رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینا چیه دیگه؟ ,گفتم فقط یه چمدون
,"من باید حق انتخاب داشته باشم، "جی
کلمبیا جایی نیست که ,خیلی لباس رسمی بخواد
عکس روی پولشون یه آدمِ ,که روی یه صندلی مسافرتی نشسته
آی، باورم نمیشه بچه‌م داره ,من رو ترک میکنه
,میدونی، در پایین رو باز گذاشتم
واسه همین بچه‌ی واقعیت ,امکان داره ترکت کنه
,فقط یه کت
فکر کنم هردومون بدونیم ,,,روز دومی که اونجا باشم
,همه در مورد چی حرف میزنن
مانی" میخواد برای یک ماه" ,پیش خانواده‌ی "گلوریا" بره,,, البته امیدوارم
قبل از اینکه "گلوریا" بهم بریزه ,,,و نظرش رو عوض کنه
,باید به هواپیما برسونمش
،چون اگه اون به کلمبیا نره
,کلمبیا" میاد پیش من"
,قبلا همچین اتفاقی افتاده
,"گلوریا" - ,"گلوریا" -
,اوه، خدای من
اوه، خدای من؟ - چیه؟ -
,دارم با "میچل" حرف میزنم ,ما بردیم
,آی، چه عالی چی بردیم؟
,فوق‌العادست، ما خیلی وقته منتظر این هستیم - ما چی بردیم؟ -
,قانون‌گذاری دیوان عالی کشور رو ,ازدواج همجنسگراها قانونی شد
,تبریک میگم
,"ممنون، "گلوریا
میشه با "کم" حرف بزنم؟
,آره، گوشی
,بگیر - ,"ممنون، ممنون، آره، "میچل -
,سلام، هی
من باید برم, اما باورت میشه بلاخره این اتفاق افتاد؟
,میدونم، خیلی خوبه ,امشب رو جشن میگیریم
,دوست دارم - چی رو جشن بگیریم؟ -
،"خب، "جی ,کلاهت رو بچسب
,,,"اما بلاخره در "کالیفرونیا
,ازدواج بین دو مرد قانونی شد
,اون بالا آورد
بچه‌م فقط یکم وقت میخواد ,تا به این قانون عادت کنه
,"این فوق‌العادست، "کم - ,آره، منم واقعا واستون خوشحالم -
,,,گلوریا"، مانی گواهی تولدش رو لازم داره"
,تا بتونه دوباره به این کشور برگرده
میدونی کجاست؟
,نمیدونم
,درسته، اون امروز میره ,باید خیلی سختتون باشه
,سخته‌ش نیست ,اون آدم محکمیه
,و من گشتم و تو گاوصندوق نبود,,,
این دخترمون هفته‌ی قبل ,برای اولین بار تا دیروقت مهمونی بود
,با کلی زحمت تونستم اون وضع رو تحمل کنم
,وقتی تاریک شده بود اون اومد دنبالم
,"گواهی تولدم رو پیدا نکردم، "جی
,,,شاید این یه نشونه باشه
شاید این نشونه‌ای باشه که ,,,ما باز یه صحبتی
,چیزهایی که تو گاوصندوق میذاریم داشته باشیم
,اینم یه پیش گفتار، کفش نباید بره اونجا
،ببین،من یه نگاهی تو اینترنت انداختم
و اگه بریم دادگاه میتونیم یه ,کپی ازش بگیریم
,این کاریه که ما میکنیم ,بپر تو ماشین
,تا یه ساعت دیگه برمیگردیم
,کم"، تبریک میگم" ,ایول ازدواج همجسنگرایانه
,دوباره اینکارو کرد
,میبینم
,,,باشه، خب
,"خب بهم بگو، "کم
بین دو مرد چطور اون اتفاق میفته؟
خب، واقعا جلوی "لیلی" احساس ,,,خوبی ندارم که
,در موردش حرف بزنم
,خودم میدونم چجوریاست
,یبار یه فیلم اشتباهی رو کرایه کردم
فیلم" گلن گری، گلن و راس" رو دیدی؟
,نه
