But it\'s high! It\'s a missed shot!
Oh, is it no good?
What?
No, it\'s a Drive Shot!
Not only does he kick the ball a moment faster than Schneider,
but he also put a spin on it,
That, folks, is a Jumping Drive Shot by soccer genius Tsubasa Ozora,
Is that the referee\'s whistle?
Tsubasa goes to shoot the rebounding ball!
Tsubasa jumps in!
This is
the last shot!
Just skimming the ground, it\'s Tsubasa\'s Super Low-Flying Overhead Shot!
I got this!
But the German goalie Muller reacts and jumps towards it,
What?
The ball hops and floats up!
I-It\'s in!
And that whistle, folks, ends the match,
Japan\'s Junior Youth wins! They did it!
Japan sweeps the world!
We did it,
The Japan Eleven run towards their champion, Captain Tsubasa,
Substitute players, too,
See, I told you,
Tsubasa always comes through, the bastard!
Ishizaki,
No, it\'s because of you guys,
We did it through your hard work,
We won!
We\'re number one, and our dream came true,
Thank goodness, I\'m so grateful for soccer,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 36 A PROMISE TO THE HEAVENS,
The tears are flowing,
What a moment for Japan Junior Youth,
Each athlete is lost in emotion,
This is a first for Japanese soccer, an amazing world number one!
Behold the champions of the International Junior Youth Tournament in France!
For the first time ever,
Japanese soccer is basking in the glory as world number one,
Nice save, Wakabayashi,
Yeah,
Congratulations, Team Japan!
Schneider!
Finally, after their heated battle,
our two captains give each other a firm handshake on the pitch,
No one can deny it,
You guys are number one,
But this time, I need to pass on exchanging uniforms,
That\'s because,,,
Our battle has just begun,
Yes,
I\'m ready for our next battle,
And on an even bigger stage!
Yeah, Me too,
Only I won\'t lose next time,
Okay,
Wakabayashi, I\'ll get you back once I go pro,
Yeah,
But I\'m not going to lose,
And the official results are in,
Japan Junior Youth is victorious, and Germany Junior Youth gets second place,
And now the silver medals will be presented
to the runners-up, Germany Junior Youth,
First medal goes to Captain Karl Heinz Schneider,
With twelve points scored, he has earned the title of top scorer this tournament,
Karl,
Karl!
Well done, Karl,
We fought an honest game and gave it our all,
We have a lot to be proud of,
Let\'s give it up for Japan,
Germany Junior Youth sends Japan Junior Youth off to the podium with applause,
And now a medal of victory will be awarded to each player of Team Japan,
First off, Captain Tsubasa,
Both as playmaker and captain, he brought the team together
and guided them all the way,
He, without a doubt, is the backbone of Japan Junior Youth,
JUST IN - TEAM JAPAN WINS! CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
No doubt that last shot that clinched victory
will be talked about for years to come,
What\'s more, Tsubasa has been awarded MVP,
Let\'s hear it for Japan\'s very own Super Soccer Boy, now the pride of the world,
Tsubasa Ozora!
Tsubasa may be the playmaker,
but Hyuga is Japan\'s ace striker,
He scored five points, becoming the lead scorer of the team,
JUST IN - TEAM JAPAN WINS! CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
Kojiro Hyuga is truly the Fierce Tiger,
Next up,
As Tsubasa\'s skilled partner,
JUST IN - TEAM JAPAN WINS! CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
He supported Japan\'s midfield,
His playing has made him one of the famous Golden Duo,
He lives in France, it\'s Taro Misaki,
Then there\'s the goalkeeper for this final match, Genzo Wakabayashi,
He took over for the injured Wakashimazu
and defended Japan\'s goal brilliantly,
It\'s no wonder his nickname is the Super Great Goal Keeper,
Now for the defensive line,
First we have Matsuyama,
Converted from midfielder,
he excelled in the difficult center back position,
JUST IN - TEAM JAPAN WINS! CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
His snow country-trained grit is second to none,
Next is Soda on defense,
Despite his yellow card against France, he got to play in the final,
And then there\'s Jito,
He truly was the guardian deity of Team Japan,
And then there\'s Izawa, who came in for Ishizaki in the final minutes of the game,
He stepped into Ishizaki\'s shoes without hesitation,
Next up, the three underclassmen,
First is the Tiny Technician, Sawada,
He was Hyuga\'s partner from Toho Academy,
Here in France their superb combinations were on point,
Then there\'s Nitta, the forward,
He showed us an improved Falcon Shot,
Finally Sano, the midfielder,
Together the three battled as true warriors,
Then of course is Wakashimazu, the goalkeeper,
He may have given up his spot to Wakabayashi for the final,
but he protected Japan\'s goal through the brutal penalty shootout in the semi-final,
And there are the Tachibana twins,
They didn\'t let their injuries get in the way of their execution
of the Skylab, and it was a moving moment,
And Misugi,
We won\'t forget the superb Overhead Kick that gave them
the go ahead goal against Argentina,
And of course there\'s Japan\'s own Funky Gutsman, Ishizaki,
He fought hard this final with his signature Face Block,
Peace, peace,
JUST IN - TEAM JAPAN WINS! CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
I did it, Mom!
