رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
داری می‌گیری؟
,عسکو دارم می‌گیرم
فقط نمی‌گیرم سعی داری چی کار کنی؟
,,,ما تو استرالیایم ،استرالیا پایین کره‌ی زمینه
,پس اینجا همه به جز من سر و ته هستن
,این علم جغرافیاست
,,,الان وقته خوبیه که بهت بگم
لوک" وقتی یک سالش بود" ,با سر از دست من افتاد پایین
,خیلی خب، نوبت منه
اون رو هم انداختی؟
,پامو بگیر، رفیق
,خودشه
,من اهل استرالیا هستم
,نه، نیست
نطفه‌ی من تو استرالیا ,تو ماه عسل مامان و بابام شکل گرفته
,,,یه شب تابستونی رمانتیک بود ,,,تابستون اونا
,رو یه پتو تو پارک
,من هنوزم اون پتو رو دارم
،مامان "فیل" واسه یه سفر به اونجا بهمون پول داد ،و وقتی که بقیه‌ی خونواده هم فهمیدن
,بهمون ملحق شدن
،پدربزرگ مامانم استرالیایی بود
,,,و مامانم تابستونش رو ,زمستون اونا,,, با ملاقات اون گذروند
,اونجا یه مکان خیلی خاص واسه اون بود
,همیشه می‌خواست من اونجا رو ببینم
صبر کن,,, تو هنوزم اون پتو رو داری؟
,آره، نادون, همونه که رو تختمونه
مطمئنی یه کم از این شیرینی وجمایت‌ نمی‌خوای، گلوریا؟
,نمی‌دونی داری چیو از دست می‌دی
من هیچ چیز رو تا وقتی ,ندونم توش چیه نمی‌خورم
,من این زنو دیدم که داشته بینی خوک می‌بلعیده
بعضی وقتا آدم باید نصف کره‌ی زمینو سفر کنه
,تا روشن‌ترین چشم‌انداز از خونه رو داشته باشه
,تمام مدتی که تو هواپیما بودم، این وضع من بود
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
,مقاله‌ی درخواست واسه دانشگاهمه
,اونا دانشجوهای جهانی می‌خوان
چرا درباره‌ی سفرمون به هاوایی نمی‌نویسی
وقتی مستقیم از یه نارگیل خوردی؟
،احساس می‌کنم هاروارد یه عالمه از اونا دریافت می‌کنه ,,,پس
هی، بچه‌ها، فقط می‌خواستم بگم خیلی متشکرم که بخشی از این سفر
،به استرالیای باشکوه شدید ,که زمانی جایی بود که زندانی‌ها رو به اونجا تبعید می‌کردن
,بزرگ شو
,اینجا واقعا برای مامانم خاص بود
در واقع اون یه فهرست از کارایی ,,,که فکر می‌کرد باید انجام بدیم بهم داده
،ساحل مرجانی بزرگ رو ببین
,,,بوته‌زار رو ببین
واقعا؟
,و از پل بندرگاه سیدنی برو بالا,,,
نظرتون چیه، رفقا؟
متاسفم، عزیزم، ولی تو که می‌دونی ,من چه حسی نسبت به ارتفاع دارم
به خاطر همینه که هیچ وقت کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشی؟
شماها که هستید، درسته؟
,هرگز - ,من این کارو نمی‌کنم -
واقعا؟ - ,نه -
,نگران نباشید
,این یه اصطلاح استرالیاییه
اگه مجبورم این کارو تنها انجام بدم ,این کارو می‌کنم
,فقط خیلی هیجان‌زده ام که همه‌مون با همیم
,راستش، ما باید بریم - ,,,آره، پس -
,یادش به خیر، ما یه نفرو تو استرالیا می‌شناختیم
,نیوزیلند - ,همون -
،اون دوستای خیلی زیادی نداشت ،و ما دلمون براش می‌سوخت
,اما حقیقت اینه که، اون یه جورایی خیلی باعث اذیتمون می‌شد
,از اون آدما بود که همیشه خیلی حرف می‌زنن
,وقتی ویزاش به آخر رسید خیلی راحت شدیم
,,,به هر حال، گرچه اصلا تقصیر من نبود
صبر کن، نه، صبر کن,,, تو تو فیس‌بوک اعلام کردی
،که داریم می‌ریم استرالیا ,که جاییه که اون زندگی می‌کنه
,فرگس" ما رو به نهار دعوت کرد" ,من نتونستم بگم نه
,من می‌تونستم بگم
به خاطر همینم هست که فقط ,دوازده تا دوست تو فیس‌بوک داری
,آره
،کلر"، عزیزم، باید بهت بگم"
,واقعا تو معامله‌ی "هن‌اور" خوب درخشیدی
,بیخیال، بابا, همه‌ش کار تو بود
,نه، کار تو بود
,کار تو بود, بچه‌ی تو بود
,تمام مدتی که تو هواپیما بودم، این وضع من بود
کلر" هدایت اولین پروژه‌ش تو شرکت رو به عهده داشته"
,و امتیاز زیادی به دست آورده
بهترین قسمتش اینه که اون مرتیکه‌ی یاوه‌گوی متکبر، "ارل نورتون" رو
,تو کمد، کمد، کمد، کمد شکست داد
کاش می‌تونستم نگاهشو رو ,صورت، صورت، صورت، صورت احمقانه‌ش ببینم
خب،‌ اول چی کار کنیم؟
,فکر کنم "مانی" می‌خواد خانه‌ی اپرای سیدنی رو ببینه
,راستش، ما پرواز طولانی‌ای داشتیم
داشتم فکر می‌کردم شاید باید فقط ,تو ساحل باندای وقت بگذرونیم
,"ایده‌ی خوبیه، "مانی
,ساحل باندای یه ساحل بدون لباس بالاتنه‌ست
,ممنون، مشاور سفر
,پیش به سوی ساحل
,بیاید این مهمونی استرالیایی رو شروع کنیم
اوه، خدای من, دهنت چی شده؟
,وای, لبات بزرگ شدن
,فکر کنم به وحمیت حساسیت داری [تلفظ اشتباه وجمایت]
,نگران نباشید
,من بودم یه کم نگران می‌شدم
،مامانم گفت که "جو" حالش خوبه
،غذا خورده، خوابیده، بیدار شده ,و دوباره غذا خورده
,جو"ی همیشگی"
,من و "لوک" داریم می‌ریم یه کم دور از آفتاب باشیم
,آره, یه کم خسته شدیم
,خسته از ندیدن سینه
تماشای بومی‌ها در حال غذا خوردن از سرزمینشون
به زیرکی منو از این حقیقت آگاه کرد که ,من الان فقط دارم سخنرانی می‌کنم
من چمه؟
,کاملا به بن‌بست رسیدم
,منم همین طور, دراز بکش
,سلام
خوش می‌گذره؟
,سلام
چرا این طوری کردی؟ ,اون که خیلی خوش‌تیپ بود
,صادرات شماره یک این کشور، موج‌سوارای سکسیه
,قرار نیست اولین نفریو که دیدم بخرم
,هنوز دارم می‌گردم
,اوه, کانگورو, می‌خوام یکی بخرم
لیلی"، الان چی گفتم؟"
نمی‌دونم, یه چیز درباره‌ی کفش احتمالا؟
,بابات پول به اندازه‌ی یه سوغاتی بهت داده
,اولین چیزیو که دیدی، نخر
,تمام طول سفرت از این موضوع پشیمون می‌شی
,راست می‌گی ,همین حالا هم به اندازه‌ی کافی پشیمونی دارم
,حتما داری شوخی می‌کنی
,یه پیشنهاد بالاتر از ما شده
چی؟ توسط کی؟
,چهار تا حدس می‌تونی بزنی
,لعنتی
,یه لحظه صبر کن
چهل و هشت ساعت زمان بهمون دادن ,تا یه پیشنهاد جدید ارائه کنیم
,می‌تونیم این کارو کنیم, حتما می‌تونیم این کارو کنیم
,بیا برگردیم هتل و ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم
می‌شه بذارید واسه بعد؟ - ,آره، ناسلامتی اومدیم تعطیلات -
,متاسفم، بچه‌ها, باید این کارو بکنیم ,این بچه‌ی منه
,"جی"
,بابا - ,"کلر" -
,"گلوریا"
,باشه, شما دو تا برگردید سر کارتون
،من و "فیل" می‌ریم کنار اقیانوس قدم بزنیم
,و قراره که بدون شما بیشتر خوش بگذرونیم
,آره، این کارو می‌کنیم
,نه، نمی‌کنیم, هرگز
اصلا چرا شماها باید همچین حرفی می‌زدید؟
،بعد از اینکه چهل دقیقه اینجا نشستم
،به پیش‌خدمت گفتم ,راستش من عجله دارم"
امکانش هست قبل از اینکه تخم‌مرغا "تبدیل به جوجه بشن، برام بیاریدشون؟
می‌دونید؟ ,اون یه دیو به تمام معناست
،اون این جوریه ",من پنج تا مشتری دیگه هم دارم"
می‌دونی اونا سینی رو چه جوری نگه می‌دارن؟ ,مثل اردکا راه می‌رن
اوه، کی وافل سفارش داده بود؟"
"کی وافل سفارش داده بود؟
,خیلی خب، فهمیدیم, فهمیدیم
,مردم دارن نگاه می‌کنن
,اوه، نمی‌تونم کاری کنم که این کارو نکنن
,خب، من یه کار تو ذهنمه
خب، گوش کن، "فرگس"، خیلی خوشحال شدیم ,که بعد از این همه مدت دیدیمت، آره
,اما ما واقعا باید امروز با خونواده‌مون وقت بگذرونیم
ببخشید, آقای "اندرسون"؟
,ما طرفدارای پروپاقرص شماییم
می‌تونیم باهاتون عکس بگیریم؟ امکانش هست؟
,البته, بیخیال, بگیر
,بشین اینجا, آفرین
,بلند نمی‌شم
چه خبره؟ - ,نمی‌دونم, گوگلش کن -
,پول اینترنت بین‌المللی رو پرداخت نکردم
,خیلی ممنون - ,دوست داری؟ خیلی خب -
,اوه، خدای من
هی، همسایه طبقه پایینی‌تونو یادتونه
که می‌تونست کل مشتشو بذاره تو دهنش؟
,فکر کنم مشتم بزرگ‌تر شده
صبر کن, "فرگس"، تو شوی تلویزیونی خودتو داری؟
,آره, یه تاک شوی کوچیکه
چی؟ - ,چیز مهمی نیست -
,البته فکر کنم اینجا چیز مهمیه، اما آره
,خیلی بد شد که شما باید انقدر زود برید
,خب، می‌دونی، ما می‌تونیم یه کم بیشتر بمونیم
,آره، آره، آره - ,اشکالی نداره -
,داستان اون پیشخدمته رو تموم نکردی ,,,با اون
"کی وافل سفارش داده بود؟"
وافل؟ - وافل؟ -
"احساس بدی دارم که "کلر" و "جی
همچین روز زیبایی تو همچین کشور معرکه‌ای
,که یه قاره هم هست رو دارن از دست می‌دن
,خیلی اطلاعات داری
,آره
من فکر می‌کنم این سفر معنوی تو ,چیز شگفت‌آوریه
,فکر کنم این باعث می‌شه به مادرت نزدیک‌تر بشی
,امیدوارم ,دلم براش تنگ شده
,,,این بزرگ‌ترین دلیل اومدن من به اینجاست ,وصل شدن
عجیبه؟ - ,نه، اصلا -
,من همیشه با مادربزرگ مرحومم صحبت می‌کنم
,اگه بود، عاشق اینجا می‌شد
,شاید الانم اینجا با من باشه
,نه، اون از پرواز خوشش نمی‌آد
ماجراجویانه نیست که مامان و بابام جاپاشونو
,تو این,,, آآآی
چیه؟
,آآآی, یه چیزی گازم گرفت
,ستاره‌ی دریایی
,این دیگه چیه؟ دریغ از یه زن بدون لباس بالاتنه
,آروم باش, سینه‌ها رو می‌ترسونی
,صبر کن, ساعت دوتو نگاه کن
,"هی، "لوک
لوک", عمقش چه قدره؟"
,آروم باش, ما که نمی‌خوایم شبیه احمقا به نظر بیایم
,مایوم از پام در اومد
,مانی"، کمکم کن پیداش کنم"
,دماغ‌گیرمو نیاوردم
پسرکوچولو، حالت خوبه؟
,مانی"، یه چیزی بگو"
,خانوم, خانوم, مایوش از پاش در اومده
,اوه، عزیزم، من می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی ,چیزی نیست
,من خوبم
,آب واقعا شفافه
,عاشق لیموزینتم
فکر نمی‌کنی باعث می‌شه زیاد تو دید باشم؟
چی داری می‌گــی؟
,نه
ما یه کم زمان بیشتری رو از اون چه ,برنامه‌ریزی کرده بودیم، با "فرگس" گذروندیم
،که راستش حس پیشرفت بهمون داد چون من فکر می‌کنم
بعضی وقتا پیش از اینکه مردمو بشناسیم ,درباره‌شون قضاوت می‌کنیم
,باورم نمی‌شه اجازه دادن ما بیایم تو
مگه تو چه قدر مشهوری؟
,خب، بعضی وقتا حس می‌کنم من کسیم که تو باغ وحشم
,تنها فرق بین من و این بابا، اینه که من رو شما جیش نمی‌کنم
درسته؟
,جدی می‌گم، اینا روتون جیش می‌کنن
واقعا؟ رومون جیش می‌کنن؟ - خیلی خب, این طوریه؟ -
,معلوم شد که ما نقاط مشترک زیادی داریم
,برای مثال، همه‌مون از اینکه توی صف بایستیم، متنفریم
,یه کپی از اونا به خودمم بده
بامزه نیست؟
,,,ما با اونیم، پس الان می‌خوایم
,یالا, برید تو
،ببخشید, "فرگس" همیشگی ,ما رو این جوری می‌بره تو
,"کم"
سوغاتی فروشی بعدی کجاست؟
,"من نمی‌تونم به سوغاتی دیگه‌ای نگاه کنم، "لیلی
,تو این کارو کردی
,لیلی"، آروم باش, تو عالی‌ترینشونو پیدا می‌کنی"
،دوست دارم حرفتو باور کنم
اما اون نجات‌غریق خوش‌تیپ‌ترین ,پسری بود که تا حالا دیدم، بود
,می‌دونم
,سلام، بچه‌ها, تو مرکز تجاری پیداشون کردم
,زود باشید, باید به اتوبوس بوته‌زار برسیم
کی بیدار شدی؟
,پنج صبح, "کلر" اخلاق کاری باورنکردنی‌ای داره
,اون شبیه "یانگ می"[من جوون]ـه
,یانگ می" حسابدار کُره‌ای‌مون بود"
,پشت میز کارش مُرد
,خیلی خب، کار بسه ,وقتشه از تعطیلات‌مون لذت ببریم - ,آره -
,,,آره، فقط باید یه سری کار کوچیک و سریع
,نه، بسه دیگه
,بسه, بسه - ,بیا بریم -
,جی"، دلم برات تنگ شده"
و به علاوه، نمی‌دونم که ,می‌تونم "فیل" رو در امان نگه دارم یا نه
,فکر کنم اون اینجا می‌میره
,فرگس"ـه"
چی؟ چرا به تو پیامک داده و به من نه؟
,ما رو به جشنی تو قایق تفریحی "هیو جکمن" دعوت کرده
,چی؟ امروز نه, نه
,می‌خوام "هیو جکمن" رو ببینم
,منم, منم
,اما می‌دونی، نمی‌تونیم دوباره خونواده‌مو بپیچونیم
,این کاملا از ما یه آدم بد میسازه
,اما "کم"، اینجا هم خوش می‌گذره, یالا
همه کرم ضدآفتاب و اسپری ضد‌حشره‌شونو برداشتن؟
,من لوازم مارگزیدگی رو برمی‌دارم
,هی، بچه‌ها، همین الان یه خبر خیلی بد رسید بهمون
,,,آره، پس
قدم زدن در مسیری که زمانی اولین استرالیایی‌ها توش قدم زدن
منو,,, چی کار می‌کنه؟
غیرقابل‌تحمل؟
حالا، اگه خوش‌شانس باشیم، بعضی از
,گونه‌های مشهورتر استرالیایی رو می‌بینیم
,کانگورو، دینگوها، کوالا
,سوال سریع
,خوبه، یکی دیگه
این واقعیت داره که بچه کانگوروها ,,,یا "جوی"ها
بدون پای عقبی بدنیا میان؟
آره، یبار دیگه، سوالی رو که خودت پرسیدی ,جواب درست دادی
همین الان پیامک گرفتم از ,,,"ارل کمد کمد کمد"
,می‌دونم اسمش چیه، بابا
,,,گوش کن ببین چی نوشته ",بهتره دفعه‌ی بعد شانس بیاری، هاها"
,همیشه می‌دونه چی بنویسه تا من رو عصبانی کنه
من منتظر یه قیمت از طرف ،فروشنده الوارم
،اما این کوهنوردی سه ساعته ,قراره آنتن گوشیم بپره
,بیا برگردیم
بابا، نمیشه همینجور بدون ,,,دلیل قانع کننده‌ای بزاریم و بریم
,کلر" صدمه دیده"
چه اتفاقی افتاد؟
خب، می‌دونی که اون چه آدم ,دست‌وپا چلفتیه
عزیزم، حالت خوبه؟ - ,نه واقعا -
,آره، خب,,, من اون رو به کمپ برمی‌گردونم
,ما فقط سرعتتون رو کم می‌کنیم
,بجنب، عزیزم
,آره، به شماها خوش بگذره
اونا مارو چقدر احمق فرض کردن؟
بعضی وقت‌ها، "کلر" بجای لیست خرید ,عکس غذاها رو برام میذاره
,من خیلی هیجان زدم
قراره تو مایو "هیو جکمن" رو ببینیم؟
به مایو به "هیو جکمن" چی بگیم؟
,اوه، خدای من ,این خیلی بزرگه
,اون خیلی حرف رُکیه ,اما می‌دونی، شاید خوشش بیاد
,داری در مورد قایق حرف می‌زنی
,"فرگس"
,بچه‌ها، خدارو شکر که اینجاید
,همین الان با "هیو" یه دعوای بدی داشتم
نه, چه اتفاقی افتاده؟
من برای فیلم "بینوایان" روی "راسل کرو" یه ,امتحانی کردم, "هیو" بهش برخورد
خب، اون باید بدونه "راسل" خیلی - ,بازیگر افتضاحیه, - باید بدونه
,تقصیر اون نیست, تقصیر اون نیست
,,,اون,,, بازگیری خوب بود، اما
,باشه، بیا سوار قایق شیم و مشکل رو حل کنیم - ,آره، حلش کنیم -
,اون قایق نیست ,اونا قبلا رفتن
،اون روی عرشه‌ش با یه شرت وایساده بود ،یه مایوی کوچیک
,با یه ناامیدی رو صورتش
,صبرکن, من,,, صبرکن با شرت؟
معذرت می‌خوام,,, رو چی وایساده بود؟ [عرشه و آلت تناسلی تلفظی شبیه به هم دارن]
,رو عرشه‌ش
,قایق رو میگی، فهمیدم, باشه
می‌دونید چیه؟ ما به اونا ,احتیاجی نداریم
,من یه قایق اجاره می‌کنم ,مهمونی خودمون رو می‌گیریم
زندگی بهتر از این میشه، پسرها؟
قرار نیست به قایق بزرگتری برسیم؟
,یه قایق بزرگتر
,یه پای گوشت بخور
,نه، ممنون، نه
,نه، ممنون
حالت خوبه، "فیل"؟
,آره، آره, خوبم
فقط آرزو داشتم که "کلر" اینجا بود ,تا همه‌ی اینارو می‌دید
،و اینکه الان سایز پام دوبرابر سایز معمولیشه
و حشره‌های واقعا دنبال ,نیش‌های ستاره دریایم هستن
,نگاه کن، یه نشونه
چی؟
،می‌خواستی یه کانگورو ببینی ,و الان داری می‌بینیش
فکر کنم این مادرته که سعی داره ,,,بهت بگه
بقیه‌ی سفر قراره برات ,"رویایی بشه، "فیل
،این خیلی مادرمه ,که می‌خواد حرفش رو با کانگورو بزنه
,ببین
,خیلی زیباست
,باشه، اما مراقب باش ,می‌ترسونیش
,روز خوش، رفیق
,هی
,,,تو زیادی زیب
,این یکی
,نه، این یکی
,نمی‌تونم نفس بکشم
خرید با "لیلی" بهترین راه برای ,کنترل تولید مثل تو دنیاست
,آره
اما می‌دونی که اینطور نیست، درسته؟
,این یکی
,شکر خدا، زود باش و بخرش
صبرکن, اگه چیز بهتری بود چی؟
,بیاید دوباره نگاه کنیم
,نه، نه، نه ,تو این رو می‌خری
,از این بهتر هیچوقت پیدا نمی‌کنی
من هیچوقت یه غریق نجات جذابتر پیدا نکردم، خب؟
,این عالیه، و الان جلو روته
,بفرما - ,ممنون -
,من واقعا از لهجت خوشم میاد
,ممنون
,می‌خوام که این رو برگردونم
چه تو فکرته؟
,سینه
,منم
مشکل ما چیه؟
,وقتی اونا سمتون اومدن، ترسیدم
،فکر کنم از پس یکی برمی‌اومدم ,اما اونا محاصره‌م کردن
,هی، پسرها
دوست دارید در یه پایکوبی بومی شرکت کنید؟
نه، ممنون, چرا از دخترهای اونجا نمی‌خواید؟
,این پایکوبی فقط مخصوص مردهاست
,باور کن، ما مرد نیستیم
بنظر میاد شما بیشتر از هرکسی ,به این پایکوبی احتیاج دارید
,بجنبید، بیاید اینجا
,عالیه ,حالا داریم آرایشم می‌کنیم
,باید شوخی‌تون گرفته باشه
خب، نمیشه از تو بوته زار بریم؟
,نُچ, یه تاکسی تا یه ساعت دیگه اینجا می‌رسه
یه ساعت, چی؟
,نه، "کم"، این لیاقت ماست
ما خانواده رو از هم پاشوندیم، دخترمون رو پیچوندیم، و برای چی؟
,,,این فقط مارو آدم بده نمی‌کنه
,بلکه یه آدم خیلی خیلی بد میکنه
می‌دونی که "لیلی" اینجا نیست، درسته؟
,اوه، خدای من
,لطفا آروم باش
,من همیشه آرومم
,سلام
,عجب کفش‌های باکلاسی
,ممنونم
،گوش کنید، ما دنبال هیچ دردسری نیستیم ,,,اما من و دوستم
دوست"؟ واقعا؟"
,آره
,,,ما یه مشکل کوچولوی تاکسی داریم ،تاکسیمون خراب شده
,,,و می‌خوایم برگردیم پیش دخترمون
,دختری که من و دوستم باهمدیگه داریم
,خب، این درست نیست
,باباها باید بیشتر دختربچه‌ها باشن
حالا جدی میگم، کجا می‌تونم یه جفت از اینا بگیرم؟
,اون کفش‌هات رو می‌خواد، بهش بده - ,چی؟ خیلی خب -
,کفش‌های تورو نمی‌خوام ,می‌خوام واسه خودم بگیرم
,اون کفش‌هات رو نمی‌خواد ,پات کن
,می‌دونستم
,گلوریا"، عصبانی نشو"
,خیلی دیره
می‌دونم بنظر خیلی بد میاد، اما باید ,,,درک کنی که این
,بچه‌ته؟ می‌دونم
,باید از خودتون خجالت بکشید
,,,تو یه شوهر داری که تو یه سفر معنویه
,و توسط یه کانگورو مشت خورده
چی؟
,"گلوریا"
,عزیزم، تازه شنیدم
چطور از کانگورو مشت خوردی؟
,,,واقعا محکم
,تو صورتم زد
,متاسفم
,اوه، پسر
چیزی هست که من بتونم انجام بدم؟
می‌تونی از کارت دست بکشی و برای یه مدت پیشم بشینی؟
,آره، البته که می‌تونم - ,ممنون -
,باشه، لطفا آروم
,باشه - ,ممنون، عزیزم -
,"اوه، خدای من، "فیل
,عزیزم
,فیل"، یه سگ وحشی لپ‌تاپم رو بُرد"
,بنظر یه شانس از دست رفته میاد
,عزیزم، اگه می‌خوای کار کنی، فقط بگو
,نه، واقعا دُزدید، واقعا دزدید
,من که چیزی ندیدم
،من ندیدم که کانگورو بهت مشت زده باشه ,اما حرفت رو باور کردم
,بجنب، کمکم کن پسش بگیریم
,نه، خودتی و خودت
,مثل چیزی که من تو تمام این سفر بودم
,بخاطر خدا
,گلوریا"، وایسا, بذار برات توضیح بدم"
,,,باشه، اما بهتره که توضیحاتت
,,,در مورد حساب مهم و آخرین مهلتت و
,این چرت و پرت‌ها نباشه
,خب، باید یه دقیقه فکر کنم
،من "جو" رو ول نکردم و کل جهان رو با هواپیما بیام
,که ببینم تو همه‌ش‌ داری کار می‌کنی
,کل این سفر تفریحی رو داری از دست میدی
,اولین همسری نیستی که این رو به من میگی
پس چندتا زن باید بهت بگن تا تو حرفشون رو گوش بدی؟
اون چیه؟
,بهت نمی‌گم
,اگه اونجا بود، خودت می‌دونستی چیه
,نمی‌دونم اون چی بود
,اما نمی‌خواستم که رضایت خاطر بهش بدم
,لعنتی
چرا، استرالیا؟ چرا؟
,سلام، رفیق
چه خبره؟
همه‌چی اینجا روبراهه؟
,نه واقعا
،نیازی نیست بهم بگی ,انگار یکم اذیت شدی
,آره
،من عاشق کشورت هستم ,اما مثل اینکه این عشق یه طرفه‌ست
,استرالیا من رو رَد کرد
این رو اینجا می‌بینی؟
,اون یه گاز کروکودیله
,,,این یکی رو پشتم
,تو ملبورن یه واگن بهم زد
,,,این یکی
,اون یه خال غیرعادیه
,احتمالا باید یه سر پیش دکتر برم
،نکته اینه که استرالیا یه جای توریستیه قشنگه ,اما برای مردم خودش خشنه
,تبریک میگم، رفیق
,تو یکی از ماهایی
داری چیزی رو میگی که فکر می‌کنم داری میگی؟
,فکر کنم همینطوره
من "دانفی" کروکودیل هستم؟
,اصلا همچین چیزی منظورم نبود
اون یه کوکابروراست؟ ,,,همونی که کور متولد میشه، یا
مامان؟
,اینجایی تو
,پدر، لپ‌تاپ گم شد
,باید همین الان به هتل برگردیم
,هنوز تو ذهنمه
,,,فکر کنم بتونم کنار هم بذارمشون
,"کلر"
بله؟ - ,ولش کن -
,چی؟ نه
,من با تمام وجود روش کار کردم
و می‌خوای که این رو بدم به "ارل"؟
,مهم نیست
,برو پیش خانواده‌ت
یادته وقتی یه بچه بودی؟ ما سفر خانوادگی داشتیم؟
,من دو روز برای کار پیدام نبود
,آره
,مثل من نباش
,احساس می‌کنم دارم ناامیدتون می‌کنم
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
بلاخره تونستم یه وقت کوچولو ,برای سفر تفریحی با دخترم گیرم بیاد
,آره
اون چیه؟
,لیلی"، ما اینجایم"
,باباها عاشقتن
,باباها
,اوه، خدای من
,اینجا خیلی زیباست
,اون اتوبوس ماست ,وقت رفتنه
منظورت چیه؟
این آدما کین؟ - این کیه؟ -
,عزیزم، خیلی متاسفم
,از الان به بعد، من کاملا در اختیارتم
,قول میدم، هرکاری که دلت بخواد
,فیل"، اصلا این تو فکرم نبود"
,کارت عالیه، عزیزم
یه پُل چیه؟
یه رابطه، یه حامیه، و بعضی‌وقت‌ها ,,,یه کنایه برای عشقه
,اوه، خدای من، تمومش کن - ,بیخیال -
,سلامی از ساحل مرجانی
,این عالیه
,آره
،"ممنون برای انتخاب پرازتون با "کوانتس
در سفر بدون توقفمون از استرالیا ,به لس‌آنجلس
یه کوچولو احساس گناه می‌کنم ,که اینجا بدون خانواده نشستم
,من که نمی‌کنم - ,منم -
فکر نمی‌کنی یکم زشته اونا تو اون بخش نشستن؟
,من هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم
,پسر، بعد از یه سفر تفریحی چقدر زود عصبی شدی
,قسم می‌خورم، "هیو جکمن" اون بخشه
,وقتی سوار هواپیما شد، دیدمش
,فکر نکنم اون باشه
,خب، من میرم که بفهمم
,کم"، نه، "کم"، بیخیال"
,ولش کن، وگرنه نمیذاره هیچکدوم از ما خوابمون ببره
,سلام، بچه‌ها ,فقط خواستم سلامی بکنم
,معذرت می‌خوام
,فکر نکنم اون مربوط به این بخش باشه
ترجمه میلا قانعی ، شقایق