رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ده نفر داشتن پرواز می کردن,
‫ولی تو سردخونه فقط نه تا جسد بود,
‫یکی شون غیب شده بود,
‫این آنتنه هواییه، ‫ولی باید خیلی بالا باشه,
‫من مشکلی با یه قدم زدن ‫تو کوه ندارم,
‫شاید باید یکی باشه ‫که کارلوس رو از دست تو محافظت کنه,
‫یعنی چی؟
‫سونیا! دستتو بده به من!
‫ولش نکن!
‫- لیزا, ‫- از من دور شو,
‫- ولی من نگرانت بودم, ‫- من خودم میتونم از خودم مراقبت کنم,
‫- داره ارسال میکنه, ‫- اوکی! آفرین کارلوس,
‫این ماسک هویت من رو پنهون نمیکنه,
‫این ماسک خود هویت منه,
‫از دست دادن این، ‫مثل از دست دادن زندگیمه,
‫هلیکوپتر, ‫چرا هنوز نیومده؟
‫اون منو تا اینجا تعقیب کرده,
‫امی حالش خوب نبود, نمیدونست ‫داره چیکار میکنه,
‫- اینجا هیچی نیست, ‫- باید یه چیزی باشه,
‫- مثل چی؟ ‫- یه دلیل برای کشتن ما,
‫آره, آره، منم, کی دیگه؟
‫یکی اینجا میخواد ما رو بکشه،
‫و فقط مسئله این نیست که کیه,
‫مسئله اینه که چرا,
‫رینوسا، مکزیک
‫امیدوارم مزاحم نباشیم,
‫دنبال کسی میگردین؟
‫- خانم د لئون, ‫- میدونست شماها میاین؟
‫مگه اینکه یکی بهش گفته باشه,
‫فرانک، تو بهش گفتی ما میاین؟
‫- نه, ‫- پس فکر نکنم, خودش اینجاست؟
‫- کی میخواد ببینتش؟ ‫- ما میخوایم,
‫سازمان هواپیمایی فدرال,
‫پس فقط میخوایین همینجوری وایسین
‫یا میخواین به ما بگین ‫چی میخوایم بدونیم؟
‫اون اینجاست,
‫من کلیر ساندیاتا هستم, ‫اینم فرانک کورتنیه,
‫- ما از اف ای ای هستیم, ‫- لطفا، لطفا، بشینین,
‫من کورا د لئون، مدیر ‫اینجا تو آیرو آلوکس هستم,
‫میدونیم کی هستین، خانم د لئون,
‫یا اشکالی نداره کورا صداتون کنم؟
‫این باید یه زمان وحشتناکی ‫برای شما باشه,
‫آره, آره، واقعا هم هست,
‫هیچوقت همچین چیزی اینجا ‫اتفاق نیفتاده بود,
‫اف ای ای؟
‫من قبلا با ای اف ای سی حرف زدم,
‫آژانس فدرال هواپیمایی کشوری,
‫فضای هوایی مکزیکه,
‫میدونیم، ولی این خط هوایی ‫مال یه آمریکاییه,
‫آره، پالمولتو هولدینگز تو میامی,
‫ای اف ای سی تازه به ما خبر داده,
‫اگه مستقیم به ما گزارش میدادین،
‫خیلی زودتر اینجا بودیم,
‫خب، نمیدونم چجوری میتونم کمکتون کنم,
‫ ما با هیئت ملی,
‫امنیت حمل و نقل کار میکنیم
‫اونا تو واشنگتن مستقرن,
‫اونا میخوان علل حادثه رو بررسی کنن،
‫وقتی که هواپیما پیدا شد
‫و مقامات مکزیکی کارشون رو تموم کردن,
‫در ضمن، سوالاتی در مورد مقررات ایمنی،
‫بیمه، منابع انسانی وجود داره،
‫و مطمئنم لازم نیست بهتون یادآوری کنم
‫که این پرواز به سمت هیوستون، تگزاس بود,
‫آره، میترسم یه سری سوالایی باشه
‫که باید بهشون جواب بدین,
‫حتما, حتما, چیزی برای پنهون کردن ندارم,
‫اوه، من,,, من منظورم این نبود,
‫میتونین تایید کنین که این لیست مسافران
‫پرواز سی بی زد 517 هست؟
‫بله, درسته,
‫میدونین که خلبانتون، اکتاویو فوئنتس،
‫سال 2016 گواهینامه‌اش رو از دست داد،
‫بعد از محکومیت به سوء مصرف مواد؟
‫تعلیق شد، نه باطل,
‫و آره، ما بهش یه فرصت دوباره دادیم
‫چون کاملا قابل اعتماد بود,
‫نه کاملا, هواپیما که نرسید,
‫همچنین میخوایم بدونیم چرا ‫قیمت بلیط‌هاتون اینقدر پایینه؟
‫این یه خط هوایی ارزون قیمته,
‫قیمت‌ها بسته به فصل بالا و پایین میرن،
‫و الانم که فصل خلوته، پس,,,
‫دیگه چی میتونین درباره ‫پالمولتو هولدینگز به ما بگین؟
‫دیگه چی میتونم بگم؟
‫خب، اونا منو استخدام کردن,
‫آخر هر ماه بهم حقوق میدن,
‫دیگه چی باید درباره‌شون بدونم؟
‫و چرا اینا به شما مربوط میشه؟
‫خب، پالمولتو یه شرکت صوریه با منافع زیاد،
‫ولی هیچ سابقه قبلی تو صنعت هواپیمایی نداره,
‫هوم,
‫این خلاف قانونه؟
‫نه,
‫- ولی سوالاتی رو ایجاد میکنه, ‫- اوهوم,
‫که من جوابی براشون ندارم, متاسفم,
‫من ده نفر مفقود دارم،
‫از جمله خلبان و مهماندار هواپیما,
