رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی هی بچه زرنگ
میدونی که جریان چیه
میدونی چیه حیف نون ؟
وقتی تو تو این سوراخ موش گیر افتادی من دارم میرم یه هوایی بخورم
زنم داره برام ناهار آماده میکنه و زیر باد کولر حالشو میبرم
مطمئنم خوشت میاد نه ؟
می بینمت حیف نون
خاموشی
هی میخوای یجوری خرابش کنم که دیگه روشن نشه ؟
خاموشش کن
میدونی واقعا داره حالم بد میشه
و خسته شدم از اینکه یه چیزی رو هی برات تکرار کنم جوجه
مث اینکه واجب شده یه سری به اون خانم خوشگله
که اون بیرون گذاشتیش بزنم
چند سالش بود وقتی آفتابه دزدی کردی ؟ هان؟
شونزده
آهان بچه جون
برو گمشو
خاموشی
کوشش ؟
چراغ قوه منو کجا گذاشتی ؟
خوشحال باش که نکردمش تو حلقت جوجه
خب چه حسی داره
عاشق بودن ؟
اون لقمه ها به دهنت بزرگه
آماده ای حیف نون ؟
قرارت چی بود ؟
آره همونیه که من فکر میکردم
روشنش کن
بجنب تکون بخور حیف نون
هی تو کی هستی ؟
دارم میام عزیزم
ترجمه: سعید و علیرضا
بجنب دیگه
چشه ؟
رفیقمون تو آتیش عشق "جولیان" مونده
اشتباهه عوضی، مردا عاشق نمیشن
به اجدادت نگاه کنی اونا همیشه آماده ان
با اراده و توانا
باورم نمیشه دارم از
یه کلاهبردار و یه شیاد راهنمایی میگیرم
بیخیال
واو واقعا نمیخواد حرف بزنه
این یکی خوبه "بیخیال حرف بزن "لوید
محاله، شماها فقط میخواین منو مَچَل کنین
خیلی خب
من راجع به تشریفات دوست یابی تحقیق کردم
سنت عاشق پیشگی
شعر خوندن و شاعرانه بودن
شاید حتی رشد زیاد بیضه ها تو پستانداران
اما وقتی میرسیم به زن ها و میخوام خودم باشم
میدونی دست و پامو گم میکنم
هی اول از همه هیچوقت دیگه اینو نگو هیچوقت
آره منم همینو میگم
ترفندهای عشق و عاشقی میخوای "لوید" ؟
,,, چیزی که زنا میخوان
خیلی خب ,, به اون ,, به حرفاش گوش نکن
ببین زنا نمیدونن چی میخوان
و حتی اگه بدونن چی میخوان هیچوقت اعتراف نمیکنن
که چیزی که میخوان همون چیزیه که میخوان
این اصلا با عقل جور در نمیاد
نه من کاملا درک میکنم "ادامه بده "شی
میخوام بهت فرمول اختراعی و بی برو برگرد
شی دنیلز" رو یاد بدم"
که چجوری کاری کنی که از این پرنده آبی ها دور سر "جولیان" بچرخه
"خیلی خب باشه ببین "لوید - نه -
تو رو نیمکتی, (نوبت تو نشده) من الان دارم به "شی" گوش میکنم
بفرما آتش و یخ
تو تاحالا قسمت آتششو انجام دادی
تو یه ساله داری بهش توجه میکنی
حالا وقت ,,, ؟
یخه درسته (بی محلی)
حالا وقتی رفتیم تو اون طویله
و "جولیان" رو دیدی ؟
بیخیال کون و کپلش شو
وای
به حرفای اون گوش نکن
و بی محلی کن
درسته
باشه
آره
"مرسی "شی
مهمون داری
بِرَد کِلی
یه جورایی خودشو دعوت کرد تو
"خیلی خب ممنون "جولز
چه کفشای قشنگی
خودم خیلی باهاش حال نمیکنم
منم فکر نمیکنم رو میزم باهاشون حال کنم
هی چطوری؟
خوب خوب از دیدنت خوشحالم
آره منم همینطور
جَنِت" چطوره ؟"
بخاطر نفقه منو میکشونه داداگاه
مرسی که یادم انداختی
از شنیدنش ناراحت شدم
اه به درک
تو چطوری ؟
سرت شلوغ شده, نشانتو پس گرفتی
تیم ضربت خودتو داری
میدونی یادم میاد راجع به این فکرت
پنج سال پیش باهام حرف میزدی
از مجرما برای گرفتن مجرما استفاده کنیم
حالا به خودت نگاه کن, خب چی باعث شد بیای اینجا "برد" ؟
الان یه جایزه بگیرم, گواهی جایزه بگیریمم گرفتم
آره میدونم میدونم
ما همهیش دستشون مینداختیم
خوشم میاد، پولش خوبه
و با لباس شخصی خودم کار میکنم
خب به خاطر این اینجایی ؟
