‫پدرت مادرت رو به,,,
‫مزرعه‌دار دیگه‌ای فروخته,
‫تنها راهی که می‌تونیم با هم باشیم,,,
‫اینه که فرار کنیم,
‫چرا به حرف من گوش نمیدی؟
‫تو همسر فوق‌العاده‌ای ‫هستی، ولی یه تاجر نیستی,
‫دوک بهم افتخار داد و,,,
‫از من خواستگاری کرد,
‫چرا باید بخوای با اون ازدواج کنی؟
‫- تو اینجا خودت نیستی, ‫- مشکل از سندیتون نیست,
‫آگوستا با سر ادوارد دنهام فرار کرده,
‫بهم کمک می‌کنید که پیداش کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دوشیزه مارکام اصلا تنها نیست,
‫شوهرخاله‌اش و برادر شوهرخاله‌اش رو داره ,
‫پدر و مادرامون منتظر ما هستن,
‫وقتی آینده‌ی آگوستا در خطره ‫یه روز بیشتر چه فرقی داره؟
‫این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام,
‫بعدش باهات برمی‌گردم,
‫قول میدم,
‫شب بخیر آقایون،
‫امیدوارم خوش گذشته,,,
‫پس دوشیزه مارکام کجاست؟
‫امیدمون به این بود قبل از ما برگشته باشه,
‫حداقل برای جمع کردن وسایلش اومده باشه,
‫لئو,
‫چرا تا این ساعت هنوز بیداری؟
‫خوابم نمی‌برد,
‫چرا آگوستا باهاتون نیست؟
‫لئو؟
‫چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
‫لئونورا؟
‫من قول دادم,
‫خواهش میکنم بگو، لئو,
‫تنبیه نمیشی,
‫بگو دیگه,
‫تو رازی رو از من پنهون نمی‌کردی,
‫امروز عصر، کمکش کردم ‫که با اون مرده ملاقات کنه,
‫ببخشید,
‫من می‌خواستم آگوستا,,,
‫دوباره خوشحال باشه,
‫ادامه بده,
‫اون گفت می‌خواسته فرار کنه,
‫درمورد یه مکانی به اسم فالموث حرف زد,
‫آفرین، لئو,
‫بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه ‫عفتش لکه‌دار بشه پیداش کنیم,
‫من مراقبم که خانم هیوود به سلامت برگردن,
‫خدا به همراه هردوتون,
‫صبح بخیر، لوئیزا!
‫حال نامزد من امروز چطوره؟
‫کاملا افتضاح,
‫غافلگیر نشدم,
‫که وقتی روز شده باشه نظرت عوض بشه,
‫نه، نه، نه، ربطی به اون موضوع نداره,
‫مربوط به برادرزاده‌ی پست‌فطرتمه,
‫اون فرار کرده، با اون دختره مارکام,
‫ای بابا,
‫خب، احتمالا شوهرخاله‌اش ‫داره تلاش می‌کنه پیداش کنه,
‫آره، الان تو راهه فالموثه,
‫ولی من خیلی امید ندارم اونا رو بگیره,
‫وای، همه چی به‌طرز غیرقابل توصیفی بده,
‫دختره بی عفت میشه!
‫همین‌طور نام خونوادگی‌مون,
‫خب صددرصد این‌طور نیست,
‫اگه بتونیم کل ماجرا رو مخفی نگه داریم،
‫می‌تونیم مجبورش کنیم با دختره ازدواج ‫کنه قبل از اینکه خبرش درز پیدا کنه،
‫اون وقت هیچ کسی باخبر نمیشه,
‫بعدشم، تو مدت زیادی دنهام نمی‌مونی،
‫پس لازم نیست در مورد ‫نام خانوادگی نگران باشی,
‫هوم، به نظرم با این حرفا ‫داری بهم دلخوشی میدی,
‫این یکی از مزایای ازدواج کردن با,,,
‫آقای پرایس هست,
‫مزایای دیگه‌اش چیه؟
‫هفته‌ی آینده متوجه میشی,
‫هفته‌ی بعد؟
‫ما به اندازه‌ی کافی صبر کردیم، نکردیم؟
‫و هیچ کدوممون وقتی برای تلف کردن نداریم,
‫به شرطی که این بار سر موقع پیدات بشه,
‫لوئیزای عزیزم،
‫هیچ چیزی نمی‌تونه مانع من بشه,
‫آرتور، بالاخره اومدی,,,
‫به من تبریک بگی؟
‫به این امید اومدم که حالا که روز شده،
‫توی تصمیم عجولانه و بدون ‫فکرت تجدیدنظر کرده باشی,
‫تصمیم من نه عجولانه‌ست نه بدون فکر,
‫نه تو هری رو دوست داری و نه اون تو رو,
‫این ربطی به دوست داشتن نداره,
‫نگاه کن,
‫هر روز، پست نامه‌هایی برای ‫من میاره که توشون ادعاهایی,,,
‫درمورد ثروتم و پیشنهاد ‫ازدواج از طرف غریبه‌هاست
‫وقتی یه دوشس بشم,,,
‫همه‌ی این سروصداها خاموش میشه,
‫همه‌شون تموم میشن,
‫پس خوشبختی تو چی میشه؟
‫خوشبختی اون چی میشه؟
‫من قصد آزار دادن تو رو ندارم,
‫ولی اگه تو نمی‌تونی باهاش ازدواج ‫کنی، چرا من نباید ازدواج کنم؟
‫حال عروس گلم,,,
‫امروز چطوره؟
‫علیاحضرت,
‫بانو لیدیا,
‫عه، آقای پارکر,
‫متاسفم که قراره دوشیزه ‫لمب رو ازتون بدزدیم,
‫ما باید برای عروسیمون برنامه‌ریزی کنیم,
‫ما تمام شب رو تو راه بودیم,
‫باید سعی کنین بخوابین,
‫چطور می‌تونم بخوابم؟
‫توی ذهنم مدام دارم به ‫این موضوع فکر می‌کنم,,,
‫چطور می‌تونستم جلوی این اتفاقو بگیرم,
‫این کار چه فایده‌ای داره؟
‫همون لحظه‌ای که دنهام,,,
‫علاقه‌اش به اون رو آشکار ‫کرد آب از سرمون گذشت,
‫یا بهتره بگم علاقه‌اش به میراثش,
‫سعی کردم به آگوستا هشدار بدم،
‫ولی اون لجبازتر از اون بود که گوش کنه,
‫آگوستا بچه نیست,
‫می‌دونه چی می‌خواد,
‫اون خیلی جوون‌تر از ‫اونه که بدونه چی می‌خواد,
‫اکثر مواقع،
‫این‌طور تصور میشه که خانم‌های جوان,,,
‫نمی‌دونن می‌خوان چکار کنن,
‫انتخاب مسیر زندگیشون به,,,
‫پدرها یا مردان دیگه‌ی خانواده واگذار میشه,
‫انگار باید خودمون رو از ‫دست خودمون نجات بدن,
‫این مدرکی برای این نیست که ‫اون نمی‌دونه میخواد چکار کنه؟
‫حتی اگه اون مرد شایسته نباشه،
‫احساس آگوستا به اون واقعیه,
‫اون یه زن جوون عاشقه,
‫پس اینو بهم بگو,
‫باید چکار می‌کردم؟
‫می‌تونستید به حرفش گوش بدید,
‫به جای اینکه تحقیرش کنید,
‫اونو متقاعد می‌کردید که ‫انتخاب درستی برای خودش کنه،
‫به جای اینکه براش تصمیم بگیرید,
‫تنها چیزی که من می‌خوام ‫مطمئن بودن از آینده‌شه,
‫البته که اینطوره,
‫این تنها خواسته‌ی هر پدریه,
‫از جمله پدر من,
‫منم باید خودم رو بابت نقشم ‫تو این اتفاق سرزنش کنم,
‫به آگوستا گفتم باید از قلبش پیروی کنه،
‫یا اینکه با حسرت زندگی می‌کنه,
‫باید یه جایی برای استراحتمون پیدا کنیم,
‫ولی ما تازه رسیدیم,
‫از سفرمون خسته نشدی؟
‫من هیجان دارم,
‫بالاخره دارم احساس آزادی می‌کنم,
‫دیگه لازم نیست مخفیانه با هم باشیم,
‫ما می‌تونیم هرکاری می‌خوایم بکنیم,
‫هیچ‌کس نمی‌تونه مانع ما بشه,
‫می‌بینم که داری میری بیرون؟
‫دوباره میرم اولدتاون،
‫تا ببینم دورا کوچولو حالش چطوره,
‫امیدوارم خوب شده باشه,
‫من امیدوارم اون به این زودی بی‌خانمان نشه,
‫مری، برای بار آخر میگم، خواهش می‌کنم بفهم,
‫این هتل به سندیتون رونق میده,
‫این کار شغل‌ و آینده‌ی ‫بهتری برای همه با خودش میاره!
‫به چه قیمتی؟
‫خیلی دیر نشده,
‫مخصوصا حالا که خیلیا مریضن,,
‫تو هنوزم می‌تونی کاری ‫که فکر می‌کنی درسته بکنی,
‫ببخشید,
‫اینجا منزل خانواده‌ی پارکره؟
‫البته،‌چاولی یکی از بهترین خونه‌ها,,,
‫توی کشوره، ولی با ۴۰ تا اتاق خواب،
‫اداره‌اش کار خیلی سختیه,
‫امیدوارم نترسیده باشی,
‫نه اصلا,
‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم,
‫در حقیقت، قسمت شرقی,,,
‫لازمه,,, تعمیر بشه,
‫ولی فضای زیادی وجود داره که,,,
‫تو و هری بتونین زندگیتونو بکنین,
‫بالاخره شوهرا برای ‫گشت و گذار فضا نیاز دارن,
‫ولی نه خیلی دور,
‫ولی مطمئن باش،
‫من به خونه‌ی موروثیم توی املاک میام،
‫که بتونم راهنمایی و نصیحتتون کنم,
‫مطمئنم، آرامش خاطر بزرگیه,
‫چیزای زیادی هست که باید بهت بگم!
‫من هیچ‌وقت یادم نمیره,,,
‫مادرشوهر مرحومم چطور راهنماییم می‌کرد,
‫و حالا نوبت منه ,,,
‫که تو رو برای نقش جدیدت آماده کنم,
‫من مشتاق یادگیری هرچیزی هستم,,,
‫که شما بهم یاد بدین، علیاحضرت,
‫دوشس خوبی میشی،
‫می‌دونم,
‫و درست زمانی که آماده باشی،
‫برای ازدواج ازت خواستگاری می‌کنیم,
‫شما اینجایین!
‫مری,
‫ممکنه کارتو بذاری برای بعد؟
‫ایشون اگنس هارمن هستن,
‫مادرت,
‫جورجیانا!
‫وایسا!
‫خواهش می‌کنم!
‫چطور تونستی این‌جوری غافلگیرم کنی؟
‫تو وقت زیادی رو صرف پیدا کردن مادرت کردی,
‫من فکر کردم تو به شدت منتظر دیدنش هستی,
‫من همه‌ی راه‌ها رو رفتم,
‫اون پیدا نشد,
‫پس اون زن هرکسی که هست,,,
‫چی داری میگی؟
‫عادت کردم آدما ازم سوءاستفاده کنن,
‫ولی اینکه مدعی بشن مادرم هستن,,,
‫اگه اون بود، می‌شناختمش,
‫می‌دونم این شوکه‌ات کرده,
‫ولی اگه ذره‌ای شک داشتم،
‫اونو نمیاوردم پیشت,
‫حداقل گوش بده ببین چی میگه,
‫دلیلی برای نگران بودن نداری,
‫من نگران نیستم,
‫بهت اعتماد دارم,
‫با تمام وجودم,
‫همین‌طور باید باشه,
‫اگه می‌دونستم ادوارد بوده،
‫که منجر به این وضع شده،
‫هیچ‌وقت تشویقش نمی‌کردم,
‫شک ندارم,
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که,,,
‫شما دارین تلاش می‌کنین براش,,,
‫یه شوهر برخلاف میلش پیدا کنین,
‫فکر آگوستا افتادن تو دام ‫یه ازدواج بدون عشق بود،
‫و اینکه نتونه با مردی که,,,
‫نتونستم تحمل کنم,
‫ببخشید که نمی‌تونم بیشتر پیشت بمونم،
‫ولی من و پارکر باید از آخرین ‫کارای سرمایه‌‌گذاریمون مطمئن بشیم,
‫خب، تو ثابت کردی حواس‌پرتی خوبی هستی,
‫تو منو از خودخوری نسبت به ‫برادرزاده‌ی بدبختم نجات دادی,
‫میشه لطف کنید,,,
‫کالسکه رو بیارید؟
‫کالسکه؟
‫منظورت فرغونته,
‫نه، نه، نه، من و پارکر ‫می‌خوایم بریم به باث,
‫فکر کردم کالسکه‌مون برای سفر
‫مناسب‌تر باشه,
‫کالسکه‌مون؟
‫هرچی مال توئه به زودی مال من میشه,,,
‫و بالعکس,
‫الان، من اقرار می‌کنم که ملک من,,,
‫به اندازه‌ی خونه‌ی سندیتون بزرگ نیست,
‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم،
‫تو خیلی توش راحت هستی,
‫همسر مرحومم سلیقه‌ی خیلی خوبی داشت,
‫گرچه مطمئنم تو دوست ‫داری کم و بیش,,,
‫تغییرات جزئی بدی,
‫تو انتظار داری من سندیتون رو ترک کنم؟
‫رسم اینه که زن با شوهرش زندگی کنه,
‫تو که نمی‌خوای برای اینکه من پیشت باشم ,,,
‫سرگردون بالا و پایین کشور بشم,,,
‫اینو می‌خوای؟
‫بعد از این همه سال جدایی؟
‫واضحه که اون یه فرصت‌طلبه بی‌شرمه,,,
‫که این حقیقت رو فهمیده که,,,
‫دوشیزه لمب نه تنها ثروتمنده،
‫بلکه به زودی صاحب یه عنوان میشه,
‫پس خبرا باید با سرعت نور,,,
‫پخش شده باشن,
‫خب، امیدوارم اونا خیلی زود دکش کنن,
‫حرف زدن در مورد اون بسه,
‫ما هنوز در مورد پیروزی دیشبت حرف نزدیم,
‫با اینکه تو رقص ناشی هستی،
‫ولی آقای کلبورن کاملا مجذوب شده بود,
‫می‌دونی این چقدر ظالمانه‌ست؟
‫من ماه‌هاست دارم دنبال مادرم می‌گردم,
‫و من سالهاست که دارم دنبال تو می‌گردم,
‫ولی چون نمی‌دونستم ‫اینجایی، به آنتیگوا,,,
‫نامه می‌فرستادم,
‫به نظرم تو روزنامه‌ها رو خوندی,,,
‫که در مورد یه وارث بدنام نوشتن،
‫و یهویی فهمیدی ,,,
‫من باید دختر تو باشم,
‫من از این طریق نیومدم پیش تو,
‫من روزنامه‌های لندن رو نمی‌خونم,
‫چرا حالا؟
‫توی آنتیگوا، من یه زن آزاد نیستم,
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم اونجا,
‫ارباب من پنج سال پیش منو به انگلستان آورد,
‫من برای آزادیم جنگیدم,
‫ولی امیدم رو از دست ‫دادم که تو رو دوباره ببینم,
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫من نیومدم اینجا که ناراحتت کنم,
‫من چیزی ازت نمی‌خوام,
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که بشناسمت,
‫و اگه از طریق دادگاه و یا,,,
‫روزنامه‌ها نبودن،‌ پس چی بوده؟
‫چی باعث شد منو پیدا کنی؟
‫آقای مولینیو بود,
‫اوتیس؟
‫برات میوه‌ی تازه آوردم، عزیزم,
‫تبت داره میره بالا، دورا،
‫ولی تو باید یکم از اینا بخوری,
‫این از سخاوتمندیتونه,
‫قول میدم از تلاشام دست برندارم,
‫به نظر من اولدتاون رو میشه نجات داد,
‫متاسفانه ما به چیزی بیشتر از,,,
‫حسن نیت شما نیاز داریم، خانم پارکر,
‫اینو کی گرفتین؟
‫نمی‌دونستم,
‫که شوهرتون زمین زیر پای ما رو,,,
‫داره می‌فروشه؟
‫داری به شوهرخاله‌ام چی می‌نویسی؟
‫که چون اون اجازه نمیده ما ازدواج کنیم،
‫چاره‌ای نداریم به‌جز ‫اینکه به اسکاتلند بریم,
‫نمی‌تونم صبر کنم تا همسرت بشم,
‫نمی‌تونم صبر کنم تا شوهرت بشم,
‫حتما تا الان خسته شدی,
‫نمی‌خوای یکم دراز بکشی؟
‫ما باید خیابون به خیابون رو بگردیم,
‫بهتر نیست از خوابگاه‌ها شروع کنیم؟
‫اگه اونا مثل ما کل شب ‫رو توی راه بوده باشن،
‫دنبال جایی می‌گردن که بخوابن,
‫متاسفانه خواب تنها ‫چیزیه که بهش فکر نمی‌کنه,
‫اون آگوستا رو آورده ‫اینجا تا بهش تجاوز کنه,
‫که به اجبار باهاش ازدواج کنه,
‫اون بی‌عفت نمیشه,
‫اون همون آگوستایی می‌مونه که همیشه بوده,
‫همون که عضوی از خانواده‌ی شماست,,,
‫همون که لایق عشق شماست,
‫می‌دونم این، اون زندگی ‫که براش می‌خواستید نیست,
‫ولی به خاطر اون، سعی ‫کنید باهاش کنار بیاید,
‫مری،‌به محض تموم شدن جلسه میریم،
‫پس به موقع برای استقبال ‫از مونتروزها برمی‌گردم،
‫- و البته برای دیدن مادر جورجیا,,, ‫- چطور تونستی؟
‫تو به اونا اخطار تخلیه دادی!
‫فکر کردی چه اتفاقی قرار بود بیفته؟
‫من فکر کردم، امیدوار بودم,,,
‫که وجدانت مانع بشه این کارو بکنی!
‫این که بفهمی کاری که ‫داری می‌کنی غیراخلاقیه,
‫این صرفا تجارته و همین,
‫این اشتباهه!
‫خانم فیلکینز داره از یه ‫بچه‌ی مریض مراقبت می‌کنه,
‫ما مسئولیت داریم,
‫نظر من اصلا برات مهمه؟
‫همه‌ی اینا به‌خاطر توئه,
‫نمی‌بینی؟
‫این برای آینده‌ی توئه,,
‫- آينده‌ی بچه‌هامون, ‫- نه,
‫تنها چیزی که می‌بینم,,,
‫مردیه که مسیرشو گم کرده,
‫تو دیگه اون تام پارکری که ‫باهاش ازدواج کردم نیستی,
‫بجنب پسر!
‫من یه تازه عروس دارم که باید برگردم پیشش,
‫من چرا فکر کردم که اونا با ‫اسم واقعیشون اینجا اقامت می‌کنن,
‫اون برای این کار خیلی حساب کتاب کرده,
‫خیلی زوده که امیدتون رو از دست بدین,
‫من الان با پسر نونوا صحبت کردم,
‫اون به کل شهر نون تحویل میده،
‫به هر مسافرخونه‌ای، هر مهمون‌سرایی,
‫ازش پرسیدم که کسی رو ‫با مشخصات اونا دیده یا نه,
‫گفت یه مرد قد بلند و خوش برورو,,,
‫توی مسافرخونه‌ی اولدکرون ‫با تازه عروسش اقامت داره,
‫تو منو دوست داری، مگه نه ادوارد؟
‫چطور تونستی این سوالو ازم بپرسی؟
‫فقط باید بشنوم که به زبون میاریش,
‫من تو رو بیشتر از هر,,,
‫هر کسی که تا الان نفس می‌کشه دوست دارم,
‫اون شش ماه اول,,,
‫من شادترین آدم روی زمین بودم,
‫ولی بعد پدرت یه زن انگلیسی گرفت,
‫التماس کردم که اجازه بدن تو رو نگه دارم،
‫ولی صاحب جدیدم برده‌ی بچه‌دار نمی‌خواست,
‫اونا بهم گفتن تو مردی,
‫آقای مولینیو بهم گفت,
‫هر روز به تو فکر می‌کردم,
‫وقتی از آنتیگوا رفتم، ‫یه گردن‌بند جا گذاشتم,,,
‫به این امید که شاید یجوری به تو برسه،
‫که حداقل یه چیزی از من داشته باشی,
‫و تو اون زمان،‌من دو ‫سال توی انگلستان بودم,
‫فکر به اینکه در تمام این مدت،
‫ما فقط ۵۰ مایل از هم ‫فاصله داشتیم، دردآوره,
‫آقای مولینیو برای پیدا ‫کردن من به بریستول اومد,
‫ایشون منو از طریق "پسران آفریقا" پیدا کرد,
‫سوار اولین کالسکه‌ای ‫که می‌تونستم پیدا کنم، شدم,
‫تمام شب رو توی راه بودم،
‫ولی من هرکاری می‌کردم,,,
‫هر کاری,,,
‫که دوباره تو رو ببینم,
‫و بالاخره به دست من رسید,
‫همون‌طور که تو رسیدی,
‫هرچیزی شده بود، سعی کنید مهربون باشید،
‫وگرنه باعث میشه اون دورتر بشه,
‫شوهرخاله,
‫خانم هیوود,
‫من باید از شما تشکر کنم، خانم پارکر،
‫نه فقط برای قانع کردن,,,
‫جورجیانا که به من اعتماد کنه،
‫بلکه برای این همه لطفی که بهش داشتین,
‫ما نمی‌تونستیم عاشق جورجیانا نباشیم,
‫هیچ چیزی بیشتر از دیدن اینکه,,,
‫شما دوباره همدیگه رو پیدا ‫کردین نمی‌تونه منو خوشحال کنه,
‫ما خیلی وقت برای جبران دوریمون داریم,
‫ما جبرانش می‌کنیم,
‫من و تام امشب شام میزبان,,,
‫یه جشن برای جورجیانا هستیم، خانم هارمن,
‫خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید,
‫حالا این یه جشن مضاعفه,
‫چی رو جشن می‌گیریم؟
‫به مادرت نگفتی؟
‫من قراره ازدواج کنم,
‫وای، جورجیانا،
‫این فوق‌العاده‌ست,
‫معلومه که میام,
‫چطور می‌تونم فرصت دیدن خانواده‌ی جدیدت،
‫یا مردی که عاشقش هستی رو از دست بدم؟
‫متاسفم که این همه راهو اومدین,
‫ولی سفرتون بیخودی بوده,
‫ما هر دو عاشق همیم,
‫نمیذارم منو به زور با خودتون ببرین,
‫ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم، آقا,
‫پس من سد راهتون نمیشم,
‫آگوستا تو انقدر بزرگ ‫شدی که بدونی چی می‌خوای,
‫اگه از صمیم قلب عاشق سر ادوارد هستی،
‫اگه این مردیه که تو ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی،
‫پس تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که برگردی به سندیتون،
‫تا بتونیم براتون یه ‫عروسی درخور شانت برگزار کنیم,
‫ببخشید که سرزده اومدم,
‫می‌خواستم بدونم خبری از آگوستا شده یا نه,
‫اومدن شما خوشایندتر از این نمی‌تونست باشه,
‫ولی حیف، خبری نیست,
‫هرچی می‌گذره،‌نگرانیم بیشتر میشه,
‫من مطمئنم که به زودی سالم برمی‌گرده,
‫دوست داشتم یه کاری بود که,,,
‫منم می‌تونستم انجام بدم,
‫درعوض، کارم شده,,,
‫راه رفتن توی راهروها,
‫حداقل الان می‌تونیم باهم توشون راه بریم,
‫من مدت کوتاهیه آگوستا رو می‌شناسم,
‫اون خواهرزاده‌ی همسر برادرمه,
‫با این‌حال برای محافظت از اون,,,
‫خیلی خودم رو مسئول می‌دونم,
‫این خوبیتونو نشون میده,
‫حداقل از دل این وضعیت خیلی بد,,,
‫یه چیز مثبت میشه بیرون آورد,
‫چی؟
‫خانم هیوود و برادرت,,,
‫مجبور شدن که با هم باشن,
‫شاید اونا بالاخره قبول کنن,,,
‫که مقدر شده با هم باشن,
‫شاید قبول کنن,
‫ولی، قدرت انکار رو,,,
‫دست کم نگیرین,
‫ترسیدم دیگه نتونم لئو رو ببینم,
‫الان اون می‌تونه ساقدوش من باشه,
‫من ذره‌ای امید نداشتم که,,,
‫این‌طور نظرتون تغییر کنه، شوهرخاله,
‫مطمئنم شما عامل این ‫تغییر هستین، خانم هیوود,
‫نمی‌تونم همچین ادعایی داشته باشم,
‫فقط بذار اینو بگم,
‫من هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام,,,
‫با مردی که نمی‌خوای ازدواج کنی,
‫یه خانم جوون باید آزاد ‫باشه که از قلبش پیروی کنه,
‫مجبور به ازدواج بدون عشق نشه,,,
‫فقط چون والدین یا قیم‌هاش,,,
‫اونو خوشایند می‌دونن,
‫ولی ازت خواهش می‌کنم,,,
‫بسنج که آیا این چیزیه که واقعا می‌خوای,
‫تو یه زن جوون فوق‌العاده‌ای,
‫من اینو به اندازه‌ی کافی بهت نگفتم,
‫تو توانمندی زیادی داری,
‫من دوست ندارم ببینم,,,
‫محدود شدی تو یه زندگی که هنوز شروع نشده,
‫انتخاب فقط با خودته,
‫اگر از صمیم قلب باور داری که,,,
‫ادوارد دنهام لیاقت تو رو داره،
‫که اون می‌تونه رضایت و خوشبختی,,,
‫که تو لایقش هستی رو بهت بده,,,
‫پس اون موقع,,, تایید و رضایت منو داری,
‫ادوارد مرد خوبیه,
‫اون با من با احترام و مهربونی,,,
‫رفتار کرده,
‫اون می‌تونست شرافت منو ‫ازم بگیره، ولی این کارو نکرد,
‫نه,
‫فقط رسیدن اونا بود که شرافتت رو نجات داد,
‫چی؟
‫یه مرد خوب برای اهداف خودش,,,
‫تو رو از خانواده‌ت نمی‌دزده,
‫این برای اهداف خودت نبود,
‫ما عاشق همیم,
‫من هیچ وقت عاشقت نبودم,
‫من فقط دنبال میراثت بودم,
‫نه خودت,
‫ادوارد، داری دروغ میگی,
‫این کارو نکن,
‫تو به پول من اهمیت نمیدی,
‫تقدیر ما اینه که با هم باشیم,
‫واقعا انقدر احمقی؟
‫قبل از تو زنای زیادی بودن,
‫بعد از تو هم زنای زیادی میان,
‫واقعا فکر کردی,,,
‫تو کسی هستی که بتونی منو تغییر بدی؟
‫من همیشه اولویت خودمم,
‫از استر بپرس,
‫از کلارا بپرس,
‫از پسرم بپرس,
‫واقعا می‌خواستین اجازه ‫بدین با هم ازدواج کنن؟
‫چیزی که به من یاد دادین، خانم هیوود،
‫اینه که یه زن جوون حق داره,,,
‫سرنوشتش رو خودش انتخاب کنه,
‫من به هر انتخابی که می‌کرد احترام میذاشتم,
‫حتی اگه برای من دردناک بود,
‫همون‌طور که باید به ‫انتخاب شما احترام بذارم,
‫شوهر آینده‌ات چطوریه؟
‫خوش‌قیافه‌ست؟
‫بعضیا این‌طور میگن,
‫مهربون چطور؟
‫امیدوارم مهربون باشه,
‫اون واقعا مهربونه,
‫خیلی ببخشید,
‫آقای پارکر هنوز نیومده,
‫نمی‌دونم چی باعث شده,,,
‫انقدر دیر کنه,,
‫وای، مهمونای دیگه‌مون دارن میان,
‫چکار کنیم؟
‫مطمئنم زود برمی‌گرده، مری,
‫تا اون موقع، خیالت راحت باشه،
‫من به جاش میزبانی می‌کنم,
‫وای، ممنونم، آرتور,
‫به، لرد مونتروز,
‫علیاحضرت,
‫بانو لیدیا,
‫همه‌تون عالی شدین,
‫علیاحضرت,
‫بانو لیدیا، هری,
‫مادرم رو بهتون معرفی می‌کنم,
‫پس درسته,
‫ایشون مادرت هستن؟
‫ذره‌ای شک ندارم,
‫جب، این هم، عه,,,
‫غیرمنتظره‌ست و ,,,
‫هم خوشاینده,
‫من واقعا از دیدنتون خوشحالم,
‫نمی‌تونستم صبر کنم که ‫توی موقعیت بهتری ببینمتون,
‫خصوصا هری رو,
‫عه، جسارت نباشه،
‫رسمه که دوک رو "عالی‌جناب" خطاب کنید,
‫ولی ایشون قراره شوهر دخترم بشن,
‫خیلی ریزبین نباشید، خانم,,,
‫دوشیزه,,, دوشیزه هارمن,
‫وای، شما ازدواج نکردین,
‫چقدر اصیل,
‫وقتی ازم خواستی برای شام بمونم،
‫اصلا حدس نمی‌زدم,,,
‫این توی ذهنت باشه,
‫اگه می‌دونستم قراره بیای اینجا،
‫یه ضیافت ترتیب می‌دادم,
‫اینو خیلی بیشتر ترجیح میدم,
‫غذا خوردن توی انبار غذا,,,
‫خیلی می‌چسبه,
‫گرچه حدس می‌زنم خیلی دل زیرمین رفتن نداری,
‫ظاهرا به اشتباه تصور می‌کنی که,,,
‫که من از ذاتا اشرافیم,
‫پدر و مادرم ثروتمند نبودن,
‫پس با لرد دی‌کلمنت آشنا شدی,
‫اونم ثروتمند نبود,
‫مهربونم نبود,
‫ما توی شرایطی ازدواج کردیم که ,,,
‫بی‌شباهت به شرایط آگوستا نیست,
‫پس برای این نگرانشی,
‫توی ۳۰ سالگی بیوه شدم،
‫به‌جز یه عنوان، چیزی به نامم نبود,
‫برای همین دعا می‌کنم آگوستا، ‫عاقبت بهتری داشته باشه,
‫پس به‌خاطر اینه که عهد کردی ‫دور عشق و ازدواج رو خط بکشی,
‫دیروقته,,, من خیلی بیدار نگهت داشتم,
‫حتما باید بری؟
‫ببخشید,
‫بخشیدمت,
‫بازم بابت تاخیر همسرم عذرخواهی می‌کنم,
‫مطمئنم اون ناراحت ‫نمیشه صبر نکردیم تا بیاد,
‫آقای پارکر،
‫مطمئنا لازمه به سلامتی عروس ‫و دوماد یه نوشیدنی بخوریم,
‫عه، حتما ‌علیاحضرت,
‫به,,,
‫سلامتی دوک و دوشس آینده‌ی باکینگ‌هام‌شایر,
‫ایشالا که ازدواجتون پاینده و ,,,
‫پر از شادی باشه,
‫و بچه‌ی اولتون پسر باشه,
‫به سلامتیمون، عشقم,
‫چند وقت توی سندیتون می‌مونید، ‌خانم هارمن؟
‫تا وقتی که بتونم,
‫حالا که جورجیانا رو,,,
‫پیدا کردم، نمی‌خوام بذارم,,,
‫از جلوی چشمام دور بشه,
‫ولی اینم مهمه که اجازه بدیم,,,
‫بچه‌هامون آزاد باشن,
‫این دقیقا اعتقاد شماست،
‫درسته، مادر؟
‫یکمی راهنمایی ملایم,,,
‫هیچ ایرادی نداره،‌لیدیا,
‫شما موافق نیستین، خانم پارکر؟
‫بچه‌های من هنوز کوچیکن,,,
‫آرتور، من داشتم فکر می‌کردم,
‫این راه‌حل بی عیبی نیست، ‫ولی چاولی خیلی بزرگه,
‫فضای کافی برای اینکه با ما زندگی کنی هست,
‫نیست، هری؟
‫به اندازه‌ی کافی جا هست,
‫اگه خودت هم موافق باشی,
‫معلومه که موافقه,
‫اون پایین چه خبره،
‫برام سوال شد؟
‫شما خیلی جدی به نظر میاین,
‫جورجیانا,,,
‫داشت بهم می‌گفت املاک ‫شما چقدر بزرگه، علیاحضرت,
‫وای مسئولیتش خیلی سنگینه,
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم زندگی توی,,,
‫خونه‌ی نقلی مثل اینجا چقدر راحته,
‫فکر می‌کنم شما با چنتا مستخدم,,,
‫از عهده‌ی کارا بر میاین، خانم پارکر,
‫به نظرم خوش‌شانسم که ‫همونا رو دارم، علیاحضرت,
‫وضعیت شما چطوره،
‫خانم هارمن؟
‫من پیش کارفرمام توی بریستول زندگی می‌کنم,
‫آهان! پس شما یه کسب و کار دارین,
‫من برای یه سازمان کار می‌کنم ‫که به برده‌های سابق کمک می‌کنه,
‫اونا خیلی به من کمک کردن,,,
‫وقتی آزادیمو گرفتم,
‫ولی فکر کنم این چیزی نیست ‫که بخواید خیلی بهش بپردازید,
‫من اصلا از کسی که هستم شرمنده نیستم,
‫نبایدم باشی,
‫شما حالتون خوبه، ‌خانم پارکر؟
‫آره ممنون,
‫نمی‌دونم این همه شعله‌ی زیاد لازمه یا نه,
‫هنوز پاییز نشده,
‫بهم بگین شماها کجا با هم آشنا شدین,
‫اینجا توی سندیتون آشنا شدیم,
‫همین چند هفته پیش,
‫هوم، آشنایی کوتاهی داشتین؟
‫کوتاه‌ترین زمانی که بتونید تصور کنید,
‫بله، من,,,
‫اولین باری که جورجیانا رو دیدم دلم لرزید,
‫و ,,,
‫ما خیلی سریع متوجه شدیم ‫که خواسته‌های مشترکی داریم,
‫و اون خواسته‌ها چی هستن؟
‫قطعا چیزی که,,,
‫همه از ازدواج می‌خوان,
‫موقعیت، پشتوانه,,,
‫ممکنه احیانا عشق هم نقشی داشته باشه؟
‫عشق شکلای مختلفی داره، لیدیا,
‫ولی شما که,,,
‫همدیگه رو دوست دارین، درسته؟
‫معلومه,
‫پس اجازه‌ی من رو دارین,
‫میشه منو ببخشید؟
‫احساس می‌کنم باید یکم هوا بخورم,
‫اون داره تو تب میسوزه,
‫فورا بفرستید دنبال دکتر,
‫چرا به خودم اجازه دادم عاشقش بشم؟
‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم که عاشق کی بشیم,
‫من می‌دونم داری چه عذابی می‌کشی,
‫ولی با گذشت زمان، قلبت التیام پیدا می‌کنه،
‫و این مثل یه خاطره‌ی دور تو ذهنت می‌مونه,
‫چه عجب,
‫ازت انتظار نداشتم,,,
‫انقدر زود برگردی,
‫می‌خوای خودت توضیح بدی؟
‫چی رو توضیح بدم؟
‫با تمام تلاشات، عمه،
‫ظاهرا من هیچ جوره آدم نمیشم,
‫به نظرم این یعنی تیرت به سنگ خورده,
‫آقای کلبورن قبل از اینکه دستت ,,,
‫به دخترخواهرزنش بخوره سر رسید,
‫و تونست خودش رو کنترل کنه که,,,
‫همون جا بهت شلیک نکنه,
‫راستشو بخواین،
‫بهمون این شانسو داد که ازدواج کنیم,
‫ولی دوشیزه مارکام عقلش اومد سر جاش,
‫نه,
‫من بودم که قبول نکردم,
‫چرا؟
‫چون لیاقت اون دختر کسی بهتر از منه,
‫وا، پناه بر خدا,
‫ممکنه واقعا حسی نسبت به اون داشته باشی؟
‫معلومه که نه، عمه,
‫شما که منو می‌شناسین، ‫قادر به داشتن احساس نیستم,
‫تام! بالاخره,,,
‫می‌دونم می‌دونم،
‫من خیلی برای شام دیر رسیدم،
‫ولی ارزششو داشت,
‫نه، آقای پرایس و من,,,
‫بالاخره سرمایه‌گذاری که برای هتلمون,,,
‫- لازم داریم رو تامین کردیم, ‫- هیچ اهمیتی نداره!
‫باید فوراً بیای بالا,
‫مربوط به مریه,
‫اون خیلی مریض شده,
‫وای خدای من، مری,
‫ممنونم,
‫من بدون شما سردرگم بودم,
‫شما باید بیشتر به ‫خودتون ایمان داشته باشین,
‫باید آگوستا رو ببرین خونه,
‫شب بخیر,
‫شارلوت!
‫رالف! این وقت شب بیرون,,,
‫داری چکار می‌کنی؟
‫توی خیابونا راه میرفتم,
‫منتظر برگشت تو بودم,
‫لازم نبود این کارو کنی,
‫می‌ترسیدم برنگردی پیشم,
‫شارلوت,
‫خداروشکر، باید فورا بیای,
‫چی شده؟
‫مری وسط شام غش کرد,
‫دکتر فوکس الان پیششه,
‫ما خیلی نگرانشیم,
‫شارلوت،
‫ایشون مادرم هستن,
‫اگنس هارمن,
‫از دیدنت خوشوقتم,
‫شما همدیگه رو پیدا کردین!
‫چطورشو بعدا برات تعریف می‌کنم,
‫من برای اومدن این روز دعا کردم,
‫خانم هارمن، دیدن شما برای من باعث افتخاره,
‫منم از دیدن شما خوشحالم،‌خانم هیوود,
‫فقط کاش تو شرایط بهتری می‌دیدمتون,
‫ما باید مری رو ببینیم,
‫حتما,
‫درست فهمیدم که خانم هیوود,,,
‫با کالسکه‌ی آقای کلبورن برگشت؟
‫درسته، علیاحضرت,
‫شما مرد بی غل و غشی هستین، آقای استارلینگ,
‫اونا تنها نبودن؟
‫دوشیزه مارکام باهاشون بود,
‫این وقت شب؟ چه عجیب,
‫یعنی کجا می‌تونن باشن؟
‫الان خیلی اهمیتی نداره، درسته؟
‫برای مادرم کمتر چیزی مهم‌تر از,,,
‫اینه که آقای کلبورن چکار می‌کنه یا,,,
‫هر لحظه به چی فکر می‌کنه,
‫دلیلش اینه که اون خونه‌ی خوبی داره،
‫درآمد خوبی داره، و تو یه شوهر می‌خوای,
‫من فقط فکر توام، لیدیا,
‫دختر شما اجازه نداره خودش برای,,,
‫ازدواجش انتخاب کنه، برادرشم این‌طوره؟
‫اگه دست من بود خانم هارمن,,,
‫من تا حالا ازدواج کرده بودم,
‫ولی خوشبختانه،‌مادر عزیزم منو از ,,,
‫یه همسر بدشگون نجات داد,
‫آقای پارکر، ممکنه بازم شراب بیاری؟
‫مطمئنم همه‌مون یه چیزی برای ‫آروم کردن اعصابمون می‌خوایم,
‫فکر کنم یکم توی اتاق غذاخوری مونده باشه,
‫مری!
‫متاسفانه این تبیه که توی ‫اولدتاون شیوع پیدا کرده,
‫این بانوی خوب با خیلیا برخورد داشته,
‫سرنوشت خیلی ظالمانه باهاش برخورد کرد,
‫خانم هیوود، رفتار من باهاش خیلی بد بود,
‫کاش بلند میشد و سرزنشم می‌کرد,
‫مری,,,
‫مری، قسم می‌خورم،
‫دیگه هیچ‌وقت با هم مشاجره نمی‌کنیم,
‫من هیچ‌وقت ازت فاصله نمی‌گیرم،
‫یا، یه لحظه رو بدون همراهیت هدر نمیدم,
‫هیچ چیزی مهم‌تر از تو نیست,
‫بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم,
‫خواهش می‌کنم,,,
‫خواهش می‌کنم!
‫کلارت زیادی باقی نمونده، متاسفانه, ‫[نوعی شراب]
‫می‌تونم از خدمتکار ‫بخوام یه بطری دیگه بیاره,
‫می‌خوام بدونم,,,
‫به پیشنهاد جورجیانا,,,
‫فکر کردی؟
‫الان وقت این حرفا نیست,
‫در موردش فکر کن,
‫هر چقدر که بخوایم می‌تونیم همو ببینیم,
‫ولی ازدواج ظاهر محترمانه‌ای به همراه داره,
‫تا وقتی که خیلی تو چشم نباشی,
‫تو چشم نباشم؟
‫تو,,,
‫می‌خوای منو قایم کنی,,,
‫تا تو و جورجیانا به نمایشتون ادامه بدین,
‫اینجوری نه سیخ می‌سوزه نه کباب، درسته؟
‫واقعا؟
‫چطور انتظار داری چشمامو روی,,,
‫این ازدواج مزخرف ببندم، ‫وقتی عاشق جورجیانام؟
‫و عاشق,,,
‫آرتور عزیزم,
‫منم همین حسو دارم,
‫خیلی متاسفم، هری,
‫ولی من باید در مورد چیزی ‫که هستم روراست باشم,
‫من تنها زندگی کردن رو به ‫زندگی با یه دروغ ترجیح میدم,
‫متاسفانه، فقط یکم باقی مونده,
‫اگه کسی نیاز داره بخوره,
‫خانم پارکر چطوره؟
‫خوابیده,
‫ولی هنوز تبش بالاست,
‫وقتشه که ما ایشون رو تنها ‫بذاریم که ازش مراقبت کنید,
‫من اینجا می‌مونم و شب پیششم,
‫باید یکم بخوابی,
‫ما می‌تونیم مادرت رو,,,
‫تا منزلت همراهی کنیم,
‫ممنون، لطف می‌کنید,
‫همه رفتن,
‫همه به جز آقای استارلینگ,
‫خانم پارکر چطوره؟
‫هنوز تغییری نکرده,
‫لازم نبود بمونی,
‫خانم مارکام چی شد؟
‫هنوز بهم نگفتی توی فالموث چه‌خبر بود,
‫اون کاملا سالمه,
‫خوشحالم,
‫مطمئنم آقای کلبورن ‫به‌خاطر حضورت تشکر کرده,
‫- رالف,,, ‫- قبل‌تر،
‫وقتی طبقه‌ی بالا بودی، داشتیم ‫در مورد ازدواج صحبت می‌کردیم,
‫خانم هارمن، از بانو مونتروز پرسید که,,,
‫بچه‌هاش برای ازدواج ‫خودشون انتخاب کردن یا نه,
‫جوابش چی بود؟
‫بانو لیدیا گفت که,,,
‫یه نفر بوده که می‌خواسته باهاش ازدواج کنه،
‫ولی مادرش مخالفت کرده,
‫من هیچ‌وقت اون مردی ‫نبودم که تو انتخاب کردی،
‫بودم؟
‫این از طرف والدینمون ترتیب داده شد,,,
‫قبل از اینکه ما حتی بفهمیم ازدواج یعنی چی,
‫آره,
‫تو برای من خیلی عزیزی، رالف,
‫همیشه هم می‌مونی,
‫ولی من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم,
‫تو عاشق آقای کلبورنی,
‫خیلی سعی کردم نباشم,
‫اگه از من متنفر بشی درکت می‌کنم,
‫نه,
‫من حسی به‌غیر از عشق ‫نمی‌تونم به تو داشته باشم,
‫همین کارو سخت‌تر می‌کنه,
‫خانم هارمن، اقامت‌گاهتون توی بریستول رو,,,
‫نسبت به اینجا چطور می‌بینید؟
‫اینجا خیلی بزرگ‌تره، ولی ‫خیلی راحت و دنج نیست,
‫می‌دونید جورجیانا به زودی,,,
‫خانم یکی از بزرگ‌ترین ‫خونه‌های کشور میشه؟
‫بله، اینو موقع شام شفاف بیان کردین,
‫و البته دوشس شدن,,,
‫انتظارات خاصی رو با خودش میاره,
‫خیلی زیر ذره‌بین قرار می‌گیری,
‫بدون شک همین‌طوره,
‫ما به عنوان مادر، می‌خوایم رشد ‫و ترقی بچه‌هامون ببینیم، درسته؟
‫تنها چیزی که نمی‌خوایم اینه که,,,
‫حضورمون مانع رشد اونا بشه,
‫پس اگه یهو متوجه شدین باید برگردین،
‫خوشحال میشم هرچیزی که ‫لازم دارین در اختیارتون قرار بدم,
‫من هروقت خودم بخوام ‫می‌تونم خیلی سخاوتمند باشم,
‫قلبش مثل یه اسب مسابقه داره می‌زنه,
‫شماها باید برای بدترین ‫چیزا خودتونو آماده کنید,
‫نه,
‫نه نه نگو که,,,
‫متاسفانه من کار بیشتری ‫نمی‌تونم انجام بدم، آقای پارکر,
‫هرچی قراره بشه،
‫امشب مشخص میشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ایشون به یه معجزه نیاز داره,
‫سوال من اینه که آیا اون اصلا مادرمه,,,
‫یا یه شکارچی ثروت,
‫آرتور، من به تو خیلی بد کردم,
‫خانم ویتلی گفت یه چیزی ‫هست که می‌خواید به من بگید,
‫چیزیه که فقط حضوری می‌تونید بگید؟