تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
امي
ميدوني داشتم فکر ميکردم ميتونيم
اسباب و اثاثيه جديد برات بخريم هان؟
دوره جديد، انرژي جديد
آره مامان مرسي که به فکر مني
اوه، ميخواي کجا بگذاريشون؟
اوه، آره، آره فقط بگذارشون همونجا
فهميدم
اوه خدايا، نه واقعا صبر کن، صبر کن
!امي
!سلام
من باربارا هستم- اوه، من کريسم-
اوه- شماها تازه اومديد، درسته؟-
آره تازه اومديم
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم
اون فقط دوست داره پوست منو مور مور کنه
نه فقط با مامانم قرار ميگذاره
شايد ناخواسته اين کارو ميکنه اين کار به خوابيدنش کمک ميکنه
چي؟
خوب اون از ساعت دو شب از خوشگذروني براي خوابيدن استفاده ميکنه
پشت فرمون- شايد بايد امتحانش کني-
نه بايد يک چيز حساسيت زا باشه
چراغهاش هميشه خاموشن
اون فقط ميخواد همسايه خوبي باشه
آره، مثل همسايه اي که درخواست کارگر جنسي ميکنه
و مواد ميفروشه
اما نميخواد دوست دخترش که همسايه بغليشه
اينو بفهمه
خوب، چه جور موادي بوده اگه قرار باشه حدس بزني؟
اوه خداي من تو باورنکردني هستي
فکر کنم دلم براش تنگ شده
براي کي؟- براي کلاک ورک قاتل-
وقتي اين دور و برها بود اوضاع بهتر بود
اوه، هيچ بهتر نبود
فقط ميدوني مامانم اصرار ميکرد
که منو همه جا برسونه
حالا که اون مرده
و اون فکر نميکنه که زندگي من توي خطر مداومه
دوباره اتوبوس ميگيرم
درسته
خوب من خيلي خوشحالم که بگم تو از پس
تراماي چندين اينچ دور بودن از يک جسد بر اومدي
خيلي خوب، اون يک عکسي که توي روزنامه ها ازم چاپ کردند
دارم چشمک ميزنم پس از تراما با من حرف نزن
بهتره خيلي مهيج و خواندني باشن
آقاي کولمن
من تضمين ميکنم که نميتوني بگذاريش زمين
فکر کنم من دربارش قضاوت ميکنم
يک خودکار برام بيار
باشه
شماره تلفنت؟ جدي ميگي؟
راستش امي، مکبث هيچي بهت ياد نداده
از جاه طلبي؟
ميدوني اون آخرش مرد درسته؟
آره بعد از اينکه پادشاهش کردن
اون چي بود؟
فقط دارم چيز متفاوتيو امتحان ميکنم
خوبه، هان؟
نه از بيرون يک صدايي شنيدم
فکر کنم بايد بريم
گوش کن عزيزم ميدوني برات احترام قائلم، هان؟
تاد، خواهش ميکنم- فقط بگذار تمامش کنم-
ميدوني من مثل بقيه پسرها نيستم
اگر ميخواي سرعتمو کم کنم يا تمامش کنم، بهم بگو
نيازي نيست تظاهر کني صدايي شنيدي
کمکم کن
هي
اه، اه، اه
باشه، باشه، دارم ميام
مامان
اوه خداي من
ميدوني الان ساعت چنده ؟
اوه، اوه صورتت چي شده؟
صبر کن
اوه من خوبم به اون نيازي ندارم
باشه خيلي خوب، فقط بي حرکت بشين عزيزم
,,,خوب
اون راستش خيلي خوب باهاش برخورد کرد
فقط يک ذره نگران تو بود
من يک صدايي شنيدم
تو هفته هاست که کابوس مي بيني عزيزم
نه، ايندفعه کابوس نبود
اون يک نفرو اونجا زنداني کرده
يک زنو
من يکم خسته ام
بنابراين، بيا فردا صبح دربارش حرف بزنيم خيلي خوب؟
شب بخير
پليس هنوز داره
بيانيه اي رسمي ارائه ميده اما در اين مرحله
به نظر مياد کلاک ورک قاتل برگشته
امي
اين يک وقفه شش ماهه
از آخرين قتلهاست اما با وجود جسد نوجواني
که امروز صبح پيدا شده
,,, و يک دختر مفقود شده- امي-
,,,پليس در تلاش براي يافتن هرگونه اطلاعات
يا گزارشات شاهدين عينيه که ممکنه کمکي
در تحقيقاتشون بکنه
چيزي که حتميه اينه که اون نوجوانان به اينجا اومدند
,,, يک
هي، داشتم تماشا ميکردم
خيلي خوب
ميشه دنياي شيطانيو براي يک دقيقه خاموش کنيم؟
و روي خودمون تمرکز کنيم؟
ديشب چيکار ميکردي؟- جدي ميگي؟-
قبلا سعي کردم دربارش باهات حرف بزنم
و تو نخواستي بشنوي- خيلي خوب-
خوب وحشت در شب چيز عادي ايه عزيزم
راه حل مغز براي کنترل استرس
و تراماست- واي-
حدس بزن کي دوباره آنلاين شده
خوب، چرا فقط دفعه ديگه بيدارم نميکني؟
منظورم اينه که اون بيرون خطرناکه
آره، هيچ کوفتي نيست
خوب، ميخوام امشب از کريس معذرت خواهي کني
خيلي خاص به نظر ميرسه
آره خوب، اون منو به سينما دعوت کرده
واي، يک شب خيال انگيز
برنامه اکتشافيش ميشه
اوه امي بيا با کريس خوب رفتار کنيم خيلي خوب؟
اون پسر خوبيه
و ما اينجا وسط ناکجاآباديم
من نميخواستم به اينجا بيام
ببين، من هر روز دلم براي بابات تنگ ميشه
اوه خداي من
اما در يک نقطه مشخص عزيزم، بايد ازش بگذريم
باشه، هرچي
خيلي خوب خوب، داره ديرمون ميشه
من کليد ندارم- ميشه من رانندگي کنم؟-
ابدا نه
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟
من به وظيفم عمل ميکنم- آره-
ميشه واضحتر حرف بزني؟
خيلي خوب، وظيفه شناسي
حسب حروفچيني کورير، فرمت آ چهار پنج صفحه دوازده نقطه
متن مرجع، مکبث بوده
آره،، عاشقشم ارزش اغراقو داره
ميشه از اينجا بخونيش؟
اوهوم
اوه، گردنم زير سنگيني سرم خم شده
يا چيزي که ازش باقي مونده فکر کنم خونريزي دارم
چشمهاي قرمز در چشمانم جاريند
و من با اعضا و احشاي کوچک خودم روبرو هستم
اون با چنگکش رودمو سوراخ ميکنه
اون پرخور، ضربه ميزنه
وقتي ضيافتش تمام شد همونجا رهام ميکنه درحاليکه از سلاخي شدن نشئه ام
يک هشدار، نه,,, يک پيروزي
صداي کلاغ گرفته است
صدايش از گزارش خبر مرگ دچار ضعف شده
آره، ميدونم من فقط يک جورهايي
براي دلسوزي تقلا ميکنم
اون خيلي منفعله
بنابراين، فکر ميکنم تو اونو پرخاشگر و عصباني کردي
تا بتوني از زاويه ديد
قربانيش بنويسي؟
آدمي که شکتجه ميشه و کشته ميشه؟
خوب، نه
چون يک کلاغ نميتونه اين کارو بکنه
قاتل من، مرغ قصابه کرکتيکوس نابغه
اون پستانداران کوچک خزندگان و حشراتو سوراخ ميکنه
با يک شاخ کوچيک- آره-
ميدوني اگر اينو ترجيح ميدي ميتونم
از ديد يک قاتل بنويسم
خيلي خوب, باشه بسه, برو، برو
آخر هفته رو وقت داري تجديد قوا کني
خيلي خوب- ,,, و امي-
من عدم قطعيت چند ماه اخيرو ميدونم
سخت بوده مخصوصا
با توجه به اينکه تو قبلا اينو گذروندي
حالا، اونو از سيستمت بيرون آوردي
همون طوري که قبلا مينوشتي مينويسي؟
اوم خيلي خوب خيلي از شنيدن خبرهاي زندگي بعدي ناراحت بود
و در اوج خودش ربوده شده بود
همه بايد آزادي احساس امنيت
حتي ساعت سه صبح در ماشينهامونو داشته باشيم
عزيزانتو محکم در آغوش بگير و براي اون دعا کن
هرکسي که هست ايموجي دستان در حال دعا
ايموجي انگشتان ضربدري ايموجي قلب عاشق
,,,اين اين قطره آبه؟
اين اشکه
الان برش مي دارم جريان چيه ؟
بيانيه رسميم
من پنج هزار دنبال کننده تشنه دارم
مردم ازم انتظار دارن يک چيزي بگم
صورتت چي شده؟ آموزش يوتيوب بد پيش رفته ؟
نه، داشتم باغباني ميکردم
روي صندلي جلويي با شلوارش پيداش کردند
اون پشت مغزهاشون ريخته بود- چي؟ جسدو پيدا کردند؟-
اوه، خوب يک گرداننده سگ ماشين و جسدو
ساعت چهار صبح پيدا کرده
بايد صادقانه از گرداننده سگ بازجويي کنن
هرکسي که ساعت 4 صبح به سگ گرداني ميره
واقعا يک روان پريشه
معلومه که بايد باشهCWK,
نه، کريسه
صبر کن، چي؟- آره، صداي جيغ-
اون ون توي يک ساعت مشخص مياد و ميره
مثل قتلها
اين حقيقت که ما
از شش ماه پيش که اومديم اينجا، قاتلي نداشتيم
ببخشيد، فکر ميکني کريس کريس حيله گر
کلاک ورک قاتله؟
آره، فکر ميکنم اولش ترسونديمش
اما همه الان گاردشونو زمين ميگذارن
صداشو شنيدم صداي جيغشو شنيدم
فکر ميکني هنوز زنده است؟
آره خوب فعلا- اوه-
چي؟ تو ديروز گفتي اينو از دست دادي
توجه رو آره
خيره شدن بهت قدرت ديدن
داخل يونيفرممو نميده
چي؟
اوه، تو واقعا بايد بري پيش پليس
نه! چي بگم؟ بگم سلام افسر؟
من قاتلو ميشناسم؟ باهم يک پرچين مشترک داريم
,,, اما اگر چيزي ميدوني- نه-
تمام مدت براي اين پرونده ها آدمهاي عجيب و غريبو ميگيرن
اونهايي که دنبال توجهن و من يکي از اونها نيستم
نه؟- نه-
از اين گذشته، من به مدارک محکمي نياز دارم
هنوز امشب آزادي، درسته؟
اوه، ميدوني که شب جمعه است درسته؟
اوه خداي من
يکشنبه چي؟
ميتونم يکشنبه بيام
يکشنبه خيلي ديره
اون شوکر ميزنه تسخير ميکنه
شکنجه ميده قتل ميکنه
بعد باهات تماس ميگيره تا بگه جسدو کجا رها کرده
همه اتفاقات در يک بازه زماني سه روزه ميفتند
تا حالا هم وقتتون تمام شده
و بيان واضح حرف بزنيم سوزان ميلر گم شده
و در اين مرحله، هيچ شواهدي براي ارائه وجود ندارن
هيچي- در پرونده هاي اين چنيني-
ميدونيم که زمان، عامل مهميه
ايشون دارها ماليکه- اون متخصص پرونده سازي-
واحد تحليل رفتاري دولته
و توي پرونده با من همکاري ميکنه
يک قاتل سريالي آزاد داريم؟
الان براي داوري کردن خيلي زوده
کاراگاه، ما چهارتا قتل دوگانه داريم
اما با اين حال هنوز هم مجرمو يک قاتل سريالي خطاب نميکني؟
چرا؟- هنوز داريم روش کار ميکنيم-
تا سوزانو زنده پيدا کنيم- ميدونيم که مظنون دردسرسازه-
,,,اون شخصيه که- مامان؟-
در باز بود
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
ميدوني چي ميگن
اگر زود نيست ديرت شده درسته؟
مامان هنوز داره آماده ميشه
اون اظهار ميکنه که هر همکاري
که قاتل ميتونه الان باهامون بکنه
نتونستي ديشب بخوابي؟
اوهوم
ميدوني وقتي بچه بودم توي خواب راه ميرفتم
هرچند هيچ وقت تا دم در نتونستم برم
توي اين مسئله از من جلو زدي
کارآگاه ماليک
قاتل چي ميخواد بگه؟
اون عصبانيه منزويه
اون ميگه به من نگاه کنيد من کنترلو در دست دارم
تا وقتي که بگيريمش
اين گه هم هيچ کمکي نميکنه
اوه سلام
اوه ببخشيد، دير کردم؟
واي
معرکه شدي
اوه، مرسي
اوه، خوب در مورد چي داشتيد حرف ميزديد؟
بخواب- قاتل-
قاتل؟ خوبه
اين يکي از موضوعات مورد علاقه اميه
بابت ديشب از کريس عذرخواهي کردي؟
اوه، نه عزيزم
راستشو بخواي من به هرحال بيدار بودم
خيلي خوب
اوه، خوب يادت نره درو قفل کني
اوه نه، مشکلي براي من پيش نمياد
اين مثل کلاک ورک قاتل نيست
که بياد داخل خونت و توي تخت خوابت دخلتو بياره
حتما بايد بيرون توي ماشينت در حال سکس باشي
اوه- خوبه که ميدوني-
به هرحال، قاتل الان يک قرباني داره
نداره؟
امي؟
حالت خوبه؟
,,,ميخواي بمونيم يا فقط
نه لذت ببر از اوقاتت
باشه، خيلي خوب خوب، دير نميکنم
باشه خداحافظ
اين براي هردومونه تا امشب يک ذره بخوابيم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
اي مرده شور ، ليان
اوه, اين پذيرايي نيست که منتظرش بودم
خوب، نميتوني از زنگ در استفاده کني؟
چه بلايي سر برنامه هاي شب جمعه ات اومد؟
احساس گناه کردم و دوباره تمام اينها رو براي خودمون خواستم
يعني اگر من جاي تو بودم چي؟
مرسي لي لي
اين کاريه که دوستان ميکنن اونها پوششون ميدن
جلوشونو ميگيرن که تحريک به تتو زدن نشن
و اونها رو از دست قاتلين زنجيره اي ديوانه نجات ميدن
خيلي خوب پس
بيا انجامش بديم
دقيقا چه کاريو انجام بديم؟
حالت خوبه؟- آره خوبم-
اوه، کي اينطوري زندگي ميکنه؟
اون ميگه داره تجديد قوا ميکنه
خوب، تو فکر ميکني اون به عنوان يک قاتل زنجيره اي
يک ذره بيشتر سعي ميکنه توي آشغالها زندگي نکنه
ميدوني مردمو از صحنه بندازه بيرون
فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره
ببين، تو صد درصد نميدوني که اون اونجاست
که بخاطر همين بايد بريم داخل
خيلي خوب، اين يک معماي نوجوانانه معمولي نيست
ليان، هفت نفر کشته شدند اگر هيچ کاري نکنيم ميشن هشت نفر
اگر اشتباه ميکنم بگو ميتونم باهاش کنار بيام
اما نميتونم با اينکه حق باهام باشه و
کاري براش نکنم کنار بيام
حق با کولمنه تو واقعا خوب با کلمات بازي ميکني
مرسي
خيلي خوب, اون رفت بيرون بيا بريم
صبر کن و اينو به عنوان يک واقعيت ميدونيم؟
آره، اون توي سينماست
اوه
له شدن توي فيلم همسورث بين نقص عضو شدن و تبديل به آشغال شدن
شب جمعه اون تا الان بهتر از شب جمعه من بوده
صبر کن, اگر اون برگرده چي؟- خوب صداي ونشو ميشنويم-
آماده اي؟- نه-
يالا
دنبالم بيا
اوه, قفله- يالا-
زود باش
اميز، چي ميبيني؟
بهم بگو
لعنت! دين
تو اينجا چي کار ميکني؟
انتظار داشتي مثل يک
راننده اوبري کوفتي باشم؟
دين مرده؟- آره-
دين احمق بوده اين طور که به نظر مياد
شکم تخته شويي و ماشين
من دقيقا همين جام
نه، نه پس نقشه مون چي؟- اون اينجا نيست، امي-
خيلي خوب, حالا ديگه ميتونيم بريم؟
واي عزيزم- به من نگو عزيزم-
دارم زنداني ميشم
باشه خوبه,,, بيا فقط- برو خونه امي-
برو به جاسوسي پرنده ها ادامه بده
ليان نميتونم بدون تو اين کارو بکنم
خوب پس نکن
خداحافظ- آره-
فردا صبح ميبينمت
خيلي خوب
به چه کوفت و زهرماري داري نگاه ميکني منحرف؟
لعنت، لعنت
سلام؟ امي صحبت ميکنه
خانم چن؟
بله- ليان ديشب اومد-
نميدونم چرا حرفي ازش نزد
اون کجاست؟
خوب، اون اينجاست
نه، آره اون شبو موند
آره، خوب اون الان زير دوشه
اما هر وقت اومد ميگم باهاتون تماس بگيره
ببخشيد که نگرانتون کردم
من ليانم، کارتو بکن
هي لي لي
ميشه با من تماس بگيري؟- اضطراريه-
من ليانم، کارتو بکن
امي
ببخشيد، گفتم در کناري
در کناري
کارآگاه نوردف نميدونم براي چي اينجاييد
من و امي از چند ماه پيش همديگه رو ميشناسيم
پدر يا مادرت اينجا هستند؟
نه، پدرم مرده
از شنيدنش متاسفم
امي، مادرت باربارا خونه است؟
نه، داره کار ميکنه- به شماره اش نياز داريم-
نه، من قبلا امتحانش کردم و اون برنداشت
نميدونم براي چي اينجاييد بايد در کناري باشيد
اون داخل گير کرده داخله
داخل اونجاست- خيلي خوب, بيا از همينجا شروع کنيم-
دقيقا فکر ميکني کي اونجاست؟
پليس
اگر مشکلي نداره ميشه داخل کلبه رو يک نگاه بندازيم؟
حتما, صداي سر و صدا رو شنيدم
ميدوني، فکر ميکنم
انگار يک نردبون به اونجا بردند
اين گوشيو اون پايين روي زمين پيدا کردم
اوه، آره؟- آره-
خوب اون ميخواست از پنجره
اين دور و اطرافو ببينه پنجره رو شکست
ما با باربارا حرف زديم
اين هيچ ربطي به اون نداره
مامانت بايد اينجا باهات باشه
چرا؟ اون در هر صورت حرف منو باور نميکنه
درباره سوزان يا ليان؟
من يک صداي جيغ شنيدم- تو گفتي صداي تلفن شنيدي-
نه، پنج شنبه شب صداي جيغ شنيدم
اون گفت که تو کابوس ميديدي
نه
شنيدم قطعا شنيدم
بابا
تو ترسيدي ميتونيم اينو درک کنيم
اما براي اينکه کاملا واضح بگيم کسي توي اون کلبه يا
اون خونه نيست
گوشي ليان چي؟
هردوي شما اونجا بوديد، درسته؟
و به حريم اونجا تجاوز کرديد
نه
نه به من گوش نميديد
اون آدمها رو ميکشه اون کلاک ورک قاتله
ببين، فکر ميکنم تمام اينها يک سوء تفاهم بوده
خيلي خوب, زمان بندي چي؟- زمان بندي؟-
ون درست بعد از برخورد قاتل ميرسه
مادرت ميدونه که اينجا
با دوست پسر جديدت ميخرامي؟
من بايد مراقب اون باشم نگران بودم که اون
درگير چيز غيرقانوني مثل مواد بشه
خوب تو هم مظنوني که مواد مبادله کنه؟
نه,,, بهش فکر کردم اما نه درست نبود
حالا,, ميدونم که ,,, ميدونم اون قاتله
امي,,, ميتونم اينو قرض بگيرم؟
ميدونم ميخواي مراقب و هوشيار باشي امي
اما هر دقيقه اي که از زمان پليس تلف ميشه
دقيقه ايه که از سوزان گرفته ميشه
اين چيزي نيست که تو بخواي مسئولش باشي
مطمئنم
هرچيزي که براي گفتن داري قبلا شنيدمش
من فقط ديگه نميدونم چيکار کنم
نميتونم تنهات بگذارم اين طوري هاست؟
اين گريه کمک خواستنه
اين براي اينه که تو ربطي به کريس نداري ,,,چون
اوه خداي من اون قاتله
اون بهت ميگه براي چي
نيمه شب بدون چراغ رانندگي ميکنه؟
اوه، بايد اينو تمامش کني
ميدوني چقدر ميتونه براش خطرناک باشه؟
نميدونم چرا داري ازش دفاع ميکني
تو اصلا اونو نميشناسي
من صداي جيغ شنيدم
عزيزم
,,,,,اون صداي جيغ خودت بود
بابا
وقتي پدرت افتاد
و اونو براي ماه ها مي شنيدي
اين خواب نبود
گوش کن، مسئله اينه که بايد بدوني
که تقصير تو نبوده
خيلي خوب؟
کاري از دست تو برنميومد
ميدوني چيه؟ فکر کنم الان وقتشه که
دوباره بريم تراپيستو ببينيم
من ميخوام فقط بهم باور داشته باشي
براي چي اينقدر برات سخته؟
قرار نبود اين کارو تنها انجام بدم
قرارمون اين نبود
ليان؟
امي
ليان اينجا توي اين خونه است ميدونم
اوه, اينو ميدوني درسته؟
آره
اوه، خوب بيا
به کمک نياز داري
اونجا بودي؟
اونها ساعتها منو اينجا نگه داشتند همش هم بخاطر تو بود
فقط,, به من گوش بده
مادرم منو ميکشه
ليان
امي، حال دوستت خوبه
تازه فهميدم که دوست پسرش
ديشب يک ذره با چندتا
از افراد يونيفرمي ما چپ افتاده
بنابراين اونجا نگهش داشتند تا آروم بشه
ليان توي زندان بوده؟
نه فقط نگهش داشته بودند
متهمش نکرده بودند
و من اينو براي مادرش توضيح ميدم ,,,بنابراين
خيلي خوب, ميتونم بهش بگم که واقعا متاسفم؟
فقط بهش بگو گورشو گم کنه
لعنت
کريس
سلام؟
سلام؟- هي، من اينجام-
اوه خدايا، من خيلي خيلي متاسفم متاسفم
,,,نه واقعا، من
,,,من به طرز وحشتناکي متاسفم بابت
امي
امي بايد بهش فکر کني
چرا اين کارو ميکني امي؟- من توي ونش گير افتاده بودم-
اين بار سومه- اون اعضاي بدنو قطع ميکنه
اجسادي که پيداشون کرديم قطع عضو نشدن
من,,, يک چيزي ديدم
با مادرت حرف بزن امي
خواهش ميکنم بخاطر خودت
فقط خواهش ميکنم به من کمک کن
امي
عزيزم، يکم چاي ميخواي؟
گوش کن، اگر ميخواي از کريس دوري کنم اين کارو ميکنم
,,,,اوه، چه
چه کوفتي؟
ياخدا
خواهش ميکنم
نه صبر کن- من براي کمک کردن اومدم
خيلي خوب
برميگردم- برگرد، خواهش ميکنم-
برميگردم برميگردم
همونجايي که هستي بمون همونجايي که هستي بمون
تکون نخور
,,,نه! نه,,, يک
دختره رو آزاد کن
نه،نه،نه،نه- دختره رو آزاد کن-
نه-
اين يک,,, نه است
امي
سوزان اونجاست سوزان اونجاست
اوه، اون مرده
هنوز سوزان اونجاست
سوزان اونجاست- سوزان اونجاست-
هر چهار تا شش ساعت
آره، يادمه
آره
استراحت کامل
خيلي خوب, باشه خوب مرسي, دکتر استوارت
خيلي ممنونم
من؟ اوه خوبم, آره
نه، خوب ميشم
باشه، خيلي خوب خوب مرسي
خيلي متاسفم
نميدونم چرا حرفتو باور نکردم
,,,,من فقط
ميخواستم مطمئن بشم که تصميم درستي گرفتم
که داريم ميريم
,,, من فقط ميخواستم
من ميخواستم بريم
اگر کار تو باشه چي؟
اوه متاسفم عزيزم خيلي خيلي متاسفم
آقاي پويتون- کارآگاه روبن ناکس-
ميشه چند کلمه اي باهم حرف بزنيم؟
خوب، سوزان چي؟ تونستيد پيداش کنيد ؟
نه
و اعضاي بدن؟
کاراگاه نورديف گفت
توي ون کريس اعضاي بدن بودند
آقاي منچيني صاريغ ها رو مسموم ميکرده
ما مظنونيم که اون اعضاي بدنشونو به حاشيه شهر ميبرده
تا از دستگير شدنس جلوگيري کنه
يک تخلف جزئي
صاريغ؟
اعضاي پزشکي قانوني روي کلبه و داخل ون رفتند
تنها دي ان اي که پيدا کرديم مربوط به خودته امي
و کريس منچيني
اوه متاسفم ,,,من کاملا مطمئن نيستم که
درک ميکنم
,,,امي گفت که اون
اصلا ميدوني که چرا امي پشت اون ون رفته بوده؟
نه
من مطمئن نيستم چرا اون
ديگه هيچ کاري نميکنه
بايد باهاش صحبت کنيم
وقتي حالش خوب شد
خيلي خوب, ميشه منو ببخشيد؟ ,,,من فقط بايد
فقط بايد يک دقيقه صبر کنم
باربارا، خيلي متاسفم
اما وظيفمه که بهتون اطلاع بدم
که اون گلوله اي که شليک شد، کشنده بود
کريس مانچيني مرده
مامان؟
کاراگاه نوردوف کجاست؟
کارآگاه نوردوف از روي پرونده برداشته شده
اون در حال تحقيق و بررسيه
تحقيق و بررسي چي؟
به يک مرد شليک شده
امي ايشون کارآگاه ناکسه
من قول ميدم تا جايي که ميتونيم سريع انجامش ميديم
چرا,,, چرا اين کارو ميکني امي؟
من توي ونش گير افتاده بودم
اين بار سومه
اون اعضاي بدنو قطع ميکنه
تو توي ون کريس مانچيني چيکار ميکردي؟
اون تهديدت کرد؟
مجبورت کرد باهاش بري؟
نه- امي-
نه
پس چطوري به اونجا رفتي؟- خودم رفتم داخلش
داخل ونش؟- آره-
اختلال تنگناهراسي براي تو تشخيص داده شده
به اعتقاد من به دنبال يک تصادف بوده
,,,بعد از اين بود که پدرم
با اين حال هنوز هم رفتي توي ون؟
بله- چرا بايد اين کارو ميکردي؟
براي چي اون اينجاست؟
,,,,اوه، فکر ميکنم شايد بايد- به سوال من جواب بده-
اونو از ديد خارج کرده
نه،نه،نه بايد به گشتن ادامه بديد-
بيشتر بگرديد- اوه خداي من، امي-
بايد اينو تمامش کني
کريس مرده
,,,,متاسفم، من
کمک! کمک
اون ازم خواست مراقب باشم
همين
وقتي به پرنده ها نگاه ميکرد
بابا- کمک-
کلي چاه معدن قديمي اينجا هست
مراقب باش
اون اينو گفت
امي
بايد جايي که قدم ميگذاشتو مي ديدم
نميتوني از اون کاميون چشم برداري
بابا
اين يک تصادف احمقانه بود مايلها دور از همه جا
کسي نميتونست نجاتش بده
امي
من
ميتونستم
و اين کارو نکردم
,,,,يک
دختر
,,,هست
خيلي متاسفم
کي اونجاست؟
ميدونم اونجايي
هي
تو بيداري
کسي اينجاست؟
نه، فقط منم
نه
يک نفر اينجاست
کي؟
اون
عزيزم, کسي اينجا نيست
فقط يک کابوس بوده بيا، بيا
نه،نه،نه،نه مامان تو بايد به من گوش بدي
يک مرد اونجاست- امي، داري خودتو ناراحت ميکني-
مامان، يک مرد اونجاست يک مرد هست
تمامش کن
فقط گوشيمو بده بهم
,,,فقط- متاسفم، متاسفم-
گوشيتو بهم بده
نه گفتن تو به استراحت کامل نياز داري
تا وقتي که دوباره حالت دوباره خوب بشه
دوباره خوب بشم؟
من مريض نيستم چيزي نميگم
به سرت آسيب وارد شده
حالا يا اينجا استراحت ميکني يا توي بيمارستان، خيلي خوب؟
دختر خوب دختر خوب
يالا
عزيز دلم همه چيز مرتبه
فقط منم
نه
فقط منم, قول ميدم
فقط منم
امي؟
اوه عزيزم- اون اينجا بود-
گوش کن
من همينجام، خيلي خوب؟
کسي نميتونه بهت آسيبي برسونه عزيزم
چيزي نيست من همينجام
ليان؟
شبيه گه شدي- مرسي-
پس تو واقعا توي ون کريس بودي؟
و حالا اون مرده
آره, اين دقيقا اتفاقيه که افتاد
آورديش؟- شوخيت گرفته؟-
باربز در حال اومدن عملاً منو گيج کرد
شوخي کردم
من کاملا مطمئنم که اين کمک ميکنه
دين يک داداشي داره که اينو
ميتونه دزديده باشه- مرسي-
,,,خوب
متاسفم
اون شبي که با دين بوديم نحوه واکنش نشون دادن من
منصفانه نبود
متاسفم
نبايد پاي تو رو به قضيه مي کشوندم
من واقعا گند زدم لي لي
ما نوجوانيم همه گند ميزنيم
خيلي بده که اون آدمها مردن؟
اوه، طوري رفتار ميکني انگار تو
کسي هستي که بهش شليک کرده
تو اونقدرها عوضي نيستي
خيلي خوب ليان وقت تمامه
خوب مرسي که اومدي به ملاقاتم
زود خوب شو
من واقعا براي اينکه حوصلم با تو سر بره ميميرم
بهتره اونو توي جلد حبابي بپيچي باربز
الان بيش از سه روز شده
چرا قاتل کلاک ورک تماس نگرفته؟
اين مارکي نيست که ما بشناسيم
سوزان ميلر کجاست؟
جستجوي ما ادامه داره
مردم ميگن کريس مانچيني
شليک کرده و شايد قاتلو ترسونده
نظرتون چيه ؟
,,,يک
,,يک
,,,دختر هست
سوزان ميلر هنوز زنده است
خيلي بعيده
قاتل هنوز تماس نگرفته تا بگه جسد کجاست
که دقيقا چه معنايي داره؟
کسي وجود نداره
داره؟
توي کلبه به کريس شليک شد
خوب؟
خوب اين زمان بندي قاتلو به هم زده
چطور؟
اون صداي پليسها رو شنيده و
صداي منو
اوه، اونجاست، اون اونجاست سوزان هنوز اونجاست
هيس
قاتل صدامو شنيده
فکر ميکنن ديوانه اي
بخاطر همينه که اومد پيش من
قاتل ميدونه که من ميدونم
دوباره مياد سراغت
لعنت
امي، چيزي نيست
سوزان هنوز زنده است
من به کمکت نياز دارم چون زنداني شدم
منظورت چيه؟
لي لي خواهش ميکنم تو الان بايد برگردي
و دوباره به خونه بري
جدي ميگي؟
دفعه بعدي ميتونه نوبت تو يا من باشه
تو گفتي اين کاريه که رفقا ميکنن
اوه
فکر خيلي بديه
بد يعني خوب درسته؟
ما رسيديم
خيلي خوب, به اون کلبه برو
بهترين راه پيدا کردن سوزان از طريق اونه
خوب ما واقعا مطمئنيم يا؟
شبي که به اون شليک شد کريس توي کلبه بود
اون به خونه نرفته تيم ترجمه ققنوس
ليان؟
اون به خونه نرفته
سوزان زنده است و يک جايي توي اون کلبه است
دوباره يادم بنداز که چرا داريم اين کارو ميکنيم
هيس
اما اون يارو مگه نمرده؟ يعني مگه پليس
سرشو نترکوند؟- فقط هيس! شايد صداشو بشنويم-
پليس اين کارو نکرد- آره معلومه-
در عوض بهم يک درس چيني ميدي ؟
اوه
من اصلا نميدونم با نژادپرستانه بودن تو چطور
کنار بيام
اون مرد زخمي شد
هي جان ويک، ميشه اينقدر خرابکاري نکني
و ما رو ببري داخل؟
من واقعا تو رو ياد جان ويک ميندازم؟
شايد سگش
صحيح
الان خوشحالي؟
چيزي اينجا نيست
اون چي بود؟
دين مسخره بازي در نيار- نه در نميارم ، يک چيزي شنيدم-
سلام
دختر ربوده شده؟
من واقعا بايد گواهيناممو بگيرم
اين دينه، اون مرده دين
ليان فقط سريع از اونجا برو بيرون
ليان هستم، کارتو بکن
بله
هي آروم بگو
من ديگه روي اين پرونده کار نميکنم امي
متاسفم امي نه، من نميتونم
گوش کن
نميتونم کمکت کنم
اوه خداي من
مامان
بگذار بيام بيرون! مامان مامان
بگذار برم بيرون! مامان
ليان؟
هيس
تو تو کلاک ورک قاتلي؟
تيک- تاک ليان
ياخدا من شمارمو بهت دادم
اولش از اسمت خوشم نميومد
اما واقعا روم اثر گذاشت
چي؟ دانش آموزان ناموفق واست کافي نبودند؟
ميدوني فکر ميکردم تدريس خيلي خوب باشه
هميشه خيلي حرف ميزني ليان
مثل کاري که من با اينجا کردم؟
وقتي بچه بودم اينجا بازي ميکردم
هميشه فکر ميکردم پتانسيل خوبي داره
ليان؟ ليان؟- امي؟-
امي! امي- شما دوتا جدايي ناپذيريد-
امي- ولي الان مجبور ميشه بالا بياره
ليان؟ ليان؟
اوه خداي من
مامان؟
اوه خداي من مامان! مامان! مامان
نه،نه،نه،نه،نه من با پليس تماس گرفتم
توي راهن
واقعا فکر ميکني دوباره حرفتو باور ميکنن؟
آقاي کولمن؟- ميتونم روراست باشم امي؟-
يک ذره نااميد شدم که سورپرايز شدي
تو خيلي مصمم بودي که قاتلو بنويسي
شرحش بدي
ضيافت اون تمام شد
همونجا رهام ميکنه درحاليکه از سلاخي شدن نشئه ام
يک هشدار، نه
يک پيروزي
اين چيزيه که هستند؟
هر قاتل سريالي خوبي به کارت ويزيت نياز داره
من عملا تو رو دست معشوقت دادم
حرکتي که امضاي مرغ قصابه
و تو باز هم نتونستي ببينيش
برنامه ات اينه که با اعضا و احشاشون ضيافت برپا کني؟
وقتي تو و مادرت به خونه کناري اومديد
فکر کردم همه چيز تمام شده
ميخواي چيکار کني؟
اما داستان قاتل زنجيره اي ادامه داشت
دلم براش تنگ شده
CWK دوباره کي حمله ميکنه؟
وقتي اون اين دور و برها بود اوضاع بهتر بود
حتي تو هم باور نميکردي که اون قاتل
توي خونه کناري تو زندگي کنه
سلام افسر من قاتلو ميشناسم
يک پرچين مشترک داريم- چي؟-
به هرحال شرم بر دوست پسر مادرت
کارم باهاش تموم نشد
بهت گفته چرا
نيمه شب با چراغ خاموش رانندگي ميکنه؟
تو با برداشتن ون کريس براش پاپوش درست کردي
و با اين حال ، اين تو بودي که کشتيش
من بهش ميگم کار گروهي
,,,,يک
نه
چرا بايد اين کارو ميکردي؟
فکر کنم چيز نقل کردني اي ميخواستي
داستاني گريه آور در مورد اينکه
وقتي بچه بودم به قدر کافي در آغوش گرفته نشدم
دست و پا شکسته حرف زدن از مسائل پدرها؟- پاي بابامو به اين قضيه نکش-
اما در حقيقت خيلي ساده است
آدم بدها کارهاي بد ميکنن
از من فاصله بگير
امي
من صداي جيغ شنيدم
دوتا جسد اونجان
بهتره مهر و مومش کني
ليان خوب ميشه
ميدوني، اون جون سوزانو نجات داد
و جان مادرتو- و دين؟-
امي، کسي نميتونست بيشتر از تو کاري براي اون انجام بده
تو منو باور کردي
بله
آره دوتا هست
فکر کنم در بخاطر زمانيه
که به شهر برگشتيم عزيزم
شايد بايد يک اپليکيشن همسريابيو امتحان کني
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس