Where's Taro?
He, , , hets not i n !
Please let h i m go!
He decided to leave the gang
He wants to l ive a normal l ife
Please leave h i m alone !
N onsense !
PIease don't,,,
Get away !
PIease Ieave me alone!
You know too m uch about the gang
l won't d isclose it to others
Whoever wants to Ieave the gang is doomed
PIease Ieave me alone!
Ru n ! Cal l the Pol ice !
Go to hel l !
H el p! Hel p !
You wan na ru n ?
Busy-body !
I don't u nderstand what youtre tal ki ng about?
S h it!
Let me use it for a wh i Ie
Please
Godam n it!
Com i ng !
Ru n !
What's goi ng on ?
Royal H ong Kong Pol ice Force
Hets com i ng !
Dontt take photos, , , !
I tm a reporter from Hong Kong
Wi I I you be sentenced to death ?
Who dares to sentence me to death ?
Si r, th is way please !
Than k you !
Good afternoon , you r board i ng pass , please
The fi rst seat on the fi rst row to the rig ht
Than k you !
S i r!
Can l do anyth i ng for you ?
Do you speak J apanese?
Th is J apanese g uy has taken my seat
Thoug h l dontt speak J apanese ,
l have a way to get h i m u p
Than k you !
M i ss , that's you r seat!
Did you say itts to my rig ht hand side?
Sorry , what l mean i s to my rig ht hand side
Do you know how to say ' Excuse me' i n Japanese?
If you wan na to be very pol ite , you say 'su m i masen'
N ot so pol ite tGomen'
S u m i n masen !
Gomen !
Than k you !
It's my pleasu re , l l i ke to hel p charm i ng Iad ies
- Here you are - Than k you !
What's the matter?
Two pol icemen extrad iti ng a cri m i nal back
N oth i ng particu lar
H ow do you know?
You dontt Iook l i ke a bad g uy
You know whatts my real responsi bi I ity?
I ' m a sky-secu rity
Have you ever heard of it?
My jobts to g uarantee the safety of the passengers
l s that so?
So you've seen many fig hti ng scenes?
Too many !
I hate to see people fig hti ng
Don't worry !
With me here , th is plane wi I I be very safe
See you Iater!
S i r!
Excuse me!
You want some KIeenex!
Take it!
Than k you !
What ti me i s it?
Release h i m !
The hyd ro-planets ready !
What i s the position?
1 4541 7
Go and change the route, l tl I be on g uard here
Dontt mess arou nd
- Go! - AI rig ht
Dontt pan ic!
You' l l be al rig ht if you keep si lent
O r el se youtl I be ki l led
Dontt move, sit down !
Come here, , , !
Open it!
What's goi ng on ?
Stay where you are!
Do as l tel I you
- Baby , , , - Mom my
Dontt cry , dontt be afraid !
I tl I g ive you ten seconds to sh ut her u p
O r l tl I shoot her dead
S i r,,,
M ay l go to the toi Iet?
Al rig ht!
Wherets the toi Iet?
May l show her the way?
Go ahead ,,,
M i ke, stop the g uy from u pstai rs
Don't shoot!
Put down you r pistol !
Don't shoot!
Tiger, , , !
You ki I Ied h i m !
Anybody there?
H el p!
H el p, , , me!
You' re the ones to start the trou bles
M r, Yamamoto , i n such a chaotic situation
You cou ld sti l l keep cal m
l wonder whether you' re a mem ber of the Pol ice Force
But l have al ready resig ned
Can you say someth i ng about th i s case?
Actual Iy , l ' m not the on Iy hero
Rig ht, it's al l because of the joi nt force
of the th ree of us wh ich put it together
To celebrate ou r success, let me be the host ton ig ht
M r, Yamamoto , please take a photo together!
The motive of th i s h ijack is to save a person
Do you th i n k there are other accom pl ices?
I can not tel I you u nti l we have made i nvestigation
Remem ber, 8 : 00 p, m , at the J u m bo FIoati ng Restau rant
The h ijacker is a 31 -year-old
Ch i nese male, Wong H u ng
H is ai m i s to rescue a cri m i nal Roy Li on board
H e's bei ng transferred back to H K for hom icide
The 2 male are certified dead
The plane landed safely
Because of the 3 brave passengers on board
Pol ice wi I I Iook i nto the identity of the h ijacker
l s there any conspi racies i n ,,,
l s that madam !
- Yes ! - Nonsense
Who do you th i n k youtre tal ki ng to
Wi l l you please stop that?
S he's back!
S he's back, h u rry u p !
M adam , please !
Robi n H ood , you ,,,
Not me
He thoug ht it out
Madam , the flowers are for you
Than k you !
Are they from you r J apanese fans?
Dontt bu I Ish it
lf Lau knows about it, youtl I have to write a report
AI rig ht, letts go to work, , , !
Madam has got a boyfriend ,
no wonder she's i n such good mood
H e's my you nger brother
Brother?
Let me also be you r brother
M ichel le!
You l i ke the flowers?
N ot bad !
Don't be moved even thoug h the flowers are beautifu l
Beautifu l flowers for a charm i ng Iady-good deal
J ust l i ke a handsome g uy for a charm i ng lady
How come youtre here?
Because when we said good bye i n the ai rport
l cou Id feel from you r eyes that you want to see me
Thatts why l tm here !
Youtre real ly very straig ht-forward
l ' m not straig ht-forward , l tm very si ncere
May l have the honou r to take you to the Restau rant
l have to get changed
N o problem
l used to take g i rls back to get changed
But l ' m not used to have men
to take me home
You' re a character
But l know you Iove me
Youtre real ly a bit too m uch
lt you persevere, a lam p-post can be tu rned to a need Ie
l ' l l send you a lam p-post as a bi rthday present
Al rig ht!
I do not i ntend to Iet you i n
1 , 2 , 3 , open u p
Come i n !
I 've been waiti ng for a Iong ti me i n the hyd ro-plane
Someth i ng went wrong ?
Yes , Tiger and Cockerel got ki I Ied
Do you remem ber the prom i se?
Of cou rse l remem ber
l ' l l get revenge for Tiger & CockereI
Al rig ht, l tl I be back as soon as possi ble
l tm sorry to be late
Watch out!
Please !
You r wife?
I tm sorry , my wife Yu ki ko !
S he's my daug hter
M ichel Ie ! M ichael !
Hel Io !
How are you?
They are a perfect cou ple!
You and you r wife have been married Iong ti me along ,
About 3 years !
A perfect cou ple
l nterpret it to you r wife !
How come you r wife i s here?
You , , , why are you here?
Why , , , Why? l n Hong Kong ?
I n H ong Kong ? Playi ng M ajong ?
M i ke, Iet's go out to take a look
Why?
Did you real ly resig n?
Yes, l have reserved ai r-tickets al ready
Wetl I go back to J apan tomorrow?
My new job sou nds pretty good
lt's a n i ne to five job
More reg u Iar worki ng hou rs
ltts very wi ndy outside
And there's noth i ng spectacu Iar!
I dontt know what youtre u p to
- Than k you ! - ltts my pleasu re!
We hope to work with you agai n
l tm leavi ng for Japan at 11 : 00 am tomorrow
You have to work with me on th is Report
l ' l l pick you u p tomorrow morn i ng
l ' m real ly excited about what wetve done i n the plane
Wetl I be the strongest team if we joi n together
Don't over-rate you rself
Thoug h l tm a bit biased agai nst you
l sti l l th i n k you' re as swift as myself
Very toug h g i rI
You shou ld joi n the pol ice force
To ou r happy co-operation , cheers !
To the happy co-operation
- of the 3 of us - C heers!
S i l ly g i rl , l tm kidd i ng you !
Daddyts on ly joki ng with you
l tm O K, good g i rl !
Eat you r breakfast fi rst!
Stop playi ng , Eat you r breakfast fi rst, baby
Stop movi ng arou nd
You dontt know how to eat the egg
You' re a big g i rl now, get it?
The schoolts very near, you r friends wi l l tease you
ltts a good school , l stud ied there when l was you ng
We wal ked by it
when you r momts preg nant!
Wetl I be happy together agai n
Trust me!
Si I Iy g i rl , l ' m O K!
Yamamoto, wetl I wait for you downstai rs
l s it a routi ne?
I m ust get on board by 11 : 00 am
l tm goi ng with my wife !
- Bye-bye! - l have made u p my m i nd
Dontt worry , no one wi l l m iss you
l 'd I i ke to g ive you some advice
Th i s g i rl doesn't l i ke tal kative man
Let me tel l you , l tve made u p my m i nd to chase her
l s that so? Good I uck to you !
Are you tal ki ng about me?
Letts go
Wait for me i n Ai rport restau rant, l tl I be there i n 30 m i n utes
Baby , say good bye to Daddy
- N o - Are you su re
Yu ki ko
Get i n !
Sit tig ht!
- Stop h i m ! - Okay
Letts go ! O kay , sit tig ht!
M i ke, how are you?
Rag i ng bu l l , l have arrived H ong Kong
l j ust lost the battle
But you' re sti I I al ive
Remem ber ou r prom ise?
Yes !
Wetl I never leave , nobody can separate us
Rig ht, wetl I I ive and d ie together
No one can separate us
G reat, good brother!
I ' l l get them out!
Cal I me when you get hold of h i m
l ' l l come to you r rescue
The suspect whom we have chased after
H e left a dagger at the scene
ltts a si m i Iar dagger used by the h ijacker
They are suspected to belong to the same gang
Th is bom b case may be the some sort of revenge
Seems l i ke the ki I Ier is goi ng to make h i s move
You th ree are al I h i s next target
l th i n k you better stay i n the pol ice staton
Hel p me look after M r, Yamamoto
He is a famous J apanese Cop
l dontt want h i m to create trou bles here
M r, Yamamoto!
You have to stay here
lt's d ifficu lt for me
You want to hel p me?
Pretend you don't see anyth i ng
lf Com m issioner Lau knows about it,
Wi I I you be d ism issed by h i m ?
None of you r busi ness
Why are you so good to h i m ?
And so rude to me?
What are you tal ki ng about?
If he's si ng le, l wonder whether you' l l love,,,
Youtre goi ng too far, Get Iost rig ht away
What l mean i s if hets si ng Ie
Wi l l you Iove won ton sou p?
What does it get to do with whether l ' m si ng le or not?
I ' m tal ki ng to her, what has it got to do with you ?
You th i n k l tl I use my asshole as my brai n?
I wontt g ive you the bu I Iets
Cash !
I ' m j ust borrowi ng
M ichel le, l know how to trace the m u rderer
We' l l meet at Cal iforn ia one hou r Iater
What? You lost track of M r, Yamamoto?
- Tel l M ichel le to come i n - Yes, si r!
H e , , , he ,,,
He asked you to look for me
H u rry u p!
Itts better than noth i ng , l ' m sorry !
I have no ti me to play arou nd with you
Wan na go out?
Keep the flowers fi rst
lf you keep the flowers, that means youtve forg iven me
l ' l l go with you
No than ks !
Wetl I go together or no one wi I I go
Al rig ht!
Do what ever you I i ke!
I tl I go u p to take a look
l hate people who are late
l tl I g ive h i m 1 5 m i n utes
We' l l leave if he doesntt show u p, al rig ht?
You go fi rst!
Dontt I isten to h i m
He said he knows how to hand Ie the m u rderer
lf so , he can tel l you on the phone
Thatts on ly an excuse
H ave you eaten ?
Let's go to some place wh ich has good atmosphere
No than ks !
What do you want?
- Wh i sky ! - Yes !
A personal treat
You I i ke to back-bite, come on , go ahead !
A l ickspit, , , !
- S m i Ie ! - N ot bad !
Rig ht!
Dontt move, Iook here !
Than ks!
I tl I take a photo for you cou ple
Wetre,,,
Don't be shy , darl i ng !
Than ks!
You' re a perfect cou ple
Keep th is , it g ives you sweet memories
Wetl I keep th i s for ou r son
Darl i ng , dontt move!
A very good pose
J ust tear it u p and l know what to do
Bottoms u p for my sake!
You m ust be kidd i ng , how can l be so obed ient to you?
Youtl I reg ret if you don't d ri n k it u p
Sorry , th i s is occu pied
Occu pied ?
A love triang Ie
How come he knows?
I beg you r pardon?
To you r rig ht, , , that's it,,,
Sorry !
Fi recrackers are not al lowed i n Hong Kong
Watch out!
Don't mess arou nd , it's very dangerous
lt's agai nst the law
Wow, it real ly h u rts!
Meaty , , , !
Boss!
Come i n !
Get away !
Yamamoto , come out!
If you dontt come out rig ht away , l ' l l shoot her
Put down you r pistoI
You' l l ki I I h i m
Sorry !
I am g lad that youtve caug ht me
Youtve got good response!
If anyone wanted to bother you , he's i n trou ble
Let's have tea Iater on
M ichel le!
- Are you okay? - ltts on ly m i nor i nj u ry
You come over
You dontt even have the cou rage to say sorry?
I ' m okay , don't be l i ke that
lt's you r busi ness , if you want to be a hero
U se us as bait to catch the ki l ler
Dontt you know it i s very dangerous?
Forget it!
S hou Id ntt he beat the responsi bi l ity?
I al ready knew the whole plan
l tve prom ised h i m
l don't u nderstand why you have to cover for h i m
lt's h i s fau It
M ichael , dontt be so ch i Id i sh?
Ok, l ' m ch i Id i sh and nosy !
I shou ld n't be here !
M ichael
l ' m very sorry !
H e's too emotional !
H e's rig ht, it's my fau It
M adam , are you al rig ht?
S i r
M r, Yamamoto, before the case i s solved
l hope you' l l stay 24 hou r i n the Em bassy
S i r
Youtl I see me at the station tomorrow morn i ng
Yes si r!
H u rry u p!
Wait for me!
Why don't you Ieave?
I tm steppi ng on a bom b, go ahead fi rst!
Dontt move!
Yes, don't move !
You can withd raw you r leg now
Go ahead , l can hand Ie it
ltts safe now, you can move !
If anyth i ng happens, wetl I d ie together
We' l l never Ieave
Nobody can separate us
Rig ht, wetl I I ive and d ie together
You can withd raw you r leg now!
Good brothers !
Letts go !
Don't move , it's very dangerous
l s th i s you r fi rst day?
How do l write th i s report?
I don't th i n k itts my fau lt, l ' l l write as it
lf it's not you r fau It, is it m i ne?
The situation were al I caused by the ki l ler
You can see the video tape if you dontt bel ieve
Al rig ht!
Th i s photo was fou nd on h is body !
Th is proves he's the accom pl ice of the h ijacker
The problem is so many people got ki l led i n Restau rant
And many were i nj u red
The restau rant was bei ng tu rned u pside down
lt' l l be al I over the newspaper, theretl I be com plai ns
H ow am l goi ng to face my Boss?
S i r
You' re got no choice, you m ust take you r leave
l ' m j ust back
N o more excuse
You have to take you r leave
You put pressu re on me to resig n as to face you r Boss
S u rrender you r pistoI
And apply for leave
What about that case ,,,
l ' l l fi nd somebody to take care of it
lt's none of you r busi ness from now on
My g ut feel i ng i s th i s case is not as si m ple as th is
Gosh , itts a Iong ti me si nce she went i n , what next?
Madam , whatts goi ng on?
Noth i ng !
Robi n H ood !
- Youtl I take care of th i s case - Madam ,,,
Don't be lazy wh i Ie l ' m away !
So long , everybody !
Bye-bye!
M ichel Ie , l ' m here not to apolog ize
J ust because l dontt want to g ive u p
l was i n trou ble and you were also i n trou ble
We' re real Iy i n the same boat
Are you very u pset?
Look, i n 2 days ti me
We have been the newspaper head l i ne twice!
At fi rst, there's h ijack, and then a revenge
l wonder whatts next!
It's not a si m ple as that
Anyway itts out of my control
But wetre the heroes!
I th i n k it's out of my controI
lf you want to hand Ie it, go ahead !
- Go ahead ! - AI rig ht!
What happen to her?
To say it pol itely , she's forced to take her Ieave
To be more straig ht forward , she's bei ng fi red
No wonder she says it's out of her control
Are you sti I I her friend?
Of cou rse!
You want to hel p her?
Anyti me!
I know she wants to hand le th i s case
lt's a toug h case !
It she gets hold of these cl ues,
she' l l be very excited
M ichel le
G uess what l have broug ht you?
FIowers agai n? Don't waste you r money !
Wrong !
Look, l know youtre very concerned about th is case
SO l fou nd some cl ues for you
Th is photo was fou nd on the man's body
The video cassette was taken at the Restau rant
Why?
You Iook very depressed
How d id you get th i s?
I , , , !
Th is i s govern ment property
Forget, they wontt use it anyway !
Th is i s a matter of pri nci ple
lt's agai nst the law, Take them back
- Take them back? - Rig ht
You know you' re not hel pi ng me i n th is way
You' l l get the situation worse
l dontt get it, you' re real Iy very ch i ld ish
Ever si nce l know you , you have been so playfu l
Do you know what was happened ?
Yamamoto's wife was dead
l was forced to take my leave
lt's dam n serious, yet you th i n k itts a joke
We can have fu n if therets ti me
But l tm not i n the mood , get it?
I ' m sorry , l dontt know you hate me so m uch
l ' m so self-centred al I along
But l real ly mean to hel p
M aybe l tm too ch i ld ish
Sorry , l ' l l take these back!
Si r, flowers agai n ?
Yes, two dozens Roses please
Send to th i s add ress
Youtre rude!
Youtre ch i Id i sh !
I tm scold i ng you
You' re so shameless !
You sti l l want defend
You' re real Iy a si ssy swi nger
O n Iy bad g i rls wi I I be i nterested i n you
We can have fu n if therets ti me
But l tm no i n the good mood , get it?
I tm on ly joki ng with you al I along
What? Youtre not joki ng ? You mean it!
Forget you r flowers and so cal Ied sense of h u mou r
Youtl I Iook more cred i ble
One more?
It's h i m ? l dontt bel ieve it!
Itts h i m , real Iy !
M ichel le!
I ' m note joki ng , l ' m not rude, l tm serious
There's one more left
What?
The g uy i nj u red i n the Restau rant i s thei r accom pl ice
l beg you r pardon?
You won't bel ieve me no matter what l say to you
l tl I get someth i ng for you
Wait for me here
Remem ber, wait for me
What a coi ncidence!
You sti l l recog n ize me
Of cou rse , why not?
You l ive here?
I ' m here to look for my friend
Are you Ieavi ng ? l tl I g ive you a ride!
Youtre armed? Are you a pol ice?
You r acti ng is real Iy lousy
Whoever wants to separate us wi I I get ki l led
Youtre crazy mad-n utcase
You' re responsi ble for al l these
We' re fou r budd ies
Nobody can separate us
Si nce my th ree budd ies were dead
The th ree of you wi I I pay for it
Fai r deaI
Cal I that g i rl to rescue you !
You want to get her out and ki l l her
N o way !
M iss Yi p!
Who is it?
You want M ichael dead or al ive?
What?
I dontt bel ieve you won't speak u p
M i ke, is that you ? Dontt play with me !
Don't get the Pol ice
O r you' l l never see h i m agai n
lf you wan na see h i m , i n 1 I2 hou r's ti mes
Go to the telephone booth i n G ranvi I Ie Road
Don't bother me, don't l i sten to h i m
H e m ust want to ki l l you !
M i ke , are you O K?
AI rig ht, M iss Yi p!
Dontt mess arou nd !
See you i n half an hou r's ti me
M iss Yi p!
Wherets M ichael ?
Look at the roof top on that bu i Id i ng
What do you want?
You want to use me as a bait, no way !
I bet shetl I come u p
lf she comes u p , l ' l l shoot, , , !
Godam n it!
J u m p down !
Dontt!
Dontt pan ic, i n appreciation of you r co-operation
l tl I g ive h i m 5 more m i n utes
M ichael !
Don't bother me, don't come u p , Get away !
H u rry u p!
M ichael , l ' m com i ng to rescue!
Dontt, , , don't come over
H e wants to ki l l you !
M ichael , don't, , , !
You want go get her, no way !
M ichael
Cal I the am bu Iance, cal I the pol ice!
M i ss , you r flowers!
What do you th i n k about th i s i ncident?
I tl I get revenge for M ichael !
I tm sorry , she's very depressed
l ' l l take to you Iater
Are you crazy?
I tl I ki l l h i m !
As a mem ber of the Pol ice Force ,
Bu I Ish itti ng wi l l damage ou r i mage, get it?
H ow am l goi ng to face my Boss if everyone knows?
I told you to take leave and forget about the case
But you d id n't l i sten to me at al l
Besides , M ichael took away the cl ues from the pol ice
lt's agai nst the law
Thoug h he's dead
Th is i s not the end of th i s case
l tl I make h i m responsi ble for th is
M ichel le!
M ichel le, attention !
I haven't fi n ished yet
H ave you seen that video cassette?
As soon as you know who the ki I Ier is
Why d id ntt you tel I me i n the fi rst place?
Were you worki ng with M ichael as partner?
S h ut u p !
Resig n?
I am sti I I you r Boss
You have to I isten to what l say
S h ut u p !
You i nsu lt me you r su perior i n pu bl ic
l want you to be the witness
- You have to write a report for me - l j ust come here
Did you see anyth i ng ?
I d id n't see anyth i ng , si r
l wont' g ive u p
A week ago , i n order to rescue a civi l aviation
The victi m shot two of the h ijackers
And few days ago ,
The victi m was also i nvolved i n a restau rant fi re
And whether or not the m u rderer of M ichael Wong
l s con nected with the cases for these past days?
I s yet to be confi rmed by the pol ice
Ou r reporter had i nterview
a friend of the victi m
Madam , what do you th i n k of th is case?
I tm goi ng to revenge for M ichaeI
l tm goi ng to revenge for M ichaeI
l ' l l tal k to you later
Are you crazy?
I tl I ki l l h i m !
M r, Yamamoto
Someone send th is for you
M iss Yi p!
Somebody asked me to g ive it to you
Than k you !
M iss Yi p,,,
One has to pay for what he had done
Th i s bastard thoug ht su icide can be used as an escape
,,, and rest i n tranq u i I ity
But we' l l never release h i s sou l
Wetl I make h i m d ied without peace
What i s d ied without peace?
Th i s is what l cal I d ied without peace
M r, Yamamoto
The above record i ng can al so be seen by M iss Yi p
But the fol Iowi ng previous scene
Can on ly be seen by you for the ti me bei ng
Yet, l know she is very anxious to be here
l n order to get the bastard body
S i r, cou ld you please come i n !
(Y l PtS LABO RATO RY)
I tl I say it ahead
Don't use it u n Iess it's necessary
M i ke, l tl I revenge for you !
Letts go !
Let me take h i m down fi rst
Wetl I I ive and d ie together!
Yamamoto , h u rry u p!
Yamamoto , come over!