رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
محاصره شدیم! منطقه دنی بوی,,
تعدادمون خیلی کمه، دو نفر مردن، درخواست نیروی پشتیبانی داریم !
دریافت شد، نیروی پشتیبانی مستقر شده
سه تا سرباز,,
نیرو های دشمن! - ویسکی دو دو
پنج دقیقه دیگه!
ویسکی دو دو به گوشم
داریم به نقطه دنی بوی نزدیک میشیم
آر پی جیه دشمن!
ازش خوشم نمیاد - رفیق، فقط محکم بشین باشه؟
تو حالت خوب میشه
وودی، گوش کن، دشمن داره نزدیک میشه
شما باید از ماشینا دور بشید
متوجه نشدم، منظورتون اینه از ماشینا پیاده بشیم؟
اونا دوتا از افرادشونو از دست دادن، به کمک نیاز دارن
خب بچه هارو برای پیاده شدن آماده کنید
اون داره چی میگه؟
میخوایم از ماشینا پیاده شیمو به دشمن نزدیک شیم
چی؟ اینجا؟ فقط ما؟
بعد از من سریع حرکت کنید، باشه؟
چه حسی داره وقتی متهم جنگ های مجرمانه میشی؟
من بریان وود هستم
یه پسری تو مدرسه میگفت که تویه قاتلی
و چی در مورد این ناراحتت میکنه؟
خب ناراحت کنندست
بیا اینجا مرد کوچولو
بگو که تو نیستی - چی نیستم؟
پدر
بیلی
به نظرت من مثل یه قاتلم؟
اطلاعیه از نظر کلی به این صورته و من هم اعلام میکنم که
تحقیق و گزارش در مورد ادعای مطرح شده
توسط دشمنان سربازای انگلیسی در
چهاردهم و پانزدهم ماه می سال 2004 ادامه داره,,,,
سرجوخه وود، میفهمی مسائل چطوری پیش میره؟
بله قربان فهمیدم
خب بچه ها، نوبت شماست
برای این کار آماده اید؟
راشی، آماده ای؟ - بله!
خب، بریم بریم بریم
اه یا حضرت عیسی، عزیزم
تا حالا شده از خواب بلند شیو
نفهمی کجایی؟
نه
میخوای بهت بگم کجایی؟
خودم میدونم
میخوای من بهت بگم؟
اره، بگو
تو الان تو لندنی - لندن؟
تا ملکه رو ملاقات کنی
اونوقت چرا؟
چون تویه قهرمانی و ایشون میخواد یه چیزی بهت تقدیم کنه
یالا مرد، بریم پیش مادرت، عجله کن
- اینطرف، عجله کن
اونجاست بیا برو ببینش
هو هو این پسر کوچولو رو ببین
وای پسر بیلی!
دیشب با مامان بزرگو بابا بزرگ چجوری بود؟
سلام! - اون میخواد مامانشو ببینه
چیزیو فراموش کردی؟ - مشکلی هست؟
به پسر نازنینم نگاه کن، چه پاهای قشنگی داره!
اون پسر نازنین جفتمونه - تو پسر نازنین مایی دیگه اره؟
اره؟ پسر نازنین مایی؟ - شما دوتا هنوز آماده نشدید؟
میدونی ساعت چنده؟ - آرامش,,,,
بابا، راستشو بگو، کراواتم صافه؟
اره صافه, بزن بریم عجله کن
انقدر محکم بغلش نکن، تو همیشه ازم میخواستی لباساشو بپوشونم
باید برای بریانم همون کارو میکردی
تازه این اولین بارتم نیست
شلوارتم بپوش - همینه خیلی اروم
ده دقیقه دیگه موتده، میخوام سر وقت اونجا باشید
من بیست و سه سال توی ارتش بودم پسر
اما هیچ وقت همچین جایی نبودم
تو چهارده می سال 2004 ،
سرجوخه برایان وود برای کمک به نیروهایی که
تحت محاصره دشمن تو منطقه دنی بوی ، فرستاده شد
به خاطر رهبری شجاعانه و
فداکارانه سرجوخه وود در طی شدید ترین نبرد ها در عراق،
وی نماد نظامی صلیب شجاعت را
با افتخار دریافت میکند,
یالا برایان ، ادامه بده
اون یه چیزایی میدونه ولی در اصل یه دروازبانه
همیه مربیا فقط به دروازه بانا اهمیت نمیدن
بگذریم، اون همیشه از من میخواست که پنالتیارو بزنم
برای تمرین پنالتی دروازه بانا ، اون هیچ وقت اجازه نمیداد که ،
بهشون بگم میخوام کجا شوت بزنم
منم همیشه هرجایی که میتونستم شوت میزدم
یه جوری شوت میزدم که بچه ها برق از سرشون میپرید
موقع پنالتی زدن وقتی به دروازه بانان نگاه میکردم
همشون تمرکزشونو از دست داد بودنو
برایان باشه باشه - "بهشون سخت نگیر"
بهشون سخت نگیر
بعدش بهم میگفت میخوای دور زمین بدویی
و نشونم بدی چقدر توانایی داری؟ - اره؟
اره
باشه اره!
باشه!
برایان، این با حرف آر شروع میشه
"انعطاف پذیری"
بابا!
خب وودی، مدالت کجاست؟
قربان ،
یه سرباز چطوری میتونه مثل یه آتش عمل کنه؟
سوال خوبیه
اون اسمش جونو عه اره؟ - قربان،
جونو، من امروز اینجام تا
تمام واقعیت هارو درباره جنگ بهت بگم
اما صحبت در مورد یکی از این وقایع
یکم سخت تره
یه سری افرادو اون بیرون میبینی
که دارن اهنگ میسازنو میرقصن
اونم به خاطر اینه که اسم هاشون تو لیست اصلیه
به هر حال موفق باشن
منم میزارم که خودت دربارشون قضاوت کنی
هیچی راجع بهشون نمیتونم بگم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
کسی نمیدونه؟
من راجع به شجاع بودن
قهرمان بودن یا بردن مدال فکر نمیکردم
من فقط به نابودی دشمن و
زنده نگه داشتن خودمو افرادم فکر میکردم
فقط سرم تو جنگ خودم بود
نگران بقیه نبودم که دارن چیکار میکنن,,,
درسته، انگار خیلی از کارت مطمعن بودی,,,,
- سرجوخه وود؟
بله؟
من دارم درس میدم، مشکلی هست؟
فقط میخواستیم یه گفت و گوی مختصر داشته باشیم
گفت و گوی مختصر؟
بابت مدال بهتون تبریک میکم سرجوخه،
بهم میگید مشکل چیه؟
بله میگیم
سرجوخه وود، لطفا اینجا بشینید
میخوایم یه سری عکس از
مناطق جنگ زده دنی بوی بهتون نشون بدیم
بهمون بگید کدوم یکی از این افراد رو میشناسید
باشه؟
و این یکی
خب برای چی؟
فقط بهمون بگید که این اشخاص کی هستن؟
نه
این عکس جوخه منه
این؟
این کسی که بازداشت شده رو میشناسید؟
اره,, من,,,
من اونو زندانی کردم
به چه علت؟
سرجوخه وود، شما قوانین درگیری با افراد رو یادتونه؟
بله - پس شما اونو زندانی کردید،
خب درباره اجبار این کار بهم بگو - اون خودشو تسلیم کرد
مسلح بود؟
یا فقط توی میدون پایگاه فعالیت میکرد؟
نه اون مسلح بود
فرمانده داد زد" اسلحتو بنداز!" اونم انداخت
اون بازم داد زد
"اون اسلحه لعنتیتو بنداز زمین" اره
خودتم اگه جاش بودی همون کارو میکردی
پس شما فرمانده رو دیدید
زمانی که داشتید طرف رو میبردید، پابرهنه بود؟
بله - بهش دست بند زدید؟
نه، نه ، اون زمان نه - بهش آب دادین؟
یادم نیست,,,،
تاریخ اون روز دقیقا توی ذهنم گنجونده شده
اره ,,,,
خب بهش ابی چیزی دادی بخوره؟
سرجوخه وود؟
این کارو کردی؟
بهش آب دادی,,,؟ - سرجوخه وود؟
یا که اصلا اونجا نبودی؟
از ما میخواید که از ماشین پیاده شیم؟
اونا دوتا از افرادشون رو از دست دادن، به کمک نیاز دارن
پسرارو برای پیاده شدن اماده کنید
خب بچه ها، دیگه نوبت شماست
برای این کار آماده اید؟
راشی آماده ای؟ - بله
خب بریم بریم بریم!