- Are you watching? - Oh dear,
Next up is forward, Sorimachi, who played in two matches this tournament,
Last but not least are Morisaki, Takasugi, Taki, and Kisugi,
They may not have been able to play this tournament,
but they supported the Eleven on the pitch from the bench wholeheartedly,
Their support is every bit a part of this win,
Team Japan\'s victory is truly a win made from team work,
And finally, Mr, Michel LeBeau, this tournament\'s chairman,
will present the winners\' trophy,
Accepting is, of course, Captain Tsubasa,
We did it!
We\'re number one!
A true triumph!
Japan Junior Youth, under-fifteen world number one!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
JAPAN JUNIOR YOUTH,
Damn it,
Enough crying, men,
You gave it your all,
You\'ll have plenty of time in your soccer careers to work on victory,
There\'s no need to be down,
Today Germany Junior Youth will be disbanded,
That said, I look forward to seeing you all
together again in the youth or national teams,
Your future starts now,
Use this loss as motivation and continue working hard,
Yes, sir,
Karl,
I know it\'s frustrating,
I\'m sorry,
You all came to support me and,,,
I couldn\'t win,
That\'s okay, You gave it your all,
You can get your payback any time,
You\'re still young,
You\'ll have many more chances,
Yeah,
And besides, this gives special meaning to your training now,
And I\'m going to Munich as coach,
Coach? Really?
It was a request from Coach Felster,
From Coach,,,
Of course I said yes,
Mom and Marie are coming, too,
Then,,,
Yeah, now we can give it our all together, as a family again,
Dad,
Oh,
Dad,,,
I\'m giving this back to you,
Originally, Mom had given it to you,
So I think it\'s better
if you wear it,
Maybe so,
Dad,,,
I\'m so glad, Dad,
Seems Captain Tsubasa is about to be interviewed,
JUST IN - JAPAN WINS!!
Congratulations on Team Japan\'s win and your MVP recognition,
Thank you very much,
Thank you, everyone, for your incredible support,
How are you feeling now that the final match is over?
We made a promise to each other before the tournament,
that we would give it our all, and that we would win,
Standing here now, with that dream fulfilled, I couldn\'t be happier,
It was a great match,
I believe there are people who now know Japanese soccer is steadily improving,
I say thank you, but we still have a long way to go,
Today\'s win is a starting point for us,
And it was a big step for me,
Because there are a lot of countries out there,
like the kingdom of soccer, Brazil, that live and breathe soccer,
I\'ve had a dream since I was little,
What\'s that?
I want to play against teams from all around the world,
I want to learn about them through soccer,
I want to play against the strongest,
And I want to do it with the help of my friends,
That\'s my dream,
And pursuing your dream is freedom,
It\'s never a waste to work hard towards your dreams,
I think it\'s a wonderful thing,
Because today, I knew that dream was within reach,
Because today\'s win is connected to our dream,
the dream of Japanese soccer at the top of the world,
I promise,,,
Our generation will put Japanese soccer at the top,
I,,, We,,, will continue to run towards that dream,
Roberto,
If you want to go farther
take this,
You\'ll see Tsubasa?
Thank you,
That fateful meeting with Tsubasa, the Japanese soccer kid,
I taught him soccer,
and he taught me the beauty of having dreams and the joy of life,
Tsubasa taught me the joy and beauty of teaching soccer,
even when I couldn\'t play it,
And yet,,,
I told him I\'d take him to the kingdom of soccer,
Brazil, once he won the national tournament,
I broke that promise,
Forgive me, Tsubasa,
I didn\'t have the confidence or the courage to follow through back then,
Roberto,
Tsubasa,
Roberto? What are you doing here?
Congratulations on the win, Tsubasa,
Your eye,,, Is your eye okay?
Yeah, it\'s fine,
Roberto, I,,,
I\'m going to Brazil when I graduate middle school,
I watched you play today,
That first skill I taught you in Japan, an Overhead Kick off the cross bar,
You pulled off an amazing variation on that to make the winning goal,
It was incredible,
That\'s not all,
Calling the plays as a midfielder,
and pulling the team together as captain,
It was all fantastic,
You\'ve really matured, Tsubasa,
Your dream of becoming the best soccer player in the world,,,
Will you let me help you with that?
Roberto!
Then, you\'ll teach me your soccer again?
Of course,
I always believed that if I continued to play soccer,,,
If I continued to play and improve,
then I would one day see Roberto again,
The members of Japan Junior Youth left for home,
bringing with them the grand souvenir
of French Junior Youth Tournament victory,
See you later,
Thank you,
And as if bound by fate,
Tsubasa had an unexpected reunion with Roberto and set off on a new journey,
NEXT EPISODE CONFESSION!