خیلی‌خب گوش کن دوستم تو حسابش پول داره
اما کیوسک خرابه و کارت تلفن دیگه‌ای هم نیست
,,,خب - ,,,وایستا, وایستا -
تو اسپانیایی بلدی؟
شاید فرانسوی؟
انگلیسی؟
آره،‌ اما قرار نیست اینو بفهمی
ولم کنین، دزدهای عوضی
!آه
باشه, مگه چیز زشتی‌ـه که بگی کاش آدمای بیشتری اینجا انگلیسی حرف می‌زدن؟
چه خبره؟ - آره، خیلی زشته -
سلام, من تصادفی مکالمه شما رو شنیدم
ببینین، چاره‌ی کارتون دست منه
این کارت تلفن منه که 12 دلار دیگه ازش ‌مونده
,,,وقتی ماشین دوباره کار کرد
می‌خوام اون خوشگله 30 دلار به حسابم بریزه
این کلاه گذاشتنه
آره،‌ اما من شما رو نمی‌شناسم, خودش دوازده دلاره و در کنارش ریسک هم می‌کنم
قبوله - قبول نیست -
,آقا این کلاً هر دقیقه 5 دلار میندازه سه دقیقه هم طول می‌کشه تماس برقرار بشه
باشه, فقط 2 دقیقه لازم داریم
كلِ پول من همینه - مرسی -
اسمت چی بود؟
,اِفوا انجببوما ببخشید، دست نمیدم
آها، یه مسئله‌ی فرهنگی‌ـه
ترس از میكروب دارمِ
درسته
باشه
سلام
آره, میشه لطفاًً با,,, نه, نه
زنیکه عوضی منو رو حالت انتظار گذاشت
روز بخیر
آره، میشه لطفاًً با جیسون دستیار حقوقی صحبت کنم؟
آره، جیسون, همون که ,,,قیافه‌ـش خیلی بانمکه
لعنتی! این زنیکه منو تو حالت انتظار گذاشت
جیسون, سلام
,آره، من "ماریتزا" هستم ماریتزا راموس
توی مراسم عزاداری باهم آشنا شدیم
آره، می‌دونی، کلوب؟ اونی که تم زندگی پس از مرگ داشت
گفتی من اولین نفری‌ام که باهات پوزیشن فرقونی رو امتحان کرده
,,,خیلی‌خب, گوش کن, من
من به یه وکیل نیاز دارم
،من یه شهروند آمریکایی هستم ,,,و اداره‌ی مهاجرت منو دستگیر کرده و
چی چی؟
الو؟ چه‌ اتفاقی افتاد؟
کارت تموم شده؟
خدای من - باورنکردنی‌ـه -
,بلانکا ، صبر کن کجا میری؟
هیچ جا
چون هیچ جایی واسه رفتن نیست
،و هیچکسم نیست که باهاش تماس بگیری باربیِ کلمبیایی احمق خل و چل
خیلی‌خب, اولاً من آمریکایی-کلمبیایی‌ هستم
دوماً، خوشگلی من چه ربطی به این قضیه داره؟
باشه, گوش کن, گوش کن
باید مثبت‌بین باشیم
باشه؟ به اون پرنده‌ی ‌امیدمون فکر کن
تو آخرین فرصت‌مون رو به هدر دادی
ولم کن فقط, باشه؟
،باورم نمیشه,,,از بین همه‌ی آدما تو یکی تسلیم میشی
تو همون بدبویی‌ هستی که به خودش تو کمپ شاشید
تا نگهبان‌ها بهش دست نزنن
لعنتی، تو روی میزها وایستادی
من دیگه اون شخص نیستم
من اون موقع هیچی نداشتم
و حالا به خاطر توی خل و چل از هیچی هم کمتر دارم
چون دوست پسرت ترکت کرد ننداز تقصیر من
!حداقل دارم تلاش می‌کنم
خب، نکن! دست از !تلاش کردن بردار
دست از ‌امیدوار بودن بردار
,چون اطرافت رو یه نگاهی بنداز هیچکس دنبال ما نمیاد