چرا نمیری بازی کنی؟ - ،چیزی که میخوام بگم اینه که -
کی از کی خواستگاری میکنه؟
نمیدونم, قبلا در موردش صحبت کردیم ,که یه روز قانونی بشه چیکار کنیم
,خب حالا که شده امروز اینکارو میکنید دیگه؟
,خب، تازه این قانون تصویب شده
,,,من واقعا - ,شما باید امروز اینکارو کنید -
هر زوجی لیاقت داستان یه خواستگاری ,زیبا رو دارن
خب، من همیشه داستان ,مامان و بابام رو ستایش میکردم
تو یه زمین برفی نوشته ,,,"با من ازدواج میکنی؟"
,درست بیرون پنجره‌ی خوونه‌ی مامانم
,,,و بعد برای 25مین سالگردشون
,میخواست دوباره اون رو بازسازی کنه
،اما هیچ برفی نبود ,واسه همین تو مزرعه‌ی زرت این رو حک کرد
,ایده‌ی بدی بود
,,,"اما مامانم با پول "فما [فما: سازمان مدیریت بحران فدرال]
,دومین حلقه‌ش رو هم گرفت
,کاش منم یه داستان رمانتیک داشتم
یه روز، قبل از شام داشتیم ,,,تلویزیون تماشا میکردیم
:و "جی" گفت ",مانی، اون چیزو بهم بده"
,و "مانی" حلقه رو بهش داد
،البته من واقعا خوشحال بودم
,اما این بهترین داستان نبود
,حداقل "خاویر" رو یه دلفین بود
سربازها در مورد لحظه‌ای حرف میزنن ،که کارشون تموم شده باشه
,وقتی که دیگه از شر جنگ راحت شده باشن
,بشین - ,خفه شو -
,نمیتونم تلویزیون ببینم
,پنکه رو روشن کن
,اینقدر داد نزن ,سرم داره منفجر میشه
برای من اون لحظه چهار روز ,سفر تو تابستونه
سلام، عزیزم, چه خبرا؟
یادت میاد تابستون‌ها ,,,پر از کرم شب‌تاب و
شلوارک و ماشین‌های بستنی فروشی بود؟
,خب، یکیشون رو هنوز دارم
ماهم وقت خودمون رو پیدا میکنی, اونام بهرحال میخوان برن، درسته؟
،آره، "هیلی" سفر ساحلی خودش رو داره
،الکس" که واسه جامعه بشریت خوونه میسازه"
,و "لوک" هم اردو داره
اگه درست یادم باشه، ما ,,,فقط 6 ساعت وقت آزاد داریم
,اونم تو 14ـم
،اگه ما پرواز "الکس" رو جابجا کنیم
,10تا 12 ساعت وقت آزاد داریم
,آرزوهای بزرگ، شلوار قشنگ
,بکش کنار
بعضی وقت‌ها نمیدونم ،چقدر دوست دارم "کلر" رو بترسونم
,یا بترسم چقدر دوسش داشته باشم
،"22میره به 8ـم برای "الکس
،لوک" میره به 14ـم"
,هیلی" هم میره اینجا"
,بجنب - ,خودشه، ذهن زیبا -
,این دیوانگی رو برای چیز خوبی بکار ببر
,,,"اگه بتونیم "الکس" رو از "اوکلاهاما" به "ساکرامنتو
,,,برای ساخت خوونه جابجا کنیم
،و "لوک" بره به اردوی خودش
برنامه‌ی اونا با سفر ،هیلی" تطبیق پیدا میکنه"
و من همین الان 7 روز ,آزادی رو برای خودمون خریدم
,جادوگری - ,آره -
,"من تموم کارام رو کردم، "گلوریا
رستورانی رو که اولین قرارمون رو باهم ،توش گذاشتیم رزرو کردم
،همون میزی که مشرف به اقیانوسه
،و برای موقع غروب آفتاب گرفتمش
که همین الانم نورپردازی ,ایده‌الم رو پیدا کردم
,این خیلی رمانتیکه
,واقعا هم هستش
,میچل" پشت خطه"
,باید برم
,نذار متوجه صدای هیجان‌زدت بشه
,حق با توئه ,حق با توئه
چیه؟ - ،من تو اون کافی‌شاپ خیابان سومم -
,و کیف پولم رو یادم رفته
میشه بیای و پولم رو حساب کنی؟
از این کار راحت‌تر نبود؟
,واقعا هم کار راحتی بود ,فقط دو خیابون اون طرفتر بودم
،اما وقتی اونجا رسیدم ,,,فهمیدم همه‌ی اینا فیلمه
,که اون بتونه خواستگاری کنه
،اما این خیلی زیبا بود
واسه همین تصمیم گرفتم ,بیخیال نقشه‌ی خودم بشم
،میچل"، خیلی متاسفم"
,اما تو خیابون 405 وضع ترافیک خیلی بیریخته
,"منم که باید برم دنبال "لیلی
میتونی به "کلر" یا کَس دیگه‌ای زنگ بزنی؟
کم"، "کم" الان 50 سنت" ,بدهکارم
نتیجه گرفتی چایی رو بخوری یا نه؟
همه‌شون یه قیمت هستن؟
,آره
,اون صف رو ببین
احتمالا همه دارن گواهی ,ازدواج همجنسگرانشون رو میگیرن
,فکر نکنم بهش بگن گواهی ازدواج همجنسگرایانه
,آره، نمیدونم
شاید ما باید بریم خوونه و ,بیخیال شیم
چی؟
در مورد حوادث طبیعی ,,,مناطق گرمسیر تحقیقی کردم
,مالاریا، تب زرد و هاری سگ داشت
,"رفتنم به اونجا ریسک بزرگیه، "جی ,منم آدمیم که زیاد با بقیه دست میده
,مشکلی پیدا نمیکنی ,تو تموم آمپولات رو زدی
و اون "پاکو رابان" تموم ,حشره‌های اونجا رو فراری داده
,جی"، من ترسیدم"
مطمئن نیستم که بخوام ,با این ترس روبرو بشم
,,,این همه راه رو نیومدیم که اون تکه کاغذ رو بگیریم
,و توئم تو دقیقه‌ی 90 دلسرد شی
و چه اتفاقی افتاد؟
,یه ماهِ که تو منتظر این روزی
میدونم, ولی شاید بتونیم ,تا سال بعد منتظر بمونیم
,من هنوز واسه اینکار خیلی وقت دارم
,قرار نیست منتظر بمونیم
،من کلی پول خرجت کردم ,و مادرت کلی امضا کرده
,این داره اتفاقی میفته
روز خوبیه، ها؟
,سلام - ,اوه، شکر خدا -
،کلی چایی خوردم
,یکی از اینا بهم دادن
,بیا بگیر
,تبریک میگم واسه ازدواج همجنسگراها
چقدر فوق‌العادست، نه؟ - ,آره -
قراره بزودی خبر ازدواج بزرگ دو همجنسگرا رو بشنویم؟
,خب، فقط خبرش
,آره، آره, البته ,ما همیشه در این مورد صحبت کردیم
،اما، میدونی
,الان مسئله فقط زمان مناسبه
,,,و یک سری مسائل دیگه
هزینه‌های مالیات و ,برنامه‌های دارایی
,بس کن، دلم ضعف رفت
,من فقط آدم واقع گراییم
,توئم همینجوری
به "فیل" گفتی حلقه‌ی ازدواجت رو ,,,برگردونه
,و برات یه شوینده و خشک کننده بخره
,خب حالا نمیخواد من رو مقصر بدونی ,بیخیال
بزرگترین شکایت "کم" در مورد تو چیه؟
,تو رومانتیک نیستی
,خب الان وقتشه
,,,میچل"، امشب رو باید بری خوونه"
و با یه خواستگاری بزرگ و قشنگ ,سورپرایزش کن
واقعا خوشحال میشد اگه ,ازش خواستگاری میکردم
فکر کنم بعد از کار برم و ,یه کارت بخرم
,اوه، خدا, چه آدم ناامیدکننده‌ای هستی
,میدونم - ,میچل"، خب" -
,اینکاریه که تو باید بکنی - ,اوه، پسر -
,اما این واقعا باید ایده‌ی خودت باشه
,نه, زودباش، زودباش ,من کمک لازم داره، لطفا
,خب باشه
امشب، براش غذای مورد علاقه‌ش ,رو درست میکنی
,بهترین شراب رو براش باز میکنی
و همین که میخواید بشینید ،تا ازش لذت ببرید
,باهاش بهم میزنی
چی؟ چرا؟
چون همون موقعی که ،اون کاملا داغون شده
,تو درخواست ازدواج رو پیش میکشی
,اون از فرش به عرش میشینه
,چه رمانتیک
شوخیت گرفته، نه؟
میخوای بیشتر سنتی باشه؟
,خیلی خب ,,,تو چشماش نگاه میکنی
,و بهش میگی: "پیش یه دکتر رفتم
",اون یه توده‌ی سیاه کوچیک پیدا کرد
تو چجور آدمی هستی؟
،و همین که نزدیک بود گریه‌ش بگیره
,یه جعبه‌ی سیاه با حلقه‌ی توش رو درمیاری
,این توده‌ی سایه توئه ,خیلیم عاقلانه‌ست
,چقدر چندشی
,توئم همینجور آدمی هستی
"تا حالا بهت گفتم چطور به "فیل خبر دادم که من "لوک" رو حامله هستم؟
",,,بهش گفتم: "روزی هزاران بچه میمیرن
بابا؟
معذرت میخوام, با صدای بلند داشتم بهت افتخار میکردم؟
داری چیکار میکنی؟
،متقاضی شدن برای ساخت خوونه ,کمک کردن به اون همه آدم
,عزیزم، نمیدونم چی بگم
,,,ممنون, فقط فکر میکردم که
اما در مورد "اوکلاهوما" مطمئنی؟
,کلی آدم نیازمند همین "ساکرامنتو" هستن
,و با ماشین میشه اونجا رفت
،قبلا برای جزئیات کارم ثبت‌نام کردم
,با هم چادری‌هامم کلی ایمیل رد و بدل کردیم
,آره, نه، حق با توئه
,,,فکر کنم فقط
,نه
,مهم نیست
چیه؟
,نه، احمقانه‌ست
,,,تا حالا اینقدر از دختر کوچیکم
,دور نبودم
,حالا نمیخواد اشک بریزی ,حالا نه
,اوه، بابا
حالت خوبه؟
,سلام، رفیق ,تا حالا اینقدر خوب نبودم
,چقدر به فکری
دلم برای این حرکتت تنگ میشه ,وقتی 14ـم بری
میخوای یکم گلف بزنیم؟
,صبرکن, نمیتونم 14ـم برم
,باید وقتی "کارلی" میره منم برم
کارلی" کیه؟"
،دختریه که ازش خوشم میاد ,الانم اینجاست
,,,خب اون کل دلیلیه که
,اردو رو تغییر بدی
,نبودت باعث میشه بیشتر بیادت باشه ,اینجوری عاقلانه‌تره
,نه برای این عاقل ,فراموشش کن
پس اون همه دخترای دیگه‌ای که قراره ببینیشون چی؟
,تو فقط 14 سالته
از همین الان میخوای دست و بالت بسته بشه؟
,آره
,لوک"، نگاه کن, پیداش کردم" - ,باشه -
,باشه
,ایول
,"سلام آقای "دانفی
معذرت میخوام که وسایل خوونه رو ,جابجا کردیم
داشتم یه سری حرکات ,ژیمناستیک رو بهش نشون میدادم
,نه، اون باید مامانم باشه
اما میتونم فیلی که با خودم ,آوردم رو اینجا بذارم
,اسمش "درتی دنسینگ"ـه
,هیچوقت ولش نکن
,سلام، "مامانِ کارلی"، "فیل دانفی" هستم ,طرفدار پر و پاقرص دخترتون
,ممنون - ,دست از سرم بردار -
آره، آگاه باش, "لوک" باید ,تاریخ اردوش عوض بشه
,شماهام شاید بخواید اینکارو کنید - ,نه -
من و شوهرم کل هفته رو داشتیم ،روی تخته کار میکردیم
,و سه روز آزاد نصیبمون شد
,اون من نبودم - ,دعواتو کن -
,"کارلی"
،باشه "مانی"، یادت باشه ،همین که رسیدی اونجا
,مراقب مالاریا باش
,چرا؟ من که آمپولش رو زدم
میشه عجله کنیم؟
,نه، منظورم دخترداییت "مالاریا" بود
،اون میاد دنبالت ,احتمالا "روبلا"[سرخجه] همراهش باشه
چی؟ - ,دخترشه -
،اما تو ماشین ازشون فاصله بگیر ,چون احتمالا "دیفتری" هم باشه
دیفتری" کیه دیگه؟"
,مانی"، دیفتری یه بیماریه"
واسه همین میخوام که تو ماشین ,ازشون فاصله بگیری
,باشه، بزن بریم ,گلوریا"، بهتره دیگه خداحافظی کنی"
,باید سریعا از قسمت امنیتی رد شه
,اما صفی نیست که - ,الان نیست -
,یه گروه دانش آموز تو راه اینجان
میدونی چقدر بازرسی بدنی اینا وقت میبره؟
,نصف وسایل‌هاشون فلزیه
,آی، "مانی"، لطفا ,همین که هواپیما فرود اومد بهم زنگ بزن
,دلم برات تنگ میشه - ,داریم میریم -
,دوست دارم
,صبرکن - ,نه، برو بالا -
یادم رفت این کارت رو که برای مامان ,نوشتم بهش بدم
,نه، نه، نه ,خودم بهش میدم
,سفر خوبی داشته باشی، رفیق
,باید بریم بیرون
,نه، حداقل وایسا تا به اون بالا برسه
کی بستی میخواد؟
اگه اون هیچوقت برنگرده چی؟
عزیزم، هیچکی نیست که خوونه رو ترک کنه ,و برنگرده
,من هستم
,سلام، عزیزم
من دوباره در مورد رفتن ,به شهر "ساکرامنتو" فکر کردم
,,,دقیقا من اینو
،البته که من میخوام بچه‌م نزدیکم باشه
,اما باید به نبودنت عادت کنم
،بخاطر کالج ,,,و همونطور که میدونی، یه کالج بزرگ
,همین گوشه‌ی خیابونه
حق با من نیست؟
،ساخت خوونه برای ثبت‌نام دانشگاهت عالیه
اما واقعا رفتن به "ساکرامنتو" تاثیر چندانی داره؟
,یه جای دیگه تو ذهنم بود
,یه اشاره‌ی کوچیک، این با "ال" شروع میشه
ال سالوادور"؟ شوخیت گرفته؟"
,,,اونا یه دولت ناپایدار و
,کلی زلزله دارن
,قایق‌ها ,بنظر میاد اینجا یه تپه باشه
حالا کل چیزی که میخوام بگم اینه که ,,,لازم نیست تو خودت رو چندان اذیت کنی
,آخرشم که به یه دانشگاه درجه دوم میرسی
،همین که بلند پروازیت رو از دست بدی
،توو زندگیت همه‌ش درجا میزنی
امیدوارم آخرشم بعد از دانشگاه ,یه شوهر واسه خودت پیدا کنی
این چیزیه که تو میخوای بشی؟
,سلام، شاهزاده خانم دومین صبحانه؟
,جالبه
یه سفر ساحلی بزرگ تو راهه، ها؟
,آره
،نمیتونه بهتر از ژوئیه قبل بشه
,,,بجز اون جر و بحث - ,بس کن، بابا -
میدونم که تو و مامان میخواید ,تو خوونه تنها باشید
,نُچ
من آخرین تکه‌ی این پازلم، نه؟
قیمتت چقدره؟
,باشه
,من پول سوخت ماشین و دو شامت رو میدم
،سوخت
،کل شام، خریدای خودم ،دو لباس جدید حمام
,,,یه تخته‌ی موج سواری، یکی از اون - دیوونه شدی؟ -
,نه، هنوزم تموم نشده - ,چرا، تمومه -
میدونی چرا؟
میدونی راه دیگه چیه؟ ,تو نری
,همینه ،تو بیشتر میخوای ولی من نمیذارم
آخرین شانست رو که بری و ,با دوستات خوش باشی رو خراب کردی
,میپیچه که دیگه آدم باحالی نیستی
,بعدش مدرسه شروع میشه
آخرش میبینی که تا آخر سال ,باید سرت تو کتاب‌ها باشه
،نه دوستی، نه قراری ,نه اینکه به قیافه‌ت اهمیت بدی
این چیزیه که میخوای بشی؟
معلوم شد که "میچل" واقعا ،کیف پولش رو یادش رفته بوده
,خواستگاری حتی تو فکرشم نبود
,نقشه‌ی من دست نخورده موند
,,,اون قرار بود که مثل چاق‌ترین خوک
تو روز اول این قانون ،غافلگیر بشه
,,,و من
,خیلی به خودم افتخار میکنم
,من ایده‌ی عالی برای خواستگاری داشتم
,,,کم" یبار بهم گفت که کل چیزی که اون میخواد"
اینه که یه نفر پیشش روی یه صندلی ,گهواره‌ای بشینه و باهاش پیر شه
،واسه همین وقتی که داشتیم شام میخوردیم
کلر" داره دوتا صندلی گهواره‌ای" ,,,آماده میکنه
،کنار شومینه ,با یه بطری شامپاین
,,,اون قراره
,مثل خوک صدا بده
،خدا لعنتش کنه ,دلم برای امروز تنگ میشه
این برای یه شام کوچولو ,خیلی باکلاسه
خب، کی میدونه اصلا اونا راهمون میدن یا نه؟
,بذار چک کنم
,"رزرو شده به اسم "تاکر
همه چیز برای میز آماده‌ست؟
,آره
،رستورانی که اولین قرارمون رو توش گذاشتیم
غروب خورشید، چیزی که ,,,کم" عاشقش بود"
,اون میخواست خواستگاری کنه
،من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
،اما در همون زمان ,,,اون داشت تنها شانسی که برای رمانتیک بودن داشتم
,خراب میکرد
,"حالم بهم میخوره، "کم
نه، نه، نه, همین که بشینی ,حالت خوب میشه
,فکر کنم باید برم خوونه ,متاسفم
,معذرت میخوام ,متاسفم
نه، نه، نه, بذار یه نوشابه‌ی رژیمی ,و یکم بیسکویت واست بگیرم
,من باید سریع برم دستشویی
,تو ماشین رو بیار
خب، شاید بعد از اینکه ,بالا آوردی حالت خوب شه
,خب، نقشه‌ی جدید ,ما قراره زودتر برگردیم
همه چیز آماده‌ست؟
,تو گفتی دو ساعت ,ما هنوز نرفتیم
,خب عجله کن - ,فقط وقت‌کشی کن -
،بهش بگو "هیلی" خونریزی کرده
،و گروه خونی تو به اون میخوره
,,,واسه همین تو - ,اینکارو نمیکنم، غول -
,,,فقط برگرد خوونه و
,"گلوریا" - کم"، چطور پیش رفت؟" -
,اتفاقی نیفتاد ,باید برنامه‌ی پشتیبان رو بریم
خوشخبتانه، من یه سناریوی دیگه ,,,برای خواستگاری داشتم
,در صورتی که اگه مشکلی پیش اومد
،جی" و "گلوریا" داشتن از بچه مراقبت میکردن" ,,,واسه همین ازشون خواستم دوباره
اون صحنه‌ای که اولین شب تو پیکنیک ,,,وقتی نقل مکان کرده بودیم به اولین خوونه‌مون
زیر ستاره‌ها داشتیم رو ,بازسازی کنن
,,,میچل فقط یه نگاه مینداخت و
,"هق هق میزد مثل برنده‌ی جایزه‌ی "تونی
,من سبد پیکنیک رو آوردم
اما میدونی پیدا کردن چی سخته؟
علاقه‌ی من به این کارا؟
,یه رومیزی آبی و سفید
,بگیرش, تو کمد لوازم مسافرتی بود
اونا ابزاراشون رو توو روبالشی ،نگهداری میکنن
ولی کمد لوازم مسافرتی دارن؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
،کم" میخواد از "میچل" خواستگاری کنه"
,اومدیم که تو آماده کردن وسایل کمکش کنیم
,عجب اتفاقی
میچل" هم خواسته اینکارو" ,براش انجام بدیم
,,,خب، این باعث میشه که من بمونم
,و ببینم همه‌ی اینا چطور پیش میره
میتونیم اینکارو کنیم, سریع اینارو آماده کنیم ,و یه جایی مخفی بشیم
,آره، توو کمد لوازم مسافرتی
,نه, کاری که اونا گفتن رو انجام میدیم و میریم
,ما هیچوقت این مشکلات رو نداشتیم
این اتفاق‌ها همه‌ش بخاطر اینه ,اونا اجازه دادن مرد با مرد ازدواج کنه
,این نمیتونه تصادفی باشه
,متاسفم که راه رو عوض کردم
,بخاطر ترافیک 405 میترسیدم دیر برسیم
,اشکال نداره ,رانندگی حالم رو بهتر میکنه
,اوه، خدای من
اون چی بود؟
,فکر کنم پنچر شدیم ,مشکلی نیست
,خب، میدونم که زاپاس داریم ابزار کار همراهمونه؟
,آره، آره, داخل یه روبالشی تو صندوق عقبه - ,باشه -
چرا تو باید اینقدر بداخلاق باشی؟
,ما داریم یه داستان قشنگ براشون میسازیم
,همه لیاقت یه داستان زیبا رو دارن
,من یه احمقم
,تو احمق نیستی ,,,تو فقط مثل بعضیا رمانتیک
،اینا هی دارن میفتن
,منم هی بهشون چسب میزنم
چرا دارم خودم رو اذیت میکنم؟ ,تو حتی به این چیزا اهمیت نمیدی
منظورت چیه؟
,آره، مثل وقتی که ازم خواستگاری کردی
",هی، مانی, اون چیزو بهم بده"
,اون کل داستان من بود
,صبرکن، اون تقصیر من نبود ,من یه نقشه‌ی بزرگ داشتم
,تو ازش خواستی حلقه رو بهت بده
,خواستم کنترل تلویزیون رو بهم بده ,اونم از دستش در رفت حلقه رو داد
,,,قرار بود بعد از شب
,تو رستوران حلقه رو بهم بده
پیشخدمت قرار بود بیاد و ,پیشنهاد یه قهوه بده
:منم باید میگفتم ،نه، ممنون, این من رو بیدار نگه میداره"
،و من اخیرا عاشق رویاهام شدم
و مخصوصا یکیشون که میخوام ",به واقعیت تبدیل شه
,مانی" هم حلقه رو بهم بده"
",,,منم بگم: "گلوریا
,آره، "جی", آره ,باهات ازدواج میکنم
,عاشق داستان جدیدم شدم
یکم مراقب باشم، راه نداره تو این عروسی ,گریه نکنم
,فیل" توو راه که گریه کردی"
,اونموقع در بدو اتفاق بود
قبل از اینکه بیایم ,درتی دنسینگ" رو نگاه کردم"
,آره
,بابام بهم اس‌ام‌اس داده
,نه
،میخواد چند روز دیگه بهش سر بزنم
,اما این دقیقا وسط آزادی ماست
,چه بد ,فکر کنم تو فقط دو روز رو داری
,,,احتمالا من به "فرانک" اشاره کرده باشم
,که "فیل" این هفته رو بیکاره
,,,تنها چیزی که از خلاصی از دست بچه‌ها بهتره
اینه که چند روزی فقط به ,اسم مامانِ باشه
,عالیه
,آره
اون روز رو یادته که ازت خواستگاری کردم؟
,البته که یادمه
,تاریخ دقیقش رو یادم نیست، ولی آره
,19مارس 1994
,آره
,اون بعدازظهر زیاد سرحال نبودم
من توو روز دوم خماری ,سنت پاتریک" بودم"
,اون رو یادم نمیاد
,فقط یادمه چقدر عاشق بودم
,نمیتونستم منتظر بمونم که ازت خواستگاری کنم
حتی یه چراغ قرمز رو بخاطر اینکه ,بیام دنبالت رد کردم
,هنوز جریمه‌ش رو دارم
,نه، نداری چرا داری همچین چیزایی میگی؟
شوخی میکنی؟ ,من داشتم زندگی میکردم
تو خونه‌ی بابام همراه یه سری ,,,وسایل دیگه تو جعبه‌ست
,,,برنامه‌ی کنستری که تورو توش دیدم
اون قوطی کبریت با اون شماره‌ی ,,,سرکاری روش
,و اون گیلاس اولین قرارمون
واقعا فکر میکنی من تمام اون ,,,خاطرات قشنگ رو دور میندازم
بانوی من؟
,مدت زیادیه اون وسایل رو ندیدم
رفتم پیش بابام ,باید یه نگاهی بهش بندازم
,باشه، بس کن ,معذرت میخوام
چی؟
,,,من به بابات گفتم که بهت زنگ بزنه
,چون یکم وقت برای خودم لازم داشتم
آره، یه چندروزی از شوهر رمانتیک و بی‌نقصم ,,,دور باشم
,,,کسی که برای این آدم
بیرحم و نمک نشناس ,زیادی خووبه
,تو نمک شناسی
عزیزم، من همین الان این صندلی‌ها رو ,جلوی این شومینه گذاشتم
,تو رمانتیکش کردی
,میچل" راست میگه" ,من یه غولم
,بیا اینجا
،توئم رمانتیک هست ,به روش جالب خودت
,ما فقط فرق میکنیم
اگه من بیشتر احساساتی بودم چی؟
,مامانم
,,,میخوام بگم، البته
,ازدواج به رمانتیک بازی نیاز داره
میدونی به چیه دیگه نیاز داره؟
",,,با فیل صحبت کردم و اون پیشنهاد داد"
,بخشش
,خیلی خب ,زاپاس، لطفا
,چشم، دکتر
باورم نمیشه اینقدر برای ما ،این اتفاق میفته
,ما یه سیستم داریم دیگه
,,,میدونم, تو راه طولانی رو از اون موقع
که برای اولین بار جک ماشین رو دیدی ,طی کردی
,,,یادمه، باورت نمیشد - ,معذرت میخوام، این فوق‌العادست -
,الان دارم ماشین رو بلند میکنم
,من قویترین مرد جهانم
اوه، اونبارو توو "یوسیمیتی" یادته؟
,وقتی که کلی برف باریده بود
آره, چقدر گذشته، 6 سال؟
,اوه، خدا ,اون اتفاق قبل از اومدن "لیلی" بود
,حداقل یه هفت یا هشت سالی میشه
,خدایا، چقدر زود میگذره
,آره، واقعا
,,,میدونی تا 24 ساعت قبل
,اونجا یه دنیای متفاوت بود
,کم"، چرخ، چرخ"
,اوه خدای من ,اوه، خدای من
,,,قرار برای اونایی که تو اون خوونه‌ی زرد هستن
,یه دنیای متفاوت بشه
این چیزی نبود که من ,واسه امروز میدیدم
,عزیزم، اصلا خبر نداری
اولین خوونه‌مون رو یادته؟
آره, چی شد که این به فکرت رسید؟
,نمیدونم
,ستاره‌ها
,خیلی خب، جون بِکَن ,بیا شروع کنیم
,آره
,آره - ,آره -
اونجارو، تو روی رونات ,یه ستاره داری
,یه آهنگ قدیمه ,,,فکر میکردم که ما
چرا خودم رو اذیت کنم؟
این چیه؟ - ,از طرف "مانی"ـه -
,میخواستم چند روز دیگه این رو بهت بدم
,فقط یادت باشه که اون حالش خوبه
,اون فقط یه سفر هوایی با ما فاصله داره
,خوبه
,میرم صورتم رو بشورم
,باشه
امیدوارم فامیل‌هام مجبورش نکنن ,,,سوار اسب بشه و
,با اسلحه شلیک کنه
,,,میدونم که اون یجورایی مرد شده، ولی
جی"؟"
",حتما مراقب جی باش"
لطفا پنجشبه بعد از" ",دکترش بهم زنگ بزنین
",خیلی دلم براتون تنگ میشه"
خوبه، ها؟
خوبه؟
,میخوام یه کت دیگه براش بفرستم
ترجمه میلا قانعی