آره آره میفهمم
چند تا عوضی رو استخدام کردی که خودشون از "فایو پوینت" فرار کردن
درسته نه ؟
زندان یه جایزه ده هزار دلاری گذاشته
فکر کردم میدونی ممکنه بتونیم
یه حالی به هم دیگه بدیم
یه کمی با هم تبادل اطلاعات کنیم یه سرنخایی پیدا کنیم
من هنوزم تو دادگاه و پلیس کلی آشنا دارم
"کلی اطلاعات میتونم جمع کنم "ری
برد مردافکن
خشمناک و خطرناک
چیزی تغییر نکرده رفیق قدیمی
چی میگی ؟
من یه تیم دارم که باید به فکرشون باشم
میدونی اونا برای هر فراری که میگیرن یک ماه از زندانشون کم میشه
خیلی خب
خب یه کم ساده ترش میکنیم
میدونی تو میگی من از
طرف جایی که جایزه میگیرم مامور شدم
و منم میگم آدمای تو هم باید تو جریان باشن
و مجرمای توهم یه ماه آزادیشون رو میگیرن
دیگه از این بهتر نمیشه
برد" هر کاری که من میکنم به همه کارا مقدمه"
خیلی خب فکر کنم جوابمو گرفتم نه ؟
میخوای از پنجره خودمو بندازم پایین خب من ,,, ؟
اوه بیخیال اینجوریام نیست میدونی که
بجنب چی میگی هان ؟
به خاطر قدیما
خیلی خب بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
"صبح بخیر "لوید
خب
می بینمت
مرسی "ری" منونم - باش -
نمیخوای ما رو به دوستت معرفی کنی ؟
"نه ادامه بده "جولز
شش سال پیش "رادنی کین" با "لورین همیلتون" دوست میشه
دختره 16 سالش بوده و اون 18 سالش
"ظاهرا پدرخونده "لورین
تصمیم میگیره که به این رابطه خاتمه بده
حتی تهدید کرده بوده که "رادنی" رو به جرم
تجاوز قانونی دستگیر میکنه
پدرخونده با یه چماق صدمه میبینه و میمیره
خیلی خب "رادنی" پنج سال میفته زندان
امروز صبح به یه نگهبان شو ک میده و میزنتش
و یه نگهبان دیگه رو هم میفرسته تو کما
یارو 12 کیلو وزنش بوده یارو چه فرزه
کارت اعتباری نگهبانه ردیابی میشه
به علاوه بولتن پلیس که تو کاماروی دزدیده شده بود (بولتنی که لیست افراد خطرناک و فراری و اطلاعاتشون توش نوشته میشه)
از همه مهمتر بر اساس گفته های همکارا
نگهبانه یه "اسمیت و ویسون" کالیبر 45 تو "کامارو" نگه میداشته
رادنی" مسلح و خطرناکه"
درست مقابل مسلح و وراج
هان؟ کسی حرفی داره ؟
وراجی تموم شد
اون بهترین بود
اوه خدای من ببین ,,, همم
خیلی خب مامورای رسمی دانشگاه در کالج "برنل" دارن سعی میکنن
دوست دختر قبلیشو پیدا کنن
بنابراین اولین قدممون خونه مامانشه
پس آماده شین
اوه خدای من
رادنی" به اندازه کافی خوب به نظر میاد"
اما همیشه یه درگیری ـی پیدا میکنه
هرجا که پاش میرسه
اونو شوهر آخریم از هم متنفر بودن
هیچوقت فکر نمیکردم که این موضوع
,,, بدون کشته شدن یکیشون تموم شه اما
چرا تا حالا چیزی نشنیدی ؟
خب پلیس دانشگاه نتونسته جاشو مشخص کنه
اما یکی از بچه های تیم من داره سعی میکنه پیداش کنه
منم یه دختر دارم که همیشه نمیتونم ببینمش
میتونم تصور کنم که چه حسی داری
اون همه دنیای منه
,,, اگه بلایی سرش بیاد
تاحالا ,,, " رادنی" سعی کرده از تو زندان باهاتون تماس بگیره ؟
نه من از وقتی که از دادگاه با دستبند اومده بیرون ندیدمش و باهاش حرف نزدم
و دلم هم میخواد که همینجوری بمونه
خیلی خب خانم ما میخوایم
یه ماشین گشت بیرون خونه بذاریم برای وقتی که "رادنی" تصمیم بگیره برگرده
و تلفنتون رو هم برای تماس های اون شنود میکنیم
باشه فقط خواهش میکنم دخترمو پیدا کنین
ری
اینو ببین
پلیس دانشگاه گفته یه شاهد "لورین" رو دیده
که سوار یه "کامارو" طوسی شده
خودش سوار شده یا کشیدنش تو ؟