‫همونطور که بهتون گفتم، من مدام ‫با ای اف ای سی در تماس هستم,
‫شاید باید با اونا حرف بزنین,
‫از دیدنتون خوشحال شدم، کورا,
‫همچنین,
‫- خب؟ ‫- همش چرت و پرت بود,
‫امیلیو,
‫اون دو تا آدمای اف ای ای,
‫قبلا دیدیشون؟
‫نه، سینیورا,
‫ولی باهاشون حرف زدی,
‫نه، اونا میخوان شما رو ببینن,
‫- اسم منو میدونستن؟ ‫- آره, سراغ شما رو گرفتن,
‫باشه,
‫اگه دوباره برگشتن،
‫بهشون میگی من اینجا نیستم,
‫نمیخوام دیگه ببینمشون,
‫سینیورا,
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن ♪
‫♪ کیم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ من دنیا و هفت دریا رو سفر میکنم ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان ازت استفاده کنن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان که تو ازشون استفاده کنی ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان بهت ظلم کنن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان که بهشون ظلم بشه ♪
‫♪ اوه-اوه! هی! ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
‫قسمت چهارم ‫قرعه کشی
‫روز ششم
‫هی,
‫ممنون,
‫واقعا به این نیاز داری؟
‫- چی؟ ‫- آتیش، تو این گرما؟
‫نه آتیش داریم نه آب،
‫و باید غذا بخوریم، پس,,,
‫فکر کنم داری وقتتو تلف میکنی,
‫این ابرا قراره باز شن,
‫آره, این جنگل لعنتی، درسته؟
‫آره,
‫گرما، مگس‌ها، مارها، عنکبوت‌ها,
‫یه سری چیزای دیگه, ‫این جنگل قبل از هر کسی ما رو میکشه,
‫انگار باید بریم داخل,
‫- هواپیما؟ ‫- جای دیگه ای نداریم بریم,
‫باید وقتی هنوز فرصت داشتیم برمیگشتیم بالا,
‫فکر کنم باید فردا این کارو بکنیم,
‫خانومت کجاست؟
‫خوابه,
‫تنها؟
‫- نه، لیزا پیششه, ‫- هوم,
‫و، ام، شونه‌ات چطوره؟
‫ام، آره، خوبه,
‫کارت خوب بود، دکتر,
‫درباره اون خالکوبیات کنجکاوم,
‫- اوه، آره؟ ‫- آره,
‫میخواستم بدونم از کجا گرفتیشون,
‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- همونطور که گفتیم، دن،
‫الان همه چیز به همه مربوطه,
‫درسته؟ منظورم اینه که هیچ رازی وجود نداره,
‫- ام، تو وگاس گرفتمشون, ‫- اوه,
‫وقتی فرستنده رو ترک کردی، ‫هنوز کار میکرد، درسته؟
‫آره,
‫نگاه کردی؟
‫خودت دیدیش؟
‫فکر میکنی یکی دوشاخه رو کشیده؟
‫فقط سه نفر اون بالا بودیم، زک,
‫من، کارلوس و کوین,
‫- به کوین اعتماد داری؟ ‫- خنده داره,
‫اونم همین سوال رو درباره تو از من پرسید,
‫منظورم این بود، کدوم زندان؟
‫ببخشید, چی؟
‫فکر میکنی من خالکوبی‌های گنگستری رو ندیدم؟
‫من اهل فلوریدا هستم، ‫زندانی‌های سابق رو درمان کردم,
‫تو زندان بودی,
‫نبودی؟
‫مجبور نیستم به سوالای لعنتی تو جواب بدم!
‫فکر کردی کی هستی؟ لازم نیست به تو چیزی بگم!
‫هی! از روش بلند شو!
‫بس کنین، هر دوتاتون!
‫دن؟
‫- هی! ‫- دن!
‫- چی شد؟ ‫- چه خبره؟
‫- اون منو زد! ‫- عزیزم، بس کن!
‫سعی کردم به یارو کمک کنم، ‫ بعد این حرومزاده بهم حمله کرد!
‫مشکلت چیه کوین؟
‫اِ، اِ، امی، چیزی نیست، باشه؟
‫اون,,, اون,,,
‫نمیدونست داره چیکار میکنه، درسته؟
‫همش تقصیر گرماست,
‫درسته, آره,
‫چیزی نیست,
‫- بیا بریم, ‫- حالت خوبه؟
‫- حالم خوبه, ‫- اوه، حالت خوب نیست,
‫حال هیچکدوممون خوب نیست,
‫فقط یه گلوله تو خشاب مونده،
‫و انگار اونا اون یه دونه رو یادشون رفته,
‫ببین، من امروز صبح رفتم خشاب رو پر کنم,
‫فکر کردم برم یه میمون ‫یا کواتی دیگه براتون بگیرم,
‫گلوله ها تو جعبه‌ست، یا بهتره بگم قبلا بود,
‫یکی شب اومده و خالیش کرده,
‫و این تنها گلوله‌ایه که برامون مونده,
‫- کی؟ کی این کارو میکنه؟ ‫- نمیدونم,
‫ولی میدونم چرا,
‫میخوان ما بمیریم,
‫و گرسنگی کشیدن هم روش بدی نیست,
‫باشه, من دو سال و نیم
‫تو زندان ایالتی دره چاکاوالا بودم،
‫تو بلیت کالیفرنیا، باشه؟
‫- بگو, ‫- اتهامات جنایی متعدد,
‫دزدی کلان, تلاش برای دزدی کلان,
‫تلاش برای شهادت دروغ و توطئه,
‫دقیقا چیکار کردی؟
‫خودمو به جای وکیل جا زدم,
‫- وکیل قلابی بودی؟ ‫- آره,
‫- چه جور وکیلی؟ ‫- مهاجرت,
‫اوه, یعنی از مهاجرا کلاهبرداری میکردی,
‫نه، از کسایی که دروغ میگن و تقلب میکنن،
‫و هر چیزی رو میدزدن تا وارد کشور بشن,
‫منظورت آدمای ناامیده,
‫ببین، به کاری که کردم افتخار نمیکنم,
‫باشه؟ ولی همش مال گذشته‌ست,
‫امم، شرط میبندم همه اینا رو به امی گفتی,
‫- نه، نمیخوام بدونه, ‫- معلومه که نه,
‫باباش میلیاردره و حالش هم خوب نیست,
‫پس امیدوار بودی چقدر ازش بگیری، "دن"؟
‫اینجوری نیست, اصلا نمیدونم
‫چرا باید خودمو برای آدمایی ‫مثل شما توضیح بدم,
‫انگار هر چی بگم هم شماها باور نمیکنین,
‫پس چه اهمیتی داره؟
‫باشه, باشه,
‫شاید اولش اینجوری بود,
‫آره، وقتی اول دیدمش، فقط یه منبع درآمد بود,
‫ولی این قبل از این بود که بشناسمش,
‫پس، آره، واقعا عاشقشم,
‫این دیوونه کننده‌ست,
‫تموم زندگیم همه چی الکی بوده,
‫ولی وقتی اونو دیدم، همه چی عوض شد,
‫ولی حسی که بهش دارم، واقعیه,
‫براش جونمم میدم, واقعا میدم,
‫و اگه کسی از شماها میخواد ‫جور دیگه ای فکر کنه، خب,,,
‫هر چی,
‫اگه دوباره سراغم بیاین، میکشمتون,
‫فهمیدی؟
‫داری چیکار میکنی، لیزا؟
‫هیچی,
‫داشتی, دنبال یه چیزی میگشتی,
‫لیزا، خیلی متاسفم که تراویس رفته
‫و الان تنهایی، ولی باید به یکی اعتماد کنی,
‫و اگه چیزی میدونی، همه‌مون باید بدونیم,
‫چرا؟
‫چرا باید به شماها اهمیت بدم؟
‫همه‌تون میتونین تیر بخورین یا مسموم بشین
‫یا تیکه تیکه بشین، به جهنم,
‫فقط یکی از ما تراویس رو کشته,
‫آره، ولی هیچکدومتون براش مهم نبودین,
‫لیزا، خیلی متاسفم بابت از دست دادنش،
‫و میتونم بفهمم چه نسبتی با هم داشتین,
‫ولی حرفی که زدی، درست نیست,
‫تو اینجوری نیستی,
‫درباره خودت و زک الیس بهم بگو,
‫چیزی برای گفتن نیست,
‫شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میرسین,
‫نه صمیمی تر از بقیه نیستم,
‫این درست نیست,
‫باور میکنی تو بیمه کار میکنه؟
‫نمیدونم,
‫ولی اگه دروغ گفته، حتما دلیلی داره,
‫- آره، دلیلی داره, ‫- اوه!
‫باور نمیکنم قاتل باشه,
‫هوم, من دارم آدما رو زیر نظر میگیرم,
‫از همون اول درباره اکتاویو میدونستم
‫و میدونستم که تو دردسر افتادیم,
‫و لحظه ای که زک الیس دهنشو باز کرد،
‫فهمیدم که یه آدم قالتاقه,
‫پس,,,
‫دیروز، وقتی کارلوس رفته بود،
‫زک یواشکی رفت تو جنگل, اومد اینجا,
‫یه دلیلی داره که یه مرد میره تو جنگل,
‫نه، نه اینطور نیست, نه، نمیخواست دیده بشه,
‫طوری رفتار میکرد که ‫انگار اومده اینجا با کسی قرار بذاره
‫یا یه چیزی رو پنهون کنه, ‫هر چی که بود، قصد خوبی نداشت,
‫- و اومد اینجا؟ ‫- اوهوم,
‫اصلا از کجا میدونی؟
‫من کل زندگیم شکار کردم، عزیزم,
‫فکر میکنی نمیتونم رد پا رو دنبال کنم؟
‫لطفا,
‫اوه!
‫همه برین داخل هواپیما!
‫- لیزا، بیا بریم داخل, ‫- بیاین!
‫سونیا، بیا, نمیتونیم اینجا بمونیم!
‫- لیزا کجاست؟ ‫- نمیتونم ببینم,
‫- لیزا؟ ‫- دارم میام!
‫- لیزا، بیا دیگه! ‫- بیاین!
‫باشه، باشه! صبر کنین! اوه!
‫- اوه، خدای من! ‫- برین داخل,
‫دیگه چقدر باید این وضع رو تحمل کنیم؟
‫اوه، خدای من!
‫اوه، بوی گند میدم!
‫انگار از تو دارم میپوسم,
‫- حتی نمیتونم نفس بکشم, ‫- برای همه‌مون همینطوره,
‫اوه، واقعا؟ زک؟
‫عالیه, ممنون, ما یه خانواده بزرگ خوشبختیم,
‫میترسم,
‫عیبی نداره, زود تموم میشه,
‫نه، بارون نه,
‫دیگه نمیتونم تو این قوطی بمونم!
‫- هی، آروم باش, ‫- آروم باشم؟
‫خیس آب شدم، دارم از گرسنگی میمیرم، ‫بوی مرگ میدم،
‫و دارم چهار متر مربع رو ‫ با یه مشت غریبه شریک میشم،
‫که احتمالا یکیشون قراره منو بکشه!
‫میدونی چیه، زک؟ گورتو گم کن! تو آروم باش,
‫- کوین, ‫- چیه؟
‫این آب از کجا میاد؟
‫ام، بارونه؟
‫آره، ولی چرا الان؟
‫چرا,,, چرا اینقدر طول کشید تا بیاد؟
‫- و چرا یهو اینجوری شد؟ ‫- چی؟
‫حتما یه چیزی بین جایی که ‫ما هستیم و سقف هست,
‫آره، یکی دستکاریش کرده,
‫- بیا یه نگاه بندازیم, ‫- هی, حالت خوبه؟
‫آره,
‫فقط میخوام اینو چک کنم,
‫- چراغ قوه داریم؟ ‫- آره,
‫- بفرمایید, ‫- ممنون,
‫چیه؟
‫فکر کنم یه چیزی میبینم,
‫چرا صبر نمیکنیم بارون بند بیاد؟
‫کار دیگه ای نداریم بکنیم,
‫پس میخوای هواپیما رو تیکه پاره کنی؟
‫چرا اینو امتحان نمیکنی؟
‫آره,
‫این باید یه جایی برسونتمون,
‫یالا!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- این چیه؟
‫ام، فکر کنم کوکائینه,
‫اینجا؟
‫ده تا بسته میشمرم,
‫شاید هر کدوم یه کیلو,
‫هر کیلو 1800 دلار تو مکزیک,
‫تا 300 دلار هر گرم تو نیویورک,
‫این محموله میتونه سه میلیون دلار ‫ ارزش داشته باشه,
‫بگو ببینم، زک، چطور اینقدر سریع حساب کردی؟
‫یعنی چی؟
‫قیمت کوک تو خیابونای نیویورک,
‫اینم جزو تحقیقات بیمه‌ت بود؟
‫این دیگه چه کوفتیه اینجا؟
‫نظرت چیه، کوین؟
‫کل این شرکت هواپیمایی یه پوششه,
‫"آئرو آلوکس", و ما هم پوششیم,
‫داریم از گواتمالا به هوستون پرواز میکنیم،
‫و این آشغال باهامون میاد, درسته، زک؟
‫پس واسه همینه که دارن ما رو میکشن؟
‫چون نمیخوان ما بفهمیم؟
‫نه، چون ما هیچی نمیدونیم, ‫ما هیچی نمیدونستیم و,,,
‫حمله به ما فقط احتمال اینکه ‫بفهمیم رو بیشتر میکنه,
‫آره، ولی خلبان میدونست, ‫سعی کرد بهمون هشدار بده,
‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- هی!
‫امی رفته!
‫اوه، شت! لعنتی!
‫نه! هی! وایستا,
‫باید دوتایی با هم بمونیم,
‫تنهایی خیلی خطرناکه,
‫فکر میکنی با کی جفت شم، ‫زک؟ با تو؟ یا با کوین؟
‫این یه راه خوبه که تهش ‫ یه چاقو تو کمرت باشه، نه؟
‫- شاید تنهایی امن تر باشه, ‫- جدی میگی؟
‫اون زنمه!
‫ولش نمیکنم تنهایی بره,
‫بقیه ما اینجا میمونیم,
‫نه, حق با اونه, نمیتونیم ولش کنیم,
‫- نمیتونیم بریم بیرون! ‫- خب، نمیتونیم هم بمونیم!
‫این از تو بعید نیست، زک,
‫دستور میدی ولی پیگیری نمیکنی,
‫این اشتباهه, نباید از هم جدا شیم,
‫همین الان جدا شدیم,
‫امی!
‫امی! کجایی؟
‫اینجا بمون، نزدیک,
‫تا وقتی که تو جلوی من باشی، زک,
‫- چی؟ ‫- امی!
‫- امی!
‫- امی؟
‫امی!
‫زک!
‫امی!
‫زک؟
‫زک!
‫امی! امی! امی!
‫امی!
‫تکون نخور!
‫یه حرکت کنی شلیک میکنم, امی,
‫امی,
‫بیا اینجا,
‫زود باش! برگرد به هواپیما و به دن بگو,
‫خیلی خب، حرومزاده!
‫چاقو رو بنداز, پرت کن اونور,
‫همین الان! همین الان!
‫همینه, حالا زانو بزن,
‫اینجا تهشه,
‫کجایی؟
‫کجا رفت؟
‫دن! دن!
‫کجایی؟
‫دن! اینجایی!
‫دن!
‫روز هفتم
‫خفه شده، بدون شک,
‫اینجا چه خبره؟
‫دارن مثل مگس ما رو میکشن,
‫- امی قاتل رو دید, ‫- چی؟
‫آره، درست روبروش وایساده بود,
‫نمیدونم چی دیدم, ماسک داشت,
‫فقط اونو بده من,
‫نمیذارم از جلو چشمم دور بشه,
‫یادت نرفته که یکی گلوله ها رو دزدید؟ ‫به هر حال بی فایده است,
‫پس چرا میخوایش؟
‫چون شاید خودت گلوله ها رو دزدیدی,
‫خب، اگه میخوایش، بیا ازم بگیر،
‫ولی یادت باشه یکی تو لوله است,
‫تمومش کنین! دست از بحث بردارین، هر دوتاتون!
‫بیاین! این همون چیزیه که ‫قاتل میخواد, نمیفهمین؟
‫باید با هم میموندیم,
‫باید جلوی چشم هم باشیم,
‫چی میخوان؟ چرا این اتفاقا داره میفته؟
‫مواد مخدر رو پیدا کردیم, فکر میکنی چرا؟
‫نه, حرف سونیا درست بود,
‫قتل ها قبل از اینکه ‫مواد مخدری پیدا کنیم شروع شد,
‫تراویس، کارلوس، اونا هیچی نمیدونستن,
‫پس چرا؟
‫درباره مواد مخدر نیازی به "چرا" نیست,
‫آدما کارای احمقانه، ظالمانه و شیطانی میکنن،
‫و بدون فکر انجامش میدن,
‫با یه نشئگی تو مهمونی شروع میشه ‫و متوجه نمیشن زندگیشون
‫داره از کنترل خارج میشه تا اینکه خیلی دیره،
‫و آخرش هم میمیرن,
‫هیچوقت بهتون نگفتم ‫چرا اومدم گواتمالا و مکزیک,
‫یادتون میاد اون آشنایی اولیه که داشتیم
‫روز اولی که با هم بودیم؟
‫"سلام, من امی هستم," "من دن هستم,"
‫"من کوینم، دکتر بدشانس,"
‫من نمیخواستم جزوش باشم،
‫چون کل هدف اومدنم اینجا
‫اینه که میخواستم تنها باشم,
‫ولی بهت اعتماد کردم، زک,
‫- سونیا، چی,,,؟ ‫- بذار حرفم تموم شه,
‫قرار بود ازدواج کنم,
‫من و مایک، همه چیو برنامه ریزی کرده بودیم,
‫عروسی سنتی, کلیسای قدیمی,
‫حومه انگلیس,
‫مایک نوازنده بود,
‫و ما کلی مهمونی و ‫کلی مواد مخدر مصرف میکردیم,
‫اصلا به ذهنم خطور نمیکرد
‫که دارم یه حرومزاده رو پولدار میکنم,
‫شاید یکی از شماها,
‫سونیا، اینا رو واسه چی میگی؟
‫نگران نباش، زک,
‫کل ماجرا رو برات نمیگم,
‫فقط تهشو میگم، ‫وقتی با مایک تو تخت بیدار شدم
‫و اون نفس نمیکشید,
‫یه حمله قلبی عروقی کامل کرده بود,
‫مهمونی زیاد, کوکائین زیاد,
‫منِ زیاد,
‫و اون موقع فهمیدم باید از لندن برم
‫و تا جایی که میتونم دور شم ‫و یه راهی پیدا کنم
‫که به زندگی آدما کمک کنم
‫به جای اینکه کمک کنم بکشمشون,
‫مسئله اینه که من حقیقت رو میدونم,
‫لیزا یه چیزی بهم گفت
‫و من چکش کردم و حق با اون بود,
‫میدونم کی پشت همه ایناست,
‫و چیزی که پیدا کردم ثابتش میکنه,
‫اینا گلوله هایی هستن که ‫از تفنگ لیزا دزدیده شدن,
‫- از کجا پیداشون کردی؟ ‫- لیزا هیچوقت به زک اعتماد نداشت،
‫واسه همین تعقیبش کرد و یه مخفیگاه پیدا کرد,
‫چه مخفیگاهی؟
‫اینم پیدا کردم,
‫چرا دربارش بهم نمیگی، زک؟
‫نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی,
‫میگی این تفنگ مال تو نیست؟
‫مال منه,
‫پس اینم باید مال تو باشه,
‫کوین,
‫بگیر,
‫این رادیوئه؟
‫پیشرفته تر از رادیوئه,
‫میتونه به هر ماهواره ای که ‫ از بالای سرمون رد میشه وصل بشه,
‫میتونیم ازش استفاده کنیم ‫تا با هر کسی تو دنیا تماس بگیریم,
‫یه لحظه وایسا, تفنگ مال منه،
‫ولی اون چیز رو اصلا تو زندگیم ندیدم,
‫لیزا گفت, از اولش هم کار تو بوده,
‫نه, قضیه اونجوری که به نظر میاد نیست,
‫دقیقا همونجوریه که به نظر میاد, ‫من چیزایی که پنهون میکردی رو پیدا کردم,
‫لیزا بهم گفت کجا یواشکی میر
‫واسه همین رفتم اونجا, ‫زیاد طول نکشید
‫یکی از گلوله ها از دستت افتاده بود,
‫دیدم تو نور خورشید برق میزنه،
‫و منو رسوند به یه سوراخ ‫که تو زمین کنده شده بود،
‫همون جایی که همه اینا رو پیدا کردم,
‫لیزا هیچوقت بهت اعتماد نداشت,
‫سونیا، داری اشتباه میکنی,
‫میگفت از همون اول داری دروغ میگی,
‫من طرف توام,
‫بیا، اونو بده به من,
‫یه قدم دیگه نزدیک شی، شلیک میکنم,
‫منو میشناسی, ‫میدونی من از این کارا بلد نیستم,
‫- به ما دروغ گفتی, ‫- چاره ای نداشتم,
‫داشتم شما رو، هواپیما رو، ‫ "آئرو آلوکس" رو بررسی میکردم,
‫من از طرف "دی ای ای" هستم, ‫فکر میکنی چرا اون اسلحه رو با خودم دارم؟
‫بیا، یکم فکر کن سونیا,
‫اگه میخواستم بهت آسیب بزنم، ‫ میتونستم همه‌تون رو بکشم،
‫و شما هیچ کاری نمیتونستین بکنین,
‫آره، وسایلمو پیدا کردی,
‫کیف پولمم پیدا کردی؟
‫کارت شناساییم توشه,
‫این چیه، حدود هزار دلاره؟
‫آره,
‫کارت شناسایی نیست,
‫- چی؟ ‫- عقب برو,
‫- به حرفم گوش کن,
‫هر فکری میکنی، هر جوری که به نظر میرسه،
‫داری اشتباه میکنی و داری یه غلطی میکنی,
‫خفه شو، باشه؟
‫گلوله ها رو برداشتم ‫و تو یه گودال قایم کردم،
‫همراه با کیف پول، تفنگ و کارت شناساییم,
‫بعد از اینکه کارلوس کشته شد،
‫معلوم شد یکی از شماها یه روانی قاتله,
‫واسه همین فکر نکردم ‫ ایده خوبی باشه که یه تفنگ
‫و مهمات جنگی همینجوری ول باشه,
‫ولی من هیچ کدومشونو ننداختم!
‫فکر میکنی من اینقدر احمقم؟
‫یکی عمدا این کارو کرده,
‫میخواستن شما وسایل منو پیدا کنین!
‫یه دلیل خوب بهم بگو که ‫ چرا باید حرفتو باور کنیم,
‫چون تابلوئه, خودتون دیدین,
‫"آئرو آلوکس" یه پوششه, ‫یکی از دوازده تا شرکت هواپیمایی کوچیکه
‫که ماه هاست داریم بررسیشون میکنیم,
‫کارت شناساییت همینجوری ‫تو جنگل گم شده؟
‫نه, یکی برش داشته، همون موقعی که ‫ اون رادیو رو جاسازی کردن,
‫فهمیدن من کیم و منو خنثی کردن,
‫ولی اگه حرف اونا رو باور کنین،
‫اگه حرف منو باور نکنین،
‫اونوقت کار همه‌تون تمومه,
‫اگه بهم پشت کنین،
‫همه‌مون آخرش میمیریم,
‫چرا داریم به حرفای این یارو گوش میدیم؟
‫این ما رو با دنیای بیرون مرتبط میکنه؟
‫- متاسفانه نه, قفله, ‫- یا حضرت عیسی!
‫آره، یه کد پین پنج رقمی میخواد,
‫- کل این مدت دستت بوده؟ ‫- کدش چیه، زک؟
‫بهت گفتم, من هیچی ازش نمیدونم,
‫یکی یکی دارین ما رو میکشین،
‫و کل این مدت دارین میخندین,
‫چون راه فرار از اینجا تو جیبتون بوده!
‫- بگو زک، کدش چیه؟ ‫- اشتباه میکنی, من نمیدونم!
‫حرومزاده!
‫دن!
‫آخ! چی شد؟!
‫اگه کشتمش هم مهم نیست,
‫آره,,, خب، اگه کشتینش، نابغه،
‫چطوری کد رو بگیریم؟
‫نمیدونم کوین,
‫این آخرین گوشتیه که لیزا برامون گرفت,
‫آهان,
‫ممنون,
‫شاید مجبور بشیم از اون تفنگ استفاده کنیم,
‫شش تا گلوله داریم,
‫شاید باید بدیش به یکی که بلده شلیک کنه,
‫منظورت خودتی، اتفاقا؟
‫فکر نکنم تو اون لباس شوفرت
‫که تو نوار وگاس بالا پایین میکردی،
‫حیات وحش زیادی دیده باشی,
‫من بلدم شلیک کنم,
‫یه مزرعه تو آلاسکا داشتیم، پارک ملی کاتمای,
‫قبلا سیاه خروس و خرگوش صحرایی شکار میکردم,
‫- هیچوقت بهم نگفتی, ‫- تو هم هیچوقت نپرسیدی,
‫خیلی خب، پس جوابتو گرفتی, درسته,
‫نه,
‫این جواب ماست,
‫این راه خروج ما از اینجاست,
‫میدونی این چرت و پرته، نه؟
‫میدونم اوضاع بد به نظر میرسه,
‫اگه جای تو بودم، به خودم اعتماد نمیکردم,
‫ولی با اون مدرکا پیش نرو, با حست پیش برو,
‫از اولش ما دوتا با هم بودیم,
‫من همیشه هواتو داشتم، سونیا!
‫اگه هم‌دست بودیم،
‫باید حقیقتو بهم میگفتی,
‫چاره ای نداشتم, داشتم کارمو میکردم,
‫پس کارت شناساییت چی شد؟
‫بهت گفتم, یکی برش داشت,
‫حتما تو جنگل دنبالم کردن,
‫یا شاید لیزا رو دنبال کردن,
‫کی؟
‫خب، دن سابقه زندان داره, اینو میدونیم,
‫و کوین دیشب نمیتونست ‫صبر کنه از هواپیما پیاده شه،
‫همون شبی که یکی لیزا رو کشت,
‫- کوین یا دن؟ ‫- و دن الان یه تفنگ داره,
‫پر,
‫اگه منو اینجا ول کنی، خودتو تو خطر میندازی,
‫کی میخواد مراقبت باشه؟
‫منم الان یه تفنگ دارم,
‫اوه، نمیدونی با کی طرفی,
‫اکتاویو، تراویس، کارلوس، لیزا,
‫- کار تو بود, ‫- اینو باور نمیکنی,
‫منو میشناسی,
‫نه,
‫اگه واقعا همونی که میگی هستی، ‫ از "دی ای ای"،
‫چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
‫ازم میخوای بهت اعتماد کنم, ‫چرا تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی؟
‫نمیتونستم,
‫از دوست پسرت، مایکل بیشاپ، خبر داشتم,
‫کوکائین آلوده به فنتانیل، ‫همون چیزی که کشتش,
‫و سابقه خرید و فروش مواد مخدر داری,
‫من فروشندگی نکردم!
‫و راه های زیادی هست
‫که میتونستی اون اطلاعاتو پیدا کنی, ‫تنها چیزی که بهم میگه
‫اینه که از همون اول ‫داشتی بهم دروغ میگفتی,
‫تظاهر میکردی که برات مهمم,
‫اونم فقط یکی دیگه از دروغات بود؟
‫متاسفم,
‫واقعا متاسفم,
‫باید کدی که تلفن ماهواره ای رو ‫باز میکنه رو بدونیم,
‫بهت گفتم, نمیدونم,
‫مال من نیست,
‫دن میخواد با کتک ازت بکشه بیرون,
‫آره؟ خب، دن که خیلی آدم حسابیه,
‫شماره رو بگو,
‫نمیتونم چیزی که نمیدونم رو بگم,
‫پس منم نمیتونم کمکت کنم,
‫باید قرعه کشی کنیم، باشه؟
‫- قرعه کشی واسه چی؟ ‫- فکر میکنی واسه چی؟
‫کد رو میخوایم, اون حرف نمیزنه,
‫پس باید بدجوری اذیتش کنیم, ‫باید مجبورش کنیم حرف بزنه,
‫- من این کارو نمیکنم, ‫- میدونم عزیزم,
‫تو لازم نیست کاری بکنی، باشه؟ ‫من به جای هردومون انجامش میدم,
‫هرکی قرعه کوتاه رو برد,,,
‫ما هنوز فرستنده ‫ اون بالا رو چک نکردیم، باشه؟
‫شاید هنوز کار کنه,
‫اگه کار میکنه، پس اونا کجان؟
‫میخوای بری اون بالا، برو,
‫ولی رفت و برگشت سه ساعت طول میکشه ‫و من اینقدر صبر نمیکنم,
‫نه، نمیتونیم یارو رو شکنجه کنیم,
‫حرفشو باور میکنی؟
‫اوه، واسه رضای خدا,
‫انگار میتونی پیچ شکنجه رو بذاری کنار,
‫من و تو شدیم,
‫میخوای انتخاب کنی؟
‫نه، زیاد نه,
‫طبق معمول شانس با منه,
‫خب، احتمالا بهترین کاره, تو قبلا دکتر بودی،
‫پس میدونی باید چیکار کنی,
‫میدونی دکتر چیکار میکنه؟ ‫چون این دقیقا برعکسشه,
‫اوه، میخوای همینجا بمیری؟
‫نه، میخوام تا جایی که میشه از اینجا دور شم,
‫میخوام برم خونه, و نه، دن، ‫نمیخوام باهات در ارتباط باشم,
‫کجا میری؟
‫بهت گفتم, اون بالا,
‫- ما هم باهات میایم, ‫- نه، امی,
‫هیچوقت ازم نمیپرسی چی میخوام, ‫اصلا به من فکر نمیکنی,
‫- این درست نیست, ‫- من میخوام باهاش برم,
‫آره, بیا بریم,
‫باشه,
‫یکی یه تفنگ بهم میده؟
‫تو تنهایی کوین, تو در امانی,
‫تو اول بگیرش امی, بعدا میتونی بهم بدی,
‫واقعا فکر میکنی میخوام بهت شلیک کنم؟
‫دیگه به هیچی فکر نمیکنم,
‫فقط میخوام زنده از اینجا برم,
‫- متاسفم, ‫- اشکال نداره امی,
‫کار درستو میکنه, ‫داره سعی میکنه مراقبت باشه,
‫خب، حالا چی دکتر؟
‫تو بگو,
‫اِ,,, تو کد رو میخوای,
‫زک، من نمیفهممت,
‫چرا اکتاویو و لیزا رو کشتی؟
‫من نکشتم,
‫واقعا میخوای اینو بهم بگی؟
‫- حقیقت همینه, ‫- پس کی کشته؟
‫سونیا؟ یا دن، راننده لیموزین؟
‫اون حتی نمیتونست الکی نقش ‫یه وکیل دست و پا شکسته رو بازی کنه,
‫تو,
‫واقعا منو در حال اداره یه جور کارتل میبینی،
‫که هرکی سر راهم قرار بگیره رو میکشم؟
‫اینو باید به زن سابقم بگی, ‫از خنده روده بر میشه,
‫من از "دی ای ای" ام, ‫اگه کسی بهم آسیب بزنه، تاوان میده,
‫پس کار رو برای هردومون آسون کن,
‫کد رو بگو,
‫نمیدونم,
‫قبلا هم بهت گفتم، مال من نیست,
‫- قایمش کردی, ‫- تفنگ و کیف پولمو قایم کردم,
‫حتما یکی منو دیده,
‫اونا رادیو رو اضافه کردن تا منو پاپوش کنن,
‫واسه رضای خدا! فقط,,, فقط بهم بگو!
‫تو بسته‌ای, هیچ جا نمیری,
‫هر برنامه ای که با این همه ‫کشت و کشتار داشتی،
‫تموم شده، پس لطفا فقط,,,
‫بیخیال شو و بذار همه‌مون بریم خونه,
‫کوین، اگه بهم آسیب بزنی،
‫هیچکس هیچ جا نمیره,
‫میدونی، من خلافکار نیستم, آدم خوبیم,
‫من تو کل زندگیم به کسی آسیب نزدم، نه عمدا،
‫ولی اینجا چاره ای ندارم، زک,
‫قرعه کشی کردیم و بدشانسی من، ‫من باید این کارو بکنم,
‫بدشانسی تو؟
‫التماست میکنم,
‫فقط چیزی که باید بدونم رو بهم بگو,
‫مجبورم نکن بهت آسیب بزنم,
‫- هی، لازم نیست بهم آسیب بزنی, ‫- مجبورم,
‫ببین، این,,, واقعا مجبورم، چون اگه,,,
‫اگه با کسی اون بیرون ارتباط برقرار نکنیم،
‫همه‌مون اینجا میمیریم، همه‌مون,
‫پس,,,
‫آخرین بار,
‫کد رادیو چیه؟
‫کد چیه؟
‫کد چیه، زک؟
‫اون کد لعنتی چیه؟
‫سیم شل شده, فقط همین بود,
‫اون سیم لعنتی,
‫چی، همینجوری افتاد بیرون؟
‫یا کشیده شده؟
‫هیوستن، آمریکا
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫"آئرو آلوکس" با مشخصات جور در میاد,
‫عملیات های کوچیک، پروازهای مخفیانه,
‫خلبان و مسافر، هر دو سابقه مواد مخدر دارن,
‫و اون کورا د لئون، عجب آدمی بود,
‫باید بذاری اونجا رو زیر و رو کنیم,
‫نباید اصلا میذاشتم از اونجا دیدن کنی,
‫"دی ای ای" الان تو مکزیک خوشایند نیست,
‫میخوان کارهاشونو به روش خودشون انجام بدن,
‫بهشون در مورد زک گفتم,
‫- چرا؟ ‫- مجبور بودم, این تازه رسیده,
‫از "ای اف آر سی سی" در پایگاه ‫نیروی هوایی تیندال در فلوریدا است,
‫همونطور که میبینی، ‫ اونا تازه یه سیگنال گرفتن
‫از یه فرستنده موقعیت اضطراری
‫که روی 121,5 مگاهرتز پخش میکنه,
‫همه نشونه ها میگه که ‫از پرواز "سی بی زد 517" اومده,
‫- این امروز اتفاق افتاده؟ ‫- بیست و شش دقیقه پیش,
‫ولی این اصلا منطقی نیست,
‫شش روز از سقوط هواپیما میگذره,
‫- شش روز هیچی, ‫- آره، جوابی براش ندارم,
‫زک زنده است,
‫بیا بیخود نتیجه گیری نکنیم، باشه؟
‫نمیدونیم کی زنده است و کی نیست,
‫- سیگنال از کجا اومد؟ ‫- ذخیره گاه زیست کره ال سیلو,
‫جنگل های مکزیک,
‫اگه تا حالا به وسط ناکجا آباد فکر کردی، ‫همونجاست,
‫ولی اگه سیگنال میگیری،
‫یعنی یه موقعیت دقیق داری,
‫به این آسونی ها هم نیست, ‫این یه ای ال تی قدیمی هست،
‫که سیگنال آنالوگ میفرسته و باید توسط
‫یه ماهواره قطبی در حال گردش که ‫از بالاش رد میشه، دریافت بشه,
‫- و این زمان میبره, ‫- چقدر زمان؟
‫تا شش ساعت دیگه در موقعیت قرار نمیگیره,
‫و بدتر هم میشه, سیگنال آنالوگ دقیق نیست,
‫فقط میتونه فرستنده رو در شعاعی
‫بین 12 تا 25 مایل دریایی مشخص کنه,
‫و این یه منطقه خیلی بزرگ از جنگل انبوهه,
‫هیچ اتفاقی یهویی نمیفته,
‫یعنی هنوز اونجا هستن,
‫هنوز خبر خوبیه,
‫گروه جستجو و نجات رو کجا مستقر میکنی؟
‫با "ای اف آر سی سی" و کنترل ترافیک هوایی
‫در فرودگاه بین المللی مازاتلان صحبت کردم,
‫اونا یه پاسگاه نظامی مکزیکی ‫در لوس تریوس پیدا کردن،
‫حدود 200 مایل دورتر از شهر مونتری
‫در اون طرف مرز,
‫میخوان از اونجا ‫یه پایگاه فرماندهی راه بندازن,
‫- میخوام برم اونجا, ‫- متاسفم کلیر,
‫نمیخوان ما رو حتی نزدیک اونجا ببینن,
‫الان روابط با دولت مکزیک
‫خیلی بده,
‫ما رو متهم کردن
‫به عملیات نفوذ غیرمجاز,
‫دخالت های آزار دهنده,
‫اگه دوباره از اون مرز رد بشی، ‫ممکنه سر از زندان در بیاری,
‫اگه ازت 24 ساعت مرخصی بخوام چی؟
‫به چه دلیلی؟
‫احساسی,
‫راضی شدی؟
‫از این کار متنفرم,
‫و از تو هم متنفرم که ‫مجبورم کردی این کارو بکنم,
‫انگار که خیلی هم بدت نمیومد,
‫کد چیه؟
‫نمیدونم,
‫تو یه حرومزاده احمقی!
‫واقعا میخوای این کارو بکنم؟
‫میخوام ولم کنی,
‫پس بهم بگو,
‫کد رو بگو,
‫یا خد! چرا فقط بهم نمیگی؟
‫چیز دیگه ای برای گفتن بهت ندارم,
‫باشه, من اول میرم, این شاه رو اینجا میذارم,
‫باشه, خب، من یه جوکر دارم ‫و روی شمشیر میذارمش,
‫اوهوم, با شمشیر بد هم نیستم, ‫ببینم دیگه چه کار میتونم بکنم,
‫- سلام، من اومدم, ‫- مامان! مامان!
‫- عزیزم، چرا بیداری؟ ‫- منتظرت بودم,
‫دو ساعته منتظرتیم کلیر,
‫متاسفم, سر کار مشکل داشتم,
‫- قصه شب میخوای؟ ‫- آره,
‫پس باید بری تو تخت,
‫برو لولو, مادرت یه دقیقه دیگه پیشت میاد,
‫- یه دقیقه؟ ‫- پنجاه و هشت ثانیه,
‫پنجاه و هفت، پنجاه و شش,,,
‫متاسفم کلیر,
‫- یه تصمیمی گرفتم, ‫- میشه اینو بعدا بگی؟
‫- الان وقت خوبی نیست، باشه؟ ‫- نه, متاسفم، باید بهت بگم,
‫دارم استعفا میدم,
‫- اوه, ‫- ببین، لوسی رو خیلی دوست دارم,
‫و اینجا هم خوشحال بودم،
‫ولی من بیرون از این خونه هم زندگی دارم,
‫الان نمیتونم در این مورد صحبت کنم، باشه؟
‫فردا دارم میرم مکزیک,
‫یه اتفاقاتی داره میفته که ‫از کنترل من خارجه,
‫- فقط باید,,, ‫- یه ماه دیگه کار میکنم,
‫البته, ولی باید بهت میگفتم,
‫باشه,
‫میفهمم,
‫ممنون,
‫یه قصه دیگه میخوام,
‫برای یه قصه دیگه خیلی دیره, ‫صبح تعریف میکنیم,
‫مادربزرگ بداخلاق,
‫بخواب وگرنه مامان بداخلاق میشم،
‫که اصلا دلت نمیخواد بشناسی,
‫بابا کی میاد خونه؟
‫زود میاد، باشه؟
‫وقت خوابه,
‫زک، برگرد خونه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال