رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,پس ما قراره این رو تغییر بدیم
,من برگشتم
،باشه، بذارید ببینم ,ببینم، ببینم
,,,شماها اگه مایلید میتونید
,اوه خدای من
,عاشقشم
,منطقه امنه
,,,خب، پس
,خیلی خوبه، خیــلی
،تو این چند ماه
کم و من داریم روی بازسازی ,,,یه خوونه باهم کار میکنیم
،که قراره به فروش برسونیم
،و من به جرات میتونم بگم ,کار داره فوق العاده میره جلو
,ما یه تیم فوق العاده هستیم
,آره، دلیلشم اعتماده - ,دقیقا -
دلیلش اینه که من به کلر ,اجازه دادم اون فکر کنه مسئول کاره
من بجای ایده های خودم همیشه ,یه چیز بیشتر و گرونتر میگم
،و وقتی اون باهاش مخالفت میکنه
ما روی تمام ایده های من ,به "توافق" میرسیم
,من اسم این روش رو "اسب تروجان" گذاشتم
فکر میکنید چطور لیلی رو بدست آوردم؟ ,از میچل یه سه قلو میخواستم
,,,خب
,,,عاشق این گرانیتی
,که برای آشپزخونه پیدا کردم میشی
,این مدل ایتالیایی "کررا"ست
اینجا بود که "مایکل آنجلو" سنگ مرمر ,برای ساخت مجسمه ی "دیوید" پیدا کرد [مجسمه ی دیوید بصورت لخت ساخته شده است]
اوه, حالا میفهمیم که "دیوید" چرا ,نمیتونه هیچ لباسی تنش کنه
,,,باشه، خب
,اینم انتخاب کردم
،به اون خوبی نیست ,اما ارزونتره
,,,خب، این هنوز بیشتر از بودجمونه، اما
,فکر کنم مناسب باشه
,آره
گذشته از اینا، ما نمیتونیم اون وسایل برقی ,که تو واسه توالت خواسته بودی رو بگیریم
چی؟ چرا؟
خب، اون 23درصد یا بهتر بگم ,982دلار بیشتر از بودجمون خرج میبره
یادت باشه، اون فضا فقط ,12درصد از 1352 متر مربع رو شامل میشه
هروقتی که لازم باشه جلو ،ولخرجی های کم رو بگیرم
من از روشی که اسمش رو گذاشتم ,انباشت اعداد" استفاده میکنم"
,,,مگر اینکه تو 16 درصد
یا بهتر بگم 1764 دلار رو ،از کفپوش کم کنی
,اونوقت ما اون 4 درصد رو میتونیم جبران کنیم
،آره, نه، اگه اونا خوشگل باشن ,مشکلی نیست، خوبه
,"دیروز یهو گفتم "یونزده و پنج
همه میدونن که من چقدر سخت ,دارم روی این پروژم کار میکنم
,,,منظورم اینه
هی، صبرکن, داری چیکار میکنی؟
,دارم شکر رو جمع میکنم
,خب، برو جارو رو بیار
,سر یه دلار همه ش رو میخورم
مگه در مورد خوردن سر پول باهات حرف نزدم؟
،سر پول بیشتری شرط ببند ,اونوقت فکر میکنن واقعا میتونی اینکارو انجام بدی
,درسته ,واسه اون حداقل باید 5دلار میگفتی
,هی، اون گفت یه دلار - ,جارو -
،هی، بابا، نمیتونم شالم رو پیدا کنم
,و چراغ های کمد سوختن
,پس چراغا رو عوض کن - ,دستم بهشون نمیرسه -
,,,اوه، اگه فقط یه راه جادویی
برای رسیدن به سقف باشه چی؟
,خب، الان داری مثل دیلان حرف میزنی
,دارم بهت میگم از یه چهارپایه استفاده کن
دو کار نمیشه تو یه لحظه انجام داد، باشه؟
الان این یعنی چی؟
,جارو میکشم
,نه، جارو نمیکشی
,داری همه ش رو پخش میکنی
الان اگه بخوام بخورمش ,باید پول بیشتری خرج کنی
,,,اینجا بود که فهمیدم
دخترام هیچی در مورد خوونه داری ,و تعمیرات نمیدونن
منم نمیخوام که اونا آدمای وابسته ,و محتاجی باشن
,,,این وظیفه ی منه که به اونا نشون بدم
یه خانم امروزی و مستقل ,باید چجوری باشه
،با دقت ادامه بده
اون وقتی بخواد "دی ام وی" رو ,صدا بزنه به زبان دوم احتیاج پیدا میکنه
،با مرور زمان اون خودش میتونه این رو بگه
,و این قرار زبان اولش بشه
,آی، اینم از ایشون
مانی، چرا تنهایی اون بیرون صبحونه خوردی؟
دوست داشتم تو هوای تازه ,صبحونه بخورم
این یعنی اون شلوارش رو درآورده؟
,چون اگه قرار باشه من اینکارو انجام ندم، اونم نمیتونه
جی، اون کل هفته غذاشو ,بیرون خورد
,,,بنظرت احساس نادیده گرفته شدن نمیکنه
بخاطر این همه توجهی که به "جو" دارم؟
,میدونی، منم تو همین فکر بودم
بذار بهت بگم,,, چرا من یه ,,,اوقات پدر-پسرانه این بعد از ظهر
,,,با "جو" نداشته باشم
و تو وقتت رو با مانی بگذرونی؟
,آی، چقدر خوب
,میتونی "جو" رو به کلاس نوزادی ببری
گلوریا، فکر کنم اون خودش بدونه ,چطور یه نوزاد باشه
،عاشقتم ,اما نمیتونم دوباره به این حرفت بخندم
مانی، چطوره بعد از مدرسه ,,,بیام دنبالت
و باهم یه روز مخصوص رو داشته باشیم؟
,,,خب، من با جی در مورد
گرفتن چندتا بلیط برای ,دیدن اون نمایش حرف زدم
کدوم نمایش؟
جدی میگی؟
نمایش نامه خوانی "موبی دیک"؟
,دیشب باهات در موردش حرف زدم
,هیچی ازش یادم نمیاد
میدونستم نباید اون دومین ,لیوان "اسکاچ" رو برات بریزم
،متاسفم، رفیق ,,,اما من از قبل
برنامه ی گذروندن وقت با ,جو" رو ریختم"
واسه همین تو و مامانت میتونید ,باهم وقت بیشتری بگذرونید
,هی، شاید اون بتونه تورو ببره دیدن تمرین
میشه، مامان؟ - ,البته، عزیز دلم -
,این روز مخصوص توئه ,هرکاری تو بگی رو انجام میدیم
عالیه, این قراره 4 ساعت زندگیت باشه ,که هیچوقت یادت نره
,هی، رفیق ,انگار فقط خودمون دوتا موندیم
چرا احساس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسته؟
,اصلا نمیدونم
،اما باید بگم ,این بهترین توانایی تو نیست
،خیلی خب، خوشگلم ,روز خوبی داشته باشی
,هندبالم رو نگاه کن، بابا
,اوه، باشه
,بعدی
,اون "مایلو" هستش ,از همه میبره
,بازنده ی بعدی
,آدم بدجنسیه - ,آره، معلومه -
,بعدی
یه دختر دیگه؟
هی، عزیزم؟ عزیزم؟
قراره ببری، خب؟
,اگه تو میگی، حتما
,بعدی
اوه، "مایلو"؟ ,تقصیر من بود
،من مزاحمش شدم
واسه همین امکانش هست که دوباره بازی کنه؟
,دوباره ای وجود نداره ,بعدی
خب، من بعدیم, و دوست دارم که ,نوبتم رو به اون بدم
,امکان تعویض کردن نیست بازی میکنی یا نه؟
,نه - ,سوسول، بعدی -
,از قلدرا متنفرم ,کل زندگیم ازشون متنفر بودم
،"وقتی اسمشون "اسکات دورکین
"گرگ پچنکو" ,یا "کتی گرینوالد" بود بیشتر بدم میومد
خب، میدونی چیه؟ ,میخوام بازی کنم
,اما، بابا، اون واقعا کارش درسته
,خب، منم کارم خیلی درسته
,اما این ورزشه - ,از پسش برمیام -
صحبتتون تموم شد؟
میدونی، خیلی لازم بود که ,,,بیام مدرسه
,چون میخوام بهت یه درسی بدم
,بعدی
,خیلی خب ,معذرت میخوام، عزیزم
,بیا، میرسونمت کلاس
,نه، زحمت میشه، آقا
,,,اما
چیکارا میکنی؟
,فکر کنم یه ایده دارم
خب, هر خونه ای به یه عامل "واو" نیاز داره، درسته؟
چی تو این حیاط فراموش شده؟
یه خریدار واجد شرایط؟ - ,احمق نشو -
نه, یه فواره ی آب با ,یه مشعل آتیش وسطش
,اوه، خدایا، نه
,نه، نه، لطفا ,,,فقط تصور کن
,,,کل این پشت
آبشاری به صورت زیبا به ,,,آتیش سرازیر میشه
,در دقیقه ی 15 هر ساعت بنظرت چطوره؟
,مثل اینکه به پلنگ سفیدم نیاز پیدا میکنیم
,فکر کنم یکم زیاده روی کردم
فکر کنم فقط به دوتا ،فواره ی رقصنده ی آب نیاز داریم
,تموم شد رفت - ,نه، صبرکن, کم، کم، کم -
,,,این هنوز 3500دلار
,بیشتر از بودجه ی مخوص چشم اندازمونه
همین حالا هم چهل و دوازده درصد ،بیشتر خرج کردیم
از اونجایی که من فکر اینجاهاشو ،هم کردم
چون "اسمیتی" 8 درصد ,هزینه های اضافی گذاشته
,,,معذرت میخوام الان گفتی چهل و دوازده درصد؟
,نه، نگفتم
,چرا، گفتی ,همیشه اینکارو میکنی
همیشه فقط یه سری اعداد و ارقام میگی ,که من رو بترسونی و گیج کنی
و من فکر میکردم ما داریم اینجا ،باهم درست کار میکنیم
,و تو آدم بدون ریایی هستی
خودت چی، کم؟
خودت رو با این ایده های ,,,عجیب و غریبت نشون میدی
تا چیزی که واقعا میخوای ,گیرت بیاد
چطور جرات میکنی من رو متهم به اسب تروجان" میکنی؟"
واسش اسمم گذاشتی؟
,,,نه، منظورم اینه
اصلا میدونی چیه؟ ,,,من اینجا نمیمونم
,که یکی مثل تو بهم تهمت بزنه
،و خانم اگه یه در اینجا بود
,پرتش میکردم تو صورتت
فکر نمیکردم تا دقیقه ی 15 ,ما شعله ور بشیم
گلوریا و مانی من رو ،با "جو" تنها گذاشتن
,,,و این عالی بود ,فقط 20 دقیقه ی اولش
بعدش یه آدم الواط کوچولو ,خودش رو نشونم داد
,,,هرکاری کردم تا اون آروم بشه
,بغلش کردم، بهش شیر دادم
,چیزای رنگی نشونش دادم
,بطری بزرگتری نشونش دادم
واسه همین از حقه ی ,بذارش تو ماشین" استفاده کردم"
,اما هنوزم میتونم صداش رو بشنوم
,دارم شوخی میکنم
،من اون رو به اون کلاس کوچیکش رسوندم
اما همین که اون نزدیکیا رسیدیم ,اون خوابش برد
,,,یا از حقه های جی پریچتی استفاده کرده
میبینه که تو چه مخمصه ای گیر افتاده ,و خودش رو میزنه به خواب
آقای پریچت؟
,بله - ,راچل لیزی" هستم" -
دوست دوران دبیرستان کلر, یادتونه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
زدی صندوق پستیم رو با ,اون ماشین کلاس کِی‌ت نابود کرد [کلاس کی: خودروهای سایز کوچک با قدرت موتور پایین]
,دوباره معذرت میخوام
چطور میگذره؟ - ,از این بهتر نمیشه -
،الان 15 سال میشه ازدواج کردم
,دوتا پسر بزرگم اونجان
,کوپر"، دستت رو بکش"
دارم اونارو به دیدن ،فیلم "جیمز باند" میبرم
و اونا نمیخوان که من ,پیششون باشم
,دلم برای بچه ها تنگ شده
اوه، خیلی باهاشون خوش میگذره، نه؟
,از دیدنتون خوشحال شدم - ,منم همینطور -
,بچه های خوبین
,نه، نمیشه
جو"، راه بهتری پیدا کردم" ,,,که باهم جور[باند] شیم
,"جیمز باند"
,,,بابام هرچیزی رو در مورد تعمیرات خوونه
،بهم یاد داده
،و امروز ,این سنت ادامه پیدا میکنه
,حله, لامپ عوض شد
,,,هی، یه ایده دارم
بیاید بیشتر خوونه رو بشناسیم، ها؟
,,,هی، من یه ایده دارم
,بیا اون داخل زندانیش کنیم
,خب، بیاید از این کوچولو شروع کنیم
الان داریم به چی نگاه میکنیم، ها؟
فتوسنتز؟ [فرایندی زیست شیمی]
,تا حدی، آره
آره؟ - ,آره، آره -
اوه، فتوسنتز کربن دی اکسید رو ,,,به غذا برای گیاهان
،تبدیل میکنه
این آبگرمکن هم آب سرد رو ,به گرم تبدیل میکنه
چه چیزی این بحث رو به پایانش تبدیل میکنه؟
,دخترا، شما باید اینارو یاد بگیرید
شاید یه زمانی یه جایی ,تنهایی زندگی کردید
,چه روز طولانی بشه
خب، میخوایم با یه چیز واقعا پایه ای شروع کنیم، باشه؟
,میخوایم که شعله ش رو خاموش کنیم
,اینا بعضی اوقات از کار میفتن
چرا؟ - ,نمیدونم، هیچکی نمیدونه -
,بذارید بگیم جن و پری اینکارو میکنن
،اما اگه این اتفاق برای شما افتاد شماها چیکار میکنید؟
,به یه پسر بگیم - ,یا یه دختر -
،اوه، خدای من ,,,ما واقعا تو یه انبار هستیم
,و تو اینو گفتی - ,تمرکز کنید -
,به کسی زنگ نمیزنید ،دوباره میچرخونینش
،این رو به میزان "شعله‌ور" برمیگردوند
به پایین فشارش میدین تا ،جریان گاز جاری بشه
,,,چند لحظه صبر میکنید
شماها اصالتا از کجا اومدید؟
,و بعد آتش زن رو فشار میدید
,بفرما
,عجیبه چرا کار نمیکنه؟
,اوه، فهمیدم ,,,چرا این رو با آب گرمِ شیرآب
پر نکنیم؟
,یه نور دیگه هم رفت
کلر و من در مورد قضیه ,فواره به یه بن بست برخوردیم
واسه همین یه متخصص حرفه ای ,,,رو آوردم
,که کمک کنه مشکلمون حل شه
,,,پم" البته یه دوست"
و یه مادر همجنسگرا ,تو مدرسه ی لیلیه
آیا دارم سعی میکنم یه دسیسه علیه کلر راه بندازم؟
,,,نه, من هیچوقت اینقدر
,نابغه نیستم
,سلام
,کلر، ایشون "پم" هستن
,پم"، ایشون کلرن" - ,سلام، از دیدنتون خوشحالم -
,منم همینطور - ,پم" یه معمار واقعیه" -
,کلی خوونه رو درست کرده
فکر میکردم خوب باشه که ما ,,,یه شخص ثالث هم داشته باشیم
تا بی طرفانه در مورد اختلاف ,سر فواره ها کمک کنه
,بی طرفانه، درسته
خب، پسرم با لیلی ،به یه مدرسه میرن
اما باور کنید، این قرار نیست ,,,روی تصمیم من
بیشتر از زیبایی شما ,تاثیر گذار باشه
,ممنونم, شما هم زیبایید
,ممنون
,بذارید قوطی های رنگ رو از دستتون بگیرم [قوطی معنای سینه هم میدهد]
,قوطی های رنگتو
,بفرمایید
,,,خب
هی، مشکل چیه، "جو"؟
,هی، پسر خوب
,بیا اینجا ,بیا
,همینه، همینه
,خودشه
میدونید، خیلی خوشحال میشم ,,,تا وقتی گریه ش تموم شد
,اون رو ببرم بیرون - ,نه، نمیخوام که فیلم دیدنتون رو خراب کنم -
"مشکلی نیست، همین که "دنیل کریگ ،پیرهنش رو پوشید
,اشتیاقم رو از دست دادم - مطمئنید؟ -
,بله - ,بفرما -
,خوش بگذره، پسر خوب
,پسر خوب ,خیلی ازتون ممنونم
,همین بیرون میرم
,باشه
,"تو ساکت، "نتان
,احمق
,بابا، علف زیر پامون سبز شد
نمیشه به یه پسر زنگ بزنیم؟
,نه، خبری از پسر نیست ,من اون پسرم
،اینم کاریه که من میخوام انجام بدید ،بپرید یه تعمیرگاه
,یه پیچ گوشتی شش‌بَر برام بیارید
چی؟ - ,فقط از پسره بپرسید -
,فکر کردم گفتی خبری از پسره نیست
,یکی اونجاست
,میتونه دختر باشه
,فقط برید
,من اصلا پیچ گوشتی لازم نداشتم
,اما همیشه دلم یکیشو میخواست
،اما میخواستم که اونا از خوونه بیرون برن
,تا من به یه پسر زنگ برنم
,بابا، کمکم کن
,,,دوباره قراره اون کار رو انجام بدیم
جایی که تو مثل فیلم "زن زیبا" لباس های مختلف امتحان میکنی؟
,هی
,دیدم اونجا چه پرش هایی میرفتی
,مربع و یک, دو یار گیر [مربع و یک: دفاع به شیوه ی یک یار گیر]
شاک اِ هاک"؟ درست میگم؟" میچل هاک اِ شاک رو برعکس میگه] [که نوعی سیستم بازی در بسکتباله
,حتی نزدیکم نبود
چی شده؟ - ,,,خب، میگن که -
تو قبلنا بازیکن هندبال ,خیلی خوبی بودی
آره, "نیل آرمسترانگ" هم ,شیپور زن بدی نبود
,,,دیدم که بیشتر از کلاس هات
،تو زمین بازی وقت میگذرونی
,پس مطمئنا جای درستی اومدم
ببین، ازت میخوام که هرچی ,بلدی رو بهم یاد بدی
چطور این قضیه اینطور مهم شده؟
،خب، یه بچه ای هست
و اون یجورایی واسه لیلی و ,کل دوستاش قلدر بازی درمیاره
,و من میخواستم بهش درسی بدم
میخواستم تو زمین بازی ،روش رو کم کنم
,و من باختم
و بعدش چشمای ناامید ,لیلی رو دیدم
مثل اینکه هیچ حسی ,تو اون چشما نیست
حالا میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
,باشه - ,آره -
,اما ازت میخوام که 105 درصد توانت رو بذاری [اصطلاح ورزشی که باید گفت 110 درصد]
,آه، نه ,110درصد درسته، رفیق
,غیرممکنه
,آره ,منم میگم که شاید فواره ها یکم هزینه بردارن
اما میدونی چیه؟ این هزینه ,,,وقتی یه خانواده بیاد اینجا
,,,و عاشق این خوونه بشه
,کاملا ارزشش رو نشون میده
,خب، درست میگی
,اونجا یه فضای خالیه
,ممنونم
،خب، من میگم ,میفهمم منظورت چیه
معذرت میخوام, اینجا یکم گرمه، نه؟
اوه، خب, این گرمایی بودن تو ,,,یه سنی برای زن ها اتفاق میفته
,مثل مامان خودم
شوخی میکنی؟ چی هستی، یه 35 ساله؟
تو چی هستی، یه فرشته که از بهشت فرستاده شده؟
,متوجه ام که دارید چی میگید
من فقط احساس میکنم داریم ,یکم بیشتر از توانمون خرج میکنیم
،اگه خانواده ای بیاد اینجا
,,,و خودشون یه فواره بسازن
,خودشون میتونن اینکارو کنن
,درسته
,,,"باشه، خب، میدونی، "پم
خانواده های زیادی مثل ,,,ما هستن که
برای نزدیک شدن به مدرسه ,به اینجا نقل مکان میکنن
,,,پاورقی: پروژه های "کانر" رو ببین ,چه قشنگن
,استعداد از این خانواده میباره
,,,بهرحال، فکر کنم یه خانواده
برای داشتن یک حالت رویایی ,تو حیاط خوشحال بشن
فکر کنم "پم" کاملا روشنمون کرد که اون چی دوست داره, مگه نه؟
,,,خب
,اوه، نه
,حالا دیگه کل بدنم معلومه
,واقعا معلومه
,لطفا بهم بگو که ازش خوشت نیومده
نه، اما از این خودنمایی های ,,,افراطی لذت میبرم
,پس ممنونم
آره, بعنوان متخصص بودن در کار ,,,بنظر من فواره ها رو
,ول کنید
منظورم اینه، اگه قرار بود ،خودتون اینجا زندگی کنید
,میگفتم که حتما درستش کنید ,اما برای یه ساخت و ساز زیادی گرون درمیاد
,آره، آره
,ممنونم
کم؟ - ,باشه -
,لزبین
باورم نمیشه با پسرم ,رفتم خرید بند جوراب
اگه یه راه بهتری رو برای نگهداری ,جوراب هام پیدا کردی، حتما بهم خبر بده
،هی، تا وقتی که خرید هستیم
میخوای بری کلاس نوزادی که جی و "جو" رو ببینی؟
نه, اونا به این زمان ,برای ایجاد یه رابطه نیاز دارن
،این مثل مادر-پسری نیست
,که همونطور ذاتا رابطه ی قوی باشه
هی، اون "جو" نیست؟
,نه، اون یه بچه ی عجیب و غریبه
,اون مثل "جو" کوچولوی من بی نقص نیست
,اما همون لباس تنشه
,گلوریا اینجا چیکار میکنی؟
تو بچه مون رو دست یه غریبه دادی؟
,اون غریبه نیست ,اون دوست کلره
,"خفه شو، "نتان
,گلوریا
,گاز روشنه، بابا
,میتونم جرقه زدن آتش زن رو ببینم
,نمیدونم چشه
,مشکل از ترموکوپلته [ترموکوپل: مولد برق]
,,,احتمالا یکم ته نشت داشته
،یا زنگ زده ,و تو میتونی درستش کنی
,ترموکوپل، البته
چرا بهش فکر نکردم؟
ممنون، بابا, نباید اینقدر با این ,مسائل مزاحمتون بشم
شوخی میکنی؟ ,من عاشق کمک کردنم
بهم این احساس رو میده ,هنوز بهم نیاز داری
,البته که بهت نیاز دارم
,شما تو این کارا بهترینید
چیز دیگه ای نیست که بخوای درستش کنی؟
،راستش چرا
,یه مشکل با انگشتم دارم
,اوه، انگشت قدیمی ,اون که آسونه
فقط اون رو عقب بکش و ,کاری کن این صدا رو بده
,آره، حق با شماست - ,همینه -
هی، حتما امشب به کلر بگی ,که چقدر خوشگل شده
,یه زن به شنیدن این حرف نیاز داره
,شما هم اینو به مامان بگید
نه، مامانت خسته شده از بس ,شنیده که کلر چقدر خوشگله
,ایول
,خیلی خب، دوست دارم
,منم همینطور
,بابا، ما خونه ایم
,تو این خرید کمترین لذت رو بردم
,بفرما
،عزیزم، این یه آچار ترکـه ,نه یه پیچ گوشتی
,خب، الان دارید داد میزنید
نمیشه خودتون برید بگیرید؟ ,شما تو این کارا بهترینید
آره، ماشینم داره ،مسخره بازی درمیاره
,,,و یه نورم رو داشبورده
,انگار یه لامپ کوچولوی جن زدست
،بچه هام آدمای بیچاره ای هستن ,اما احتمالا اشکالی نداشته باشه
چون سال ها بعد که اونا ،خونه ی خودشونن
از تلفن سه بعدیشون ,,,بهم زنگ میزنن
,و میگن: "کمکم کن، بابا ",تو تنها امید منی
و من خوشحال ترین پدر ,,,منطقه ی 7 میشم
،یا منطقه ی 12 ,اگه واقعا کارمون رو خوب انجام بدیم
نمیدونم چرا مادرت ,اینقدر عصبانی شده
,,,شاید این یه ربطی به
دادن بچه ت به شخص ,کاملا غریبه داشته باشه
,تورو هم بعدا میدم
و شما دوتا مرکز خرید چیکار میکردید؟
فکر میکردم که دارید ,موبی دیک" میبینید"
,تمام بلیط هاش فروخته شده بود
شاید بتونی اینجوری تو ,,,جبرانش کنی
,من رو به "موبی دیک" ببری
,تلاش خوبی بود
یه کار بدون چشم داشت ,,,برای پسر دیگه ت انجام بده
که میتونه اشتباه تاریخیت ,رو بپوشونه
,شایدم گل و طلا رو امتحان کردم
دوست دارم تو مشکلات ,بیشتر از جیبم مایه بذارم
,سلام، خانم خوشگله
میخوای برای شام چیکار کنی؟
چطوره بچه رو با یه پیتزا عوض کنیم؟
این حرف ها بخاطر قضیه ی امروزه؟ - ,برای گرفتن بلیط تماس میگیرم -
قرار بود که وقتت رو فقط ,با بچه ت بگذرونی
جو" خوابش برده بود, حتی متوجه" ,عروسک بازی نشد
,اون کلاس نوزادی بود
,باشه، هرچی دلت میخواد صداش بزن
من یه هیپی با یه ,قورباغه رو دستش دیدم
،و محض اطلاعت
من میخوام مانی رو برای ,نمایش فردا ببرم
حالا میخوای ,,,گره رو از سرت باز کنی
,چون میدونی که دستت روو شده
,,,یه چیزی هست - ,حالا نه، مانی -
,بذار حرفش رو بزنه
،به تئاتر زنگ زدم
و اونا کلی بلیط واسه ,فردا شب دارن
و اشاره کردن که بلیط های امروز ,کامل فروش نرفته بوده
,آی، مانی, حالا نه - ,بذار حرفش رو بزنه -
مامان، چرا گفتی بلیط تموم کردن؟
آره, چرا همچین حرفی رو زدی؟
,یه اشتباه پیش اومد ,انگلیسی زبان اولم نیست
,من انگلیسی رو خیلی قوشنگ نمیفهمم
,بهونه نیار
,تو هم نمیخواستی مثل من بری
،باشه، دروغ گفتم ,اما این رو دروغ رو قبول میکنم
,آی، مانی، خیلی متاسفم
اما خودت میدونی که من همیشه ,,,سعی میکنم تو این خانواده
,برای همه، هرکاری انجام بدم
,,,اما تو
,تو همیشه کاری که به نفع خودت هست رو انجام میدی
،بذار یه چیزی رو بهت بگم ,,,جی پریچت
،وقتی مسئله ی بزرگ کردن بچه ست
,چیزی گیرت میاد که بخشیدی
,خب، اینارو خیلی قوشنگ گفتی که
,لازم نیست اینکارو انجام بدی، بابایی
میدونم، اما بابایی میخواد واقعا اینکارو انجام بده، خب؟
,نه، نه، نه فکر میکنی داری چیکار میکنی، "سادی"؟
,صف رو بهم نزن، بیخیال
,بعدی
,"سلام، "مایلو
,سلام، یکی از باباهای لیلی
خیلی خب، بیا یکم بهش هیجان بدیم، باشه؟
اگه من بردم، قوانین عوض میشه، خب؟
هیچ بازیکنی سه بار پشت سر هم ,,,بدون بازگشت به صف
،حق بازی کردن نداره
,و به بقیه ی بچه ها اجازه ی بازی میده
اگه من بردم چی؟ - ,20هزار دلار بهت میدم -
,قبول - ,خیلی خب, شروع کنیم -
,آره
,یکی به نفع من
,خودشه
,مایلو"، توپ اینجاست"
,نچ، نچ ,حساب نمیشه، بیرون بود
یکم زیادی واست بلنده، ها؟
سه بار به دیوار بخوره ،تو بازنده میشی
,تو بازنده میشی
,نتیجه ی نهایی ,من این امتیاز رو میگیرم و میبرم
,در پناه تو
,آره، آره, بردم
,قهرمان، قهرمان
کم باید یه چند وقتی ,لیلی رو برسونه مدرسه
,یه نامه گرفتیم
,,,مطمئنم هردوتون متعجبید که
,چرا امشب شما رو اینجا کشوندم
حالا میخوام عامل "واو" رو ,بهتون نشون بدم
,,,کم
,باورم نمیشه سرخود اینکارو کردی
,اصلا کارت جالب نبود ,با کلر موافقم
,بزودی میبینید چرا
,,,خودتون رو برای
,رقص آب ها آماده کنید
,واو - ,واو -
,عاملش
،حالا تصور کنید خریدار آینده
,شیفته ی باله ی آبی باشه
اونموقع اونا یه پیشنهاد ,فوق العاده برای خرید خوونه میدن
,,,من حوض ها رو با
,ماهی های طلا پر کردم
،اونا فقط ماهی قرمزن
,,,اما اونا ,اونا همینجان
,این واقعا تاثیر گذاره، کم
چی خرج کردی؟
،فقط یکم ,اما نمیخوام حالا به اون موضوع اشاره کنم
بذار این رو به حساب ,یونزده و پنج بذارم
,واو - ,واو -
,عاملش
,,,هی، کم، اون ماهی های طلات
میتونن کرال پشت شنا کنن؟
,نه، اطلاعی ندارم، نه
,,,آره، یجورایی مثل اینکه اونا
,اونا دارن دور اون چیز جمع میشن
,,,مثل اینکه - ,اوه، نه -
,داری اونارو میکشی
,کلر، از برق بکشش
,این نصفشه ,نصفشه
,,,در این امر بهم آمیخته ی عجیب
,,,که زندگی نام دارد
,,,وقتی شخصی تمام عالم را
،یک شوخی بزرگ تلقی کند ,,,زمان ها و تصادفات عجیبی موجود است
هرچند شوخی شوخی آن را ,,,درست تمیز نخواهد داد
،تیک-تیک-تیک
،بوم-بوم، دینامیت ها منفجر شو
و میفهمد که آن شوخی ,,,نسبت به هیچکس نبوده
,مگر خود او
,خیلی خب، چشمات رو ببند - چرا؟ -
,بهم اعتماد داشته باش - ,باشه -
,هیچوقت تو زمین بازی چشمات رو نبند
,,,اما تو بهم گفتی - ,نذار من جات تصمیم بگیرم -
بترکونشون، بترکونشون قبل از اینکه ,به زمین برسن, زودباش
,,,واقعا نمیفهمم چطوری
انگشت شستت رو بذار اونطرف ,و دستت رو مشت کن
,حالا انگشت شستت رو جلو بیار
,خب، حالا دوباره اینکارو کن
هاه, همین الان با زبون ,"اشاره گفتی "کون
,خب، چشمات رو ببند
,مشکلی نیست، الان بیرون زمین بازی هستیم
,هیچوقت بیرون زمین بازی نیستی
ترجمه : میلاد,ق