It\'s the second match of the semi-finals,
Nankatsu SC are up against Musashi FC,
led by Jun Misugi,
At the start, both teams were evenly matched,
However, demonstrating his tactical superiority,
Misugi used his secret plan, the offside trap, to shut Tsubasa down,
Offside!
Offside again!
With this, Nankatsu\'s attack was sealed, putting them in a dilemma,
He has more technical skill than me,
He does the job of directing his team
as a captain better than I can,
with the added handicap of a heart disease,
There\'s no way I can win,
I won\'t be able to match Misugi,
What\'s with you, Tsubasa?
Have you lost the will to fight?
I\'m no match for him,
I beg of you, Tsubasa, come towards me,
Stop me!
No match at all,
It\'s over,
Sanada scores the goal! It\'s 3-1!
A 2 goal lead at last!
Everyone, this is our match now,
Don\'t hold back, Crush Nankatsu!
Yeah!
EPISODE 21: THE ACE OF GLASS,
On your feet, Tsubasa!
You have to stand up, Tsubasa!
Wakabayashi!
Wakabayashi,
Were you planning to let it end it like this?
You would waste everyone\'s effort in this way?
Was Nankatsu\'s football— No, was your football such a weak thing?
Answer me! Tsubasa!
Wakabayashi,
I came all this way so I could play in the final tomorrow,,
So, answer me, Tsubasa! Is this the end for you?!
Wakabayashi is right!
Are you going to let it end like this?!
Weren\'t you going to Brazil with me, Tsubasa!?
Roberto,,,
That\'s right!
Losing just doesn\'t suit you!
Do your best, Tsubasa!
I am rooting for you,
So just win!
Tsubasa, you aren\'t the type of guy who\'d let it end like this, ,
You are the first person I acknowledged as a rival,
I can\'t believe someone could be stronger than you,
Even if you do, I will not,
So get on your feet, Tsubasa!
We will beat Kojiro Hyuga\'s Meiwa this time!
I owe him some payback,
Tsubasa, you owe him for the preliminaries, too,
Despite all this, will you not fight, Tsubasa?!
He\'s right, Tsubasa,
I am sure Misugi doesn\'t think this is really you,
Huh,,,?
You can\'t let it end this way,
If you did, you\'d be betraying your teammates, everyone who has cheered for you,
all the rivals you\'ve fought against, and even the football, your friend,
Tsubasa,
Tsubasa!
I\'m sorry, guys,
Wavering like this, even though I\'m your captain,,, ,
You\'re right,
We can\'t let it end like this,
I was about to ruin all of your hard work,
I\'ll do it, ,
I will get those 2 goals back, no matter what!
All right!
Now that Tsubasa\'s recovered, it\'ll be a piece of cake,
You\'re right! The real game starts now!
Let\'s show them what Nankatsu\'s made of!
Just watch, Wakabayashi,
I will do it,
Tsubasa,,,
I guess you\'re not done yet, Tsubasa,
Nankatsu SC seems to have recovered!
They look to switch back to attack, but the score difference remains 2!
Will they be able to score 2 goals in the remaining ten minutes?
Do your best, Tsubasa!
I am counting on you guys!
The match resumes with Nankatsu\'s kick-off!
Here I come, Musashi! ,
All right! Let\'s follow Tsubasa!
I won\'t let you!
Tsubasa\'s showing his smooth dribbling once more,
Tsubasa,,,
That\'s the way, Tsubasa!
That\'s it, Tsubasa,
Against Misugi, you were lacking in heart, not technique,
Don\'t forget that spirit,
and keep moving towards becoming a genius football player, Tsubasa,
Tsubasa dodges with a jump!
Despite the rain, he\'s not dragging his feet, and he hasn\'t been slowed at all,
This is how the true Tsubasa looks like!
Misaki!
What?!
I am returning this to you, Tsubasa!,
The passes connect!
Beautiful combinations between the two!
Nankatsu\'s Golden Duo has been revived!
That\'s it Tsubasa, Misaki!
But the goalkeeper Tazawa and Misugi are standing in their way,
Misugi may have better technique now,
but my spirit will win this battle in the end!
Come at me, Tsubasa!
I, Jun Misugi, shall not let you pass,
It\'s on!
Wow, he stopped him!
Tsubasa!
I won!
It\'s not over yet!
What? ,
It\'s a brilliant move!
Tsubasa flicks the ball up with his heel as he falls!
Still, Kido races in to recover the loose ball!
Jump, Tsubasa!
Use your guts!
Wakabayashi,
Despite the difficult position, Tsubasa jumps!
The keeper can\'t reach it!
He did it!
Oh no, the ball hits the crossbar!
Nankatsu\'s revived ace couldn\'t score!
Even after all of Tsubasa\'s effort, was it not enough?
It\'s not over yet!
Let\'s show them Nankatsu\'s synchronized offense!
Right!
Guys!
Nankatsu\'s fighting spirit hasn\'t given up!
Urabe steals the ball!
All right! Let\'s go, Tsubasa!
They will go for a long pass,
Go!
Execute the offside trap!
Okay!
That\'s it,
I will keep up with the offside line!
Don\'t pass it, yet! ,
What?!
Oh my, Misaki has blocked Urabe\'s pass!
Now\'s the time!
Misaki sends a pass to Tsubasa!
Crap! ,
Make it count this time, Tsubasa!
He still has a player and the goalkeeper to beat!
It is not offside!
,
It\'s in!
Tsubasa breaks the trap and scores with a jumping volley!
I did it!
Tsubasa, nice shot!
You did it, Tsubasa!
Tsubasa did it!
,
A brilliant shot marking the ace\'s revival!
His Golden Duo with Misaki is revived as well!
Tsubasa!
The score is 3-2,
We\'re ten minutes into the second half, with Nankatsu narrowing the lead to one goal,
Tsubasa,,,
You did it, Tsubasa,
It may be true that right now, Misugi is better, technique-wise,
But that\'s only because he\'s already developed his skills,
Conversely, you will continue to grow into a better player,
You have the potential, you have the willpower,
and most importantly, you are blessed with good friends you can grow up together with,
I feel like it\'s been a while seeing your happy expression, Roberto,
,
Even our offside trap is broken now,
You recovered perfectly, Tsubasa,
We have unfinished business,
Dear, the time limit that doctor told us is long past now,
Let\'s have Jun get benched,
Kojima, get warmed up,
We might need you to go in, ,
What? O-okay,
Listen, Nankatsu\'s riding a wave of momentum, right now, ,
Let\'s put all of our spirit into quelling those waves, ,
Yeah!
The match resumes with Musashi\'s kick-off!
Let\'s continue our battle, Tsubasa,
I will overcome Nankatsu once more by myself!
,
Doctor, how\'s Kojiro doing now?
The daily exposure to that heat,
plus his accumulated fatigue, and mental stress on top of it all,,,
It looks like it\'s taking its toll all at once,
It seems like overexertion, honestly,
What he needs right now is bed rest and sleep,
Kojiro,,,
Coach Kira, what\'s his condition?
Will our captain be able to play tomorrow?
Don\'t worry!
There is no way Kojiro will back away from this fight,
Seriously?!
For now, the tiger must rest, and begin collecting his strength for tomorrow\'s final,
It\'s the National Youth Football Tournament,
semi-finals: Musashi FC vs, Nankatsu SC,
There\'s very little time left in this match,
It\'s anybody\'s game, now,
Both teams struggle against the pouring rain!
Persevere, Nankatsu!
Now\'s the time to push yourselves!
Has the team\'s foundation,
Misugi, run out of stamina?
His movements have started to slow down,
Jun!
Captain!
Don\'t think your control over the field will continue, Misugi!
Nankatsu is tackling fiercely!
But, Misugi refuses to give up the ball!
How can he move like that in this rain?!
He\'s supposed to be getting tired!
Ah! Tsubasa himself approaches to take the ball!
Misugi, I\'ll give you my all!
He\'s got the ball!
This time, it\'s Tsubasa who cleanly dispossesses Misugi!
That\'s right, Tsubasa!
Football is not just techniques!
Sometimes, speed and strength just like Hyuga\'s is needed!
Damn! Stop him!
Musashi pulls back their defensive line!
The field\'s muddy! They\'ll catch me at this rate, It\'s all or nothing!
All right! I\'m taking it!
What?!
Tsubasa is using the water to take a long slide!
He\'s faster than the running Musashi defenders!
What?!
He gets into shooting position as he slides!
And it\'s in!
It\'s a tie!
The clever use of the wet field leads Tsubasa to a goal!
We\'re tied now!
You did it, Tsubasa!
You even made the wet field your friend, too! ,
What\'s happening?
Musashi FC\'s captain Misugi,
is bent over on the field, clutching his chest,
Misugi!
Captain!
Jun!
Dear!
Player change! Kojima!
Yes, sir!
Wait, Please wait, coach,
You promised me, ,
You promised me I\'d play the entire match,
Misugi,,,
Everybody, I\'m sorry I hid this from you,
As you can see, I have a heart disease,,
That\'s why my minutes in matches have been limited,
But this match is different!
Nankatsu is not an opponent we can win against
if I play for mere minutes!
That\'s why I made this decision!
I don\'t care if this is my last match!
In exchange, I decided to play the full time,
and to give it my all in my last match!
Captain,,
That\'s why I refuse to be subbed out! ,
Tsubasa, my battle with you isn\'t over yet!
Misugi,,,
That\'s how you do it, Jun!
Nobody\'s going to stop you from playing your beloved football today,
Play with all your might, until the end!
Dad,,, ,
Kojima, there\'ll be no switch,
Misugi, I\'m leaving this match to you!
Coach!
Let\'s do this, captain!
We\'ll follow you until the end!
Guys,,,!
Misugi has a heart disease! ,
That guy?!
Everybody, play as if nothing\'s changed,
Eh?!
We\'ll answer that fighting spirit with our own! ,
Tsubasa, you already knew!
Only seven minutes remain here,
in this semi-final match,
Is Misugi\'s health still a question?
He still holds his chest and has moved back in the midfield,
Captain,,,
The match restarts with Musashi FC\'s kick-off,
We are gonna do captain\'s share, too!
Yeah!
Misugi,,,
Tsubasa has stolen the ball!
He\'s closing in on Musashi\'s side!
All right! Let\'s turn the tables!
Yeah!
But Misugi stands in Tsubasa\'s way!
Misugi, if it wasn\'t for your disease,
you could keep playing the football you love so much,
But I\'m not here to lose,
I love football, too,
I won\'t lose to anyone in my beloved football!
Misugi still can\'t move!
No, Misugi!
The Young Noble of the Field is covered in mud! ,
Captain,,, ,
Musashi mounts a desperate defense!
Take it, Kisugi!
It\'s mine!
Kanda deflects the shot!
I\'ll score!
Taki tries to head the wild ball!
Like hell!
Sanada shuts him down!
Izawa takes a shot!
The keeper pushes it away!
Honma stops the ball,
Musashi is out of trouble!
Come on Honma, pass!
Pass me the ball, Honma!
Captain, I\'m counting on you!
Honma passes to Misugi!
Musashi is about to counterattack!
All right!
Misugi starts to dribble ahead!
Everybody fall back!
It hurts,
My chest hurts, My heart feels like it\'s gonna explode,
Every step I take, every time my foot
steps on the ground, it\'s a stab to my heart,
But my heart is still beating,
I can still dribble,
I can still jump, I can still shoot,
Dad, mom, manager, coach, my teammates,,,
All those who have supported me,,,
I thank you all,
I, Jun Misugi, as the captain of Musashi FC,
will score this goal for everybody,
even if it kills me!
Misugi is moving fast!
What speed,,,!
He\'s the one dribbling, how is he so much faster?!
We won\'t catch him like this!
This is the only thing I can do,
Misaki starts a sliding tackle from afar!
He uses the wet field to gain speed!
Nice, Misaki!
Captain, look out!
Jump! Jump and dodge it!
He dodges it with a jump!
How can he jump this high with the pitch as slippery as it is,,,?!
But the centre-back Takasugi is giving chase!
I\'m going to stop you, Misugi!
Look out! His heart is on that side!
Jun!
He loses his balance!
Misugi!
Misugi uses his leg as he falls and manages to keep the ball!
Takasugi tumbles!
This tenacity is unlike anything we\'ve seen yet!
Can Misugi shoot?
Tsubasa, Nankatsu\'s captain, is coming for the ball!
Captain!
You\'ve fought well, Misugi!
But I\'m not backing down now,
Tsubasa, I can\'t give you this ball,
This is my ball,
This is the ball I\'ll shoot!
Tsubasa clears the ball!
Misugi desperately blocks!
The ball is rising above them!
I can\'t see,,,
Clear! I have to clear the ball!
The ball, My ball, ,
The ball! Where\'s the ball?
Where\'s the ball?
Captain! The ball is right in front you, slightly to the right! ,
I can see it,,, I can see it!
My ball,,,
Is right here!
Misugi\'s shot is a split second faster!
Morisaki can\'t get it!
It\'s a goal! Misugi scores a goal through sheer tenacity!
4-3! Musashi scores a goal,
with less than 2 minutes remaining!
It\'s in,,,
You did it, Misugi!
What a tenacious goal!
That\'s our captain for you!
Misugi,,,
It\'s beating,
My heart\'s still beating!
I\'m all right!
My heart hasn\'t broken yet!
Misugi!
Captain!
Jun!
Misugi, are you all right?
We have a one-goal lead on you, Tsubasa, ,
We\'ll defend it, and we\'ll be the ones going to the final!
Misugi,,,
Less than 2 minutes remain,
Following Misugi\'s hearty play,
Musashi FC are once again in the lead, 4-3!
What\'s with you all?
The match isn\'t over yet!
It\'s just one goal!
You can still turn this around!
- That\'s right! We\'ll win, Nankatsu! - Do your best!
You never know until the final whistle\'s blown!
All right, let\'s keep fighting!
Yeah! The match isn\'t over yet!
Let\'s give everything we\'ve got until the end!
This goal was huge,
But you feel even bigger now, Misugi,
But you only need 10 seconds to score a goal in football!
I will surely catch up to you!
COMING UP, EPISODE 22: THE DESTINED ADDITIONAL TIME
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!