اونا ندیدن که چجوری سوار شده
شاهد یه خیابون دیگه بوده
این زنه یا یه خودشیفته محضه یا یه دروغگو
حالا "کندیس" داره ادعا میکنه که دخترش همه دنیاشه
اما از 15 تا عکسی که من اونجا دیدم
هیچکدومشون توش "لورین" نبودن ,,, کلی عکس "کندیس"ه
همش تو 20 سالگیشه
نشانه های پیرشدن یه خودشیفته عصبانی
اونا به جوونا حسودی میکنن و میخوان ندید بگیرنشون
یا هر موقع که میتونن کوچیکشون میکنن
پس دلبَریه واسه خودش نه ؟
تا جایی که میدونم, خیلی خب
خب این برای اینکه بهش گیر بدیم کافی نیست
بیا ببینیم چی میتونیم از اون "کامارو" دربیاریم
خوشحال نشدی از دیدنم ؟
چرا
اما خوشحال نیستی
پنج سال شده و تو قرار نبود الان بیای بیرون
خیلی خب؟ یه مشکلی هست
,,, اما
نامه ها چی
خودت گفتی هنوز عاشقمی
کدوم نامه ها ؟
,,, رادنی
هیس هیس هیس
هیچی نگو
خب بجنب بچه برو اونجا
"این نامه ها "لورین
چرا برات مهم نیست؟
رادنی" من نبودم"
نگاشون کن
رادنی" گوش کن"
من این نامه ها رو ننوشتم
رادنی
,,, رادنی - به من دست نزن -
همینجا بمون خواهش میکنم
,,, "ببخشید "رادنی
مشکلی پیش اومده ؟
هی سرت به کار خودت باشه رفیق
تو خوبی ؟
شاید باید بیای پیش ما
تا اون یه کمی آروم بشه
چیکار داری میکنی ؟ چیکار,,, ؟ چی ,,,؟
چیکار داری میکنی ؟ بچه ها بیاین اینجا
زانو بزن - رادنی" بس کن بس کن" -
بگو چی میخوای انجامش میدم
فقط بهم بگو چی میخوای هرکاری بخوای میکنم
اسلحه رو گرفته بود تو صورتم ,,, داشتیم بحث میکردیم
اسلحه رو گرفته بود تو صورتم نمیدونم
ممنون باشه
خب "لورین" به "رادنی" برای زنده موندن یه نفر دیگه التماس کرده
رادنی" به حرف اون گوش کرده" - یارو نمیتونه بگه که -
لورین" با اراده خودش با "رادنی" بوده یا نه ,,, یا سوار ماشین شده"
تا از اونجا بره، اما اون یه اسلحه داره
"از سمت "لورین" برای "رادنی" به آدرس "فایو پوینتز
,,, همه اونا نامه های عاشقانن به اندازه کافی برای "رادنی" مهم هستن
تا وقتی که از زندان اومد بیرون با خودش بیاره
اما بعدش اون انداختتشون تو سطل آشغال
تو چی پیدا کردی "جولز" ؟ لیست ملاقات کننده ها رو تو "فایو پوینتز" بررسی کردم
کندیس همیلتون"، "رادنی کین" رو"
6بار تو 5سال گذشته دیده
اون نگفت ,,, هیچ خبری از "رادنی" نداره
از وقتی که اون با دستبند از زندان اومده بیرون
خیلی خب "جولز"، "کندیس" رو بیار
بهش بگو میخوام راجع به چندتا سرنخ جدید باهاش حرف بزنم
گرفتم
"هی "ری
رفیقت اینجاس
خیلی خب همینجا صبر کن
این یارو یه چیزیش میشه ها
یه نگاه به این تراوش خفن عشق بنداز
چرا من نمیتونم برای "جولیان" اینجوری بنویسم ؟
یه جوجه اینو نوشته, این نکته خوبیه
سرت به کارت گرم باشه مرد همم
برگرد به همون جریان, بیمحلی
شاهد چیزی گفته ؟
فکر کردم یه قراری باهم داشتیم
آره اما من دنبال اعانه نمیگردم باشه ؟ من سهم خودمو نگه میدارم
برد" فقط بمون خونه ,,, و هر وقت اطلاعاتی" تونستی گیر بیاری باهام تماس بگیر
در عوض منم حق السکوتتو بهت میدم
بیخیال این یعنی چی ؟هزار دلار میخوای بدی ؟
پول بنزینمم نمیشه
تو این مورد و بعدش تو مورد بعدی
بیشتر و بعدی بعدیش
تا وقتی که تو، توخونه بمونی و اگه خبری پیدا کردی بهم زنگ بزنی
برد" ما با هم توافق کردیم"
خیلی خب خیلی خب
برو خونه
هی ری ری
اون دختره چشم آبیه
تاحالا مخشو زدی ؟
"برو خونه "برد
جایزه بگیره ؟
آره چطور؟ من همچی رو راجع به این معامله های شیرین
"جایزه بگیرها که با مامورای قانون میبندن میدونم "ری
تو چه قولی بهش دادی ؟
با همدیگه کار میکنیم تا این یارو رو پیدا کنیم و تو آخرین لحظه
افسار طرفو میدی دستش و پول جایزه رو میگیری ؟
سوار ماشین شو, ما جایی نمیریم
تا وقتی که یه جواب سرراست راجع به این دوستت
که داری بهش کمک میکنی فراری ما رو بدزده نگیریم
پس جایی نمیرین هان ؟
"نه ، نه "شی" و نه "لوید
باشه اون مربی من بود وقتی من مارشال شدم
و تنها قراری که من باهاش گذاشتم
پول خبرچینی سِری بود
در ازای اطلاعات, دهنتونو ببندین
تا وقتی که فراری رو بگیریم
چرا نمیتونه بهت زنگ بزنه ؟
چرا اون باید تا اینجا بیاد و شخصا ببینتت ؟
من دارم اینو بدون غرض میگما
خب اون قرار نبود بیاد
و دیگه هم نمیاد
"پس بیا روراست باشیم "ری
رفیقت که به حرفت گوش نمیده
و کسی که دیگه با مارشال ها کار نمیکنه
چرا چون انداختنش بیرون
الان یه جایزه بگیره و یه مفت خور
با زرنگی 20 ساله اش داره تصمیم میگیره
و ما قراره بهش اعتماد کنیم ؟
من میخوام سوار ماشین بشم
هرکی که بیرون بمونه به عنوان فراری محسوب میشه
شماها میخواین,, ؟ باید ,,, ؟
کندیس" اینجاس ؟"
تو اطاق مصاحبه
موافقت نامه رو امضا کرد
بهمون این اجازه رو میده که مراقب خونه و تلفنش باشیم
صبر کن صبر کن صبر کن
اینو دیدی "ری" ؟
اینو ببین
همون خطه
اون عوضی که اونجا نشسته این نامه ها رو نوشته
اوه خدای من
لورین" باید منظورش به "رادنی" بوده باشه"
و به خاطر همینه که ترسیده و اونا رو انداخته دور
چرا باید اینکارو بکنه ؟
,,, چون اون
ری" میتونم این عجوزه رو به زبون بیارم ؟"
عجوزه دیگه چیه ؟
یه زن بدطینت خب ؟
یه پیرزنه خودشه
کندیس"ه، میتونم باهاش حرف بزنم ؟"
خیلی خب برو
"یه فرستنده بذار تو ماشین "کندیس
که وقتی میره بتونیم ردشو بزنیم
"خب ما کلی حرف باهم داریم "کندیس
ما ,,, کلی حرف باهم داریم
خبری از "لورین" نیست ؟ - نه از وقتی که تو پارک دیده شدن -
,,, اگه اون حرومزاده یه مو از سرش کم کنه
"ببین "کندیس
لیست ملاقات کننده ها نشون میده
که تو تو زندان "رادنی" رو دیدی - آره -
حق با توئه
و میدونم تو خونه بهتون گفتم
که ندیدمش، اما من خیلی سرم شلوغ بود
کاملا فراموش کرده بودم و ,,, میخواستم
دفعه بعدی که دیدمتون بهتون بگم
شش بار ملاقاتو یادت رفته بود ؟ خیلی حواس پرتی پس
چرا رفتی دیدنش ؟
برای اینکه عصبانیتشو کم کنم
راجع به خودت ؟ و لورین
و شش بار طول کشید تا عصبانیتشو کم کنی ؟
کی میدونست که اون بیرون میاد یا نه ؟
یا اگه به یکی از رفقای تو زندانش میگفت بیاد سراغمون ؟
کاملا من دلیل موجهی برا نگرانی داشتم
باشه بذار اونو بیخیال شیم
تو اینارو نوشتی ؟
آره - هممم میدونی سوال بعدی چیه ؟ -
چرا ؟
متاسفم این خیلی خجالت آوره
نه درک میکنیم
اما برای تو مهمه که این سوالو جواب بدی
"تو اولین ملاقاتم با "رادنی
اون ازم پرسید چرا "لورین" نامه ای براش ننوشته
و بعدش من با "لورین" در باره اش حرف زدم
و اونم گفت هیچوقت نمیخواسته براش نامه ای بنویسه
که احتیاج داره که فراموشش کنه
من نگران شدم که نکنه
,,, این موضوع "اونو" به هم بریزه بنابراین
یه نامه نوشتم و تظاهر کردم که "لورین"م
میتونی بفهمی که چقدر این موضوع
ممکنه برای یه نفر غیرقابل درک باشه ؟ - آره -
خیلی, اما تا وقتی که اون آدم بخواد درمورد من قضاوت کنه
میاد و میبینه که مغزهمشون
,,, پاشیده رو درو دیوار
من ترسیده بودم و به هم ریخته بودم
و بر اساس اون ترس و وحشت تصمیم گرفتم
و متاسفم اما صرف نظر از اینکه شما راجع به من چی فکر میکنین
این موضوع الان به پیدا کردن دختر من کمک نمیکنه
نه به ما کمک میکنه مشخص کنیم چرا "رادنی" از زندان فرار کرده
و ,,, و ,,, و برای کی از زندان فرار کرده
,,, در این مورد صحبت کنیم که
احساسات عاطفی نسبت به "رودنی" نداشتی ؟
نه
حتی یه ذره خیلی کم هم نه ؟
ادامه بده، جوابشو بده
مطمئن شو که رو بلندگو میذاریش
الو ؟
لورین" حالش خوبه"
حالا گوش کن ببین چی بهت میگم
پنجاه هزار دلار جور کن
و منو تا دو ساعت دیگه توی پاساژ "استوریتون" ببین
پارکینگ شماره 57
پلیس هم همراه خودت نیار
تاحالا بمن فکر کردی ؟
البته که فکر کردم
پس چرا واسم نامه ننوشتی ؟
چون بهم گفته بودی نمیخوای از من بشنوی
همین توی زندان بودن رو سخت تر میکرد
هیچوقت نمیگفتمش
دوستت دارم
چه غلطی با مادرت کردم ؟
"شوهرش رو کشتی ، "رودنی
و برای بیرون اومدن از اونجا دوتا نگهبانو تا سرحد مرگ زدم ، تا با تو باشم
! همشم بخاطر نامه هایی بود که اون واسم مینوشت
! پس مقصر اونه
خیلی متاسفم
کاری نیست که من بتونم درموردش انجام بدم
فقط به اون پول نیاز دارم
تا بتونم ناپدید بشم
کندیس" ، امتحان میکنم ، یک دو ، یک ، دو"
آره، سلام، صداتو میشنوم
خیلی خب، خوبه معمولی صحبت کن
سعی کن با گیرنده یا فرستنده ای که توی جیبت هست
زیادی درگیر نشی، باشه ؟
نمیخوایم "رودنی" شک کنه , که تو تحت نظر هستی
همه پولا تقلبیه
واسه همین اولین جای ممکن باهاشون خرید میکنه
یه ردیاب بینشون تهویه شده
، یه هلیکوپترم توی راهه
شش تا ماشین پلیسم آمادن تا با تماس من حرکتت کنن
باهمه در تماسم، حتی با تو
باشه ؟ - باشه -
کارتو به خوبی انجام میدی ,,, فقط
, یه نفسی بکش
"دلم واسه لمس بدنت تنگ شده"
میبینی ، "کندیس" اونو نوشته
این زنه کلاً دیوونست
"چیزی روی کمربندش نداره، "لاری
، تا زمانی که توی پیدا کردن پسره کمکمون میکنه
حتی برام مهم نیست ! خودشو با کره بادوم زمینی هم قایم کنه
خیلی خب ، "کندیس" ، موقعیت شماره یک
کندیس" ، صدامو میشنوی ؟"
آره، صداتو میشنوم
خیلی خب، تا وقتی که بهت علامت ندادم محکم سرجات بشین
، خیلی خب ، همه واحدا به موقعیت شماره دو
تا وقتی که نگفتم وارد محیط نشید
چرا "کلی" موضوع پولو با مارشال های فدرالی درمیون گذاشت ؟
، ببین ، اگه میخواد با این تیم کار کنه
استحقاقشو داریم که داستانشو بدونیم
منظورم اینه که ، با اینکه گذشتمون دیگه مهم نیست
ولی مطمئنم اونم همشونو میدونه
پولو گرفت
وقتی برکنار شدی، اونم اونجا بود ؟
آره ، بود
پس چرا تو نشونتو پس گرفتی ولی اون نگرفت ؟
بار اولش نبود
مارشال ها واسه مدتی علیه ـش پرونده تشکیل داده بودن
به ده تا جرم دیگه هم متهم شده بود
پس چرا باید با این احمق کار کنیم ؟
: اون جمله رو شنیدی که میگه
دوستاتو نزدیک به خودت نگه دار " " و دشمناتو به خودت نزدیکتر کن ؟
یه سری خبر چین توی خونه ـم جمع کرده بودم
که بیرون از اینجا باهامون رقابت میکنن
درمورد پس گرفتن پولا باهات صحبت کرد ، نه ؟
تو هم قاطی قضیه بکنه تا دیگه نگران این نباشی که دستشو رو میکنی ؟
صبرکن ، وقتی به چندتا جرم متهمش کردن
به زندان نرفت ؟
نمیدونم، "شی" ، من وکیل نیستم
چون اون دورت زده
! ثروت
خودت گفتی
"فکر میکنم مهربونی و شرفات "ریموند
انتخاب شده تا روی مجرمیتش تمرکز بشه ,,, تا
خیلی خب ، همه خفه بشین
ایناهاش ، بیاین دستگیرش کنیم
"گروگانم داره ، "شی
"خیلی خب ، "کندیس داریم میبینمت
فقط آروم باش
ما همینجاییم
میخوام از ماشین خارج بشم
باشه ، خوبه ، ولی ، مجبور نیستی حتماً از رادیو بگی
میتونم ببینمت
روبروش حرکت میکنم
باشه، سخت نگیر
و چیزی که گفته بودیم رو انجام بده
میشنوی چی میگم ؟
بهتون که گفتم، اون زنه ترسوئه
صدامو میشنوی ؟ این چیزه کار میکنه ؟
نه ، نه ، نه , از جیبت بیرون نیارش - الو ؟ -
خیلی خب ، همه واحدا ، برین برین
شی" ! این چه کوفتیه ؟"
! وووا
ماشینت رو از جلو راه بردار
چیکار میکنی "برد" ؟
یه فراری رو تعقیب میکنم ! از سر راهم برو کنار
تو غیرنظامی هستی - ! برو عقب -
تو مزاحم تحقیقات قانون شدی
منم به همون اندازه که تو حق داری حق دارم که این یارو رو تعقیب کنم
مجوز دارم، خودت که میدونی
! دلقک - دهنت رو ببند -
پلیسا توی پنج نقطه بودن
که از دیدشون خارج شده
جایزه هم شده 40 هزار دلار "این پولو میخوام ، "ری
دشمنارو نزدیک نگه دار ، نه ؟
واسه تو به اندازه کافی نزدیکه ؟
خبری از اون "کامارو" نشده ؟
هنوز نه
این واسه ما شبیه اینه که
تو عمداً اون هزینه آزادی رو خراب کردی
، شاید کاری که گفتی رو نکرده باشم
ولی دلیلش اینه که نمیتونستم اینو بشنوم
هیچکی به موج ، امواج رادیویی نمیگه ، خانوم
، یه نظریه دارم
و اونم اینه که نامه ها
، شامل احساسات حقیقی شماست
، و نمیخوای دخترت زنده بمونه
، چون به جوونی و زیباییش حسودی میکنی
, و "رودنی" رو واسه خودت میخوای
کلاً عقل نداری
من عقل ندارم ؟
از زمانی که نوجوون بودم داشتم روی آدم هایی که با زندگی کردن مشکل دارن مطالعه میکردم
, و تو هم به راحتی توی پنج نفر اولشون هستی
من بازداشتم ؟
فقط یه جواب راحت میخوایم
آره یا نه ؟
نه
پس من میرم ، با سازمان فدرال تماس میگیرم تا دخترم رو پیدا کنن
، و اگه بازم مزاحمم بشی
, با وکیلم تماس میگیرم
عالیه , دیگه چی میتونه بدتر از الان بشه ؟
چرا کشتیش ؟
,,, چون
فهمیدم چه اتفاقی افتاده بوده
مشکلی نیست
لیاقتش مرگ بود
مگه چیکار کرده بود ؟
! آزار
چه آزاری ؟
بهت تجاوز میکرد
هیچوقت بهم تجاوز نکرد
مادرت بهم گفت ناپدریت تقریباً هرشب بهت تجاوز میکنه
، اون گفت میخواسته کمک بکنه
ولی ناپدریت تهدید کرده که هردوتون رو میکشه
و گفت تو هم تهدید کردی
اگه کسی بفهمه خودت رو میکشی
برای همین هیچی توی دادگاه نگفتم
,,, برای همین هیچوقت هیچی
هیچوقت هیچی بهت نگفتم
هی ، "جولز" خبری از ماشین "کندیس" نشد ؟
به یه پاساژِ کوچیک توی "ویست میلفوردِ - نیوجرسی" شده
، و بنظر میرسه موبایلش رو قطع کرده
پس اثری ازش نیست
شاید "کندیس" واسه "رودنی" ناراحت ـه
نمیخوام از "کندیس" بشنوم باشه ؟
میخوام درمورد "لورین" بشنوم ، و بهم هم نگو
نمیتونسته واسه "رودنی" ضامن بشه
باید به عنوان همدست بودنش
توی این ماجرا بهش نگاه کنیم
کندیس" هنوزم داره تو این مورد بازی میکنه"
، و استدلالِ من ، همونی که قطعش کردی
تصور و حمایتی بهش میده تا
, کندیس" نسبت به "رودنی" احساساتی داشته باشه"
، بر چه اساسی آخه ؟ شرکت برق
یا هر شعر و وری که تو گفتی ؟
اگه توی حرفام بگم پدره فهمیده بهش خیانت شده
موضوع واضح تر میشه برات ؟ برد کلی" ؟"
حواست به خودت باشه
"روابط پیچیده هستن ، "رِی منم همینمو دارم میگم
یا همه این کارا بخاطر پول ـه
"وقتی پدرناتنی میمیره ، "کندیس
, یه میلیون دولار پولِ بیمه گیرش میاد
فقط واسه سه سال ازدواج کرده
، اگه طلاق گرفته باشن
, باید یه سهمی ازش رو گرفته باشه
، رودنی" رو استخدام کرد" , تا شوهرش رو بکشه
, که همین نامه هارو توضیح میده
میخواسته "رودنی" رو توی زندان , خوشحال نگه داره
، چون وقتی جرمی مرتکب میشی
و کسی که این کارو براش انجام دادی ، اون بیرون دیگه برات نامه نمینویسه
, اونموقعست که شروع به حرف زدن میکنی
اون واسه "رودنی" 25 سالِ چی داره مگه ؟
شاید کف گیرشون به ته دیگ خورده
, قرار نبوده دستگیر بشه
شاید برنامه بوده
پس چرا اونو توی دادگاه نیاورده ؟
شاید نمیدونسته که اون از روی برنامه اومده بوده
هی، همه حواستون به منه ؟
مهمات و اسلحه واسه فروش توی این ایالت ثبت شدست
کندیس" یه اسلحه ای که کالیبر فشنگش 50 ـست خرید"
و اسلحه فروشی هم توی یه پاساژِ کوچیک ـه
خیلی خب ، "رودنی" یه چیزی ، درمورد "کندیس" میدونه
و "کندیس" میخواد قبل از اینکه به , کسی چیزی بگه اون کشته شده باشه
خیلی خب، "اریکا" ، "شی" ، شما همراه من میاین
جولز" ، سیگنالِ ماشینِ "کندیس" رو برام بفرست"
لاری" ، ته تو رابطه" , رودنی" با "لورین" رو در بیار"
ببین میفهمی میخوان کجا برن
"هی ، "کندیس
لورین" کجاس ؟"
میخوام ببینمش
حالش خوبه
فقط پولو بنداز بیاد
بهت اعتماد ندارم
بهم اعتماد نداری ؟
پولو بده بهش ، مامان
بهش زیادتر از اینا بدهکاری
بیا اینجا عزیزم
فهمیدیم چیکار کردی
تو "رودنی" رو اجیر کردی
واسه کشتن شوهرت هم بهش دروغ گفتی و هم گولش زدی
زندگیش رو نابود کردی
زندگی منم نابود کردی
پولو بده بهم ببینم، کثافت
! مامان ، نه
"نه ، "لورین
"لورین"
! کسی نیست
واسه یه خانوم مهربونتر نمیتونست اتفاق بیافته
آقای منظم، اینم پسرت
ازش مواظبت کن
اوه، بـیخیــال کاری نکن که انگار از دیدنم خیلی سورپرایز شدی
بهت که گفته بودم توی سازمان قانونی یه سری رابط دارم
، اگه یکم پول خرج کنی
از اینکه چندتا راه جلوت سبز میشه تعجب میکنی
خب، انگار که همینجوره
میشه چند ثانیه بات صحبت کنم ؟
"واسه معامله 50 - 50 دیر نکردم، "ری
"معامله بی معامله ، جلو رام نیا ، "برد
میتونی با تن لش من ارتباط داشته باشی
مثِ بقیه کسایی که به ازای پول مجرم دستگیر میکنن
هشتاد دلار به پویشگر پلیس دادی
آره ، یه فردِ لال و زنده که در ازای پول مجرم میگیره
بهتر از کسیِ که مُرده و باهوشِ مثلِ بابات، نه ؟
رابط میخواستی، توئه آشغال ؟
"اریکا"
! هی ، هی
! اریکا" ، هی ! هی ! آروم"
میتونستم بکشمت
میتونستم بکشمت - برو بابا -
! "میکشمت، "ری
"این زندونی هات رو کنترل کن ، "زنکنلی
دیگه نزدیک تیم یا تحقیقاتم نشو
! دستگیرت میکنیم
نمیتونم تا وقتی که یکیشون از پشت بهت خنجر نزده منتظر بمونم
چی ؟ سریع تر اینکارو کردی ؟
، توی پروندت یه توافق کردی
, همین باعث شد به زندان نری با دور زدن من اینو گرفتی ؟
هرکی بهت گفته دروغگو بوده
تو منو لو دادی "برد" ؟
، چون اگه اینکارو کرده باشی
دیگه نمیذارم شغلم رو بگیری
یکیشون رو گرفتی
، باشه ؟ دستاتو به من
، یا هرکسی که توی تیمِ منه بذاری
حق دارن پوستت رو روی زمین بکنن
حالیت شد ؟
از اینجا میرم
به من گوش کن
میخوام بهشون بگم من ماشه رو کشیدم
نه - آره -
تنها چیزی که الان واسم مهمه
اینه که بتونی زندگی شادی داشته باشی
واسه هردومون اینو میخوام
میشه اینکارو واسم بکنی ؟
,,, فردا صبح یه ماشین جدید پیدا میکنم و بعدش
, میرم
میخوام باتو بیام
"نمیتونی بیای ، "لورین
امشب رو داریم
میرم یکم غذا بخرم
نه ، من میرم
دنبال تو میگردن
مشکلی پیش اومده "لوید" ؟
فقط کار میکنم
، مردا کاری رو میکنن که یه مرد باید بکنه
,,, درمورد کار کردن، پس
کاری نکردم که ناراحتت بکنه ؟
اوه-اوه
فقط کار میکنم
باشه بابا
چی دستگیرت شد ، "جولز" ؟
پلیس محلی "کامارو" رو توی شهر
ده مایلی جایی که هستی پیدا کرده
، کلی" احتمالاً باید یه ردی گذاشته باشه"
چون ردیابایی که توی ماشین هست
نشون میده به سمت جلو رفته
خیلی خب ، مرسی ، بیاین بریم
ووا ، ووا ، ووا
دوست پسرت کجاست ؟ ها ؟
توی مُتل ـه
توی خیابون
آروم باش
دستت رو بنداز
هی
میتونیم از پسش بر بیایم، بچه
باشه ؟
میریم یه دوری بزنیم
بهش فکر کن، بچه
درمورد اینکه چه غلطی میکنی
خفه شو
" از اینجا برو " لورین
"اسلحه رو زمین بذار، "رودنی
مگر اینکه بری ، اون یه مرد مُرده بحساب میاد
همچین اتفاقی نمیافته، اسلحه رو بذار زمین
رودنی" ، اینکارو نکن" - ! گورتو از اینجا گم کن -
به حرف دخترت گوش بده - احمق نشو -
یا من از اینجا خارج میشم یا اون
برو - نه، این تو نیستی -
بهش شلیک کن "ری" ، بهش شلیک کن
خفه شو
فقط اسلحه رو روی زمین بذار و خودتو بخاطر من تسلیم کن
"دو ثانیه وقت داری "رودنی
"اسلحه رو بذار زمین، "رودنی
نمیتونم از دستت بدم
اسلحه رو بذار زمین
باشه باشه
بذارش زمین
دو قدم برو عقب پشت به دیوار هم میشی
! برد" ، عقب بیایست"
دستبند بزن و توی ماشین ببرش
مواظبش باش
مارشال های ایالتی دارن میان داخل
خواهش میکنم
مشکلی نیست، ادامه بده
برات مینویسمش
تمومش کن ، یالا دیگه بکنش تو
"ری" ، "ری"
"افسرای مارشال واسه بازداشت "رودنی
تا نیم ساعت دیگه اینجا میان
خب چه خبرا مرد یخی ؟
باید بخاطر اشتباهت ازت شکایت کنم
، اولش زنندست
، باید درموردش بهت میگفتم
ولی باید باهاش سروکله میزدی
پاداش توی دستِ آدمه، دوستِ من
هیجان زدست
من میتونم بگم
هی
,,, آم
"فهمیدنِ اینکه "کلی
، برخلافِ مقامات کار نمیکرده
اگه بخاطر اون حمله ,,, پرونده علیه من تشکیل بده، من فقط
اولین حرکتش رو زده
من توی اون مورد پششت هستم
باشه
ممنون
"فرد سفت و سختی هستی، "ری
فقط چندتا توصیه معرکه بهم شد
از روی نیت خوبی بوده، ولی
کاملاً بامن سازگار نیست
"جولین"
,,, احساس میکنم
تمام رابطه ها یا ,,, جفت شدن ها
, منحصربفردن ، خودتم میدونی
منظورم اینه ، به "رودنی" و "لورین" نگاه کن
، و ببین از چه موانعی برای باهم بودن گذشتن
و فهمیدم تنها نصیتی
که باید بهش گوش بدم مالِ "الفرد لورد تنیسون" هست
چون فکر میکنم بهتره که عشق و حسرت رو
نسبت به هیچوقت عشقی نداشتن ترجیح داد
و فقط میخوام بهت بگم
, که دوستت دارم
,,, مجبور نیستی چیزی بهم بگی
ولی اگه گفتی ، اگه تو هم همین احساسو داری
یا اگه احساس میکنی روزی
در آینده همین احساس رو بدست میاری
,,, فقط پیش میزم، جایی که میشینم بیا
, این مداد شماره دو رو جلو من بذار
اونموقع احساست رو میفهمم
یا نمیفهمم ,,, منظورم اینه
, هرچیزی که باعث میشه احساس راحتی بیشتری بکنی
,,, ولی باید چیزی که گفتم رو بگم
و ,,, خوشحالم که همینکارم کردم
سلام ؟
ماشین انتقال تا پنج دقیقه دیگه اینجاست
لباساتونو عوض کنین
بهش بچسب، مرد یخی
شنیدی چی گفت، بیا بریم
! این یه خودکاره، من گفتم مداد
جولز" ، یه خودکار چه معنی میده ؟"
اون ,,, یه خودکار واسم گذاشت
ترجمه: سعید و علیرضا