‫[چند روز قبل]
‫میشه توضیح بدی چرا دارم یواشکی
‫برای تو و رئیس FBI بلیت و
‫پاسپورت جعلی برای مکزیک میارم؟
‫من و وایتز «زاپاتا»رو پیدا کردیم,
‫تو و «وایتز»؟
‫عجیبه,
‫به نظر خیلی بدرد میخورم,
‫وایسا,,, اگه واقعاً منفصل نشدی،
‫پس چرا اینکارو مخفیانه انجام دادم؟
‫باید مخفیانه انجامش میدادی
‫تا سیا نفهمه و دنبالمون نکنه,
‫ماشین طبقه پایینه منتظرتم,
‫«وایتز» پشتیبانته؟
‫اصلاً بلده با تفنگ شلیک کنه؟
‫بیا امیدوار باشیم مجبور نباشه,
‫فقط مراقب باش,
‫آخرین باری که «تاشا» رو دیدی ‫اوضاع خیلی خوب پیش نرفت,
‫نمیتونم کمکت کنم مگه اینکه,,,
‫خب، بار آخر اوضاع طبق ‫خواست اون پیش رفت,
‫این دفعه قراره فرق کنه,
‫فقط به این خاطر که ماشه رو نکشید
‫دلیل نمیشه که الان اینکارو نکنه,
‫من برمیگردونمش، با دستبند,
‫باشه
‫برو بگیرش,
‫برخلاف شما پرحرفها، من و «پترسون» ‫دیشب داشتیم
‫دود چراغ میخوردیم، و اتفاقاً تونستیم
‫مخزن بعدی «رومن» رو داخل FBI پیدا کنیم,
‫«پترسون» یه ویدئو با کلی
‫دستورالعمل برامون فرستاده پس,,,
‫لطفاً چشمها به تخته سیاه,,,
‫سلام همگی، ببخشید دیر کردم,
‫اول از همه دوست دارم بگم
‫«ریچ دات کام» بهترین هکر دنیاست,
‫راستش برنامه نویسی بهتر از منه,
‫«ریچ» به شدت بامزه
‫و بشدت جذابه,
‫اون تقریباً تمام چیزهاییه که بهش فکر میکنم,
‫ریچ دات کام قهرمان منه,,,
‫من اونارو نگفتم,
‫میدونم به نظر میاد من گفتم چون اینطور
‫توی صفحه به نظر میومد,,, ‫هرچی، همگی مرخصین,
‫اون چه کوفتی بود؟
‫یه ویدئو با یه لیست طولانی از کارهای
‫مختلف برام فرستادی منم
‫یکم خلاقیت بخرج دادم، قابلتو نداشت,
‫و فکر کردی این مفیدترین روش ‫استفاده از زمانته؟
‫غیرمفید که نبود,
‫خب داشتم با یه نرم افزار
‫جدید به اسم DeepFake ور میرفتم,
‫نتونستم صداتو کامل درست کنم چون
‫یجور صدای,,,
‫زوزه بزغاله داری که ‫به نظرم خیلی نازه,
‫به هر حال یه کد اختصاصی طراحی کردم
‫و به برنامه اضافش کردم,
‫حالا میتونم کاری کنم مردم ‫هرچی میخوام بگن,
‫وقت بازی تمومه,
‫وقتشه مخزن داده رو بررسی کنیم,
‫«رومن» تمام اطلاعات پزشکی برامون
‫فرستاده که باید نگاشون کنیم,
‫این ممکنه تنها فرصت ما ‫برای درمان «جین» باشه,
‫اه
‫تو هم یه پیام از «ویلر» گرفتی
‫که ازمون میخواد سریع بریم به آپارتمانش؟
‫- آره ‫- انگار بخصوص میاد،
‫ولی من احساس دسیسه میکنم,
‫جدی بریم؟
‫شنیدم مکزیک بهترین
‫چشمه معدنی تو دنیارو داره,
‫میخوای قالم بذاری؟
‫این بخش نقشه ممکنه یکم ‫کثافت کاری بشه,
‫ممکنه بخوای فاصله بگیری,
‫تا الان باید فهمیده باشی که ‫نمیترسم دستام کثیف بشه,
‫و برای این مأموریت من رئیس ‫تو نیستم، همکارتم,
‫آینده هردوی ما به گرفتن «دل تورو» بستگی داره,
‫ما برای نجات شرکت HCI به توانایی هکش نیاز داریم,
‫اگه به قیمت مهربون شدن
‫با بدنامترین رئیس کارتل مکزیک باشه،
‫پس ما همینکارو میکنیم، با همدیگه,
‫ببین، «فرانکو کورتز» قرار نیست همینطوری
‫با ارزشترین کارمندشو بده ما ‫چون با احترام ازش میخوایم,
‫باید یه اهرم فشار پیدا کنیم و فشار بدیم,
‫به نظر از مدل نقشه های منه,
‫ببخشید، داری میگی «جین» بازم «رمی» شده؟
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنم,
‫«جین»! نه!
‫«جین» مُرده,
‫اسم من «رمیِ»,
‫چند وقته وانمود میکرده «جینِ»؟
‫از وقتی تو بیمارستان بیدار شد,
‫این حتماً یه پیشروی از سم زیپه,
‫تمام خاطرات «جینُ» مسدود کرده,
‫انگار مغزش داره برمیگرده
‫به تنظیمات کارخانه,
‫فقط در این مورد داره به «رمی» ریست میشه,
‫وایسا، ینی اون همون عضو مرموز
‫سنداستورمیه که دنبالش میگشتیم؟
‫- چطور اینو نفهمیدیم؟ ‫- من شک داشتم,
‫اسمی که برام پیگیر شدی، «وایولت پارک»,
‫برای پرونده‌ای نبود که «الی» روش کار میکرد,
‫وایولت پارک همکار «رمیِ»,
‫چقدر بد شده؟
‫اون نیم میلیون دلار از
‫بانک زیرزمینی که یه ماه پیش ‫گرفتیم دزدید,
‫فکر کنم یه نقشه بزرگ داره,
‫میدونی اگه از یه سطحی بهش نگاه کنی،
‫اینکه تونسته این کارو بکنه
‫خیلی شگفت انگیز,,,,انه وحشتناکه,
‫من زنمو میشناسم,
‫و این خودش نیست,
‫باید یه کاری باشه که بتونیم ‫انجام بدیم تا
‫مغزشو به حالت قبل برگردونیم,
‫تو گفتی مخزن جدید یه درمان آزمایشی داره؟
‫آره ینی، به نظر میاد,
‫وقتی برگشتیم به آزمایشگاه روش کار میکنیم,
‫ولی از نظر علمی، این بی سابقه بوده,
‫ینی درمورد یه بازیافت کامل شخصیتی داریم حرف میزنیم,
‫این باید بین ما بمونه,
‫اگه بتونیم «جینُ» برگردونیم،
‫هنوزم میخوام بخشی از تیم باشه,
‫باشه، پس به کسی نگیم که اون الان
‫یه تروریستیه که میخواد مارو نابود کنه، دریافت شد,
‫قبل از اینکه «رمی» آسیب بیشتری ‫بزنه جلوشو میگیریم,
‫ولی برای برگردوندن «جین»,,,
‫«رمی» میتونست دیشب منو بکشه,
‫اینکارو نکرد,
‫میدونم «جین» هنوز اونجاست,,,
‫یه جایی,
‫باشه پس بریم پیداش کنیم,
‫نمیتونستی یه ماشین کمتر تو چشم بدزدی؟
‫میشه برای انجام کارم بهم اعتماد کنی؟
‫امروز جایی برای خطا نیست,
‫نگران من نباش,
‫نگران اون پسرک سربه هوا باش,
‫- اون به تو ربطی نداره ‫- اون بخاطر تو پیدام کرد
‫و بهم شلیک کرد,,, فکر کنم به من ربط داره,
‫چی شده؟
‫فقط میگرن دارم، من خوبم,
‫به نظر آمبولانس پر
‫از دارو حالا خیلی هم بد نیست، ها؟
‫خیلی خب، من رو تمام گوشیهای «جین» یه عیب یابی
‫انجام دادم ببینم ردی برامون گذاشته یا نه,
‫متأسفانه، نذاشته,
‫خب خبرهای من یکم بهتره,
‫به نظر یجور روند آزمایش بازیابی
‫حافظه روی این مخزن انجام دادن,
‫چیزی که بشه حافظه «جینُ» برگردونیم؟
‫روی "آزمایشی" تأکید میکنم,
‫فقط یه کلینیک آزمایشی بود و چون مراحل
‫درمان یه بیمارو کشت تعطیلش کردن,
‫خیلی خب میتونیم اون دکتری که ‫آزمایشُ هدایت کرد پیدا کنیم؟
‫متأسفانه نه، اسم ویرایش شده,
‫و این فایل به نظر جای ‫دیگه‌ای وجود نداره,
‫به نظر تنها نسخه دست «رومن» بوده,
‫- پس یه بن بسته ‫- هنوز نه,
‫من یه دوست عصب شناس دارم ‫که الان تو حوزه کار میکنه,
‫اون بهترینه, ببینم چیکار میتونیم بکنیم,
‫به نظر الان قراره چندتا خبر خوب به دستمون برسه,
‫"موشک بالستیک به سمت نیویورک
‫وارد پناهگاه بشید، این تمرین نیست,"؟
‫الان چشممون زدم نه؟
‫- این امتحانه؟ ‫- نه,
‫براساس فرماندهی دفاع هوایی آمریکای شمالی، ‫[نوراد]
‫این به شدت واقعیه,
‫یه موشک هسته‌ای داره سمت نیویورک میاد,
‫به گفته "نوراد" یه موشک بالستیک
‫از یه زیردریایی در دریای اطلس شلیک شد,
‫زمان برخورد 32 دقیقه,
‫پس داریم درمورد یه نابودی در سطح آخرالزمان
‫حرف میزنیم اگه این به منهتن بخوره، درست گفتم؟
‫من اغراق نمیکردم، فقط ‫چند میلیون نفر قراره بمیرن,
‫سپر دفاع موشکی چی؟
‫از اون نقطه پرتاب،
‫سپرها فقط 20 درصد احتمال موفقیت دارن,
‫چی؟ کاندوم 98 درصد احتمال موفقیت داره!
‫چرا محافظت از خودمون فقط رو 20 درصده؟
‫مثل زدن یه گلوله با یه گلولست،
‫اینکه هردو برخورد کنند,
‫30 دقیقه فرصت داریم تا جایی که میشه زندگیهارو نجات بدیم,
‫تمام پلها و تونلهارو میبندیم تا جلوی
‫ترافیک رو بگیریم,
‫آدیسا، بولدا، دیاز، نیکولز، ساگانسکی,
‫شما تیم پنجاه رو هدایت میکنین,
‫با پلیس نیویورک هماهنگ کنین، ‫هرچی بیشتر میتونید
‫مردمو وارد پناهگاهها کنید,
‫دست به کار بشید و موفق باشید، برید!
‫فرمانداره,
‫شما دوتا، روی این کار کنین,
‫باید یه راهی باشه که بشه ‫جلوی این حمله رو گرفت,
‫بله قربان، بیشتر مأمورامونُ
‫فرستادیم به پلیس نیویورک در مدیریت ‫تخلیه جمعیت کمک کنن,
‫شما هم همینطور,
‫هی، خب فکر کنم یجورایی،
‫شاید 100% وحشت کردم,
‫چطور اینقدر آرومی؟ تو حتی عرق هم نکردی,
‫منم یکم ترسیدم,
‫ولی این شغلیه که براش ثبت نام کردیم,
‫میمونیم و تا آخر کمک میکنیم,
‫- تا آخر، باشه ‫- بله,
‫خیلی خب، پس تمامش اینجا تموم میشه,
‫من قراره بمیرم، مگه نه؟, ‫حق انتخابی هم ندارم,
‫حتی واسه مراسم ختم هم نوبت نگرفتم,
‫کسیم نداریم سر قبرم دعا بخونه,
‫«ریچ» ، اگه میخوای یه دقیقه استراحت ‫کنی، لطفاً برو,
‫میدونی چیه؟ باید به «بوستون» زنگ بزنم,
‫باید بهش بگم، چون اون خبر نداره چه خبر شده,
‫گوشی هوشمند نداره، تلویزون نداره,
‫یا شاید بهتره بذارم 27 دقیقه آخر
‫عمرش در بیخیالی بگذرونه,
‫ولی خب آخرین حرفهایی که بهش زدم
‫این بود ‫"برو بمیر روانی,"
‫اگه حالت بهتر میشه،
‫اخرین مکالمه من با «جین»,,,
‫اون منو تهدید به مرگ کرد,
‫خب آره، من کم آوردم,
‫اونا بدترین کلماتین که میشه از ‫یه عاشق شنید,
‫فکر کنم گفتم «بوستون» معشوقه منه,
‫ایی,,,,
‫«جین» هستم، پیام بذار,
‫جین، نمیدونم این پیامو میخونی یا نه ولی,,,
‫تو عشق زندگی من هستی و,,,
‫من دست از مبارزه برات برنمیدارم,
‫دوستت دارم، خداحافظ,
‫یه موشک هسته‌ای قراره به نیویورک برخورد کنه,
‫- خوبه که تو مکزیک هستیم ‫- کار توئه؟
‫خانواده من تو نیویورکه,
‫همینطور اداره مرکزی HCI,
‫چطور کشتن میلیونها نفر برای نقشه ما مناسبه؟
‫نیست
‫ترتیب دادن حمله هسته‌ای
‫تو برنامه امروز من نبود,
‫حالا، بیا روی کار اصلی تمرکز کنیم,
‫تکون نخور!
‫شما کی هستین؟ ‫چی میخواین؟
‫میخوایم بهمون یه لطفی بکنی «میگوئل»,
‫فکر میکنی «فرانکو کورتز» به رئیس ‫حسابداریش یه دفتر بهتر بده,
‫واسه فرانکو کورتز کار نمیکنم,
‫به من دروغ نگو!
‫- اوضاعو سختتر میکنه, ‫- تو پول میخوای؟
‫بهتون پول میدم خب؟
‫میخوایم زنگ بزنی به «فرانکو»,
‫و بهش بگو یه ساعت دیگه بیاد ببینتت, ‫تو رستوران مورد علاقش میز رزرو کن,
‫این فکر بدیه,
‫اون تورو میکشه,
‫الان بهتره نگران خودت باشی, ‫زنگ بزن,
‫اخ!
‫بگو یه بار دیگه سعی کنه،
‫تیر بعدی خراش نخواهد بود,
‫بهش زنگ بزن یا میکشمت,
‫هی «بوستون» ، منم «ریچارد»، ام,,,
‫راه آسونی برای گفتن این نیست، اه,,,
‫یه موشک هسته‌ای داره میاد سمت نیویورک، پس,,,
‫احتمالاً دیگه همو نمیبینیم چون
‫من دیگه مُردم,
‫فقط میخواستم بگم
‫با وجود تمام ویژگیهای مزخرفت
‫و اینکه نمیتونی اعتراف کنی ‫درمورد چیزی در اشتباهی،
‫من,,, دوستت دارم,
‫باشه همین خب,,, ‫بدون خط تعلیق و کش,
‫پس اه، خدافظ,
‫یه چیزی درست نیست,
‫من به جایی که "نوراد" یه
‫پرتاب موشک رو ردگیری کردن نگاه کردم ولی,,,
‫تو اون مختصات یه زیردریایی آمریکایی بوده,
‫منظورت چیه؟ داریم به خودمون موشک میزنیم؟
‫نه! فکر نکنم کسی موشک شلیک کرده باشه,
‫من با نیروی دریایی صحبت کردم,
‫گفتن تمام موشکهاشون سرجا و شلیک نشدست,
‫این "بازی جنگه",
‫نیست، الان بهت گفتم هیچ موشک ‫پرتاب نشده «ریچ»,
‫نه داره از فیلمه میگه,
‫تا حالا فیلم بازی جنگُ ندیدی؟
‫خدایا، اون فیلم رسماً زندگیمو عوض کرد,
‫ینی «متیو برادریک» باعث شد بفهمم
‫میخوام یه برنامه نویس بشم,
‫و اینکه بدن جذابش باعث شد
‫بخوام چیزهای دیگه بشم,
‫حق با من بود! نوراد هک کردن,
‫چی؟
‫یه هکر کلاه سیاه از یه کد مخرب
‫برای فریب سنسورها استفاده کرده ‫موشک قلابی ردگیری کنن,
‫و بعد اونا یه هشدار اضطراری واقعی فرستادن,
‫اه خدای من، باید قیافه خودتونُ ‫میدیدن وقتی
‫فکر کردین قراره بمیرین,
‫این یه حمله سایبری بزرگه,
‫هنوز کلی آدم اون بیرون ترسیدن,
‫باید مطمئن بشیم همه بفهمن این ‫هشدار خطا بوده
‫و هرکی اینکارو کرده پیدا کنیم,
‫به تمام تیمهای FBI خبر میدم،
‫پلیس نیویورک، وزارت دفاع و پنتاگون,
‫باشه میرم کلاه سیاهه رو شکار کنم,
‫یه نیروی بزرگ کامپیوتری ‫پشت این هست، یه بات نت؟
‫یا یه مشت هکر با یه مزرعه بزرگ سرور ناشناس,
‫ولی اگه من بودم، آدرس آی پی خودمو
‫توسط انتقال فعالیتهام در میلیونها ‫پراکسی سرور مخفی میکردم,
‫وایسا این عجیبه,
‫جستجوی من برای آدرس آی پی ‫منو به یه مکان و دستگاه رسوند,
‫هک داره از داخل FBI انجام میشه,
‫خب هرچی به دستگاه هک کننده نوراد نزدیک میشیم،
‫قدرت سیگنال هم بیشتر میشه,
‫واقعاً فکر کردی یکی از این مأمورا
‫داره نورادُ از اینجا هک میکنه؟
‫نه دنبال یه شخص نمیگردیم,
‫دنبال یه دستگاه هستیم,
‫اه رسیدیم,
‫98، 100%
‫وسط خال,
‫سرور؟
‫این چطور ممکنه؟
‫هرکسی ممکنه فعالیتشو از اینجا جریان بده,
‫این بخاطر سرور علامت نزد,
‫بخاطر چیزی سیگنال داد که بهش وصل شده,
‫چیزی که به نظر یه کابل معمولی
‫شبکه هست ولی درواقع یه ابزار
‫زیرکانه‌ایه که خودم اختراعش کردم,
‫فقط دو نفر تو دنیا از اینا دارن,
‫من و دیگر فردی که براش درست کردم:
‫بوستون آرلیس کرپ,
‫«جین» میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫البته بوستون، چی شده؟
‫من ارتباطمو با سرور FBI از دست دادم,
‫حتماً کابلُ پیدا کردن,
‫این یعنی تستم تموم شد؟ باختم؟
‫تمام کارهایی که بهت گفتمُ انجام دادی؟
‫اه آره، یجورایی از همین میترسم,
‫ینی ازم خواستی نوراد از سیستم بیرون
‫بندازم تا نتونند پیغام جبرانی ارسال کنند,
‫ولی حالا نمیتونم معکوسش کنم,
‫به نظر به موفقیت کامل رسیدی,
‫چی نه,,, متوجه نیستی,
‫این خیلی خیلی خیلی بده,
‫ینی، در حد واقعاً میشه گفت گند زدم,
‫قرار بود این تستی باشه که ‫تبدیل به آدم خوبا بشم!
‫ولی «ریچ» بهم زنگ زد و گفت دوستم داره،
‫پس رسماً آخرالزمانُ فعال کردم,
‫همه فکر میکنن قراره بمیرن,
‫عالیه، وقت رفتنه,
‫بریم؟ نه نه نه
‫نه باید,,, زنگ بزنیم FBI
‫بهشون بگیم این حمله هسته‌ای ‫یه خطای هشداری بوده,
‫فقط قرار بود یه تمرین باشه,
‫گوشیُ بذار کنار، حالا,
‫ما آدم خوبا نیستیم، هستیم؟
‫تو بهم گفتی این مأموریت رسمی FBI,
‫فکر کردم دارم ضعفهارو مشخص میکنم،
‫وگرنه هیچوقت نورادُ هک نمیکردم,
‫حالا مسئول یه فاجعه هسته ای شدم,
‫خدای من، فقط این سوسولُ بکش,
‫نه، هنوز بهش نیاز دارم,
‫تو به کی نیاز داری؟
‫الان شنید داری با من حرف میزنی؟
‫علائمت داره بدتر میشه,
‫وقتی برای تلف کردن نداری,
‫اون مهره سوختست، بکشش,
‫چرا طولش دادی؟
‫بوستون مشکل شده,
‫نه نه نه من,,,
‫من برعکس مشکلم
‫من یه راه حلم!
‫اون تو اولین فرصتی که بدست ‫بیاره تورو لو میده,
‫خیابونا بسته شده، اون بیرون هرج و مرجه,
‫اگه میخوایم انجامش بدیم به ‫کمکش برای خروج از شهر نیاز داریم,
‫وقتی هم برای جمع کردن یه جنازه نداریم، باید بریم!
‫اون یه وسیله ردیابی بهش وصله,
‫اون بار سنگینه,
‫الان بازداشت خانگیُ نقض کردی,
‫و حالا همراه ما میای,
‫حرکت کن,
‫- خیلی خب، هروقت تونستی زنگ بزن ‫- باشه ممنون,
‫نوراد بود,
‫نمیتونن پیغام هشدار اشتباه ارسال کنن
‫چون «بوستون» اونارو از سیستم انداخته بیرون,
‫هر ثانیه که میگذره
‫وحشت و سرگردانی بیشتری بوجود میاد,
‫راهی نیست بشه خودمون پیغامی ارسال کنیم؟
‫فقط نوراد میتونه پیغام اصلی ‫رو لغو یا فراخوانی کنه,
‫با «ریچ» کار کن, کد «بوستونُ» از کار بنداز,
‫حرفش شد، «بوستون» ناپدید شده,
‫با تیمی که فرستادیم خونه‌اش حرف زدم,
‫فقط ردیاب شکسته مچ پاشو پیدا کردن,
‫خیلی خب بذار ببینم میتونم خارج شدنش
‫از خونه رو ببینم یا نه,
‫آدمای زیادی تو خیابون هست,
‫پیدا کردنش غیرممکن میشه,
‫«ریچِ» یه چیزی فهمیده,
‫یه الگوریتم اجرا کردم برای مواقعی که
‫شبکه FBI توسط ابزار هک «بوستون» ‫مورد حمله قرار میگیره,
‫بیشتر فعلایتهای حملات سایبریش ‫به خانه امنش برمیگرده,
‫ولی، تونستم فعالیتهای جدیدی پیدا کنم
‫که تو یه مکان دیگه منتهی میشد,
‫فکر میکنی یه همکار داشته؟
‫گل گفتی! من آدرس آی پیُ دنبال کردم و
‫و محدوده یه مکان رو به دست آوردم,
‫کامپیوتر دوم که میخواست به سرور FBI
‫دسترسی پیدا کنه اینجاست,
‫اونجا بودم,,, اون همون انباریه که
‫دیشب «رمیُ» تا اونجا تعقیب کردم,
‫جایی که «وایولت» سعی کرد منو بکشه,
‫همکار مخفی بوستون، «رمیِ»,
‫میخواست حواسمون به این هشدار هسته‌ای پرت بشه,
‫این یه انحرافه,
‫ولی انحراف از چی؟
‫خیلی خب، مرکز کنترل ترافیک نیویورک هک کردم,
‫اگه میخوام تمام چراغهای مسیرو سبز کنم،
‫میفهمن مسیرمون از کدوم طرفه,
‫فعلاً تو فقط مسیری که
‫«وایولت» برای خروج از شهر ‫بهت داده رو لازم داری,
‫ولی حتی با هک کردن و آمبولانس،
‫اون بیرون بازم مسیرها بسته شده، ینی,,,
‫باید تمام چراغهای اطراف
‫تا مسیر رو سبز کنم,
‫اینقدر پرحرفی نکن و کارتو انجام بده,
‫و اگه بخوای پیامی به «ولر» و تیمش بفرستی،
‫یه گلوله تو مغزت فرو میکنم,
‫چه بلایی سرتو اومده؟
‫هیچوقت اینقدر خوب نبودم,
‫به نظر عالی میای,
‫اون صدای وزوز میشنوی؟
‫اون زیپه که داره به رشته‌های مغزیت نزدیک میشه,
‫وقتی برسه اونجا تو میمیری,
‫تو کمک نمیکنی!
‫هرکاری خواستی دارم انجام میدم!
‫فقط خفه شو!
‫کمکم کن تا آخر این برم,
‫تمام مدت با تو هستم,
‫ولی این آخر کار نیست,
‫این شروعشه,
‫وقتشه «شپردُ» آزاد کنیم,
‫داشت از اون آهنگ خوشم میومد,
‫خب ما ردپای مجازیُ که
‫بوستون تو سرور جا گذاشت دنبال کردیم,
‫آره سعی داشت اون فایلهایی که از جاسوس روسی
‫که وانمود میکرد برای واحد صفر کار میکنه ضبط کردیم رو برداره,
‫واسه همین پادزهر من جواب نداد
‫وقتی اون دوباره مارو مسموم کرد,
‫«رمی» حتماً قرصهارو جابه جا کرده
‫تا من بیهوش باقی بمونم,
‫تو هم,,,
‫مگه ما جلوی «رمی» از
‫برداشتن اطلاعات اون کامپیوتر نگرفتیم؟
‫آره واسه همین «بوستونُ» استخدام کرد، اون عوضی
‫دروغگوی بیشعور کثافت مرض,
‫هدف اصلی «رمی» به نظر اطلاعات ‫مکانهای مخفی سیاست,
‫اون دنبال «شپرد» میگشته,
‫خبر خوب اینه که فقط مکان ‫سایتهای مخفیُ پیدا کرده,
‫نه اسم زندانیهای ساکن اون سایتها,
‫تو گفتی از اون انبار به سرورهای FBI دسترسی پیدا کرد,
‫خب چه فایلهایی از اونجا برداشت؟
‫خب این هشدار هسته‌ای رو توجیه میکنه,
‫این فایلها دستورالعمل سیا برای مواقع اضطراری
‫سایتهای مخفیُ نشون میده،
‫مثل فجایع طبیعی یا حمله تروریستی,
‫زندانیهارو از کشور خارج میکنن ‫به یه مکان امنتر,
‫پس کل این ماجرا برای این بود که سیا رو
‫مجبور کنند «شپردُ» جابه جا ‫کنند تا بتونن جلوشُ بگیرن,
‫وایسا اگه سیا «شپردُ» جابه جا نکنه،
‫پس «رمی» نمیتونه طبق نقشه‌اش پیش بره,
‫آره ولی نمیتونیم نقشه «رمیُ» به سیا بگیم
‫چون بین خودمونه,
‫چرا میتونیم، من با سیا تماس میگیرم,
‫بهشون میگم اطلاعات مهمی دارم
‫که قراره براتون کمین کنن,
‫اینطوری کسی نمیدونه «رمی» ‫دخالت داره,
‫«فرنکو» از دیدن ما خوشحال نمیشه,
‫روش حساب کردم,
‫اگه ترسیدی بسپرش به من,
‫و حالا که قراره خوشگذرونی ‫شروع بشه برم؟
‫عمراً,
‫شما چه احمقایی هستین؟
‫ببخش که غافلگیرت کردیم،
‫ولی خیلی راحت نمیشه تورو پیدا کرد,
‫انگلیسی اشکالی نداره,
‫من «مدلین بورک» رئیس اجرایی شرکت جهانی HCI هستم,
‫و یه پیشنهاد کاری براتون دارم,
‫اگه درست تصمیم بگیری،
‫میتونی صدها میلیون دلار بدست بیاری,
‫تنها چیزی که میخوایم حرف زدنه,
‫باشه,
‫نوبتتُ بازی کن,
‫اگه خوشم نیاد، جفتتون مردین,
‫همه یه روزی رفتنی هستیم,
‫خب، پیشنهاد بزرگتون چیه؟
‫ما درمورد شما و کارتون خیلی چیزا میدونیم,
‫شما در چند ماه گذشته با همکاری فردی ‫به اسم «دل تورو»
‫به موفقیتهای قابل توجهی دست پیدا کردین,
‫«دل تورو» پلیس مبارزه با مواد مخدر و الکل ،
‫و تمام نیروهای پلیس آمریکای جنوبیُ برای شما هک کرده,
‫اینو هم میدونیم که شما از جنگ بر سر زمین
‫با کارتل ریویرا پول زیادی از دست دادین,
‫حالا میتونم به این کمکتون کنم,
‫چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫جزئیاتشو بهتون میگم,
‫ولی اول باید بخوام این افراد
‫تفنگاشونُ سمت ما نگیرن تا
‫بتونیم مکالمه متمدنانه‌ای داشته باشیم,
‫بگیرینشون پایین,
‫بزن بالا,
‫شاید آخرین نوشیدنیتون باشه,
‫به نظر نگران میام؟
‫خب ما تقریباً از شهر خارج شدیم,
‫اه، کجا بریم حالا؟
‫جاده تامکینز در وست چستر,
‫شماره 11,
‫این مقصد نهایی ماست,
‫چقدر نهایی؟ ینی آخرین توقفمون؟
‫چون این نقطه آخر وسط ناکجاآباده,
‫میدونی اه,,,
‫با اینکه بزور اسلحه اینجام، و
‫مرتکب کلی جرایم کیفری شدم، من,,,
‫میدونی، باید بگم بهترین لحظات زندگیمُ ‫تجربه کردم,
‫آره، تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نداشتم,
‫منظورت؟
‫خب ینی بعد از اتمام این مأموریت،
‫شما دیگه فرار میکنین، درسته؟
‫همراه داشتن یه هکر و جاعل با تجربه
‫میتونه خیلی به درد بخورنه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫چیزی که «ویلر» بهم گفت، من,,,
‫مدام بهش فکر میکنم,
‫حرفاش مدام تو ذهنم میچرخه,
‫ازم متنفری چون یادت میندازم
‫چه بازنده ای هستی,
‫از وقتی از اون کیف اومدم بیرون اونُ بابت تمام
‫اتفاقاتی که برام افتاد سرزنش کردم,
‫ولی واقعیت اینه که، تمامش تقصیر منه,
‫تو حساسترین لحظات من ضعیف بودم، و باختم,
‫پس امروزُ رستگاری خودت بکن,
‫یه فرصت برای جبرانش,
‫و بعدش چی؟
‫هنوزم دارم میمیرم,
‫«شپرد» حتماً یه نقشه داره,
‫اون دقیقاً میدونه چیکار کنه,
‫میدونیم توسط کارتل ریورا در
‫بارتوبا دارید له میشید,
‫دارن محصولات شمارو از ‫مسیر خودتون میدزدن,
‫میتونم براش راه علاج بدم,
‫- چطوری؟ ‫- پول خیلی چیزا میخره,
‫قدرت، نفوذ، سیاستمدارها,
‫ولی تو اینو میدونی,
‫شهردار داره ازت پول میگیره,
‫شهردار راحت میشد خرید,
‫کاترل ریورا توسط رئیس جمهور بارتوبا اداره میشه,
‫ولی اگه رئیس جمهور حذف میشد،
‫این یه خلاء قدرت ایجاد میکرد ‫که باید پر میشد,
‫شاید توسط یه دوست,
‫داستان جن و پری قشنگیه,
‫خوشم نمیاد مردم وقت منو تلف کنن,
‫تموم شد,
‫نه لطفاً، گوشیتو نگاه کن,
‫شاید خبرهای فوری جالبی توش دیدی,
‫چطور هشدار هسته‌ای به درد من میخوره؟
‫پایینتر,
‫تو سعی کردی رئیس جمهور «بارتوبا»رو بکشی؟
‫حواسم بود زنده بمونه,
‫این یه مدرک مفهومی بود,
‫دفعه دوم شلیک برای کشتن خواهد بود,
‫درمورد جن و پری چی میگفتی؟
‫تو دیوونه‌ای میدونی؟
‫عاشقشم,
‫حس میکردم خوشت بیاد,
‫از من چی میخوای؟
‫میخوایم هکرت «دل تورو» قرض بگیریم,
‫یه کار ساده، یکی دوروز، حداکثر,
‫غیرممکنه,
‫میدنیم چقدر برای شما ارزشمنده,
‫یه مبلغ پیش پرداخت چطوره؟ ‫حسن نیت نشون بدیم,
‫باشه
‫یکی از کارمندای من در ازای کارمند تو,
‫وقتی کارت با «دل تورو» تموم شد،
‫میتونی پیش بگیری,
‫چطوره به جاش 2 میلیون دلار نقد؟
‫وقتی «دل تورو» تموم شد، پسش میگیری،
‫و من هم مشکل «بارتوبا»رو حل میکنم,
‫براش دو میلیون دلار میارزی؟
‫حالا میخوام بدونم چرا,
‫میدونم تمام اجساد کجا دفن شدن,
‫و اجساد جدیدو کجا بذارم,
‫به خودت یه لطفی کن و پولُ بگیر,
‫باشه
‫قبوله,
‫عالیه,
‫«دل تورو» کجاست؟
‫تورنتو,
‫خب,,,
‫به نظر غیرقابل قبول میاد,
‫یه سفر هوایی میخواد,
‫ولی فکر کنم پول بلیتشو داری,
‫ها؟
‫من ترتیب ملاقاتو میدم,
‫اون راحت فرار میکنه، پس دیر نکن,
‫و غافلگیری هم درکار نباشه,
‫به سلامتی دوستای جدید,
‫ور ور ور، هشدار اشتباه,
‫ور ور ور، بدون تهدید موشکی,
‫بحران دفع شد,
‫بذار خودمو معرفی کنم,
‫به من میگن شنگول خان! ‫[Gord در زبان سرخ پوستی ینی خوب]
‫جوری کد «بوستونُ» خنثی کردم انگار کارمه,
‫- کارته, ‫- میشه یه بار بیخیال شی لطفاً؟
‫من تازه جلوی نقشه اصلی «رمیُ» گرفتم,
‫- باشه آفرین ‫- فکر کنم «شپرد» جابه جا شده,
‫سیا، این تهدیدو جدی نمیگیرن,
‫بابت هشدار ازم تشکر کردن
‫و گفتن برای این شرایط دستورالعمل دارن,
‫آره ولی مشکلشون همون دستورالعمله,
‫نمیدونن قراره چه اتفاقی بیافته,
‫باید «رمیُ» پیدا کنیم قبل ‫از اینکه به «شپرد» برسه,
‫رمی «بوستونُ» با خودش برده,
‫پس حتماً برای کاری بهش نیاز داره,
‫برای اینکه نقشه‌اش بگیره، باید ‫مسیر «شپردُ» مسدود کنه,
‫- الانم جاده‌ها قفله, ‫- چراغهای راهنمایی,
‫حتماً داره چراغهارو هک میکنه تا مسیرو باز کنه,
‫وایسا، چرا تمام این چراغها زرد شدن؟
‫اونارو سبز میکنه تا سریع برسن
‫ولی چرا بعدش زرد میکنه؟
‫«بوستون» یه رد برامون گذاشته,
‫دنبال جاده زرد سنگی باش,
‫اون طرفدار جادوگر شهر اُز,
‫خودت اون چراغهای راهنماییُ هک کن,
‫منو سریع برسون اونجا,
‫به شمارش من,
‫یک، دو,,,
‫زودباش، خودتو جمع کن,
‫سه,
‫«جین»؟
‫نه، منم، «رمی»م,
‫ببین وقتی رسیدیم جای امن همه چیزُ بهت میگم,
‫- باید بریم, ‫- من با تو جایی نمیام!
‫«جین» تورو اونجا ولت کرد تا بمیری,
‫من اینجام نجاتت بدم, میتونی بهم اعتماد کنی,
‫«رمی»؟
‫«وایولت» اینطرف کمک میخوام!
‫من سرعتتو کم میکنم, فقط ولم کن برو,
‫من اینکارهارو نکردم که ‫تسلیم شدنتو ببنیم,
‫نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی «رمی»,
‫ما بدون تو جایی نمیریم,
‫کی؟ ما؟
‫من و «رومن»، بچه‌هات,
‫«رومن» اینجاست؟
‫پشت سرت وایساده,
‫شروع شده,
‫خیلی متأسفم,
‫وقتشه من برم,
‫میرم که حرفاتونُ بزنین,
‫رومن نرو,
‫نمیتونم بدون تو اینکارو بکنم!
‫رمی ، منو ببین,
‫منو ببین!
‫باید بریم، الآن!
‫حالا!
‫خداحافظ «کرت»,
‫شما خوبین؟
‫تو موقعیت بمونید، توی راهیم,
‫اه خدارو شکر زنده ای,
‫من خوبم، اینجا گیر کردم,
‫یه چیز تیز میخوام منو آزاد کنی,
‫شانس آوردی تو تیم عقابهای دیده بان بودم, ‫[بالاترین دستاورد یا رتبه در برنامه بچه‌های دیده بان]
‫میدونی شاید بهتره سرجات بمونی، منتظر
‫پزشک و گردنبند یا، یا,,,
‫آره، شاید جواب بده,
‫- بیا اینجا ‫- هی، چی، هی!
‫من طرف شمام، الان نجاتت دادم، یادت رفت؟
‫«رمی» کجاست؟
‫نمیدونم، «شپردُ» برد و رفت,
‫باقی نقشه رو بهم نگفت,
‫دوربینها خاموشه، خوشحال میشم نقش پلیس بدو بازی کنم,
‫اگه نمیخوای دستاتو کثیف کنی,
‫مطمئنم این نقض تمام حقوق قانونی منه,
‫دوربینها خاموشن چون این مکالمه رسمی نیست,
‫اه صحیح، تا بتونی از «جین» محافظت کنی؟
‫بعد از تمام کارهایی که امروز ‫کرد داری ازش محافظت میکنی؟
‫من چی؟ من قربانیم این وسط,
‫پس چرا یکی از کابلهات به سرورها وصل بود؟
‫از نظر فنی کابل منه,
‫«جین» گفت یه هک کلاه سفیده,
‫که دارم برای استخدام
‫تو FBI مورد ارزیابی قرار میگیرم,
‫بهش کابلو دادم اونم نصبش کرد,
‫و دیشب ازم خواست نورادُ هک کنم,
‫و همینطوری هک کردی؟ عقلتو از دست دادی؟
‫اینقدر دنبال شغل منی؟
‫ممکن بود جنگ جهانی سوم شروع کنی,
‫کسی میگه که تو بازداشت خانگی نیست,
‫کسی میگه که تو یه اتاق بدون کمد زندگی میکنه!
‫به محض اینکه فهمیدم چه خبر شده،
‫تمام تلاشمو کردم تا توجه شمارو جلب کنم,
‫اون چراغهای زرد؟
‫دنبال جاده زرد سنگی برو، درسته؟
‫بهشون گفتم چقدر عاشق ‫جادوگر شهر اُز هستی,
‫بهشون نگفتی که,,,
‫نه اون آهنگ آب نباته، مناسب نبود,
‫کافیه کافیه! بوستون,,,
‫تو هنوز بهترین شانس ما ‫برای پیدا کردنش هستی,
‫چطور باهاش در ارتباط بودی؟
‫- تلفنی؟ ‫- نه
‫ایمیلهای رمزنگاری شده,
‫خیلی کمک نمیکنه,
‫باشه خب، این چطوره؟
‫«جین» با برادر مُردش حرف میزد,
‫رومن؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫نمیدونم از کی ولی داشت حرفهای
‫شخصی عجیبی میزد، مثل,,,
‫دارم میمیرم,
‫و اه، تو محل تصادف شنیدم
‫داشت به شپرد میگفت «رومن» اونجاست,
‫داره هذیون میبینه,
‫درست مثل «رومن»,
‫سم زیپش داره بدتر میشه,
‫نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم,,
‫- باید حرکت کنیم, ‫- و کجا بریم؟
‫تمام منابعمون,,,
‫تمام آدمامون,,,
‫رفتن,
‫خب دوباره میسازیم,
‫شاید بهتره فقط ناپدید بشیم,
‫جایی که نتونن مارو پیدا کنن,
‫جایی که بتونیم در آرامش زندگی کنیم,
‫آرامش؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من همه چیزُ فدا کردم,
‫و درمورد تسلیم شدن حرف میزنی؟
‫من فرار نمیکنم که
‫با تو مزرعه داری کنم, ‫- رمی,,,
‫نه، نمیخوام برام اظهار نظر کنی,
‫میخوام عصبانی بشی,
‫اینکه FBI تورو زندانی کرد,
‫اینکه سیا شکنجه‌ات کرد,
‫رومن و من روی تو حساب کردیم که نقشه داری,
‫رمی,,, به من گوش کن,
‫رومن مُرده,
‫اون رفته,
‫- باید قبولش کنی, ‫- نه
‫نه تنهایی از پسش برنمیام,
‫من «شپردیُ» میخوام که یه ‫مقاومتُ رهبری کرد,
‫کسی که نقشه نابودی و تغییر شکل
‫دولت آمریکا رو کشید,
‫اون آدم هم رفته,
‫خیلی متأسفم رمی,
‫نمیخوام متأسف باشی,
‫میخوام وایسی و یه سرباز باشی,
‫- نه نمیتونم,,, ‫- وایسا!
‫برو «دل تورو» از تورنتو بیارش به نیویورک،
‫و چند روز دیگه اونجا میبینمت,
‫تو نمیای؟
‫نه میدونی، این سیاحت کوچیک خوش گذشت ولی,,,
‫میخوام نیام کانادا,
‫اونجا برای امثال من زیادی تمیزه,
‫میتونی تنهایی این مأموریتُ جلو ببری,
‫ایست!
‫وایتز؟
‫از دیدن تو هم خوشحالم,
‫«ناتاشا زاپاتا» تو بازداشتی,
‫از اینجا برو «رید»,
‫یا با دستبند تموم میشه یا یکی از ما میمیره,
‫تصمیم خودته,
‫چقدر بده؟
‫اه خیلی,, خیلی بده,
‫صدای وز وز تو سرم هست,
‫فکر کردنو سخت میکنه,
‫تا وقتی درمان نشدی نمیتونیم
‫با FBI یا سیا در بیافتیم,
‫درمانی هست؟
‫مطمئن نیستم رومن چیزی جز ‫بن بست پیدا کرده باشه,
‫بار آخری که با هم بودیم،
‫دنبال کارهای آدمی به
‫اسم «کولیستو» بود,
‫فکر میکرد ممکنه اون بدونه که
‫اثر سم زیپُ برعکس کنه,
‫اگه این «کولستو» هنوزم اون بیرونه،
‫میتونیم پیداش کنیم، ‫با همدیگه,
‫میدونستی تزریقی که بهم زدن
‫کشنده بوده؟
‫میدونستم خطراتی داره,
‫آدمای زیادی نیستند که حاضر
‫باشن برای هدفمون خودشونُ بکشن,
‫ولی من حاضر بودم,
‫اگه حقیقتُ بهم میگفتی،
‫بازم طبق شرایط خودم انجامش میدادم,
‫ولی تو نگذاشتی اون
‫تصمیمُ خودم بگیرم,
‫فکر میکردم چند ماه بعد برمیگردی پیش ما,
‫مطمئن بودم میتونستیم بعدش ‫برات درمان پیدا کنیم!
‫نمیخواستم پیوندی بین «جین و ویلر»
‫یا FBI شکل بگیره که اینقدر قوی بشن,
‫خب حالا این فرصتُ داریم
‫که جبرانش کنیم,,, ‫به عنوان همکار
‫همسان,
‫من فقط همینو میخواستم,
‫سلام,
‫خب,,,
‫نمیخوام حامل خبر بد باشم ولی یه، اه،
‫یه ون امنیتی منتظرته تا ‫ببرتت زندان فوق امنیتی,
‫به نظر FBI و نوراد از
‫اینکه هکشون کردی خیلی عصبانی شدن,
‫ولی بهشون گفتی فکر میکردم
‫دارم برای FBI کار میکردم؟
‫مشکل اینجاست که نمیتونیم چون ‫اگه اینکارو بکنیم مجبوریم
‫بهشون بگیم «جین» شده «رمی» و ,,,
‫پس اون فرار کنه و من بز فراریم که
‫میافته جلوی گرگ؟
‫اه هی، من متأسفم,
‫ببین، میدونم شرایط خیلی مطلوب نیست ولی، اه,,,
‫فکر کردم حداقل بیام و خداحافظی کنم,
‫میدونی، کی میدونه قراره کی دوباره همو ببینیم,,,
‫اگه تو توی زندان باشی,
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میافته,
‫باورم نمیشه دوباره دارم میرم زندان,
‫اونجا میمیرم,
‫ببین، میدونم اوضاع بین ما خیلی خوب نبوده ولی,,,
‫همیشه فکر میکردم یجوری بهم میرسیم,
‫میدونم رابطه ما,,, مرسوم نیست,
‫ولی تو مرد منی,
‫چون هیچکس اون حسی که ‫تو بهم میدیُ نمیده,
‫و هر حرف دیگری که گفته بودم،
‫هر حرف وحشتناک و آزاردهنده‌ای,,,
‫فقط، فقط اینو بدون,,,
‫من دوستت دارم,
‫دوستت دارم,
‫این تنها حقیقتیه که اهمیت داره,
‫میدونستم,
‫میدونستم دوستم داری,
‫اه بیخیال داشتم سر به سرت میذاشتم!
‫FBI و نوراد نمیخواد تورو محکوم به جرمی بکنن
‫چون اگه اینکارو بکنن، اونوقت باید اعتراف کنن
‫سیستم غیرقابل هکشون کاملاً به فنا رفته پس,,,
‫اونا تقصیرو میندازن گردن خطای انسانی پس,,,
‫تو آزادی که بری,
‫تو تو,,, تو یه ,,,
‫موجود وحشتناک هستی,
‫تو، تو یه هیولایی, تو یه آدم آشغالی,
‫خیلی خب داری هیجان زده میشی، اینطور نیست؟
‫در بدترین حالت با هم بیحساب شدیم نه؟
‫باعث شدی فکر کنم بخاطر اون حمله هسته‌ای قراره بمیرم،
‫که اصلاً به همون خاطر بهت زنگ زدم
‫و پیام برات گذاشتم که دوستت دارم پس,,,
‫- حسابمون صاف شد؟ ‫- صاف؟
‫من الان صافُ نشونت میدم!
‫من، دهنتو صاف میکنم!
‫ینی وقتی برگردی بازداشت خونگی یا,,,
‫آره باشه,
‫اون ویدئوی بازجویی که برات فرستادم دیدی؟
‫آره، باید دست از
‫اون نرم افزار DeepFake سر کار برداری,
‫اه نه نه نه این یکی واقعیه,
‫اون دوستم داره، اعتراف کرد,
‫هی، تیم جستجو دست خالی برگشتن,
‫آمبولانسی که استفاده کردن کنار
‫جاده پیدا کردیم، آتیشش زدن,
‫«رمی و شپرد» ناپدید شدن,
‫«پترسون» ، اون روند درمانی
‫که برای «جین» پیدا کردی به کجا رسید؟
‫من با دوست عصب شناسم حرف زدم،
‫از نظر تئوری هرچیزی لازمه برای ساخت
‫یه نسخه‌اشُ در اختیار داریم,
‫فقط یه بیمار داوطلب لازم داریم,
‫اه خب، شک دارم «رمی» برای ‫جراحی مغز داوطلب بشه,
‫پیداش میکنیم و مجبورش میکنیم,
‫فکر نکنم بیمار داوطلب اینطوری باشه,
‫اگه این تنها راهیه که بشه ‫همسرمو برگردونیم،
‫باید سعی کنیم,
‫فقط محض شفافیت، این درمانی ‫برای سم زیپ «جین» نیست,
‫این یه چاره موقته,
‫و خطرات جدی این وسط هست,
‫این روش ممکنه حافظه «جینُ» بیدار
‫کنه یا,,, ‫- ممکنه بکشتش,
‫اگه حتی 1% فرصت باشه
‫که بتونیم «جینُ» برگردونیم،
‫باید انجامش بدیم,
‫اون «رمی» باقی بمونه،
‫آخرش میمیره,
‫پس چطور پیداش کنیم؟
‫یه فکر بکر دارم,
‫هی خواهر منم,
‫چیزی دارم که نیاز داری,
‫بیا به انباری که «دولانُ» اونجا دیدی,
‫تنها بیا,
‫یه کاری هست باید انجامش بدم,
‫- منم میام, ‫- نه
‫همینجا بمون، باید استراحت کنی,
‫زود برمیگردم,
‫رومن؟
‫ببخشید ناامیدت کردم,
‫- چطور ,,, ‫- کار تیمی بود,
‫حتی یه مهره سوخته برامون ‫گذاشتی تا پیدا کنیم,
‫بوستون به ما گفت چطور باهات تماس بگیریم,
‫و «ریچ» هم مارو تا اینجا رسوند,
‫بهت گفتم این نرم افزار
‫به درد میخوره,
‫تموم شد,
‫با من میای,
‫ما جایی نمیریم,
‫مهم نیست چی بگی,
‫فکر کنم گفتنیارو گفتیم,