دشمن روی پل مستقر شده
موقعیت یکو گرفتیم اره؟
اما اون صدوبیست متر اونور تره!
اره، ولی دارن تیراندازی میکنن!
پنج ، چهار، سه
دو، یک!
با حرکت من!
50 متر!
برید برید برید!
دستاتونو بیارید بالا، حالا!
بخوابید رو زمین
لعنتیا ، بخوابید رو زمین! تو اون دهن لعنتیتو ببند
بقیشون کجا رفتن؟
اونا چند دقیقه دیگه برمیگردن اماده باشید
اینم از موقعیت یک، حتی یه خراشم رومون نیقتاده پسرا!
رفیق ، روحیه جنگندگی انگلیسی تو وجود ماست
بچه ها میریم اینجا ، سوار شید
همونجا صبر کنید ، من الان میام
صبح بخیر
این مخابره امنیتی به خاطر
مشکلاتی که وجود داره
به طور کامل کار نمیکنه
به خاطر همین کل شبو از پله ها بالا و پایین میرفتم
من میدوونم، این دیوونه بازیام اخرم منو نمیکشه
شاید به خاطر خستگیه
ممنونم که به خاطر دیدنم به دفتر بالا اومدید
این یه فرصتیه که بتونید شغل منو همونجوری که تو واقعیت هست ببینید
البته من الان بشدت سرم شلوغه که
بخوام بیام یه سری به دانشگاه بزنم
بعضی از شما تو شهر کار تون به
آموزش های قانونی بزرگ با کلی شیشه و دود کشیده میشه
اما بیشتر وکلای اینجا، به همین شکل کار میکنن
شما باید ذهنتون رو همینجا متمرکز کنید
دقیقا همینجا،
پیشنهادم اینه که برید بدویید
یوگا انجام بدید، گل کاری کنید
یا هر کار دیگه ای که یه عقیده جدید راجع به این کار بهتون بده
تو این شغل اگه حواست جمع نباشه،
خیلی خوب تیکه تیکه و بلعیده میشی
کی چایی میخوره؟ - من
اه اسم شما چیه؟
دینا - شیرین باشه؟
دو تا لطفا - اه
اوه لعنتی هیچی دیگه نمونده
خب، پس شما میخوای مدافع حقوق انسان ها باشی
اولین چیزی که برای این کار لازمه چیه؟
خب باید یکم با خودت کیسه داشته باشی
یالا بگو دیگه
رحم داشتن؟ - رحم داشتن؟ باشه
چیز دیگه ای نیست
دلسوزی - پوست کلفتی
باید یه پوست کلفتی داشته باشی
دینا، میدونی چرا اینو میگم؟
چون ممکنه مردم به خاطر بعضی کارایی که میکنی
پاره پارت کنن
سیاست مدار ها ، اخبار، رسانه ها
مهم نیست که حقوق انسان ها چقدر برای تو مقدسه
و تو میخوای به عنوان وظیفت
ازشون دفاع کنی
مهم نیست ، اونا هر کی که میخوان باشن
بقیه مردم بجاش یه چیز دیگه بهت میگن
یا میگن طرف چه قلب مهربونی داره،
یا میگن طرف چقدر ساده لوحه
یا میگن طرف داره با این کار پول جارو میکنه
خب چرا این حرفارو میزنن
ها ؟ چرا؟
چون بالاخره یه زمانی میرسه
چیزهایی رو بهشون میگی که
دوست ندارن بشنون
یکیشونم اینجاست
سربازای آمریکایی با قتل فرار میکنن
اما کسی از باها موسی چیزی شنید؟
یه زمونی یه رفیق عراقی داشتم که تو هتل بصره کار میکرد
تقریبا همسن تو بود اون,,,,
اون پدر دوتا بچه دو ساله و چهار سالست
اون مرده اره؟ - اره
خودتو اماده کن
این خودشه، بعد از حس رضایت اعلی حضرتش
خب من خیلی محترمانه از طرف خانوادش ،
تو دادگاه باها موسی اعلام کردم که
زندانی های انگلیسی حق مشابهی با سایر زندانی ها دارن
تو زندان های بریتانیا،
فرقی نمیکنه که تو از برینگهام باشی یا بصره
کسی با این مشکلی داره؟
وزارت دفاع - ها!
وزارت دفاع، آفرین دقیقا اونا با این کار مشکل دارن
چون خیلی کارشونو سخت میکنه
اما دادگاه اصلی با درخواست من مشکلی نداشت
قوانین بریتانیا ، در مورد هر سربازی که فرمانده داشته باشه، اینو قبول میکنه
کسی هست با این قاعده مشکل داشته باشه؟
تو دوست داری وکیل مدافع حقوق انسان ها بشی
پس منم امید وارم که نشی
اما سوال من اینجاست
بزار بهت بگم، اهای همگی بیاید اینجا ، نوشیدنی هاتونو بزارید زمین
یالا بیاید اینجا
اینجا
باشه
باها موسی اینجاست
که صورتش به خاک مالیده شده و کلی سرباز انگلیسی دورشن
و با اس ای هشتاد نشونه گرفتنش
اون تویی که تفنگ اس ای هشتادو به سمتش گرفتی
حالا
ما تو جنگ به سربازامون یاد میدیم که چطوری با سربازای دیگه بجنگن
و هیچ چیز مبهمی راجع به این وجود نداره
اما قاضی فهمیده که باها موسی
به علت 93 خسارتی که
در عرض 36 ساعت به حضانت بریتانیا وارد کرده، مرده
من اینو ثابت کردم
اما هیچ کس متهم به قتل
یا ادم کشی یا کشتار غیر قانونی نیست
درسته که شماها با قتل یه نفر فرار کردید؟
تفنگاتونو بندازید زمین
از کجا میشد بفهمی که این یه رسوایی برای کشورمه؟
هیسس - شنا سوئدی میری؟
اگه زیادی دارم بلند حرف میزنم بهم بگو
برایان، فکر کردم میخوای دعواش کنی
من از چهار سالگی با هاشم
من,,,
من سعی کردم براش خوب باشم ولی اون منو نمیخواست
زمان میبره
تو اینو همینجوری میخوای اره؟
میخوای که برای خودت باشه؟
دوست ندارم دوباره راجع بهش حرف بزنم
اگه مشکل راجع به کارته بیا دربارش حرف بزنیم
اون کیه؟ - اون فیل شینره؟
کی میخواد بدونه؟
دیوید موناقان یه روزنامه نگار هستم
شما قبول کردید که ملاقاتتون کنم
من؟
نبرد توی دنی بوی
اره
کشاورز های عراقی که توی مزرعه هاشون کار میکردن,,
زمانی که شاهزاده ولز رژیمی رو برپا کرد،
تو همراه باها موسی تونستید
یه رفتار غیر انسانی ارتش رو ثابت کنید که میتونست خیلی بیشتر از اینا باشه
این سرشماری نیست
فیلم جنازه های مرده توسط الجزیره گرفته شده
سربازای بریتانیا یه سری عکس های با ارزش رو
از توی اب در اوردن
صلیب سرخ میخواد از چیزایی که
این چند روزه اتفاق افتاده استعلام بگیره
پلیس مسولیتش رو قبول کرده اما دیگه فایده ای نداره
تو یزایی که پیدا کردن ناسازگری های زیادی پیدا میشه
یه جای کار میلنگه
برنامتو بساز ببرش پای تلوزیون
به جهان بگو - که من میخوام,,,
پس منو برای چی میخوای؟
من بهت نیاز ندارم فیل، اما مردم چرا
نظری نداری که این پروسه چقدر کار میبره؟
الان من چقدر سرم شلوغه؟ - فقط بخونش
چیزی برای از دست دادن نداری
شب بخیر فیل
شب بخیر
سلام مازین
هی ممنونم که برگشتی پیش من
خواهش میکنم، گوش من، به کمکت نیاز دارم
ازت میخوام بری عراق یه مشکل جدیده
همون قرار همیشگی؟
اره، مثل قدیم، همون قرار همیشگی فقط,,,
فقط این یکم مقیاسش بزرگتزه
ازت میخوام حواست به تمام شاهدا باشه
صداشونم ببری بعدش بیاریشون استانبول تا ببینمشون
باشه
عزیزم
اون رفته بخوابه، هیسس
اوه ! رفته بخوابه!