و اونم قمری نیست، احمق جان
یه کفتر معمولی‌ـه
,,,باشه، کفتر یا قمری !جفتش یه چیزه
نه، نیست
هیچکس کفترها رو به تخمش هم نمی‌گیره
الو؟ - الو -
عزیزم؟ عزیزم، منم
بلانکا؟
خدای من, خیالم راحت شد صدات رو شنیدم
چی شده؟ چرا زنگ نزدی؟ من نمی‌فهمم
منم نمی‌فهمم
هیچی بهمون نمیگن
اداره‌ی مهاجرت منو بیرون از لیچفیلد گرفت و حالا تو آریزونا‌ هستم
خب، مشکلی نداره، فردا میام
پول قرض می‌گیرم و میام اونجا
ارزشش رو نداره
همینجور آدما رو بی‌دلیل جابه‌جا می‌کنن
ازشون می‌پرسم چرا این‌کارو می‌کنن اما هیچکس چیزی بهم نمیگه
,,,و باهامون
,,,باهامون خیلی بد رفتار
نمی‌دونم چرا این‌ اتفاق داره می‌افته
منم همینطور
ببخشید، عزیزم
من می‌دونم به خاطر اون زنیکه خرفت همه چیز رو واسه خودمون از بین بردم
و اونکه می‌خواستی دوسال منتظرم بمونی، یه چیز بود
,,,ولی این
نمی‌تونی تا ابد منتظرم بمونی
نه، عشقم,,, اینو نگو
ما تونستیم همه مشکلات رو در گذشته پشت سر بذاریم
و این رو هم پشت سر میذاریم, باشه؟
,,,مگه چندماه دیگه چقدره
تا بتونیم این ماجرا رو حلش کنیم؟
باقیِ زندگی‌مون رو داریم تا پیش هم باشیم
،قراره وقتی 80 سال‌مون بشه هروئین رو امتحان کنیم، یادته؟
و قراره دستگاه شستشو و خشک‌کن خودمون رو داشته باشیم
,,,و یه سگ به اسم
!موهیتو
,,,عزیزم
,خیلی دوستت دارم ,,,بهم بگو
من,,, چیکار می‌تونم بکنم؟ باید بدونم
باشه, یه قلم بردار
,شماره تابعیت‌ام رو بهت میدم ازش‌ استفاده کن تا توی اینترنت منو پیدا کنی
بفهم چه‌ اتفاقی واسه شماره‌ی اقامتِ "دائم" افتاده
"توی قسمت "وضعیت اقامت دائم
،مراقب خودت باش قمری خوشگلم
رئیس جون، صبر کن - منو اینجوری صدا نکن -
چی شده، هلمن؟
,هاپر" رو‌ امروز نادیده بگیر" اخیراً تحت ا‌سترس زیادی بوده
اون تحت ا‌سترس زیادی بوده؟
,آره, آره, اما گوش کن فکر کنم بتونم کمکت کنم
،من حواسم به این وضعیت بوده نظرم رو می‌خوای؟
باید "واس" رو منتقل کنی
واس؟
باور کن، واسه ‌امنیت خودشه
اگه با دقت نگاه کنی، اون منشاء اصلی همه‌ی این‌ اتفاقاته
مورفی و گروهش می‌خوان تلافیش رو سرش در بیارن
دیر یا زوده که اینجا رو با برانکارد ترک کنه
حالا,,, می‌دونم سرت شلوغه
,برای همینم درخواستش رو پُر کردم فقط کافی‌ـه ‌امضاش کنی
البته، بهش نگاه میندازم
عالی‌ـه, فقط هوات رو دارم
فکر کنم یه درگیری هرکی ,,,به هرکی‌ـه دیگه مثل اون
رئیس جدید رو بد جلوه بده
بعدشم، عاشق اون کُت‌ـت‌ هستم
خب همون چیزی که فکرش رو می‌کردی،‌ هست؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چندتا چیز برمی‌دارم, جای جدیدم فقط یه سری چیز کار راه انداز داره
روز اولت چطور بود؟
خوب بود, خوب
!این
خطرِ کاری, می‌دونی؟
خدا لعنتش کنه
چطوری این کوفتی رو تنظیم می‌کنی؟
نمیشه, خرابه
چندین ماه پیش واسش درخواست دادم
لعنتی
اگه یه صندلی خراب اینقدر ,,,اعصابت رو خُرد کنه
نمی‌تونی زیاد اینجا دووم بیاری
بحث صندلی لعنتی نیست
میشه ازت یه سؤال صادقانه بپرسم؟
اگه جواب روراست می‌خوای
من این کار رو فقط برای این ,,,گرفتم که سیاهپوستم
درسته؟
تقریباً
و منم برای این شغل رو گرفتم چون زنم
و کار جدید رو هم برای این گرفتم چون عوضی‌ام
ببین، واقعاًً مهم نیست چطور کاری رو گیر میاریم
مهم اینه وقتی بدستش آوردیم، چیکار می‌کنیم
اون جعبه‌ی پیشنهاداته؟
آره
چه بامزه
این نظر منه
"هر غلطی می‌خوای بکن"
و یه کُت بهتر بگیر
!رِد
داری چیکار می‌کنی؟ داشتم همه جا دنبالت می‌گشتم
صدای لباس‌شویی خیلی آرامش بخشه
،می‌دونی، اونا اومدن سلول من و بهم کار تو آشپزخونه رو پیشنهاد دادن
و همینطور می‌دونم تو ردش کردی
"بعد میگن "روس‌ها اطلاعات رو لو میدن
از کی تاحالا داوطلبانه آشپزخونه رو به من میدی؟
,,,گلوریا
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
توی اون انفرادی اتفاقی واسم افتاد
جزوی از خودم رو اونجا جا گذاشتم
تو چطور حالت خوبه؟
فکر نکنم خوب باشم
,,,اما
فکر کنم، تنها روش ,,,برگشتن به حالتی که
قبلاً بودیم، با انجام کارهایی‌‌ـه که قبلاً می‌کردیم
منظورم رو می‌فهمی؟
قبل چی؟
انفرادی؟ زندان؟
آمریکا؟
،گوش کن، من کار آشپزخونه رو می‌خوام اما به شرطی که تو هم با من باشی
اونجوری می‌تونیم قسمت‌هایی از وجودمون رو پس بگیریم، رد
,,,شاید بتونیم
بچه‌های قدیم رو دوباره دور هم جمع کنیم
نیکی و لورنا
نورما و جینا
نورما و جینا دیگه اینجا نیستن
نه، البته
پس مثل قدیماً میشه؟
آره
،من آشپزخونه رو اداره می‌کنم و تو هم دستیارم میشی
متوجه‌ام شما روس‌ها چطور کار می‌کنین
میگین "کمونیسم"‌ اما منظورتون دیکتاتوری‌ـه
سوزان، چیکار می‌کنی؟ برات اخطار می‌نویسن
من ناراحتم
ناراحتم و حالم بهتر نیست
و همینطور نه "سیندی" و نه "تیستی" حال‌شون بهتره
و هیچی باعث نمیشه حالم بهتر بشه
,بیا فکر کنیم بیا در موردش فکر کنیم
باید یه راهی باشه که بشه درستش کرد
بهم بگو،‌ اتفاق دیگه‌ای توی این فیلمای دیگه که دیدی نمی‌افته؟
نمی‌دونم
,,,فقط می‌دونم که یه‌ اتفاق بدی افتاده
و نمیشه جبرانش کرد مگه اینکه مثل سریال اوت‌لندر
سراغ سنگ "کری دون" بریم
پس بهم بگو چه‌ اتفاقی تو کمپ افتاد - نمی‌تونم هیچی بهت بگم -
سیندی" بهم گفت به کسی نگم" - باشه -
,,,بهت گفت به کَسی نگی، ‌اما
به من می‌تونی بگی؟
آخه من اصولاً کَسی نیستم، آدم نیستم که خون و اندام‌های حیاتی داشته باشم
قولِ قول میدی که هرگز به کسی نگی؟
قولِ قول میدم
باشه
,,,خب
من دونات خریدم
مادرت مجبورم کرد رژیم 30روزه انجام بدم
نمی‌دونم چیه
زندان, یادته؟
،آره, باور کن هرگز یادم نمیره
,,,پس اگه دونات خریدی
این یعنی می‌تونی 50 دلاری که ازم قرض گرفتی رو بهم بدی
بزودی, خیلی زود
یادته اون تابستونی که توی دبیرستان کارآموزت بودم؟
خواستم ببینم می‌تونم دوباره انجامش بدم یا نه
,اما به عنوان یه شغل اگه ا‌ستخدامم کنی
پایپر، فکر نکنم مشتری‌هام راحت ,,,باشن که یه مجرم سابق
حساب‌های مالی‌شون رو بررسی کنه
،من پرونده می‌سازم، کپی می‌گیرم قهوه درست می‌کنم، هرچی که بشه
می‌خوام پولت رو پس بدم
واسه همه چیز
پس باید بهت کمک کنم پولم رو پس بدی؟
آره
چون هنوز دخترتم
چون زندگی اونقدر دراز نیست که اینجوری باشیم
شاید این شروع یه مسیر بازگشت باشه
باید بازگشتی وجود داشته باشه
قصد داشتم پرونده‌های قدیمی‌ـم رو دیجیتالی کنم
رابطه‌ات با جزئیات کم اهمیت و پیروی - از دستور چطوره؟ - خوب, خیلی خوب
زندان بودم, یادته؟
لطفاًً این دونات رو از اینجا ببر
نظری راجع به بازی دیروزم نداری؟
شاید اون تیکه که سرت رو تو صورتم کردی یکم زیادی بود
اما گمونم "هلمن" باورش شد
,آره باورش شد خیلی عصبانی بود
اونقدر که همه‌ی بوریتوهایی که آورده بود رو خورد
راستی، جنس‌ها رو آوردم
حمله کردم به کابینت داروهای مامانم
نمی‌دونم اونا چی ‌هستن
و بعضی‌هاشون هم ممکنه تاریخ مصرف‌شون گذشته باشه، اما واسه شروع خوبه
یه سری قرص همینجوری آوردی؟
روی این یکی نوشته "مکمل کامل"
آدمای توی اینجا رو دیدی؟
فکر کنم یه داروی مولتی‌ویتامین براشون خیلی کالای توپی باشه
به هروئین یا یه چیز خوب نیاز داری
باشه, از هرجا که هروئین می‌گیری، هروئین بفروش
از تو می‌گیرمش
خب، من نمی‌دونم چطور هروئین بگیرم
خب پس با خودت چی فکر کردی
وقتی همینجور واسه من برنامه چیدی؟
و چرا من اون مواد رو تو توالت ریختم؟
نمی‌دونم, باید یه جوری به نظر می‌اومد که انگار واقعی‌ـه
ببخشید که نمی‌دونم چطور هروئین مهیا کنم، باشه؟
,من یکی از پلیس خوبا‌ هستم اینا همه‌ش واسم جدیده
دیگه نیستی, داری مجبورم می‌کنی واست مواد بفروشم
،ببین
اوضاع یکم در حال حاضر سخته و من به پولش نیاز دارم, باشه؟
,داستانش طولانی‌ـه,,, فقط بهش نیاز دارم پس قرص‌ها رو بفروش
,,,وگرنه
باشه, ببین,,, یه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم
می‌دونی که اینجا همه گوشی دارن, درسته؟
می‌دونی چی ندارن؟
هدفون
خدای من, خیلی خنگی
اصل کاریش شارژ ندارن
بدیسون" به همه " یه گوشی فروخته
اما خیلی سخته بدون اینکه گیر بی‌افتی گوشی رو شارژ کنی
اگه بتونی اون شارژر‌های قابل حمل رو بیاری
می‌تونیم پولی بدست بیاریم
و جرم هم نیست
واسه شارژ کردن گوشی از مردم پول می‌گیریم
به یه فروشگاه "تارگت" میرم
یا از اوناست که باید فروشگاه "کاستکو" برم؟
به هرحال بعد از کار میرم
راستش نمی‌تونم بعد کار برم
لازم نیست از برنامه زندگی‌ـت خبردار بشم - باشه -
دیدین چطور "جفرسون" اونجوری تو صورت مورفی خوابوند؟
صبح بخیر
هاپر، این رو ببین
یه سری تغییر دارم ایجاد می‌کنم
عالی‌ـه، ‌امیدوار باشیم عقلت اومده باشه سرجاش
داری انفرادی رو دوباره باز می‌کنی؟
خیر, به جاش یه برنامه راهبردی برای انتقال زندان‌ها راه انداختم
تاشا جفرسون" رو به بلوک دی برگردون" و "سیندی هیز" رو هم به "فلوریدا" ببر
"و هلمن, در مورد "واس
بابت پیشنهادت ممنونم
اما بهش نگاه انداختم، و این مورفی‌ـه که هی بهش می‌پرن
برای همین به "میزوری" انتقال پیدا می‌کنه
,رئیس، این احمقانه‌ست نمی‌تونی این کارها رو بکنی
بهم دوباره بگو چیکار نمی‌تونم بکنم
و دیکسون، اون صندلی رو واسم بیار دفترم
بله خانم
هاپر، ببخشید
مرسی که من رو به گروه جدیدت اضافه کردی
تو همیشه یکی از بهترین دخترام بودی و راستش، تنها نفری هستی که‌ مونده
,دل‌مون برات تنگ شده بود، رد و استرلینگ هم دلش برات تنگ شده بود
استرلینگ؟
درسته, تو اصلاًً هنوز نمی‌دونی اون کیه
باید این بچه رو ببینی، رد
آره البته, نمی‌تونم صبر کنم تا این جوجه تیغی رو ببینم
خیلی خوبه که برگشتی
هی، بلیک، می‌دونم که ،من رئیس اینجا نیستم
اما مگه آشپزخونه اونوری نیست؟
آشپزخونه؟ به من گفته شده شما رو به وَن ببرم
شاید سورپرایز خوبی باشه
مثل یه باربیکیو تو محیط بیرون
درسته, اینو به لیست سورپرایزهای خوب زندانی که تابه حال داشتیم اضافه می‌کنم
"مارشال ایالتی؟" [ مسئول انتقال زندانیان در آمریکا ]
نه, نه, نه, نه, این چیه؟
ما رو کجا می‌برین؟ - آروم باشین, برای شما نیست -
وارد میشیم
لطفاًً این‌کارو نکنین, من هیچکس رو توی "میزوری" نمی‌شناسم
خب باید دختر خوبی می‌بودی
نگو که اون جنده‌ها هم باهام میان
نه, فقط خودتی
خواهش می‌کنم - نوچ -
!لعنتی
من گیج شدم, کجا داریم میریم؟
اینجوری خواهرم می‌فهمه خودم نوشتمش
فکر می‌کنی یکی از زندان میاد نامه‌ات رو جعل می‌کنه؟
شما نمی‌فهمین, تو این چندساله کلی آدم بوده تعقیبم می‌کردن
درسته, بخاطر قیافه‌ات؟
و همینطور بدنم
ببخشید, قسمت نامه‌های ارسالی کجاست؟
اونجاست, اما اول باید روش تمبر بزنی
باشه خب, از کجا تمبر گیر بیارم؟
توی کیوسک
اما کیوسک خرابه
که برای همین نمی‌تونستم کارت تلفن بگیرم و برای همین یه نامه نوشتم
این مال قبل از این بود که واسه خودم ,,,به خاطر دزدیدن این نامه دشمن‌تراشی کنم
و مال بعد از وقتی بود که غذام رو با کاغذ مبادله کردم
و جوراب‌هام رو هم برای خودکار دادم
و حالا میگی که تمبر نیست؟
کاش می‌تونستم کمک کنم
بریم, ارزشش رو نداره
نمی‌خوام بشنوم
منم نمی‌خواستم چیزی بگم
عزیزم داری گریه می‌کنی؟
عشقم
خوشگل شدی
تو هم همینطور
,خیلی‌خب، بوس و بغل بسه دیگه یا حرف بزنین یا برین
،خب عزیزم من بهش نگاه انداختم
از همه‌ی پول‌های توی ,,,قلکم‌ استفاده کردم
و با اون وکیل مهاجرت قرار ملاقات گرفتم
و,,,؟ چی گفتن؟
خوب نیست
میگه که گرین کارتت ,,,به خاطر
مرتکب شدن یه جرم قابل دیپورت باطل شده
واسه اینکه قضیه بزن و بروی اون پیرزن رو لاپوشونی کردم؟
نه، اون نبود
گفت به خاطر این بود که به عنوان سازمان‌دهنده شورش، اعتراف گناه کردی
برای همینم بهم حبس بیشتر ندادن
تا برام چنین تله‌ای بذارن
,می‌دونم, می‌دونم اما مهم نیست
,,,عزیزم، هرچی بشه
باهم حلش می‌کنیم
"اگه منو به "سانتا دومینگو دیپورت کنن، چی؟
,,,من 15ساله اونجا نبودم عزیزم، بهشون اجازه نمیدم
بعدشم، الان که تو لیچفیلد هستی
حداقل می‌تونم ملاقاتت کنم, درسته؟
عشقم، حداقل اینجا می‌تونم لمست کنم
خیلی وقت از آخرین باری که تونستم لمست کنم گذشته
آقای زونیگا؟
مدرک دیگه‌ای‌ امروز همراه‌تون دارین؟ گواهینامه یا پاسپورت؟
,به من گفته شد که بهش نیاز ندارم گفتن که شناسه شهروندیم تو نیویورک کافی‌ـه
درسته،‌ اما قانون ما اینه که با هر ملاقات‌کننده‌ای که از اینجا میاد و میره
وضعیت مهاجرت رو ارجاع میدیم
و بهمون گفته شد مال شما مشکل داره
مشکل داره؟ برای چی مشکل داره؟
,فقط دارم سؤال می‌پرسم، قربان لازم نیست صداتون رو بلند کنین
صداش رو بلند نکرد
نه، گوش کن, خواهش می‌کنم, باشه؟
,من یه شهروند با اقامت دائم‌ هستم گرین کارت دارم
من گفتم "بیا جلو"؟
تا وقتی نگفتم نمیای جلو
میشه اون کارت رو بهم نشون بدی؟
,با خودم نیاوردمش, منقضی شده منتظرم جدیدش رو برام بفرستن
اما الان گفتی که شهروند قانونی‌ هستی
هستم - اما اگه گرین کارتت منقضی شده باشه -
این یعنی که شهروند قانونی دائم نیستی
ببین چی میگم, ما می‌بریم‌تون کارهای اداری رو انجام بدیم تا حلش کنیم
و اگه مشکلی نباشه که همونجور میگی مشکلی نیست
اگه اینطور باشه,,, میذاریم بری
پس بیا - نه، وایستا -
,نه, نه, نمی‌تونین این‌کارو کنین, صبر کنین نمی‌تونه این‌کارو کنه, اون کاری نکرده
من می‌ترسم - آره -
هیچکس اصلاًً نمی‌دونه ما کجا‌ هستیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال