"بخش اول : "موهاي کلارا
بهرحال,,
,اين آهنگ رو آوردم
,و فکر ميکنم ازش خوشت بياد
چي هست؟
-بذار پخشش کنم -خيلي کنجکاوي
بذار ببينيم دستگاه پخشت چقدر خوبه؟
صداش رو بلند ميکنم باشه؟ باشه، با صداي بلند پخشش کن
صداش زياد ميشه ها
"صبر کنين "مارتين" و "ايزابلا
خيلي خوبه
,خوشم اومد
اين برادر من چجورياست؟
خب,,خوشگله،باهوشه،بامزست و تو تخت هم کارش خوبه
بيشتر از اين چي بخوام؟
خب پس!
,شما دوتا زوج بي نظيري ميشين
,تا الان که خوب بوده
,بايد بريم
آنتونيو" بيا بريم"
اوه خدا،البرتو اونجاست, مثل هميشه نگران,
چجوري پيش رفت؟ خوب بود
رفتيم کنار ساحل,,,
آره،اما گوش کن
دير اومدي ، بعضيا ميخوان برن
باشه من ميرم بچه هارو بيارم
-و براي "سوزو" يکم غذا بيارم -باشه
برو
اوپس
ادامه بدين
زي"؟"
,از مهموني برات يکم چيز ميز آوردم مرسي
بازم بهمون سر بزن باشه؟ حتما
"فرناندو" ، "لوويز فرناندو" ،جوليا" بياين بريم
ميخوايم آهنگ تولدت مبارک رو بخونيم يالا
ولي وسط بازي هستيم ميتونين بعدا ادامه اش بدين,بياين بريم
بريم
عمه لوسيا،
اين که يه نفر 70 ساله ميشه اتفاق معمول و روزمره اي نيست
نميدونم خودتون سنتون رو حس ميکنين
يا اونجوري که ما فکر ميکنيم باشين
يعني يه دختر 70 ساله ،هستين يا نه
من دوازده سالمه
من يادمه شما ما ، برادر زاده ها و خواهر زاده هاتون رو،که هنوز کوچيک بوديم
به پارک ژاکورا ميبردين
و برامون بستني ميخريدين , و بعدش هم ميرفتيم سينما
شما بهترين عمه ي دنيا هستين,
عمه لوسيا يه ترقه بود!
هست ، يه ترقه هست
اون در باشگاه پرتقالي ها،قهرمان واليبال و پينگ پونگ بود
زمانيکه جوان بود ، پيانو و گيتار و ويالون مينواخت
,و در تئاتر ايزابل چندين بار اجرا داشت
وقتي 18 سالش شد وارد دانشگاه شد
و اونجا وارد برنامه ي قانوني فدرال شد
در سال 1931
کار و بار موفقي رو راه انداخت
که باعث شد در حرفه ي خودش
,در ايالت ما مشهور بشه
اون هم در زمانيکه تعداد کمي از زنان تحصيلات عاليه داشتن
,و تعداد خيلي کمي در زمينه حقوق و قانون کار ميکردن
,نه بازم هست
در دهه 1940 و بعد از زندگي کردن و درس خوندن در سائوپلو
,عمه "لوسيا" به پرنامبوکو برگشت
در دهه 1960 ، به حومه شهر رفت تا در اونجا کار کنه
که براي او و خانواده اش و کل کشور دوران سختي بود
اون مورد آزار و اذيت قرار گرفت و حتي به زندان رفت
"ما به شما افتخار ميکنيم عمه "لوسيا
زندگي عمه لوسيا ميتونه به يه کتاب ، فيلم يا شعر تبديل بشه
,ما براتون سلامتي و شادي ارزومنديم ,و به سلامتي شما مينوشيم
,براي عمه "لوسيا" عزيز
"نوبت شماست عمه "لوسيا
,اما انقلاب جنسي رو فراموش کردين بگين
نه شوخي ميکنم
واقعا و از صميم قلبم تحت تاثير قرار گرفتم,
اما الان ميخوام يه سري چيزايي که جا انداختين رو بگم
چيزايي که شما نگفتين ولي من ميخوام بگم
شما چندتا از کارهايي که من انجام دادم
و بخشي از زندگي من بوده رو ذکر کردين
,اما فراموش کردين درمورد "آگوستو" بگين
آگوستو" شريک زندگي من بود"
من واقعا دوستش داشتم عشق حقيقي من بود
الان شش ساله که آگوستو فوت کرده,
,او بيشتر از 30 سال شريک زندگي من بود
و واقعا مرد خوبي بود,
ما هيچوقت ازدواج نکرديم چون
فکر ميکنم بعضي هاتون ميدونين ، چون آگوستو زن داشت
خب چيکار ميشه کرد؟ هيچ کس کامل نيست
و امروز که تولد منه
,ميخوام يک نوشيدني براي آگوستو بنوشيم
,از همتون ممنونم
خيلي سخته که با صحبت هاي
,شور انگيز عمه "لوسيا" رقابت کرد
ولي ميخوام يه چيزي رو خيلي کوتاه و سريع بگم
من آدم مذهبي اي نيستم
ولي ميخوام در هر حال بگم متشکرم,
همتون ميدونين که سال 1979 سال سختي بود
بيماري کلارا ، زني که عاشقانه دوستش دارم
,لحظات سختي براي همه ي ما رقم زد
ميتونم بگيم اون ماه ها ، سخت ترين ماه هاي زندگيم بودن
همسرم رو به بيمارستان ميبردم
و کلنجار رفتنش با اون درمان هاي سخت رو تماشا ميکردم
مارتين و آنا و روتريگو رو کنار هم جمع ميکردم و حقيقت رو بدون اينکه همه اش رو بگم براشون ميگفتم
سعي ميکردم به زندگي ادامه بدم سرکار ميرفتم
خونه رو مرتب نگه ميداشتم و سعي ميکردم يجور ارامش رو حفظ کنم,
و امروز "کلارا" اينجا کنار ماست,
با اين مدل موي کوتاهش که به نظرم خيلي سکسيه و
,در حاليکه بهبود پيدا کرده و سالمه
حال "کلارا" خوبه و ما هنوز با هميم
و زندگيمون دوباره به روال عاديش برگشته,
,فقط ميخواستم بگم ، درک ميکنم که چرا يه عده در اين پروسه کنار ما نبودن
زندگي هيچ دفترچه راهنمايي براي کنار اومدن با اينجورشرايط به ما نميده درسته؟
و بگم که با حضور کسانيکه اينجا کنار ما بودن
,عميقا خوشحال شدم
,اما همه ي اين صحبت هام براي تشکر از حضور عشقم در کنارمه
زنده باد کلارا!
زنده باد عمه لوسيا!
We cherish this great day
in which we celebrate
May the house you live in
be the home of joy,
refuge from the storm
Happy birthday,
لادجان
آره
هي! هي!
ناهار چي داريم؟
داشتم درست ميکردم,,
چه در مزخرفي,
,داشتم جوجه درست ميکردم
آهان،باشه,سبزيجات هم داريم؟ ,آره يکم ميپزم
من ميرم ساحل,
خيلي خب ،همگي بياين شروع کنيم,
اين روش ها-ها هست, ,آزادش کنين
,ريتم رو حفظ کنين
,سرعت رو بيشتر کنين
يکم سرعت رو بيشتر کنين،سريع تر
"بذار بياد بيرون "پائولو رهاش کن
,خودشه
ادامه بدين،ادامه بدين
از ته دل بخند پائولو,
خنده خيلي چيز مهميه!
هي ، تياگو ،رهاش کن بياد بيرون
خودشه!
يکم آرومترش کنين!
بسه!
حالا بخندين!
خودشه
انرژِي داشته باشين ملت ، انرژي
سيمون ، کلارا ، بخندين ، کلارا
تمرکز کنين,
,بياين،راحت باشين جا براي همه هست
,همگي ادامه بدين
بزرا" ، کجايي؟"
,دريافت شد
قايق رو بيار اينطرف سمت برج دلو,
دونا کلارا" ميخواد بره داخل؟"
آره
,دريافت شد ,تو راهم
,دريافت شد
هي ، "روبروال" فکر نميکني اين کارا يکم زيادي باشه؟
اصلا اينطور نيست کلارا, ,دريا رو نگاه کن
,هيچ کس تو دريا نيست
,برو شنا کن و بيا بيرون
,ما قبلا دراين مورد صحبت کرديم
,بخاطر اينه که تو مهمي کي بهت گفت مهم باشي؟
ميشه لطفا اين رو برام نگه داري؟
کلارا!
,آب از محدوده کمرت بالاتر نره
چهل و يک ساله خيلي عالي بازي ميکنه,
خب ميخواستم با
پرسيدن چندتا سوال ازتون، شروع کنم
شما در حال نوشتن کتاب جديدي هستين و من تعداد زيادي رسانه هاي فيزيکي و دستي اينجا ميبينم
صفحه هاي گرامافون،نوار کاست و,,
در اين زمان که رسانه هاي ديجيتالي همه جا رو گرفته
فقط از روش هاي کهنه و قديمي موسيقي گوش ميديد؟
نه ولي هر از گاهي اين کار رو ميکنم,
ميشه يکاري کنيم؟
ميشه اينجور بحث هارو زودتر تمومش کنيم تا نه وقت من رو تلف کنيم نه وقت شما رو؟
من طرز فکرم رو توضيح ميدم ، کلا ميگم من از همه چي خوشم مياد
خب؟
ام پي تري ، استريم ها
و تمام وسايل تکنولوژيکي جديد
,هرچيزي که موسيقي پخش کنه خوب و مهمه
ميتونم يه داستان براتون بگم؟ حتما
بفرماييد,عکس گرفتين؟
خب،پس,,
اين صفحه گرامافون رو من از يه مغازه دست دوم فروشي ,در پورتو الريگو خريدم
خودم يدونه ازش داشتم ولي به يه نفر قرض داده بودم ,و اون هيچ وقت بهم برش نگردوند
تا اينکه يک روز يکشنبه ي آروم
,من اين صفحه رو باز کردم تا يک نگاهي بهش بندازم ,ببينين چي پيدا کردم
-اين مقاله که در روزنامه لوس انجلس تايمز چاپ شده بود -چه باحال
اين مقاله در نوامبر سال 1980 چاپ شده,
اين آلبوم،يعني آلبوم دابل فانتزي در دسامبر سال 1980 منتشر شد,
"پس اين مقاله هفته ها قبل از اينکه "لنون
,در تاريخ 8 دسامبر 1980 به قتل برسه چاپ شده
و من 21 دسامبر 1980 به دنيا اومدم,
چقدر جالب, ,يه نگاهي به اين بنداز
اين مقاله هفته ها قبل از به قتل رسيدن "لنون
و به دنيا اومدن تو چاپ شده و اين رو نوشته:
''برنامه هاي "جان لنون" براي آينده''
اين صفحه ي موسيقي که الان در دستان منه
,به يه شيء خاص و ويژه تبديل ميشه
فهميدين؟
و نميدونين قبل از شما متعلق به چه کسي بوده؟
منکه بهتون گفتم از يک مغازه دست دوم فروشي
در پورتو الگري خريدم و نميدونم صاحب قبليش کي بوده
فقط ميدونم در لس انجلس خريداري شده و از پورتو الگري سر دراورده
البته حتي از اينکه در لس انجلس خريده شده باشه هم مطمئن نيستم
,بالاخره سر از اينجا دراورده
چه جالب ، پس شما با وسايل ديجيتالي مشکلي ندارين؟
اين چيزي که اينجاست مثل پيام هاييه که تو بطري ميذارن و در دريا رها ميکنن
-"بعد از ظهرتون بخير خانوم "کلارا سئو گرالدو" عصرتون بخير"
-حالتون چطوره؟ -خوبم
-عصر بخير, -عصر بخير,
خانوم کلارا ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت کنيم؟
بستگي داره,
اگر اومديد درباره ي پيشنهاد من
مبني بر مالکيت طبقه ي بالايي صحبت کنين
من اون پيشنهاد رو براتون فرستادم ولي هيچ جوابي ازتون دريافت نکردم چقدر سرتون شلوغه
دليل اينجا اومدن شما اينه "سو گرالدو"؟
ما اومديم با شما صحبت کنيم و يه
مکالمه ي چشم تو چشم خوب داشته باشيم,
براتون يه پيشنهاد متقابل اورديم,
خيلي عاليه, درباره طبقه ي بالا هستش درسته؟
نه ، درباره ي يه مکالمه اي هست که قبلا داشتيم
درباره بدست آوردن آپارتمان شماست,
درباره فروش اين اپارتمان؟ بله
من اينجا نميفروشم خودتون اين رو خوب ميدونين,
-خانوم کلارا اين پيشنهاد,, -"کلارا
"خانوم "کلارا
-کجا بودي؟ -طبقه پايين داشتم جارو ميکشيدم
"خانوم "کلارا
,مبلغ اين پيشنهاد خيلي زياده
بالاتر از ارزش بازار آپارتماني با اين اندازه است
اما اين پيشنهاد رو مخصوصا براي شما ايجاد کرديم
بياين زودتر اين قضيه رو تمومش کنيم,
بذارين يه چيزي رو براتون روشن کنم اقاي گلرادو
آپارتمان من براي فروش نيست من نميخوام بفروشمش
از ملاقاتتون خوشحال شدم ولي بايد برم
"خانوم "کلارا
اول از همه بهتون تبريک ميگم
از همينجا ميتونم بگم يه سري تعميرات و تغييرات انجام دادين
-خيلي زيبا شده -آره خيلي خوب شده
-مرسي -سليقتون حرف نداره, تبريک ميگم
اسم من "ديه گو"هستش من سرپرست اين پروژه در شرکتمون هستم
که البته اولين پروژه منه و بهش افتخار ميکنم
و ميتونم با اطمينان بهتون بگم که خبرهاي خوبي براي شما دارم
که اينطور؟
و ميخوام دليلش رو بهتون بگم,
اول از همه ، اسم اين پروژه "برج دلو" هستش,
ايشون پسر شماست يا دامادتون؟ نه نه ، نوه منه ، ديه گو,
کارش تا الان در شرکت ساخت و ساز واقعا عالي بوده
,ممنونم بابابزرگ
گفتي "برج دلو"؟
در واقع "برج دلوي جديد" هست
هدفمون اين بوده که اسم ساختماني که قبلا در اين ناحيه وجود داشته رو حفظ کنيم,
قبلا در اين ناحيه وجود داشته"؟" بله، اين يه راهي براي نگه داشتن ياد و خاطره ي
ساختمان اصلي هستش اين ايده جديدمونه
ولي الان با پيشنهاد جديدمون يه خبر خوب ديگه هم براتون آورديم
اين ساختمان همين الانشم وجود داره,
,شما اونجا واستادين و بهش تکيه دادين
,فکر کنم منظورم رو اشتباه رسوندم
ميدونم,,
,حالا،قبل از اينکه برم داخل و در رو ببندم
يه چيزي رو به من بگيد
اسم پروژه اصليتون ، قبل از "برج دلوي جديد" چي بود؟
اسم پروژه اصلي "اقامتگاه بازار آتلانتيک" بود
آره,اسم خوبي ميشد تلفظش خيلي قشنگه نه؟
ولي ما "برج دلو" رو خيلي بيشتر ترجيح ميديم,
خب,,ممنون بابت پيشنهادتون,,
اين رو بگم که هر زمان خواستيد ما براي صحبت در اين مورد آماده ايم
باشه,ممنون,ببخشيد بعدا ميبينمتون,
اگه يه وقت خواستين درباره پروژه مطالعه کنين
"ممنون "کلارا
من ميرم برات يکم آب بيارم چون ميدونم ناراحتي، باشه؟
"بخش دوم: "عشق کلارا
باشه؟
آهنگ هاي من کجاست؟
,اينجاست روي فلشه
روي فلشه؟
بعدا به موبايلم منتقلشون ميکني؟
آره اينکارو ميکنم, ميکني؟
آره بعدا ميريزمشون رو گوشيت, باشه,همه چي خوب و مناسب بود؟
آره ليستي که برام فرستادي خوب بود
,خودمم يه سري چيزاي جديدي که فکر ميکردم خوشت بياد بهش اضافه کردم ,جدي؟ خيلي عاليه
خب پس از الان به بعد قضيه اينجوريه اره؟ ,تو يه چيزايي پيشنهاد ميدي
يه لحظه صبر کن بذارمش اينجا
خودشه,گوش کن
تو منو نميشناسي
I have to shout this, because you're deaf and won't listen to me,
Seduction enslaves you,
At the end of it all, you remain with me, trapped in what i created,
بامزست
چي شده؟
امروز يجورايي خوشحالم,
واقعا؟چرا؟
يه دختره اي هست که ميشنامسش پنج شنبه داره از ريو مياد,,
جدي؟ داره مياد؟ قضيه چيه؟
از طريق فيس بوک باهم اشنا شديم,
يکي از دوستاي "مارسلو" هستش,يادت مياد؟ آره "مارسلو" رو يادمه,
از طريق "مارسلو" باهم اشنا شديم,
يه مدتي باهم چت کرديم،
از همديگه خوشمون اومد الانم داره مياد اينجا
عاليه ، کجا قراره بمونه؟
خونه ي من
پدر و مادرت ميدونن؟ ,آره ميدونن
پس قراره بري از فرودگاه تحويل بگيريش اره؟
تحويل" عمه"
نميدونم حالا ببينيم چي پيش مياد,
به نظرم خيلي دختر خوبيه, ,بايد ببينيم تا کجا پيش ميره
خيلي خوبه,
اسم اين خوشگله چيه؟ اسمش "جوليا"ست
جوليا" اسم قشنگيه" خوشم اومد,
ببين
اينکاري که ميگم رو انجام بده
آهنگ ماريا بتانيا رو براش پخش کن
,بهش نشون بده مشتاقي
باشه،حتما
-عصر بخير -هي ، حالتون چطوره؟
-خوبم,خوبم -مثل هميشه زيبايي
ممنونم عزيزم,
-دلم براتون تنگ شده بود -چطوري پسرم؟
و پيشنهادشون چيه؟
,اوه نميدونم،پاکت رو پاره کردم
پاره اش کردي؟
حتي کنجکاو نبودي که بدوني چيه؟
نه
خواهر خودمه,
,کاملا حق با توئه
هيج مانور قانوني اي نيست که اينا رو مجبور کن دست از سر من بردارن؟
خب اونا اومدن زنگ خونه ات رو زدن
و ازت خواستن باهات صحبت کنم, هيچ کار غيرقانوني اي انجام ندادن,
همه ي آپارتمان هاي ديگه خاليه يا کس ديگه اي هم هست؟
همشون خالي هستن
اونا همه رو خريدن واسه همين دست خودشونه که اونا رو بفروشن يا اجاره بدن يا هرکاري دوست دارن بکنن
کلارا" من نميخواستم چيزي بگم, اما بايد بگم"
:من فقط به يه چيزي فکر ميکنم ,کيفيت زندگي تو
,اين تنها چيزيه که من نگرانشم
,بقيه چيزا اهميتي نداره
آره خب
ميدوني اين هفته ميخوام چيکار کنم؟
ميخوام برم بيرون برقصم, اوه خيلي عاليه,
"تو ام بيا "فاطيما ,باشه حتما ميام
بياين بريم! آره،"آنتونيو" لطفا اجازه بده برم
,اوه پس فکر کنم من قرار نيست بيام
"درست شنيدم ؟ گفتي "آنتونيو بهم اجازه بده برم؟
,آره ، اون بايد اجازه بده
,فکر کردم خودمم قراره بيام
خب،خب،خب ,اونجا کمبود رقصنده ي مرد نيست
چجوري از اين همه شايعه خبر داري؟
و يجوري به همه اين هارو ميگي انگار واقعيته, خيلي جالبه,
يه شايعه درمورد مرکز فرماندهي کل ايالت پرنامبکو ميخواي بدوني؟
استخر در کلوپ الماني ها
براي همين شماها همه پوست تيره اي دارين,
پوست تيره ، زبون ها،الان هم سم خداي من
وقتي من به بندر رسيف رسيدم،10 سال پيش
,تقريبا با کل جامعه يهوديا ازدواج کرده بودم
نه نه نه عزيزم نه
تو با کل جامعه يهوديا خوابيدي,
من؟
اون واقعا سخاوتمنده,
من آدم خوبي ام!
-دلم براشون سوخت -دقيقا دليلش همينه
اينو ببين,
اونجارو نگاه کن، اون "ليندرو" هستش- -کي؟
يه وکيل بازنشسته ست
با آنا لوسيا" که 10 سال پيش
به علت سرطان رحم فوت کرد،ازدواج کرده بود,
بسه ديگه درمورد بيماري صحبت نکنين,
اومديم مهموني ,بياين درمورد چيزهاي خوشحال کننده صحبت کنيم
اون همه چيزش رو با مرگش برد،طفلکي
و "بنتو" يه رابطه عاشقانه مخفي با "سيلويا" داره؟ ,تلاش ميکنن با احتياط عمل کنن
دارن با هم ميرقصن, بهشون خيره نشو،تابلوئه
ولي من ميدونم چه اتفاقي داره ميفته,
اين "سيليويا" همونيه که به کتاب فروشي ما رفته بود
,تا به اندازه سه متر کتاب بخره
,چون طراح داخلي خونه اش بهش گفته بود اينکارو بکنه
,سه متر؟ خداي من
با مغز داغوني که اون داشته بايد ازش ميپرسيدي سه متر کتاب باز ميخواي يا بسته؟
,اين مهموني خيلي مزخرفه
بهم گفتي مرد هاي خوشتيپي اينجا هستن, ولي من هنوز يدونه هم نديدم,
,البته به غير از گارسون
-اينجا مرد هاي خوشتيپ زيادي هستن -آره،آره هستن
,انگار اونيکه نياز به عينک داره تويي
کجان کلارا؟
,نميدونم،منکه بهت نميگم
کلارا،چشمات اون پسره رو گرفته ,همونيکه اهل اسپريتو سانتوئه
-کي؟ -کدومشون؟
نگاه نکنين,
,اون هم چشماش تو رو گرفته ,مطمئنم
,شنيدم زنش مُرده
,حدودا 60، 65 سالشه
-اونجوري که من ميخوام نيست -آره اونجوري که تو ميخواي نيست
چيه ؟ خب در هر صورت خوب به نظر ميرسه
بگين ببينم يادتون مياد اصلا براي چي امشب اومديم اينجا؟
,من اومدم مست کنم
,نه،اون چيزي که اومديم دربارش صحبت کنيم
لتيشيا" ، بايد باهات صحبت کنيم" اي بابا ،بيخيال شين ديگه
نه،واقعا و حقيقتا ميخوايم بدونيم که
همه چيز خوبه يا نه؟ و اينکه روان درمانيت چجوري پيش ميره؟
,من که خيلي باهاش حال کردم
,اگه ميخواي تلفنش رو بهت بدم
من خودم تلفن دارم مرسي!
نه ، شماره پسره رو ميگم,
,من که جرئت ندارم شمارشو بگيرم
,نميدونم ولي هيچ چيز غيرممکن نيست
لوکريشيا" ميخواي يه چيزي رو بدوني؟"
من هميشه فکر ميکردم اگه بين ما يه نفر دل و جرئت داشته باشه اون تو هستي,
-من؟ -آره ، با همون صورت سر حالت
چيز مهمي نيست که فقط يه مَرده که باهات بازي کنه
-يه مرد جوان حرفه اي و جذاب -خوبه ، حرفه اي خيلي خوبه,
,خوشم اومد ، هات خيلي خوبه
,خب پس شماره اش رو بهت ميدم نه خيلي ممنونم,
,بچه ها من دارم شوخي هاتون رو از دست ميدم ,اين طرفي ها نميتونن بشنون
,کار امروز رو به فردا ننداز
قضيه چيه؟ ازين تبليغ هاي جلف تلويزيوني؟
ميدونين مثل اين آهنربا هاي يخچالي که شعار ميدن وقتي هنوز جوون
و سرحالي اقدام کن
تا وقتي سالمي يه کاري بکن
دوست دارين برقصيم؟
سلام
,غافلگير شدم
ميشه يه نفر تلفن من رو نگه داره؟
,تلفنت رو نگه ميداريم
من در فورتلازا زندگي ميکنم
خيلي اروم صحبت ميکني نه؟
براي مسافرت اومدي اينجا؟
اومدم چند ماهي دخترم رو ببينم,
اون اينجا زندگي ميکنه براي همين من اينجام
همسرت چطور؟
خب من يه زن مُرده ام ,همسرم 5 ساله فوت کرده
,من هم مثل تو بيوه ام
آره
چند وقته؟
هفده سال
تاحالا به کلاب "داس پاس" اومده بودي؟
,خيلي خوبه ، واقعا عاليه
دارم زيادي پيش ميرم؟
نه
من عمل جراحي داشتم,
سينه؟
آره
,تو,,تو عالي هستي
,ولي بايد برسونمت خونه
,يه تاکسي ميگيرم ,نه نه ، خودم ميرسونمت خونه
مرسي جناب
,شب خوش!ميتوني بري
من هر روز اينجام "کلارا" ميدونم دارم چي ميگم
تو از فروختن ميترسي!
اينکه آدم يکم بترسه زياد هم بد نيست مگه نه؟
,البته من خودم از ترس زياد خوشم نمياد
به نظر من ترس به اندازه کافي دور و برمون هست
,اما شغل ما طوريه که،باهاش سر و کار داريم
چندبار من و همکارام جون آدم هايي که
به اندازه کافي ترسو نبودن رو نجات داديم؟
آدمهايي که يادشون رفته بود بترسن؟
با احتياط سمت راست من رو نگاه کن
يه بچه داره دوچرخه سواري ميکنه
يکم راهنماييم کن ، چي پوشيده؟ -تي شرت قهوه اي با شلوارک مشکي
اون فروشنده مواد مخدره
علف ميفروشه؟
ميگن موادي که ميفروشه جنسش خوبه ولي فقط به بچه پولدارا ميفروشه!
دوچرخه گرون قيمت، پسر سفيد پوسن
هر هفته ،دوشنبه و چهارشنبه صبح
,و جمعه بعد از ظهر مياد اين طرف ها
تو با پليس همکاري ميکني؟
نه، ما زيادي در معرض ديد هستيم,
بچه ي خيلي سر سختيه!
,دفترش پشت دکه است
کلارا
,صبح بخير
دنيل, دنيل؟
,پسر "جرج" همسايه قديميت
هي "دنيل" حالت چطوره؟ پدرت چطوره؟
,پدرم دو سال پيش فوت کرد
,نميدونستم، تسليت ميگم ممنونم
داشتم از اينجا رد ميشدم، گفتم بيام و ازت بخوام
,اين قضيه آپارتمان رو حلش کني
,داره به آدم هاي خيلي زيادي آسيب ميرسونه
پدر 6 سال پيش معامله رو انجام داد، فوت کرد و هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده
,نميفهمم ,چرا ميفهمي
,خيلي هم خوب ميفهمي ,احمق نيستي
همه از اون ساختمون اسباب کشي کردن غير از تو
اگر واقعا دربارش فکر کني،متوجه ميشي چقدر اين کارت خودخواهيه
دنيل"،من تو رو از وقتي که بچه بودي ميشناسم"
در همين دريا با بچه هاي من موج سواري ميکردي
آره ، وقتي بچه بودم من رو ميشناختي
,ولي الان که بزرگ شدم من رو نميشناسي
,"روز خوبي داشته باشي "کلارا
اون تشک ها براي چيه؟
نميدونم
,خداي من
,بيا اين طرف،ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
باشه
We hail this great day
that you commemorate today,
May the house you live in
Ladjane
يادشه! امروز تولدته
تولدت مبارک ممنونم
ميدوني که ميتوني رو من حساب کني،درسته؟ ميدونم، ميدونم
"عصر بخير "کلارا
,عصر بخير حالتون چطوره؟
يادم رفت اسمت چي بود؟ "جوزيمار"
"عصر بخير "جوزيمار و تو چي؟ اسم تو چيه؟
"هيوانيلدو"، "هيوانيلدو"
"عصرت بخير "هيوانيلدو
اسم تو هم "ديه گو" بود درسته؟ بله
ديه گو" تو چندتا تشک به اين ساختمون آوردي"
ميشه بدونم چرا و به چه علتي؟
کلارا،واحد ها ممکنه خالي باشن، ,ولي متعلق به شرکت ساخت و ساز هستن
ما ميتونيم هرچيزي که براي کارمون لازم باشه اينجا بياريم
,درسته
,منطقي به نظر مياد
ميشه لطفا اين ماشين رو جا به جا کنيد؟ ,ميخوام برم بيرون
الان؟ اره,
,عصر بخير "عصر بخير "کلارا
,من يه چيزي برات نوشتم
ميدوني؟ اينجوري خيلي
,آسون تره
,اينجارو ببين،بيدار بود
,من بيدارش نکردم،خودش بيدار بود
,خيلي خوبه که اومدين اينجا
دلم برات تنگ شده بود ، ميدونستي؟
ميتونيم يه برنامه اي چيزي خونه ما راه بندازيم
مارسيو" کجاست؟"
برزيله,
مارسيو همونيه که من هنوز نديدمش؟
,به خودت بستگي داره
سرم شلوغه مامان ,هنوز وقت نداشتم
هيچ عکسي ازش با خودت نداري
که بهم نشون بدي؟
,يدونه دارم
,مامان ميخواد بهش سلام برسونه
,بايد سلام مامان رو بهش برسوني رودريگو
تو اين مدت که داداشت داره دنبال يه عکس مناسب بگرده که بتونه بهم نشون بده
اين مارسيو "چجور" ادميه؟
همم آدم خوبيه ،اهل ميناس
ورزش هم ميکنه نه؟
آره
,بذار ببينم ,صبر کن پيدا کنم
,اوپس ، يکي رو ديدم که دوست نداشتم ببينم
اين مارسيو هستنش اهل بلو هوريزنت
اوه خيلي خوبه
,ازش خوشم اومد، چهره دوستانه اي داره
تو هم هنوز نديديش؟
,من عکساش رو ديدم ,بعد من هنوز عکساش رو نديده بودم
حالا که ديديش ، بهش معرفيت ميکنم
مرسي
پسرم،لطفا بيشتر اين طرف ها بيا ,بيشتر بيا بهم سر بزن
فقط مسيج نفرست
,باهام تماس بگير دوست دارم صدات رو بشنوم، باشه؟
مارسيو" رو هم با خودت بيار" دوست دارم از نزديک ببينمش
,من هنوز زنده ام
مامان ، چجوري داري با اين شرايط کنار مياي؟
خب واقعا کلافه شدم، خيلي خب؟
فکر نميکني اين قضايا باعث استرست شده باشه؟
نه گفتم کلافه ام شماها کسايي هستين که استرس گرفتين
خب تو بهمون نميگي چه خبره ما هم نگران ميشيم
قضيه ي اون برچسب هاي روي در ها چيه؟
برچسب؟ کدوم برچسب؟
,روي در ها
کدوم در ها؟
برچسب هاي شرکت ساخت و ساز ,روي در هاي واحد هاي اپارتمان
لوگوي شرکت روي تک تک درها
,به جز در خونه شما هست مامان
,فکر کرديم اونها رو ديدين
,نه، برچسب ها اونجان ولي من نديده بودمشون
هر روز يه کار جديد ميکنن يه روز يکاري ميکنن ، روز بعد ميان برچسب ميزنن
,احتمالا امروز اومدن بالا
شما هم از همين راه اومدين بالا؟ از در اصلي؟
برچسب ها اونجا هم هستن؟ آره
,هم در جلويي هم در پشتي خب
يه چيزي ميخوام بگم که هيچکسي دلت نميخواد بهت بگه
,من فکر ميکنم تو بايد اينجا رو بفروشي ,خودت رو از مشکلات زيادي نجات ميدي
چه مشکلاتي؟
مامان ، ما سه تاييمون نگران شماييم
تنها تو اين ساختمان روح زده هستين
ساختمان چي؟ ساختمان روح زده؟
درک و احساس شما هيچ حد و حدودي نداره
درسته؟ مامان
نگاهتون به دنيا مامان دارم ميگم نگرانتون هستم
شما در ساختموني زندگي ميکنين که خالي ، قديمي ، نا امن و ناخوشاينده
پس وقتي دوسش دارين ارزشمنده، وقتي دوستش ندارين قديميه؟
ميدونين چيه؟ بياين بريم به اتاق پذيرايي و يه چيزي رو بهتون بگم
قبل از اينکه برين بايد ظرف هارو بشورين ,لادجان امروز اينجا نيست
-بياين بريم -بياين بريم
اينکه به يه اتاق ديگه بريم قرار نيست مشکل رو حل کنه
هرکسي غذا پخت ظرف نميشوره،خوبه؟
خب، حالا که من امروز آدم بده شدم،بذار يه چيزي ازت بپرسم
حداقل درمورد پيشنهادشون فکر کردي؟
بخاطر اينکه چيزي که دارن پيشنهاد ميدن به اندازه استاندارد بازار نيست
استاندارد بازار اينه که بهت يه آپارتمان جديد بدن
,اما اونا ميخوان پول نقد بدن
,اين پيشنهاديه که نميشه ردش کرد
و شما ها اين ها رو از کجا ميدونين؟
اين آدما ذهن شما رو هم مسموم کردن؟
من نه، نه ,من حتي اينجا زندگي نميکنم
آره آره اومدن با من صحبت کردن
اونا اومدن با تو صحبت کردن يا تو رفتي دنبالشون؟
آره مامان رفتم دنبالشون من کاملا حق دارم هر تلاشي براي اينکه بفهمم چه خبره بکنم
براي همين رفتم، بهرحال اون مرد جوان خيلي آدم خوبي به نظر ميومد
خب "آنيها" پيشنهاد اون ها چيه؟
تقريبا دو ميليون ري پيشنهاد دادن (واحد پول برزيل)
,اون هم براي يه همچين آپارتماني
-آنا پائولا -من فکر ميکنم اين مبلغ کمه
مسئله که پول نيست "مارتين" درسته؟
منظورت از "يه همچين آپارتماني" چي بود؟
منظورم اين بود که براي اين آپارتمان
,پول زياديه ,منظورم فقط همين بود
خب اين آپارتمان جاييکه که همتون در اون بزرگ شدين
اين آپارتمان در ساحل بورا ويگام هستش
متوجه نميشين که با رفتن و صحبت کردن با اونا رو مخ من راه ميرين؟
بهم بي احترامي ميکنين "آره آره باعث ميشين تبديل بشم به "همون زنه ديوونه که تو آپارتمان برج دلو زندگي ميکنه
اين اتفاقيه که ميفته ، ميرين با اين آدما حرف ميزنين و باعث ميشين من يه آدم خل و چل به نظر بيام، ميدونستين؟
شما بچه ها نميدونين بدون اينکه ديوونه باشي احساس ديوونه بودن کني چجوريه
حس ميکنين که کم کم واقعا دارين ديوونه ميشين تو ميدوني چجوريه پسرم
تو ميدوني چجوريه، اينکه بدوني تو ديوونه نيستي
و ديوونگي اون بيرونه چه حسي داره مگه نه؟
,همتون يادتونه
يه چيز ديگه اي که واقعا ديوونه کنندست اينه که
,داريم درمورد پول صحبت ميکنيم
,هر زماني که بخواين ميتونم بهتون کمک کنم
,ما به کمک احتياج نداريم مامان ,خب گوش کن شايد "آنا" هم گوش کنه
قبلا هم گفتم, به پول احتياج داري "آنا"؟
ببين مامان ، تو در اين اتاق از همه بهتر ميدوني که
,از زمان طلاقم چقدر اوضاع برام سخت بوده
ولي دارم بهت ميگم اين قضيه فقط بخاطر پول نيست
من ميتونم هر زماني که بخواين به هرکدومتون کمک کنم حقوق بازنشستگيم رو گرفتم
پنج تا آپارتمان دارم
اينجا ميراثي هستش که توسط من و پدرت ساخته شده ,و به شماها ميرسه
,مامان، با حقوق نويسندگي شما که ساخته نشده
,زشته اين حرف رو نزن
بابا به اين قضيه چه ربطي داره آنا؟
بابا که ديگه بين ما نيست چرا داريم درموردش صحبت ميکنيم؟
Paulinho da Viola,
''مردمي هستن با اعصاب فولادين
بدون اينکه خوني در رگ هاي آنها جريان داشته باشد
و بدون هيچ قلبي
ولي گاهي اوقات از سر گذروندن چيزهايي که از سر ميگذرونم
Lupiscinio
داري برام آواز ميخوني؟
آنا ، دخترم
بيوه ي پدرت من هستم،نه تو شنيدي چي گفتم؟
سخته مگه نه؟
خيلي سخته,
ولي زندگي همينه!بايد بهش عادت کني
حالا،چيزي که درباره کارم گفتي
اون چيزيه که تو بايد باهاش کنار بياي
,به خودت مربوطه ، ربطي به من نداره
ميفهمي؟ من همينم که هستم
و من و پدرت اينجوري با هم بزرگت کرديم,
تمام چيزهايي که داري ميگي و طرز گفتنت
باعث ميشه
,مثل يک احمق به نظر بياي
هي ، مامان اينجوري نگو
,آره ، يه ديوانه ي کودن
جون هيچکس يادش نيست وقتي تو دو سال گذاشتي رفتي
بابا ما رو تنهايي بزرگ کرد
ولي برامون کارت پستال هاي خوشگل ميفرستادي مگه نه مامان؟
آنيتا ، تو هيچ حقي نداري که اين حرف ها رو بزني
,داري گنده تر از دهنت حرف ميزني
اون همين الان به من گفت کودن و تو هيچي بهش نگفتي
,چون واقعا بعضي وقت ها احمق ميشي
آهنگ هايي که نميتوانيم ببينيم ,نوشته اي براي هيتور ويلا لوبوس
تقديم به آنا ، مارتين و رودريگو به خاطر تمام اوقات فراغتي که از شما دريغ شد
,متاسفم مامان
,معذرت ميخوام
,بيا اينجا ببينم
,تو خيلي کله شقي ,مثل پيرزن ها و بچه کوچيکا کله شقي
بخاطره اينه که من هم يه پيرزنم و هم يه بچه
هردو باهم,
سلام
پائولو؟
,آره خودم هستم
تو من رو نميشناسي اسم من "کلارا" هست
من يکي از دوستان "لتيشيا" هستم اون شماره شما رو به من داد,
حالت چطوره "کلارا"؟ آره اون درباره تو بهم گفته بود
خب پس الان ميتونيم صحبت کنيم؟
همين الان؟
,آره همين الان
,طبقه بالا چه مهموني راه انداختن ,آره همينطوره
,خونه قشنگي داري مرسي
چيزي مينوشي؟ ميخوام اين بطري شراب رو تمومش کنم
,نه مرسي ، بايد رانندگي کنم
,لطفا بنشين
,لتيشيا درمورد تو بهم گفته
,واقعا زيبا هستي
,ميخوام از اينجا بري
چي؟
ميخواي از اينجا برم؟
,ميخوام من رو بکني
لازم نيست
اينجا نه,,
-اين يکي؟ -آره
,هي زود باش
بيا بيرون ، بيا بيرون
اين بالا
داره مياد بيرون
,روبروال" ميخواستم ازت يه سوال بپرسم"
نميدونم ميشه يا نه
ولي ميشه شمارت رو بدي که اگر اتفاقي افتاد بتونم تماس بگيرم؟
حتما
باشه ولي به کمک نياز داري؟ تو دردسر افتادي؟
نه،نه،نه فقط محض احتياط,
,باشه
ولي منظورت چيه؟ قراره باديگاردت بشم؟
,نه "روبروال" اصلا اينطوري نيست
,به حرفايي که امروز ميزنم توجه نکن
ميدوني چي شده؟ امروز به اين خماري هاي بعد از مستي
که دقيقا همينجاي سر آدم درد ميگيره دچار شدم ميدوني؟
بخاطر اينه که ديروز تو ساختمون يه مهموني بود
,آره ، خماري بعد از مستي بدترين چيز دنياست دقيقا
مهموني خوب بود؟
,خوب بود
کلارا" ، حرفم رو بد برداشت نکن ولي",,
داري سعي ميکني مخ من رو بزني؟
روبروال" ، من معتقدم تو مرد خوشتيپي هستي",
ولي ، ميدوني،اين هفته خيلي چيزاي زيادي توي سرم بوده
,ولي نه ، نه من نميخوام مخت رو بزنم آهان، باشه
خيلي خوبه ، فقط ميخواستم پرسيده باشم ،همين ،باشه؟
کجاي ريو زندگي ميکني؟
در محله هوميتا
-ميدونم کجاست ، خيلي از اونجا خوشم مياد -جدي؟ واقعا جاي قشنگيه
,تقريبا خوب اونجا رو بلدم
ميدوني من يه دوستي دارم يعني داشتم،فوت کرده
اون دقيقا همونجا زندگي ميکرد ,عاشق اون قسمت از ريو هستم
من هم همينطور ، من در دهکده ي کوچکي به اسم ماريو زندگي ميکنم
ميشناسمش
حتي کاريکاس تاسف آور هم عشق من به ريو رو
کم نکرده
چرا ؟ از کاريکاس خوشت نمياد؟
-داره سر به سرت ميذاره "جوليا" -شوخي ميکنم
-متوجه نشدي؟ -چرا، الان متوجه شدم
ميدوني چيه "جوليا"؟ هان؟
من اين پسر رو خيلي دوست دارم ميدوني؟ برام خيلي باارزشه
,فکر ميکنم اون هم شما رو خيلي دوست داره واقعا؟
,چون همه چيز رو درباره شما به من گفته
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم نکنه "توماس" رو هم من حامله شدم و يادم نمياد؟
ولي خب بعدش ياد عکساي مادرش
در اتاق زايمان در حاليکه توماس کوچولو تو بغلشه ميفتم
,و همه ي روياهام خراب ميشه
عمه ، ميشه يکم هم درباره توريستمون صحبت کنيم؟
خيلي خب خيلي خب
براي ماريا بتانيا پخش کردي؟
نه
ماريا بتانيا؟
چرا برام پخش نکردي؟
مگه قرار نبود اين کار رو بکني؟ اين ايده عمه بود
توماس ، نشون بده چقدر مشتاقي
,عمه ، براي جوليا توضيح بده کجا داريم ميريم
خب اين جا خط مرزيه ، اون طرف خط پينا هستش
ميدوني؟ مثل ليم و کاپوکابانا که در ريو از هم جدا شدن
-تقريبا مثل همونجاست -و مرز جدا کننده کجاست؟
دقيقا اونجاست
,دهانه ي لوله ي فاضلاب چيزي که دو بخش رو جدا کرده
اين طرف لوله رو ميگن بخش پولداراست
,و اون طرف ديگه بخش فقيراست
به عبارت ديگه ، اين طرف مثل پينا و اونطرف مثل تيموسا هست
,متوجه شدم فهميدي؟
,ما الان داريم ميريم سمت تيموسا
قراره بريم و لادجان رو ببينيم,
,اون 19 سال براي من کار کرد
و سال گذشته ، پسرش رو توي يه تصادف با موتورسيکلت
از دست داد, پسرش داشت از سر کار برميگشت که يک راننده مست
و اتفاق خوبي نميفته
چي قرار بوده بشه؟ راننده مست زيرش ميکنه و بعدش هم هيچ کاري نميشه کرد
,چقدر بد
تولدت مبارک!
بايد باهات صحبت کنم باشه؟ خيلي خوشگل شدي
,تولدت مبارک مرسي!
دوست "توماس" هستي درسته؟ بله
از ريو؟ بله
خيلي خوشگله
دخترهاي اهل ريو واقعا دارن روز به روز سکسي تر ميشن
اوه "لارا" به سکسي بودن تو که نميرسن ولي خب حق با اونه
لارا" خواهر "لادجان" هستش",
لارا" براي "لتيشيا" دوست من کار ميکنه,"
و "لادجان"براي من کار ميکنه,
,بگو ببينم
پائولو" درباره ديشب بهت گفت؟"
نه ، ديشب؟
نه
بهش زنگ زدي؟
,ديشب اومد خونمون
جالبه من واقعا ميخواستم باهاش باشي
,ولي الان يه جورايي حسوديم شد
خب الان يکم ديره ، اتفاقي که بايد ميفتاد،افتاده
خوب بود؟
آره،آره خوب بود، ولي خب ميدوني؟
,هنوز دارم هضمش ميکنم
خيلي خوب بوده پس
فقط بهم بگو که خوب بود يا
خوب نبود؟
خوب بود
پس به غير از اون بخش مهموني طبقه بالايي
شب خوبي داشتي
آره
,فکر کنم همينطوره
منظورت چيه "فکر ميکنم همينطوره"؟
تولدت مبارک!
,خيلي خوشگل شده بودي
اوه عزيزم با اون بادي که ميومد
مجبور شدن يک عالمه تافت به موهام بزنن
متوجه شدي نه؟ حتي يدونه از موهام هم تکون نخورد
-ولي خيلي خوشگل شده بودي
"صبح بخير "کلارا سلام!
يکم آب بر ميدارم باشه؟
باشه بردار
تمام رنگ هايي که خواسته بودي رو خريدم، توي ماشينه
خوبه گرون بودن درسته؟
جنسشون خوبه
خوب و گرون ولي کار نهايي خوب از آب در مياد
,بعدا بيا قهوه بخوريم باشه حتما
اون مردايي که شرکت ساخت و ساز بودن، اومدن اينجا
,دارن پله ها رو ميشورن
"صبح بخير "جوزيمار "صبح بخير "هيوانيلدو
"صبح بخير خانوم "کلارا
طبقه بالايي خيلي کثيف بود اونجا رو هم تميز کرديد؟
بله
به اين زودي همه ي اون گند و کثافت ها رو تميز کردين؟
بله خانوم "کلارا" نگران نباشين
توماس" و "جوليا" هنوز خوابن",
,بذار بخوابن
,دلم براي پسرم تنگ ميشه
فيليپ ، اينجا رو ببين ، تعداد زيادي از عکس هاي بچگيت اينجاست
جشن تولد ها، زمانيکه به نوزاد بودي
و لخت ازت عکس گرفتن،درسته؟
,آره درسته
,يادش بخير
,"آقاي "هرکولانو
کي؟
"هرکولانو"
-چقدر قشنگه ، حاملست -چه باحال
,مامانت رو ببين،چقدر زيباست
,اين يکي هم خيلي قشنگه
مثل عکسهايي هست که در قاب عکس هاي قديمي ميبيني
آنتونيو ، اين زني که اينجاست رو يادت مياد؟
اسمش چي بود؟
بهترين غداهاي دنيا رو ميپخت همه دوستش داشتن يادته؟
دزد از آب در اومد و جواهراتمون رو دزديد
جواهرات مامان و مامان بزرگ رو
دزديد، يادت مياد؟
رفت شهر سيارا و هيچ کس ديگه از اون زمان خبري ازش نداره
,آره، خب ، اجتناب ناپذير بود
مقصر خود ما هستيم
از ما دزدي ميکنن ، هميشه و همه جا
ما هم کاري نميکنيم و اونا به دزديشون ادامه ميدن
,حق با توئه
تام ، اسمش چي بود؟
-چي؟ -دارلين
دارلين" نبود"
-دارلين گلوريا -دارلين رو از کجا آوردي ؟
آخر هفته ي طولانيتون چطوره؟
-حالتون چطوره؟ -همه چيز خوبه؟
صفحه گرامافون هايي که ديروز ميخواستين اونجاست
-باشه -اونجاست
-ميتونيم با هم بررسي کنيم -آره،باشه
يه صندلي بيار
-کلارا -بله؟
هي ،لادجان
هي ،دختر
,يک عالمه چيز ميز اينجاست
اينها متعلق به سري کارهاي ماريا فينارها هستش
بابا؟
چرا مردم کنار ماشين عکس ميگرفتن؟
,خيلي ها رو ميبينم که با ماشين عکس گرفتن
ماشين ها الان جذابيت قديم خودشون رو از دست دادن
الان فقط ماشين هستن نه چيز ديگه اي
من آدمايي رو ديدم که تو فيس بوک عکس با ماشين ميذارن
مثل قديما ؟يجوري با ماشين عکس ميگيرن که
انگار ماشين ها عضوي از اعضاي خانوادشون هستن؟
-الان تفاوت داره
,اسمش "ژونيتا" بود
,خوبه که يادت مونده
چند ساله من رو ميشناسي "آنتونيو"؟
شصت و يک سال
,اگه يادم نميومد کل روز اعصابم خورد بود
ژونيتا، ژونيتا چه خوب که يادم مونده
,فکر ميکنم براي فيلم عروسي به اندازه کافي عکس داريم
-همش هميناست؟ -خب عکسهاي خود من هم تو خونه مامانم هست
آهان
-اين "آرنالدو" نيست؟ پسر عموي "آدالبرتو"؟ -آره خودشه
بامزه ترين آدمي که تو عمرم ديدم
بذارين منم ببينم
-تاحالا باهاش صحبت کردي؟ -اين يکي؟
اين که آدم جدي اي به نظر مياد
آره ، ولي اين عکس مال روز فارغ التحصيليش از دانشگاه حقوقه
اون حقوق خونده
"اين براي تو بود "فيليپ
-قضيه اين جوک حقوق دان ها چيه؟ -يه جوک لوسه
متوجه نميشم,,
فراموشش کن
,بعدا ميفهمي اوضاع اين دور و بر ها چطوريه
حاضرم برادر زاده ام رو از دست بدم ولي يه جوک خوب رو نه
,منم دوستت دارم عمه جان
,من دوستت دارم
,اين "عمه لوسيا"ست
عمه لوسيا" دوست داشتني"
,مثل اون ديگه وجود نخواهد داشت
-کسي شراب ميخواد؟ -آره من ميخوام
-بازم شراب ميخواي؟ -يه ذره
,نه، ممنون
ميخوام يه عکس از پسرم که هميشه تو کيف پولم همراهمه بهتون نشون بدم
اون خيلي خوشتيپه لادجان -مرسي
عمه ، ميخواهيم آهنگي که جوليا" انتخاب کرده پخش کنيم
اشکالي نداره؟
,اينجا کلي آهنگ دارين که دوست دارم تک تکشون رو بشنوم
,بهرحال، اين اهنگيه که واقعا دوستش دارم
,و حتي جزء آهنگ هاي پرطرفدار اين خواننده هم محسوب نميشه
,ولي به نظر من واقعا زيباست
,احتمالا اين آهنگ رو ميشناسين
بذارش گوش بديم,
,پخشش کن توماس
"بخش سوم : "سرطان کلارا
"سلام آقاي "پدرو چي شده؟
,واي چقدر اينجا گرمه لادجان
ببين کي اينجاست! ,مامان خيلي زود بر ميگرده
چي شده؟
مامان، خيلي بد شد مجبور شدم "سيدينها" رو اخراج کنم
سيدينها رو اخراج کردي؟؟
ميدونم مامان کارش خيلي خوب بود
خوب بود؟ فوق العاده بود ، عاشق "پدرو" بود
اخراجش کردي؟ الان پرستار بچه نداري؟
يه مدتي هست چشمم يه پرستار ديگه رو گرفته،براي همه بهتره
مامان من واقعا عجله دارم
عزيزم در مورد اين قضيه با "آرماندو" صحبت کردي؟
مامان ، "آرماندو" بخشي از زندگي روزمره "پدرو"نيست، نه خبر نداره
اون احتمالا حتي متوجه نميشه که پرستار بچه عوض شده
مامان ، بيا اين پوشکش ، غذا ، کتاب هاش،همه چيز همينجاست
,"اين ها رو بده به "لادجان
اين لطف رو در حق من بکن باشه؟ اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن
,حتما زنگ ميزنم ولي چه فايده داره خداحافظ
اقيانوس کجاست "پدرو"؟
-صبح بخير -صبح بخير
من گرگ ناقلاي کوچولو ام
سه تا خوک کوچولو,,,
اين يکي نه ؟ باشه
اينو نگاه کن شنل قرمزي کوچولو
"شنل قرمزي "پدرو گرگ مادر بزرگه رو ميخوره
اديلن رفته بازار ، وقتي برگشت بهش ميگم اون رو بهم بده
من خودم اين کارا رو نميتونم بکنم باشه
ولي وقتي برگشت بهش ميگم اينکارو بکنه
عذر ميخوام خانوم
هي ، آقا؟ چه خبره؟ ميخواستي من رو بکشي؟
راه رو براي کالسکه بچه باز کنيد صبح بخير
-صبح بخير -صبح بخير
,خدا زيباست! او براي ما حيرت آور است
او پادشاهه
چه خبره؟
ببخشيد
,من نميدونم چي بگم
ديدي داخل گاراژ چه خبره ؟ بيا ببين
خانوم کلارا؟
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
,ممکنه چيز مهمي نباشه، ولي من اينجوري فکر نميکنم
ديروز، بعد ازينکه "پدرو" رو بردي براي گردش
ديروز؟
اگه ديروز اتفاق افتاده چرا الان داري بهم ميگي؟
تشک ها حال بهم زن بودن
وقتي رسيدم اونجا تشک ها هنوز نيمه سوخته بودن
لطفا بهم بگين اينجا چه خبره؟
-عقلتون رو از دست دادين؟ -خودت رو قاطي اين ماجرا نکن
چجوري ميتونين تو اين محوطه همچين کاري بکنين؟
حالت چطوره "کلارا"؟
"خوبم "ديه گو
قراره بهتر هم بشم چي شده؟
ديه گو ، تو گفتي چندتا تشک رو توي حياط بسوزونن؟
وسط محوطه اي که بقيه همسايه ها هم هستن؟
نه ، من نگفتم چيزي که اونجاست رو ميگي؟
,اونا سوزوندنش،خودم با چشماي خودم ديدم
من اطلاعي از اين موضوع ندارم
باقي مونده هاش اونجاست
ببين، من ميفهمم کار کيه و حالشون رو ميگيرم
کملا درست ميگي هيچ حقي نداشتن همچين کاري بکنن
ميدوني که يه مهموني در اين ساختمون بود
و احتمالا تشک ها خيلي کثيف شده بودن
درباره مهموني اطلاع داشتم ولي درباره تشک هاي کثيف چيزي نميدونستم
اوه آره ، معلومه تشک هاي کثيفي بودن
حتي روي راه پله ها گه بود
چرا داري ميخندي؟ مگه تو بهشون نگفته بودي پله ها رو بشورن؟
روي پله ها گه بوده؟ اعتراف ميکنم در اين مورد چيزي نميدونم
نه مشکلي نداره من که قضاوت نميکنم
دليل صحبتم با تو اين قضيه نيست قضيه اينه:
تو مالک واحد هاي زيادي در اين ساختمون هستي
ميتونستي توي هرکدوم از اون واحد ها مهموني برگزار کني
ولي نه ، مهمونيت رو دقيقا توي آپارتمان شماره هشت
که طبقه ي بالايي منه گرفتي و حتي درموردش به من اطلاع ندادي
متاسفم ، درست ميگي اشتباه از من بود
,انقدر سرم شلوغ بود که کاملا فراموش کردم
بهت قول ميدم از اين به بعد هر مهموني اي در اين ساختمون برگزار کنم
اول از همه به تو اطلاع ميدم، قول ميدم
حالا ، کلارا ، متوجه شدم داري نماي ساختمان رو
بدون اينکه درموردش با شرکت ساخت و ساز صحبت کني ،رنگ ميکني؟
ما هم بخشي از مالکيت مشترک اين ساختمان هستيم
,فکر کنم بايد مهارت هاي ارتباطيمون رو تقويت کنيم
ديه گو ، داري منفعل-تهاجمي بازي ميکني
چي هست؟
,منفعل-تهاجمي
,نه کلارا ، من از نوع متمرکزانه بازي ميکنم
از نوع مصمم تو من رو نميشناسي
من تازه از آمريکا برگشتم
من اونجا سه سال مديريت خوندم و فارغ التحصيل شدم
حالا آماده براي جنگيدن برگشتم
مسئوليت اين قضيه با منه
و من هرکاري که بتونم ميکنم تا به هدفم برسم
اون روزي که اومديم در خونتون خيلي کار اجتماعي اي بود درسته؟
"ميدوني ، اين ايده که "بياين به کلارا نزديک بشيم و باهاش ارتباط برقرار کنيم
اما چنين اتفاقي نيفتاد,
چون اجازه ندادي بيايم خونه ، توي راهرو ايستاديم
هيچ کس به ما قهوه يا آب يا چايي تعارف نکرد
,کاش يه تصوير واقعي تري از همه ي اين قضايا بهت ارائه ميکردم
"ساختمون خاليه "کلارا
نه
ساختمون خالي نيست ، من اينجا هستم من اينجا زندگي ميکنم
-خالي نيست آره اما ساختمون خاليه
ساختمون خاليه و من و همه ي کسانيکه در شرکت هستيم نگران شخصي
خيلي عذر ميخوام،به سن و سال شما هستيم
من نميذارم مادر يا مادربزرگ خودم
در برزيل و در چنين اپارتماني تنها زندگي کنن
مادر و مادربزرگ شما کجا زندگي ميکنن؟
اونها در مکاني زندگي ميکنن که شما هم بايد در جايي مثل اون زندگي کنين
-اونا زيربنا و حمايت دارن ببين
حتي نميخوام چيزي رو که فکر ميکنم بيان کنم
چون باعث ميشه به اين فکر منتهي بشه که مادرت کدوم جهنمي داره زندگي ميکنه؟
من رو ببخشيد
من فرد مودبي هستم ولي شما واقعا اعصاب من رو بهم ريختين
درسته ، من فکر نميکنم زندگي کردن اينجا ديگه قابل تحمل باشه
من فقط فکر ميکنم يه فرد تحصيل کرده مثل شما بايد تو يه ساختمون امن زندگي کنه
ساختموني که دوربين هاي امنيتي،کيفيت ساخت و امنيت داشته باشه
اينجا زندگي کردن ديگه جواب نميده کلارا
من اعتراف ميکنم که وقتي ميام اينجا ديگه ساختموني نميبينم
تمام چيزي که ميتونم بهش فکر کنم ، آجرچين ها،کارگر ها و اعضاي خانواده هايي هستن که
هر روز بهم زنگ ميزنن تا بپرسن آيا بالاخره خانوم کلارا موافقت کرد يا نه؟
تا همشون بتونن تا آخر ماه دووم بيارن و وضع بهتري داشته باشن؟
تاحالا به ذهنت خطور کرده که
اين پروژه شما ، "برج دلوي جديد" وقتي شما به سن 50 يا 60 سالگي برسين
آماده ي استفاده ميشه؟
امکانش هست ، شايد
-ولي افرادي هم هستن که اينجوري فکر نميکنن جدي؟
آره ، مثلا بچه هاتون
درمورد بچه هاي من حرف نزن هيچکدومشون
,دهنت رو ببند
در باره بچه هاي من حرف نزن
بذار يه چيزي رو بهت بگم
من اينجا ايستادم و با حرف زدن با تو وقتم رو تلف ميکنم
ولي دارم به يه چيزي فکر ميکنم
عجيبه که وقتي مردم درباره نداشتن تحصيلات صحبت ميکنن
هميشه به آدم هاي فقير اشاره ميکنن
اما فقيرا ادب و احترام سرشون ميشه
آدم هاي پولدار و تحصيل کرده مثل تو هستن که ادب و احترام حاليشون نميشه
کسانيکه فکر ميکنن از همه برتر هستن و امتياز مخصوصي نسبت به بقيه دارن
و لازم نيست در صف بايستن
آدم هايي مثل تو
که يه دوره کسب و کار ميگذرونن ، اما هيچ بويي از نجابت انساني نبردن
افرادي که هيچ شخصيتي ندارن، هيچ شخصيتي
نه ، منظورم اينه که شخصيت داري ، ولي شخصيت تو فقط پوله
در نتيجه هيچ شخصيتي نداري
همه ي چيزي که داري اون لبخند احمقانه اي هستش که هميشه روي صورتته
بذار يه چيزي رو بهت بگم
يه بار بهت گفتم ، باز هم بهت ميگم
جدي ميگم
من فقط در صورتيکه مُرده باشم اينجا رو ترک ميکنم
تو من رو نميشناسي کلارا
اما حق با توئه، من ترجيح ميدم به حرفات گوش بدم و بهت احترام بذارم
چون به نظر مياد که تو
از خانواده اي اومدي که براي بدست آوردن چيزي که الان دارن، به سختي جنگيدن
درست ميگم کلارا؟
يه خانواده اي از بقيه پوست تيره تري دارن
بايد براي بدست آوردن چيزي که الان دارن ، مثل چي عرق ريخته باشن
من بهت احترام ميذارم
من برو ببخشيد اقا
ولي نميتونين باهاش اينطوري رفتار کنين
-خوب شد اومدي -من اينجام
-خيلي وقته نديدمت -سينما خيلي خوبي بود
ببين
اين رو ديدي؟
بالاخره اومد بيرون
همينجاست
من عاشق ام پي 3 هستم احتمالا اين حرف رو زدي
تيتر بد ، عکس مزخرف
خيلي وقته نيومديم ليتو
درباره اين آدما چه چيزهايي ميدوني؟
تنها چيزي که من ميدونم
بودجه تبليغاتيشونه
در زمينه تبليغات فقط يک درجه از دولت ايالتي
سالن شهر
و رقيبشون ، مهندسين پينتو ، پايين تر هستن
اين ها آدم هاي قدرتمندي هستن
آره خب ما اين ها رو قبلا هم ميدونستيم درسته؟
درباره ديه گو ، نوه شون چي ميدوني؟
اوه اون، تقريبا همه ميشناسنش چون آدم مغروريه
اون دوست داره توي روزنامه ها درموردش صحبت شه يه عامل مطبوعاتي داره
براي همين ميشه توي مجله ها و روزنامه ها هست روزنامه هارو نخوندي؟
نه ، من خيلي وقته ديگه روزنامه نميخونم
شوخي ميکني ، روزنامه مارو ديگه نميخوني؟
نه، نميخونم
همونطوري که ميدوني اين پسره
ارتباطاتي هم با يک کليسا داره
کليسا؟
ديه گو پسر خونده ي برادر من "ريکاردو" هستش همونيکه معماره
ديه گو فاميلت حساب ميشه
داري
طعنه ميزني
يه چيز ديگه هم هست ، ريکاردو
ريکاردو چندين پروژه براي شرکت ساخت و ساز انجام داده
و ازونجايي که اون معماره اين قضيه کاملا طبيعيه کلارا
هم طبيعيه هم منطقي
فاميل و خانواده ما شامل دوست هامون و افرادي که باهاشون رابطه اجتماعي داريم هم ميشه
مگه نه رونالدو؟ همه ي پرنامبوکويي ها
و برزيلي ها اينطوري هستن
درست نميگم رونالدو؟
اگه اينطوري نباشي برزيلي نيستي
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اون دختري که اومد باهام مصاحبه کنه ،اون هم جزو خانوادت بود؟
آنا پائولا؟
اون خواهر زاده منه ,با ما در روزنامه کار ميکنه
بيا درباره خانواده صحبت نکنيم، چون,,
چون برادر کوچولوت از نظر سياسي تو يه سري مسائل ناجوري درگيره
درسته ، رونالدو ، اگر بتونن همه ي اون اتهامات رو ثابت کنن تو دردسر بزرگي ميفته
متاسفم
متاسفم ، متاسفم نبايد بحثش رو پيش ميکشيدم
چجوري باهاش کنار مياي؟ ها؟
فکر کنم تمام اين سال ها و هنوز هم در زمينه رسانه کار ميکنم چون
همه ي آدما ميدونن من از خيلي چيزها اطلاع دارم
خيلي چيزهارو ديدم
اطلاعات زيادي رو بررسي و فيلتر کردم
حس ميکنم قراره بهم کمک کني
خيلي نامحسوس
يه برگه هايي هستن
که اگر افشا بشن ، قطعا نه توي روزنامه ي من،
ولي اگر افشا بشن
براي اونها بد ميشه
حالا خوشت اومد
باشه
صبح بخير خانوم "کيلد"؟
من "کليد" هستم و ايشون مشتري من "کلارا"هستن
از اشناييتون خوشبختم بنيهيتو هستم
مرسي که قبول کردين مارو ببينين
اطلاعاتي که به من دادن اينه که
چيزي که ميخوايم در بخش 307-دي موجوده
ممکنه اينجوري به نظر بياد که گم شدم
چون واقعا همينطوره
اينجا فاضلاب روزنامه هاست
متاسفانه اونجاست داخل اون توده اي که اونجاست
ميدونستم قرار نيست آسون باشه
دارين خون ريزي ميکنين خانوم
-سلام ، ببين کي اينجاست -پدرو کجاست؟
پدرو"؟" کجايي "پدرو"؟
توپ فوتبال "پدرو" کجاست؟ توپ "پدرو" رو بده به من
اينم توپ فوتبالت
مامانت چطوره "پدرو"؟
-خوبم مامان -خوبي؟
سلام ، لادجان
با کمک هاي شما دارم بهتر ميشم
اين پاکت نامه رو پايين پله ها بهم دادن که امضاش کنين
چي نوشته؟
هشدار
رنگ کردن نماي ساختمان ممنوع است
شما نماي ساختمون رو رنگ کردين؟
دخترم متوجه نشده که نماي ساختمون رو رنگ کردم
مامان ، من پدرو بغلم بود با کلي کيف و عجله از ماشين اومدم بيرون
الان موقع رفتن يه نگاهي ميندازم
براي محاکمه طراحي شده
مگه "کليد" وکيل شما نيست؟
چرا ، وکيلمه
باهاش تماس بگير
احتمالا حرفاشون به جايي نميرسه ولي يه زنگ بهش بزن
من بايد برم
ببين،فقط يه هفته ي ديگه،بعدش همه چيز به حالت عاديش بر ميگرده
مشکلي نيست
مرسي
-همه چيز درست ميشه -مشکلي نيست
خانوم کلارا
نميدونم ما رو يادتونه يا نه
,يادمه ، تو "جوزيمار" هستي از شرکت ساخت و ساز
,اسم من "جوزيماره" ولي براي شرکت ساخت و ساز کار نميکنم
,از اون شرکت اومديم بيرون، ديگه براي اونا کار نميکنيم
فکر کردم بهتره بيام اينجا باهاتون صحبت کنم
خيلي خب ، بفرما
ميخواستم بهتون بگم که
من واقعا شما رو تحسين ميکنم
معتقدم شما خانوم محترم
و زيبايي هستيد
جوزيمار" تو مستي,"
من يه ذره نوشيدم فقط يه ذره
ولي من چيزي ننوشيدم ، ما ميخوايم بهتون کمک کنيم خانوم
ميدونم ترسيدين
اومديم يه چيزي بگيم که به نفعتونه
حدود سه چهار ماه پيش
شما اينجا نبودين
-همممم
و اونا از ما خواستن کاري رو اينجا در ساختمان شما انجام بديم
و فقط هم ما نبوديم ، تمام کسانيکه براي شرکت کار ميکردن
و همه ي کارگرهايي که روي ساختمان کار ميکردن هم بودن
ازمون خواستن يک سري مصالحي بياريم ، با يه گروهي بوديم درسته؟
چه مصالحي بود جوزيمار؟
بايد واحد طبقه بالايي رو باز کني
طرفاي بلوک بي ، ناحيه اي که برق نداره
-برق نداره -ده ، واحد شماره 10
واحد شماره 10 و 12
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
ما هرچي ميتونستيم بهتون گفتيم
حالا به اون واحد ها برين و بازشون کنين تا متوجه بشين
اون واحد ها رو از زير و رو کنين
تا ببينين داخلش چيه
-ما داريم ميريم ، باشه؟ -نه
چي آوردين و اونا چي تحويل گرفتن و کجا ؟
بايد همين الان بهم بگين
بهش بگو
لادجان
توپ رو شوت کن
پدرو
يالا پدرو بيا بريم مامانت رو پيدا کنيم
-خانوم کلارا -سلام روبروال
-مرسي که اومدين ، واقعا ممنونم -مشکلي نيست ، اومدم کمک کنم,
فکر کنم بايد از حول و حوش اينجا شروع کنيم
هيچ برقي اينجا نيست
خانوم کلارا ، هيچ نوع سند يا مدرکي ندارين؟
من وکيل کلارا هستم مسئوليت کاملش با منه
,خب پس بياين بريم کار رو رديف کنيم
من نميام ، من نميام اون بالا
اين همونه؟
اين همون واحده خانوم کلارا؟
آره خودشه!
ميشه همتون يه مقدار برين عقب؟
کار سختي نيست
گه توش
خانوم "کلارا" فکر کنم بهتر باشه نياين داخل
دارم ميام داخل
شما هم با من مياين؟
,از يه خرابه اين موريانه هارو آوردن اينجا
اين حرومزاده هارو ببين
گه توش
اين يکي بيشتر داره
آره اينجا بيشتره
خانوم کلارا ، اين يکي بدتره
تمام مستعمره ي موريانه هارو آوردن
ميخواي من صحبت کنم يا خودت صحبت ميکني؟
من صحبت ميکنم
راحت باشين ، خيلي زود ميان
-صبح بخير, صبح بخير -صبح بخير
-چي شده اينجا اومدين؟
اين افتخار رو مديون چه چيزي هستيم؟
-ايشون برادر من "آنتونيو" هستن -از آشناييتون خوشبختم
-برادر زاده من توماس -حالتون چطوره؟
و ايشون "کليد"هستن ، دوست و وکيل من
ميشه بشينيم؟
خلاصه صحبت ميکنيم
موضوع درمورد اسناد و مدارکي هستش که من و "کليد" پيدا کرديم
و ممکنه براي شما جالب باشه
-ميشه ببينمشون؟ -اين هارو کجا پيدا کردين خانوم کلارا؟
-من -بذارين يه چيزي رو براتون روشن کنم
-فقط ميخواستم بگم -نه ، يک لحظه صبر کن
-ميشه بهم بگين -تو فقط لازمه يک چيز رو بدوني
ميشه بهم بگين معني اينا چيه؟ اين کارها يعني چي؟
چون من ادم محترمي هستم اگر ادم محترمي نبودم همين الان از اينجا پرتتون ميکردم بيرون
-چي؟ بخاطر اينها؟ -دقيقا
يه نگاهي بنداز
نسخه هاي اصليش رو دارم
ميشه من هم ببينم؟
خانوم کلارا ، وقتي اين اتفاق ها افتاد من حتي به دنيا نيومده بودم
اين به جايي نميرسه
خيلي چيزا هستند که به جايي نميرسند
ولي اگر انتشار اينا براي شما يه سردرد کوچيک هم ايجاد کنه
من خوشحال ميشم
خانوم "کلارا" ، نميدونم اين به نفع شماست يا به نفع وکيل هاي شماست که
با دپارتمان قانوني ما درگير بشين
خب ، اگه از روي سايز ميزتون بخوام قضاوت کنم دپارتمان قانونيتون بايد خيلي بزرگ باشه
شماها حروم زاده هاي به تمام معنا هستيد
اين بچه چشه؟ تو ادب و احترام حاليت نميشه؟
فکر کردي اينجا هم مثل خونته که هرچي ميخواي بگي؟
احترام من رو نگه دار وگرنه من هم احترامت رو نگه نميدارم
- آروم باشين آقاي گرالدو -نميتونم آروم باشم ، حرفت رو بزن
دارين در خونه خودم بهم بي احترامي ميکنين
حرفت رو بزن
دومين مسئله اينه که
من 30 سال پيش از سرطان نجات پيدا کردم
و اين روزا داشتم درباره يه چيزي فکر ميکردم
ترجيح ميدم به شما سرطان بدم تا اينکه خودم داشته باشمش
آنتونيو" ، بهم کمک کن"
اين چيه "کلارا"؟
-دوربين رو خاموش کن -آروم باش
-ادامه بده ، فيلم بگير -همين الان اون دوربين رو خاموش کن
توماس" ، به فيلم گرفتن ادامه بده"