تو یه ستاره ای
عه چیمیگی!
اولین باره که به خاطر من رفته بخوابه
منظورم اینه که تو یه ستاره ای
باهاش میری اونجا - ,,,,استاد خوابیدن
چی؟ - هیچی
هیچی،،، - نه عزیزم چی؟
تو قبلا زمانی که از اون در میومدی داخل
یه حالت دیگه ای داشتی
چرا نمیتونیم مثل قدیم خوشحال باشیم؟
من پسرمو بردم اتاق خواب
اولین باره این کارو میکنم
من یه پدرم ، یه پدر کامل
من خوشحالم
تو خوشحال نیستی
امروز پیش دکتر بودم
یه نسخه قرص خواب گرفتم
هر شب از خواب بلند میشیو نمیدونی کجایی
خب اره، قبل اینکه بخوابم میدونم کجام
باشه
یالا بیا دربارش صحبت کنیم
چی شده برایان؟
تو واقعا فکر میکنی,,, اگه,,,
اگه نگی هیچ مشکلی وجود نداره، واقعا هم وجود نداره؟
احساس میکنم تو دوست نداری من خونه باشم
باشه؟
و احساس میکنم هر کار لعنتی که دارم انجام میدم اشتباهه
من دیگه دانشم اندازه تو نیست
هوو!
میریم پیاده روی یا نه؟
یادمه یه زمونی باهم میرفتیما؟
من پونزده ساله که باز نشسته شدم - غر زدنی که در کار نیست
هیچ خشونتی در کار نیست برایان دارم بهت یه چیزی یاد میدم
اون خیلی منعطف بود - اره میدونم بابا
فهمیدم ، تو اون کارو کردی
ببین پسرم
ماردت نگرانته
با لوسی که مشکلی نداری؟
مم نه خوبه,,,
میدونی ، یه دیقه توی المرعه بودم
دقیقه بعدی وارد یه دری شدمو
پسر کوچولوم رو برای اولین بار دیدم
میدونی ,,فقط,,
فقط قراره,,,,,
تو هیچ وقت کسیو نکشتی
نه
من هیچ وقت این کارو نکردمو نمیکنم
اما اگه این جریان توی ایرلند شمالی بود,,,,
اوضاع یکم متفاوت بود
میشد بگی که کی دوسته کی دشمن
تو ایرلند شمالی،
مردم خودمون اونجان،
میدونی برای این کار خیلی تمرینو تلاش کردم
و تو فکر میکنی که,,,
"لعنتی" میدونی "من زنده ام و اون مرده"
و بعدش,,,,
میدونی که ما برای تو اینجاییم دیگه اره؟
اره الان آر ام پی میاد درخونتونو میزنه
آر ام پی؟ شوخی میکنی؟
یه قهرمان جنگجوی بینظیر؟ بهشون بگو گمشن!
تو هیچی نمیتونی بهشون بگی بابا،,,,, اونا فقط گیجت میکنن
به کاری که کردی فکر کن
- تو کارتو خوب انجام دادی پسرم
این کاریه که تو کردی
هی
سیصد ساله که
این خانواده به این کشور خدمت کرده
دوازده نسل
اون افراد,,,
اونا الان اینجا پیش ماعن
باشه
برایان؟
ببین، اون خوبه مشکلی هم نداره فقط احساس میکنه یه چیزیو گم کرده
فقط اون نیست که این کارو میکنه
یالا باید بریم
دهنتو لعنتیتو ببند رفیق!
خفه شو - همین الان بهت میگم
چشماشو ببندید
بقیشون کجا رفتن؟
اونا هر لحظه ممکنه که برگردن
چشمای لعنتیشونو ببندید!
- همه خوبن؟
همه چی اوکیه؟ - همه خوبن
پسرا ، یادتون باشه، سراتونو بگیرید پایین، باید از دوراه بریم
میدون جنگ امنه؟ - نه قربان
نه
خب اینو بده به افرادت، با من بیا
وودی، حرکت کن!
خیلی کار داریم وودی یالا این سمت
اسلحه لعنتیتو بنداز زمین
- دستای لعنتیتو بگیر بالا
حالا! اینجا!
دستا بالا! دستای لعنتیتو ببر بالا!
تو - بازوهات
مشکلی نیست - بیا اینجا
انگلیسی صحبت میکنی؟
همینجا بمون
اون چیزی نداره
حرکت کن، حالا - برو!
چرا بهمون شلیک نکردن؟ وارنر مووی ، مرجع دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده
هی چرا به ما شلیک نکردید!؟ ما شمارو ندیدم
شما چه سربازایی هستید؟
برو، برو!
یالا برو!
فکر کردی زندگیمونو با یه تلنگر از دست میدیم؟
بازم از دستش دادی من پرتاب میکنم,,,!
برو! برو!
اره ، انگلیسی بگو رفیق
کشاورز! - کشاورز؟
اون یه کشاورزه؟
کشاورز شمایین من سرتیپ لعنتیه این گردانم
چند سالته؟
- همینجا بمون
شونزده
همونجا بمون!
حرکت کن - برو
برو
اون تونسته از پس خرج خودش بربیاد؟
اره ماردش تونسته
مصاحبات استانبول، روز دوم، ساعت نه ونیم صبح
اون سرش توی گل لای بود ولی میشنید که سربازا دارن میان
از اول شروع زندگیش، همه اعضای خانوادش، مادرش
خواهرش و بقیه از صدام متنفر بودن
چون صدام دایی و پسر داییشو کشته بود
همه خانواده وقتی سربازای بریتانیا رو دیدن خوشحال شدن
دوستانمون آزادی رو به ما دادن
اون کار میکرد؟ یا مدرسه میرفت؟
صبحا مدرسه عصرا مزرعه
اون روز ی که میخواست برای گاوش علفای تازه بچینه
با خودش اسلحه داشت؟
مثلا به خاطر گرگا یا دزدا کلاشینکوف
مردای عراقی با لباس های مشکی و تفنگ به دست از کامیون اومدن بیرون
بعدش دورو بر مزرعه پخش شدن
بعد وقتی که سربازای بریتانیا از راه رسیدن
اون کلا توی گل لای افتاده بود
داشت با خون ریزی زیاد گریه میکرد و میگفت، لطفا بس کنید
اونو از روی زمین کشیدنو
با جنازه های مرده انداختنش تو ماشین
و,,,,
سلاحش چی شد؟,,
اون سلاح نداشت
الان گفت که یه کلاشینکوف داشت
اون فقط زمانی که تو خونش بود سلاح داشت
باید بدونم اون روز چی با خودش میبرد
خب ، ازش بپرس، قبلا که یه چیز دیگه گفته بود
اینجا گفته که یه سلاح داشته
خب اگه بخواد حرفشو بپیچونه
دیگه بدرد شاهدی نمیخوره
مثل سلام علیکم
اون داره چیمیگه؟
داره میگه دوساعته ایجاستو باید یه چیزی بخوره
اوه برا غذا پولم میخواد؟
نه میگه پول نمیخوام
هنوز کارمون باهاش تموم نشده، ولی داره پافشاری میکنه
شاید ما,,,,,
شایدم کارمون تمومه، ممنونم
ممنونم لطفا
لطفا
اسمت,,,؟ - حسین
حسین
تو توی نبرد دنی بوی حضور داشتی؟
بله - و چرا اونجا بودی؟
داره میگه که یه تو اونجا یه سرباز نبوده
سرباز نه،
من کشاورزم، کشاورز
یالا، افراد اون پشتن
هی، تو خوبی؟ اره! برو داخل
سلام
روز خوبی داشته باشی بیلی، ادامه بدید
همه مثل تو نیستن که به خاطر یه تیکه گوشت روی کوره هی خودشونو آویزون کنن
سعی کن با رفتارات خانواده رو خوشحال نگه داری
میدونید که من فقط به خاطر اون کاری که شما دوتا کردید اینجام
چی، رفیقات حواسشون بهت بود؟
اونا عراقی بودن
میتونستن منو بکشن، ولی نکشتن
اون دیگه چه سربازیه؟
اون دیگه چه سربازیه که حتی
یه تیرم نمیزنه؟ - برایان,,
کدوم سربازیه که میره لباس ظرف شستن میپوشه؟
برایان
تو فقط به خاطر این دو نفر،
میتونستی اینجا باشی ولی الان هم هستی
نه - نه؟
من اینجام چون اونا اون کاریو که من کردمو ، نکردن
تو گفتی اگه شرایطش میشد ،می کشتیشون،
خب اونجاست که تو تصمیم میگیری کی واقعا کیه؟
اون لحظات برای تو تصمیم میگیرن
مرده ها ازتون کلی سوال دارن
باید بهشون پاسخ بدین
برایان!
نفس عمیق بکش عزیزم، نفس عمیق
تو داری کارتو عالی انجام میدی عزیزم
نفس عمیق بکش عزیزم
مامانمو میخوام - اون تو راهه
نمیتونم این کارو کنم - چرا میتونی عزیزم
تو نمیدونی من چیو میتونمو نمیتونم،
چرا میدونم عزیزم، میشناسمت
کل دعوای ما به خاطر اینه که
سربازای انگیلیسی از عراقی ها توی نبرد دنی بوی
سو استفاده و بدرفتاری کردن
و بعد از اون توی پایگاه ابو نجف,,,,
خیلی بیشتر از اونایی که,,,
ما بر این عقیده ایم که بیشتر کسایی که کشته شدن
اصلا سرباز نبودن
اونا اغلب کشاورزو ادمای بیگناه بودن
که کارای روز مره شونو انجام میدادن
ما بر این عقیده ایم که ارتش کشتار های غیر قانونی رو انجام داده
شاید بالای بیست تا
سوالی ندارید؟
پس عراقیا اعدام شدن؟
خب باید بفهمیم
در این بخش از عراق،
حمل کرن تفنگ کاملا چیز عادی ایه
ایا این موضوع از اونا سرباز میسازه؟
سربازی بریتانیا با استاندارد های بالا و
درست فعالیت میکنن پس,,,,
به عنوان بخشی از کار خودم میخوام این موضوع رو به اونا ربط بدم
و از لحاظ دیدگاه من، یه مدرک موثق وجود داره که
توی روزی که عرض کردید، اونا گذاشتن این کشور به طور خیلی برنامه ریزی شده،
سقوط کنه
سربازای انگیلیسی تو کلد بلاد هم مردم بیگناه رو کشتن؟
تموم چیزی که دارم میگم اینه که
تحقیقات ارتش پلیس بریتانیا خیل زود بسته شد
زیاد هم راضی کننده نبود
به خاطر اینه که ما از دولت خواستیم تا
یه استعلام کلی رو تنظیم کنه
تلفن برایان، پیغام بگذارید
ما نمیخوایم باهامون مثل ژاپنی ها
تو جنگ جهانی دوم یا امریکایی ها توی می لی
باهامون صحبت بشه
ما باید الان این موضوعو روشن کنیم
وفقط بخش استعلامات عمومی میتونه این کارو انجام بده
سال ها از نبرد دنی بوی میگذره
و وزارت دفاع پافشاری میکنه که
این ادعا ها بی اساسه
اما قول وزارت قول داده که تو این موضوع مشارکت کامل داشته باشه
این یه احضاریه ست برای استعلامات عمومی
این یارو شاینر - همش داره حرف میزنه
خب خیلی هم که میگی نیست,,, - اخه هیچ فایده ای نداره
تو نگاه نمیکنی
لبخند بزن
اون موقع که مدالتو گرفته بودی،
یادته یه زمونی چقدر به من غر میزدی
که نمیخوای من بدونم داری چیکار میکنی؟ - بابا همش شوخی بود
من تورو میخواستم نه مدالتو
اره میدونم
میدونی؟
اره
خوبه
باشه، حالا اون لعنتی رو بهم نشون بده!
گیوین، اون بچه هه
اون,,,, بچه هه
متاسفم عشقم
ببین چقدر دوست داشتنیه
سلام
مدالتو با یه دست میدم بهت,,,,
تو هم با اون یکی دستت بگیرشو با دندونات بهش ضربه بزن
اونا بهت اتهام زدن,,,,,
دولت خودمون به خاطر چیزایی که
هنوز معلوم نیست بهت اتهام زدن
همونایی که میخواستن بکشنت؟
"تو بخش درگیری شمالی ،
شما شاهد و هوشیار تموم فعالیت های صورت گرفته بودید" خب منظورشون کدومه؟
یا حضرت عیسی
مطمعنم سرت خیلی شلوغ بوده
فقط همینو میتونم بگم
بابا، اونا احتمالا یه نامه رو برای هممون فرستادن
نه اصلا، ببین
موقعی که داشتیم سنگر هارو با فرمانده فالکنر چک میکردیم
و بقیه فقط,,,,," چرت و پرت میگفتن
کس دیگه ای نه، تو،
سوسیالیسم های عراقی میگن که
افراد اونجا نظامی نبودن، کشاورز بودن
به نظرت اونا میتونن فرق کسایی که برای کشتن ادم تمرین دیدن و
کسایی که فقط یه کشاورز ساده ان رو
برای من توضیح بدن؟
مقتدا الصدر - محض رضای خدا
استعلامات عمومی
جهان دیوانه شده
گوش کنید ، دستور جدید داریم
باید جنازه دشمنای مرده رو با خودمون
به این پشت ببریم
اینتل امروز شخصا گزارشاتش راجع به این موضوع کنه
این دستور کیه؟
هیچ کسی این کارو نکرده، ماهم نباید بکنیم
لعنت بهش
اونا فکر میکنن یه قهرمان جنگی بین جنازه هاست
پس باید جنازه ارو برای شناسایی ببریم
فالکنر این کارو انجام میده
باشه میرم بیارمش
You yank his trousers back up,
چی؟
کی این کارو کرده؟
یه تفنگ رگبار میتونه
کشتن یه نفر فقط یه مسئله ست
اما اینکه بیاریشونو،،، بعد تو چشاششون نگاه کنی,,,
بعدش هم بگی که من هیچی ندیدم,,,,عجیبه,,,
من کسیو ندیدم که بخواد بچه ها رو با یه مشت اسلحه
بفرسته جلوی ارتشی از سربازو تانک
اسلحه هاتونو بندازید زمین
کشتن یه نفر فقط یه مسئله ست
اما اینکه بیاریشونو به چشماشونم نگاه کنی,,,
چرا به ما شلیک نکردن؟
چرا شما به ما شلیک نکردید ما که شمارو ندیدیم
شما اخه چه سربازی هستین؟
هی، هی
عجله کن ، بیا اینجا
یالا عجله کن، بیا
مشکلی نیست
من اینجام عجله کن، بیا داخل
داخل
زمانی که قاضی ها رسیدگی های قضایی مارو بررسی کردن
اونا پلیس و وزارت دفاع رو به خاطر انجام ندادن وظایفشون
محم به زمین کوبیدن
از هر جهت اونا طرفدار ما بودن
ما به غیر از استعلامات عمومی چیز دیگه ای در اختیار اونا نذاشتیم
پاتریک ، به این گوش کن
اینا سر مقاله های نگهبانی نیستن
اینها حکم خود قاضیه
"از نظر ما ، ادعا های تحقیقات پلیس مرتبط با
شکنجه یا قتل بی اساسه"
به نظر میرسه به هدفشون نرسیدن
اتفاق خاصی نیفتاده,,,,
شناسایی و مصاحبه با پرسنل مرتبط موفقیت آمیز نبوده
توقیف کلیه سوابق معاصر با شکست مواجه شده
امکان مصاحبه با افراد باز داشت شده هم وجود نداره
خب کارت محشر بوده فیل
هیچکس بهش شک نمیکنه,
گرفتن یه استعلام عمومی کامل ، یه دستاورد خارق العادست
یه تمرین خوبی هم بوده
اما؟
اما هیچی
خب,,, یه وکیل داد گستری برجسته
همراه با یه تیم قانونی داره پا به کار میاد
صبر کن
اون کجاست؟
دینا، توضیح قاضی ها راجع به این مسئله چیه؟
اونا گفتن که ما از لحاظ تعداد نسبت به
اون تیم قانونی وکلای داد گستری خیلی کمتریم
ولی اونا میخوان یه افشاگری خیلی ماهرانه
با یه عزم ستودنی راجع به اونا انجام بدن
عزم ستودنی ، پاتریک
بهتر از این نمیشد
پاتریک، جنگ مارو شرمسار کرده
اصلا مهم نیست که استعلامات چی میگن
فیل، تا حالا به یه اتاق کاری بزرگتر فکر نکردی؟
خب، هرچی اتاق کچیک تر باشه، باعث میشه بیشتر تمرکز کنی
درسته دینا؟ - این یه تئوری کاملا درستیه
خب حالا برامون چی داری؟
"ما" یالا پاتریک
هنوز بیستا جنازه مرده عراقی تو میدون جنگ مونده
برای چی؟
ارتش گفته که باید اونا شناسایی بشن
اما شواهد میگه که بعضیاشون هنوز زندن
زمانی که داشتن میدون جنگو ترک میکردن
تو راه کمپ بهشون شلیک شده
اون اسیر شده بودن
اما قبل تر از اون ارتش اعلام کرده بود که اونا از نیروهای مجاهد هستن
ولی خانواده هاشون اینو رد کرده بودن
داری دنبال چی میگردی؟ - عکسای با ارزش
همینجان
جاهاتونو تغییر بدین، پاتریک از روی بخش ای بلند شو
وکیل پایه یک دادگستری، سلام کری
اون خودشه؟ - اره؟
اینارو به پاتریک نشون بده
تو رومیفرستم پیشش
کری؟ هی سلام,,,
اینا همون عکساییه که سربازا پیدا کردن
تو این یکی خون روی دست سربازا رو ببین
چر ارتش جنازه های عراقی رو برای شناسایی میخواد؟
اگه اونا این همه دوربین توی منطقه دارن پس دیگه چه نیازی به این کاره؟
دقیقا کری، میفرستم پیش دینا
یک ثانیه - اوه
سلام کری,, - دوربینا همه جا بودن
اصلا منطقی نیست
اینارو ببین
به شرایط این زندانیا نگاه کن، شرم آوره
من با این یارو تو استانبول مصاحبه کردم
اون میخواد شهادت بده اون فقط یه کشاورزه
تقریبا همشون گفتن که
یه لیوان آبم بهشون داده نشده
ظاهرا باهاشون خیلی بد رفتاری شده
پاتریک، این واقعا شرم اوره
و حالا فرصت خوبی داریم که افشاش کنیم
وظیفمونه که افشاش کنیم
فیل، این مربوط به یه بخش دیگست
خب میتونی مشکلشو حل کنی؟
شاهدای عراقی، خب کارت با اونا چجوری پیش میره؟
اونا قبلا توسط افرادم تایید شدن
اگه اونا فکر کنن ب اون چیزی که میخوان میرسن،
اونوقت منم اونارو
تو یه مکان بی طرف ملاقات میکنم
وضعیت پولامون چطوره
دادگاه عالی به وزارت دفاع دستور داده که
تموم هزینه های سفر رو به اونجا تامیین کنه
در بازه بیا تو
میدونی چند تا مدال شجات به
سربازای دنی بوی اهدا شده؟
ده تا
به خاطر همینه که میگن
شاهدای عراقی دروغگو ان
و تموم کسایی که توی نبرد بهشون شلیک شده، سرباز بودن
بعدش میگن که با هیچکس بدرفتاری نشده
اما منو تو میدونیم که سربازای بریتانیایی
قادر به باز داشت کردن زندانیا هستن
باها موسی ثابت کرد که
که این پرونده دقیقا
داره گسترده تر و وسیع تر میشه - داری دسته کمشون میگیری
پاتریک تازه فهمیدم این پرونده یه مشکل اساسی داره
همیشه داشته
چهل تا کانتینر حمل و نقل برای افشاگریه ما
کافی به نظر میرسه
لطفا اینجارو امضا کنید - مم؟ اوه
این وزارت دفاعه که میگه،
برید سوزنو تو کاه پیدا کنید، موفق باشید"
این کارو میخوای یا نه؟
خب، همونطور که احتمالا داری میبینی
کلی کار برای انجام دادن داریم
میخوام کارمو با یه ساندویچ شروع کنم - هوم؟
خب پاتریک اول پوستشو بکن
فکر میکنی میتونی باهاش کنار بیای؟
بابا، مشکلی هست؟ - داری میخندی؟
فکر میکنی نمیتونم دوتا چمدونو تو دستام بگیرم؟
خب پسر ، میرم یه سری اطلاعات قوی تریو جمع بندی کنم
دیگه نگران نباشید هیچ کدومتون,,,
نه نگران نمیشیم - یه تشکری هم میکردی
باشه حالا - ما داریم میریم
موفق باشی - میبینمت
وقتی برگشتیم یه زنگی بهت میزنم
مرد کوچولو، اینجا چخبره؟ - اون عاشق اون پسره
عاشق جفتشونه
باشه خب؟ شنیدی مارگرت چی گفت؟
بیارش پیش من
هر اتفاقی که براش میفته تو از دستش عصبانی میشی
نه ، خودش داره یه کارایی میکنه,,,,
میخوای بهم بگی چجوری برای پسرم پدری کنم؟
گاوین، تو خوب براش پدری کردی
اونم دقیقا مثل تو یه سربازه
اون همه مشکلاتو تو خونه حل میکنه
نمیزاره بقیه بفهمن که چخبره
واقعا هم فکر میکنه که کارش درسته
دقیقا مثل خودته
خود خود تو
بخش دوم چارلی؟
بخش دوم ها؟ اینو میخوای بشنوی؟
اره
بخش دوم
"که تو به ,,,,,
یه حساب غیرحقیقی و نادرست رو در برابر
پیشنهاد دستگیری افراد عراقی
که هیچ سلاحی نداشتن در اختیارشون گذاشتی
شما هیچ صلاحیتی در تایید یا رد
افرادی که به نیرو های بریتانیا شلیک میکردن ندارید
بخش سوم
"هر شکستی درباره بد رفتاری یا
ادعا در مورد بد رفتاری که شما کاملا ازش آگاه بودید,,,,
به صورت مستقیم توسط,,,,,
,,,,شما به عمد,,,,
پوشش داده شده,,,,"
تو اخه چه سربازی هستی؟
اون چیه؟ - هوم؟
قربان اون چی بود؟
خب وودی ، انگار یه نامه داری، از بخش استعلامات گرفتیش؟
بله قربان
منم همینطور
خب اوضاع چجوریه؟
من عاشق سرباز بودنم قربان
واقعا همینطوره ولی,,,
درحال حاضر,,,,
من تمرینت میدم، میفرستمت به جنگ
بعدش تو برمیگردیو به خاطر همه اینا منو باز خواست میکنی
منظورم اینه که اینا همش به خاطر چیه؟ - درسته، اونا به ما تیر اندازی میکردن
اره,,,, تو پخش های زنده,,,,,
نه من چشم کسیو از بیرون نکشیدم
تو هم همینطور؟
اره
هنوز راجع به اونا فکر میکنی؟
دنی بویو بقیه,,,؟
الان پنج ساله که از اون واقعه میگذره
درسته قربان
اره,,,
روزای سختی بود
روزای شلوغی بود
اره
بی پایان بود
با کی داری راجع به اون روزا حرف میزنی؟
ترجیح میدم که,,,
میدونی,, بزارم همونجا که هست بمونه
به خاطر گذر زمان
تازه بار های زیادی هم جابه جا شد,,,,,
فکر میکنی این ایده خوبیه؟
تا حالا فکر کردی که در اونجارو بزنیو
بری کمک بیاری؟
من خوبم قربان
وودی، تو فقط یه بچه بودی
اما الان دیگه بچه نیستی
در رو بزن
قبلا زدم
بشه، میریم سراغ ازمایش میزان استرست
ادعا های اونا بر علیه ما,,
دینا،
دستوری که باعث شد جنازه هارو ببریم
همه چی از همونجا شروع شد
اگه همونطوری که ارتش گفت ، اونا مرده باشن،
از بین بردن شون یه کار بی سابقه محسوب میشه و یه توجیه بهتری میخواد
اگه همونطوری که خانواده ها گفتن، اونا زنده باشن
پس باید حتما اعدام میشدن
مم، پس کی اون دستور رو داد؟
به نظر میرسه هیچکس نمیدونه
اگه جنازه ها نیاز به شناسایی داشتن
چرا کسی ازشون عکس نگرفت؟
به جای منتقل کردنشون
اون عکسای با ارزش نشون میده که دوربین های حاضر در صحنه ای هم وجود داشته
اگه تو یه مادر عراقی بودی
و توی سردخونه دنبال
جنازه های تیکه تیکه شده میگشتی،
حتما به یه چیز خیلی بدی شک مکیردی
چون کلی سوال بی جواب تو مغزته
پاتریک
یکم تعادل نیاز نیست؟
خب سازمان تحقیقات میخواد که صلاحیت
شاهد هارو بسنجه
این اسیب دیدگی ها کی اتفاق افتاد؟
چطور کسی میتونه اینقدر مطمعن باشه که
اونا غیر نظامی بودن؟
و بعدش به خاطر یه سری مسائل ,,, مرده باشن؟
اونا جزو مجاهدا هستن
هیچ کس نمیتونه گفته های مارو به اونا ثابت کنه
اونا گفته های ما نیست فیل، گفته های شاهدا هست
ما فقط شواهد اونارو به سازمان بردیم، صاحب اونا نیستیم
پاتریک تو خیلی خوبی
چرا پلیس به تحقیقاتش ادامه نداد؟
به خاطر بی کفایتی یا مخفی کاری؟
اره راجع به اون چی میتونیم بگیم؟
میگیم بی کفایت و مخفی کاری، چیز دیگه ای هست؟
من دارم سعی میکنم خودمو جای سربازای ارتش بزارم
- خوب کاری میکنی
اگه یه عده ای بیانو بهت تیر اندازی کنن
و بعدش توی میدون جنگ گیر بیفتی
و بعدش یه نفر بیادو دستاتو بگیره بالا,,,,
به نظرت جنگ متوقف میشه؟
یا بعد از بازداشت و دستگیری دوباره شروع میشه؟
این همون چیزیه که سازمان داره روش تمرکز میکنه,,
خب بعد ازاینکه جنگ متوقف میشه، چه اتفاقی میفته؟
خب این یه منطقه خاکستریه
باشه
دقیقا به همین شکله، همونطور ی که به تو تیر اندازی شده بوده
بهت شلیک کرده بودن
بعدش تو یه زندانی رو با دستای بالای سرش گیر میاری
و بعدش توی اون منطقه خاکستری که الانم توشی زندگی میکنی
شاید واقعا تو کشتیش ،اره؟
چرا نباید این کارو بکنی - ,,,فکر کنم,,
مم خب جوابت اینجاست
چون اونا سربازای بریتانیایی هستن
اونا اموزش دیدن
که خیلی بهتر از اینا باشن - درسته
منظورم اینه که یا بهترن یا بدتر درسته؟
یا نسبت به بقیه بهتر میجنگن یا نسبت به بقیه مشکل ساز ترن
متاسفم باید اینو بگیری
سلام؟ اره
و
ادامه بده
قرار بود که تمام شواهد رو یه جا جمع کنیم,,,,
بعد از طریق واسطه به یه سری
توافقات مال برسیم
چی؟
خب ، اینا همش قطعیه؟
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
یا باید بزاریم قتل عام مردم بی گناه عراقی بدون چالش پیش بره،
یا باید همون کاری که قبلا کردیمو بکنیم
چه انتخاب هایی داریم؟
اگه این بازیو ما ببریم، مشکلات برای همیشه به فراموشی سپرده میشه
اگه ببازیم، مسائل غیر مرتبط تری اتافق میفته
نمیتونن به اشی که برای خودشون درست کردن پایبند باشن
اما اگه تو یه آش خوشمزه درست کنیو بزاریش تو اشپزخونه
همه میانو ازش میخورن
هرچیزی که گفتیو،
دقیقا مثل یه سرباز عادی برات تایپ کردم
ازت میخوام که همین الان بخونیش
و اگه هیچ مشکلی نداشت بهم بگو
بزار بلند بخونمش
خب جالبه
تمرین خوبیه
اره
من در هشتم ماه اوریل سال 2004 برای پشتیبانی از نیرو های نظامی
به عراق فرستاده شدم
جوخه ای به عنوان سرجوخه اصلی به من سپرده شد
گردان یکم، رژیم سلطنتی شاهزاده عراق
این اولین ماموریت من تو عراق بود
نقش من تو اونجا یه فرمانده پیاده نظام بود
با وجود اینکه همیشه هم آسیب پذیر بودیم
هیچ وقت از جنگ جا نزدیم
نقشه این بود که بریم پشت سنگر کمین کنیم
تا دشمنو سوپرایز کنیم
در تلاش بودیم که موقعیت دشمن رو
سرکوب کنیم
وقتی به سنگر رسیدم
هنوز چهارتا سرباز داخلش بودن
یدونشون به زبون عربی داد میزد,,,,,
دستاشو رو هوا گرفته بود و همچنان داد میزد
برید پایین! برید پایین!
من پشت سرش بودمو بهش داد زدم,,,,
دستای لعنتیتو بگیر بالا
: "دستای لعنتیتو بگیر بالا"
دستای اونارو با لباسای خودشون بستیمو
کشوندیمشون پایین
اونجا کلی اسلحه بود
بعد اینکه همه جارو خوب گشتیم
به اونا دست بند زدیم
و چشم هاشونو بستیم
بعدش فرمانده فالکونر به اونجا اومد و اوضاعو مدیریت کرد
و بعدش گفت که من و خودش باید به
سنگر دوم پیشروی کنیم و بعد از بررسی، کسی اونجا نبود
یدفعه سرباز دشمنو دیدم که تفنگوبه سمت فرمانده فالکونر
نشونه گرفته بود
بعد از اون دیدم که یه نفرم به من نشونه رفته بود
بهش دوتا تیر زدمو انداختمش رو زمین
همونطور که داشتیم میرفتیم عقب،
دوتا سرباز اومدن بیرون که دستاشون رو سرشون بود
ما اصلا اونارو ندیدم و حواسمون بهشون نبود
خیلی خوش شانس بودیم که اونا خودشون خواستن تسلیم بشن
به جای درگیری با دشمن
به ما دستور داده شد که جنازه ی مرده هارو جمع کنیم,، یکم عجیب بود
معمولا بعد از جنگ کسی سراغ جنازه افراد مرده نمیره
تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم
جمع کردن جنازه مرده ها هم کار سختی بود
هیچکس دوست نداشت این کارو کنه
خب زمانی که از سفر برگشتم،
هیچ مشاوره ای به من پیشنهاد نشده بود
حتی تو اخرای سفر هم هیچ توضیح خاصی
بهم ندادن
من باور دارم که تمام وقایع این متن به عنوان یک شاهد درست است"
باشه
کارت خوب بود
حالت خوبه؟
صبر کن
اون خونه نیست؟
اون طبق معمول الان باید خونه باشه
اره ،,, نمیدونم
در نزدی؟
حق با تو بود
نسبت به هرچیزی که گفتی حق با تو بود
اوکی،
داخل میاید؟ - نه ، فقط,,,
عزیزم، لطفا به بایان بگو یه لحظه بیاد بیرون
برایان - بله بابا
میدونی که من دوست دارم پسرم
اره شاید الان اینو بگید
ببین، دقیقا همینه
دقیقا حق با توعه، اونا انقدر رو مخ لوسیو منو تو راه رفتن تا
نظرمون عوض بشه، ,,,,,همینه
دقیقا حق با اون بود
لوسی؟ بابا,,,
همه اینارو توی فضای خونه نگه دارید، جایی جار نزنید
خب این کارای لعنتی برا چیه؟
برایان، میدونم داری چیکار میکنی
تو داری یه چیزیو از من مخفی میکنی
و این اصلا کار خوبی نیست
من باید اینو تموم کنم و شما هم باید اینو درک کنی
شاید به خاطر اینه که من پسر سرسختیم
اره چون من خیلی سرسخم
هیچکس اینجا سرسخت نیست هیچکس
نه من ، نه تو هیچکس
اشوارزنگر
ببین
یادته درباره این رفیقم بهت چی گفتم؟
کی با تیر آی آر ای به قتل رسید؟ ها؟
اره
منو هم دیدی که چطوری با مرگ سرجوخه برایان ارتقای رتبه پیدا کردم
دقیقا بعد از مجلس ختم
اونا حتی نشان برترشم به من دادن
اوه، من,,,, نمیدونستم - خب دیگه الان میدونی
من حتی دربارش فکرم نکردم فقط بیست سالم بود
اما خیلی رو مخ بود
واقعا مغزموسایید
میدونی، مرگ اون فقط منو به جایگاه بالاتر رسوند
بعدش به سرگرد گفتم که، بله تمام نشانه هاشونو به من بدید
من مسولیتش رو قبول میکنم"
مثل اینه که یه چیزیو از وجود تاریخ پاک کنی
درباره هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردم
فقط تو اون لحظات باید یه چراغی تو ذهنم روشن میشد
اما دیگه فایده ای نداشت
کاملا واضح بود
از اون روز تا حالا یه روز هم نبوده که
بهش فکر نکرده باشم تا حالا به کسی اینو گفتم؟
بابا,,, - میدونی ,,,
میدونی چه حسی داره,,,,؟
انگار که هم باید جای خودم و هم جای اون زندگی میکردم
یه همچین حسی داشتم
اون موقع منظورم از اینکه مرده ها میخوان ازت سوال بپرسن ، همین بود
میبینی، وقتی به عضویت ارتش درمیای،
تو دیگه بخشی از یه پروسه عظیم میشی
انگار "هممون باهمیم"
اما وقتی نوبت تو میرسه,,,,
ما هممون تبدیل به یه کتاب بسته میشیم
باشه
برایان، من مثال خوبی برای این حرفات نیستم
و این خیلی درد داره
خیلی درد داره وقتی میبینم این حرفارو میزنی
باشه بابا، بیا داخل، عجله کن
نه نه نه اون چیزی که میخواستمو گفتم
دیگه نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم پسرم
دیگه نمیتونم
من شرمسار شدم
که اینو بهت زودتر نگفتم
به مادرتم گفتم که دیگه بیشتر از این نمیتونم کاری کنم
ببین، من مطمعنم که بیستو سه سال به این کشور خدمت کردم
اما حتی نمیتونم کاری راجع به رفتارای پسرم بکنم
من ترسیدم
هیچ تجربه این تو این موضوع ندارم
و این به عنوان یه پدر خیلی دردناکه
من تو رو به یه جایی فرستادم که خودم هیچ وقت نبودم
اما تو بودی بابا
تو اونجا بودی
اوه نه
- عزیزم
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم هر چی که تو ذهنشه رو بهت بگه
اونم گفت؟ - اره
خب شروع خوبیه، نه؟
اره
اره,,,,,, بیلی بوی
تو مامانتو شکست دادی، یعنی متونی باباتم شکست بدی؟
خب فعلا که همینطور بوده
و بازم باید تکرار بشه
او هوهو! نه!
بابا!
حرومزاده
سازمان استعلام عمومی امروز میخواد راجع به
اتهامات اساسی وارد شده نسبت به جنگ عراق
اقدام کنه
ادعاهایی وجود داره که ارتش بریتانیا
بیشتر از بیست نفر رو در نبرد عراق تو سال 2004
به قتل رسونده
و همچنین با نه فرد بازداشت شده بدرفتاری کرده
انتظار میره که این استعلام
حدود یکسال طول بکشه
قربان، کافیه، ممنونم
لطفا فقط برای چند ثاینه فکر کیند
یا حتی یکم بیشتر
شرح اطلاعات جمع اوری شده توسط سازمان بدین شکل است
و من نقل قول میکنم : تحقیقات و گزارش اتهامات
توسط مدعیان ارتش نظامی بریتانیا اعلام شده
همچمنین لازمه که که راجع به شرایط گسترده نبرد تحقیقاتی صوت بگیره
همچین، رفتار و کردار سربازان بریتانیا در رابطه با
عراقی ها توجیه ناپذیره
و علت اصلی مرگ هم
این تحقیقات اصلا برای چی داره انجام میشه؟
این یه سوال کاملا قانونیی هست که
حاضرین میتونن در قبال هزینه ها و منابع مورد استفاده
از ما بپرسن
یک جواب آشکار برای این سوال وجود داره
به دلیل اینکه یک اتهام معتبر نسبت به
کشتار غیر قانونی عراقی ها توسط سربازان بریتانیا وجود داره
تعقیب تانک
برات مهمه که هی اونو تکرار میکنی؟
آقای شاینر، چرا اینقدر از ما متنفرید؟
من بیشتر از هر کس دیگه ای تو این کشور
سرباز تحویل جامعه دادم
شایدم اون سربازا بی انگیزه بودن
اصلا فکر کن ببین همچین چیزی که میگی درسته؟
یه پسر توی مدرسه گفته که قاتل تویی
و این چیزیه که ناراحتت کرده؟
اره ناراحت کنندست
اونوقت چرا؟
اون اینو به من نگقته
فقط گفته
خب شاید به یه نفر گفته باشه
مرد کوچک بیا اینجا ببینم
بگو که تو نیستی
چی نیستم؟ - بابا
بیلی
به نظرت من مثل یه قاتلم؟
اره؟
یالا بیا برو بخواب
باشه، شب بخیر
چیزیو فراموش کردی؟
مشکلی هست؟
همه چیز اوکیه؟
اره من خوبم
مطمعنی نمیخوای بیام؟
اره
نه من خوبم
فکرم پیش توعه
عزیزم، قبل اینکه برم لندن ، بیلی رو میبرم مدرسه
باشه
به سلامت
اره بزن بریم
خب دیگه، پسر خوبی برای مامانت باش ، باشه؟
برا ی منم پسر خوبی باش
اره، همونجور که تو بخوای خوب میمونم
دوست دارم روز خوبی داشته باشی - ممنونم
خب,,,
یه نفر تو مدرسه گفته که من قاتلم اره؟
فکر میکنی این حرفا رو تو چشامم بهم میزنه؟
ها؟ اره چراکه نه؟
چون تو از شون بزرگتری؟ - اره؟
بعد کی بزرگتره؟ تو یا اونا؟
اونا
اره,,,,
بابا، نیا مدرسه مون,,,
هی بیا اینجا
ببین،،،
تو گذشته ,,,
من آدمای زیادی رو کشتم
تو جنگ عراق,,,,
اما من یه سربازم
و بعضی وقتا سربازا باید ادم بکشن
تو چی فکر میکنی؟
باشه
بین سرباز بودنو قاتل بودن یه فرقی هست
چه فرقی؟
این چیزیه که میخوام تو لندن راجع بهش حرف بزنم
کیا امروز حاضرن؟
بریان وود و
کریس برووم
اون چیه؟
کی اینو فرستاده؟
سازمان برای افشای اطلاعات باید حاسبرسی کنه
این حسابرسی قراره از همه صورت بگیره
ار کجا شروع میشه؟ از ما؟
شاید از یه جایی ,,, ته شمعی چیزی شروع بشه
پس فرمانده جنگ محلی لیستی از
سربازاش و زندانی های عراقی بدست اورده
همه اون روز اونجان
لعنتی
اگه اونا سرباز بودن و فقط کشاورز نبودن چی؟
سازمان هرچیزیو که ما بگیم باور نمیکنه
چرا راجع به این چیزی نمیدونستیم
باید درباره این یه چیزایی میدونستیم!
فیل!
تموم چیزی که میدونیم ,,,,,
همش مزخرفه
همه این تبلیغات توسط سربازای محلی عراقی انجام شده
که بعدش تبدیلشون میکنه به شهیدان راه حق
قاضی اینو به عنوان یه چیز غیر مرتبط رد میکنه
واقعا؟ تز کجا میدونی؟
چون پاتریک این کارو میکنه
تو گفتی این پرونده با وجود مدارک ضعیفش هنوز خیلی قدرتمنده
اما خود همین شاهدا هستن که دارن مارو به شک میندازن
بهت میگم که هیچ شکی تو کار نیست
اونا فقط یه گروه احمق با چنتا کلاشینکفن
که ارتش بریتانیا سیزده هزارتاشونو له کرد
اون فقط همینن
موقع صبحونه یه چندتا احمقن موقع چایی خوردن مثل سرباز میشن
دوباره موقع خواب احمق میشن
پاتریک، یه نگاهی بنداز
چی گفتی؟ - لیستو میگی؟
تو چی فکر میکنی؟
اونا ارزششون فقط درحده یه اسمه؟
سازمان همین الانم به خاطر شواهد ما تحت فشار قرار گرفته
اطلاعات روی صفحه اصلیه یه مهر استامپ لعنتیم روش خورده
این شاید فقط یه لاف باشه، نه یه گزارش لعنتی
شاهدای ما شاید حتی اون لیستو نگاهم نکرده باشن
اره، باعث تاسفه که خودمونم نکردیم
چه فرقی میکنه؟
اره این تو مسائل حقوق انسانی اصلا فرقی نمیکنه
هیچ فرقی نمیکنه که چی مهمه چی مهم نیست
این فقط یه مدرک مهم از میون کلی برگه و کاغذ مزخرفه
اون یدونه نیست، بیشتر از یکیه
اون فقط یه عکس ظاهر شدست
یه عکسی که تو شاید دلت نخواد ببینی
این نشون نمیده که اتفاقای وحشتناکی تو اون روز رخ نداده یا
شواهد ما همشون دروغ میگن
میدونم فیل
اما برای مسائل این مدلی بهتره که دنبال ساده لوح ترین و
کثیف ترین مغزا بگردی
چه فایده ای داره!؟
یه فایده ای داره که تو کتوجهش نیستی
یه سری مدرکا تازه دارن رو میشن
یه لیست رسمی از مجاهدای محلی عراقی
این لیست شامل اسامی تموم سربازا و، زندانیا
و کساییه که مسلح شناخته شدن
برایان ، به نظر میرسه اونا فقط کشاورز نبودن
میدونی فرمانده بخش انتقالات تو دنی بوی
موقع اتمام جنگ بهم چی گفت؟
اون گفت که اون سه تا پیر احمقو ندیده،
اون گفت اونی که به بچه ها دستور داده بود تا
بیانو با ما بجنگنو ندیده بوده
که بعد از اون اتفاق دوباره فرستادشون
تا توی دادگاه بر علیه ما باشن
پس اون لعتیا تو این همه دردسر کجا بودن؟
خب نمیدونم
اگه همه مردم بخوان از جنگ ها جرم بسازن
که سنگ رو سگ بند نمیشه
اما توی ال اماره من اصلا کاری نکردم که بخوابم به خاطرش شرمسار باشم
من به خاطر کشورم جنگیدم
و به کاری که کردم افتخار میکنم
اما کار شرم آوری نکردم,,,
و هیچ چیزی هم باعث نمیشه که احساس شرمندگی کنم
اون کیه؟
چه احساسی داره وقتی متهم به جرایم جنگی میشی؟
برایان وود
برگ درخت ها داره میریزه,,,,,,,,,,
سرجوخه وود
کی قرار اونجا باشه؟
خب اساسا وکلا اونجان
اممم
و بعضی از سربازا
و مردم عراق
چون فقط تو مردمو کشتی؟
خب فقط من نبودم، خلیای دیگه هم بودن رفیق
خب حالا رفتی دربارش حرف زدی، بعدش چی میشه؟
,,,,خب میخوام حرفامو با یه چیزی به اتمام برسونم,,,,
من دیگه نمیخوام سرباز باشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال