رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«کابوس رونوک من» ,مجموعه‌ی موفق تلویزیونی در سال 2015 بود
با کمترین تبلیغات، این برنامه 23 میلیون بیننده در قسمت پایانی خودش داشت که اون رو در رتبه‌ی بالاتری در سریال‌های اون شب مثل فوتبال یکشنبه شب"، "امپراطوری" و "مُرده‌ی متحرک" داشت"
به منظور بهره‌گیری از این موفقیت، شبکه تلویزیونی ,از تهیه‌کننده خواست تا ادامه‌ی مجموعه را تولید کند
فیلم می‌گیرین؟
آره
دوربین به هیچ عنوان خاموش نمی‌شه
هرکی هم هرچی بگه مهم نیست
حتی اگه من هم بهتون گفتم فیلم نگیر، شما فیلم بگیرین
فهمیدین؟
نابغه
افسانه‌ی زنده و واقعی
خوشتیب شدی، فرانک
خب این قیافه‌ی مدیر شبکه‌ای با
رتبه‌ی 14 در نسخه‌ی آزمایشی ,و رتبه 25 در نسخه‌ نهایی 25
کاملاً درسته
بسیارخب، بیاین
همه بشینن
واوو
این بند و بساط چیه دیگه؟
این شروعِ موفقتِ بزرگِ بعدیِ توئه
یکی از کاغذها رو بردار، بعد بدش به بقیه
همه‌ی فیلم‌بردارها باید توافقنامه‌ی عدم افشا امضاء کنن
بی‌خیال، سیدنی دوربین‌ها رو خاموش کن
ما از اون بااستعدادها نیستیم
یه چیزی باید بهت بگم، فرانک
تو حضور در برنامه‌ی « کابوس رونوک من» رو قبول کردی
این خودش یعنی استعداد
تو جذاب‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی رو انتخاب کردی
این شانس اول رو برای قسمت‌های بعدی بهت میده
دیگه حرف نباشه, حله؟
هممون ریاضی بلدیم
تو هر ساعت برنامه 14 دقیقه تبلیغات هست
28جا برای تبلیغات هست که
,می‌کنه به عبارتی 450هزاردلار برای هر بار
این یه برنامه‌ی 12میلیون دلاریه
با توجه به هزینه‌ی کمی که داره، یه پول هنگفت مثل پول فوتبال ــه
پس ما از همه‌چیز
,فیلم می‌گیریم
مردم واقعیت رو می‌خوان
مردم دوست دارن تو جریان مراحل باشن
ما سه میلیون دنبال‌کننده تو توئیتر داریم
تقریباً پنج میلیون لایک تو فیسبوک برای بخش پایانی بوده
چندین بار روی جلد مجله‌ی «انترتینمنت ویکلی» بوده مجله «سرگرمی‌ساز هفتگی»: مجله‌ای آمریکایی] [از شرکت تایم
،صدها وب‌سایت اینترنتی طرفدارا ,کُلی منتقد و مخالف تو سراسر کشور
شور و اشتیاق برای این برنامه هنوز !حتی به اوج خودش هم نرسیده
ما میلیون‌ها چشمِ مشتاق داریم که
منتظر هستند تا ادامه‌ی داستان رو ببیند
و شما این فرصت رو دارین تا
,اونو به دست بیارین
بسیارخب، خوبه
خب، برنامه چیه؟
خیلی‌خب، با شیوه‌ش آشنا هستین ولی فرق می‌کنه این بار
«بازگشت به رونوک: سه روز در جهنم»
من می‌خوام همه کسانی که
واقعاً تو اون خونه زندگی کردن و اون بازیگرایی که نقششون رو تو فیلم بازی کردند رو
بیارم تو برنامه و دوباره کنار هم تو اون ,خونه بنشونمشون
با این تفاوت که این دفعه دوربین‌های مخفی همه چیز رو ضبط می‌کنن
بازیگرا همون نقش‌های همیشگی‌شون رو بازی می‌کنن؟
و چی رو دوباره بازی می‌کنن؟
,هیچی برنامه واقعی ــه
پس یه جورایی شبیه برنامه «برادر بزرگ» ــه [برنامه تلویزیونی در ژانر واقع‌نما]
زدی تو خال ولی این یکی با ترس همراه ــه
ببینین، اونا قراره تو دوره‌ی زمانی
،ماهِ خونین [ماه کامل] داخل اون خونه زندگی کنند
,زمانی که همه‌ی اتفاقات ناگوار رُخ می‌ده
می‌تونین بازتاب‌ها وقتی که «قصاب» پیداش می‌شه رو تصور کنین؟
یا افرادِ «چِن»؟
و همه‌ی این ماجراها ضبط می‌شه، تمام 24 ساعت روز
,,,خب، من متوجه نمی‌شم
,,,تو انتظار داری ببخشید
ممنونم
تو می‌خوای از روح‌های واقعی رو فیلم‌برداری کنی؟
مثل,,,شبح‌ها؟
خب، من قصد دارم که از عکس‌العمل‌های واقعی اونا
وقتی که فکر می‌کنن اون روح‌ها واقعی ,هستند، فیلم بگیرم
پس همه‌ش ساختگی ــه
واقعیت چیزیه که ما ازش می‌سازیم
شماها که دیگه اینو باید بدونین
،بعد از اینکه برنامه رو آنتن رفت
ما نه داستان رو تأیید می‌کنیم و ,نه انکار
و همه هم توافق‌نامه‌ی محرمانگی و رازداری رو امضاء می‌کنن
خب، خیلی عالی به نظر می‌رسه
فقط یه مشکل کوچولو وجود داره
بخش تحقیقاتی ما به
یه نگرانی‌های راجع به
,پایان فصل قبل داره
تعداد زیادی از مخاطبین ما بخاطر
اینکه موضوع قتل «میسن» حل نشد، احساس ,نارضایتی داشتند
و کسی که اونا فکر می‌کردند «میسن» رو ،به قتل رسونده
,به سزای کارش نرسید
لی رو میگم - می‌دونم -
دارم روش کار می‌کنم
اصلاً ما اون خونه رو در دسترس داریم؟
من مالک اون هستم
من خونه رو از «مت» و «شلبی» وقتی که
،داشتیم باهاشون مصاحبه می‌کردیم
,با نصف قیمت خریدم
و اونا تماماً تمایل دارن که
دوباره به اون خونه برگردن؟
,,,منظورم اینه که
,اون خونه یه کابوس ــه
کدوم گوری بودی، دیانا؟
همه چی رو از دست دادی - تو ترافیک بودم -
قیمت اجازه پخش رو دوبرابر کردم و
,مجوز پخش 13 قسمت رو گرفتم
شاید مجبور باشی لغوش کنی
بالاخره تونستم «شلبی میلر» رو گیر بیارم - واقعاً؟ -
اون حاضر نیست این کار رو کنه
!اَه
می‌تونم بوی نعناهندی رو از اینجا هم حس کنم
دوباره ممنونم که این مصاحبه رو پذیرفتین
فکر نمی‌کنم ما بدون شما می‌تونستیم
,این برنامه تلویزیونی رو داشته باشیم - آره، خب، من این کار رو -
برای تو نمی‌کنم، سید
من اینجام تا یه سری موضوعات رو روشن کنم
یه سری مطالب پست و ناخوشایند
,که مردم تو فضای مجازی راجع ما میزنن، شنیده‌م
نظراتشون رو می‌شنوم
سعی کردم که نادیده بگیرمشون و ،زندگی خودم رو کنم
,,,ولی تو یه شرایطی دیگه مجبوری
,مجبوری که از خودت دفاع کنی
یه سری افراد تو درب اصلی خونه‌م تبر فرو می‌کنن
من,,,تهدیداتی به مرگ دریافت کردم
,,,این
این موضوع باید تأثیر بدی رو
,یه ازدواج داشته باشه
راستی خیلی متأسف شدم وقتی شنیدم که
,تو و «مت» از همدیگه جدا شدین
آره
,,,می‌دونی، ما فکر می‌کردیم که
فکر می‌کردیم که مصاحبه کردن با شما
،می‌تونه یه تجربه‌ برای بهبودی‌مون باشه
,,,شاید بتونه کمکمون کنه تا
,با همه‌چی کنار بیایم
,,,این کار فقط کاری کرد دوباره
,کل داستان رو بازگویی و تجربه کنیم
این چیزیه که
به قضیه‌ی «دومنیک بنکز» منتهی می‌شه؟
!شلبی میلر - !دومنیک -
!دومنیک بنکز
این یه قرارِ ملاقات ــه؟ - بسیارخب، دوستان، برین عقب -
زودباشین، برین عقب، برین عقب - !شلبی! شلبی -
برین, رفیق، زودباش - مت می‌دونه که تو با -
همزادِ مشهورش امشب بیرون هستین؟
,,,نمی‌تونم,,, نمی‌خوام، نمی‌خوام
این کار رو کنم,,, نمی‌تونم واقعاً ,این کار رو انجام بدم
,,,نه با این - باشه -
بیلی، می‌شه فیلم‌برداری رو متوقف کنی؟
آره، می‌شه متوقفش کنی؟
,ممنون متأسفم
معذرت می‌خوام
,,,معذرت می‌خوام, نباید
,نباید راجع به اون رابطه حرف می‌زدم
رابطه"؟"
من به یه خوش‌گذرونی احمقانه‌یِ آخرِ هفته "رابطه" نمی‌گم
من تنها بودم
،همسرم با من صحبت نمی‌کرد برا همین
یه داستان ساختگی
,ترتیب دادم
مت تا اون موقع با من حرف نزده بود
,,,که به این دلیل ــه که
,,,وقتی که به «رونوک» برگردم
صبر کن، ولی تو,,, می‌خوای تو برنامه شرکت کنی؟ - نه -
،البته که نمی‌خوام تو برنامه شرکت کنم
ولی اگه,,, ببین مت نمی‌تونه از من دوری کنه اگه
،هردوتامون تو اون خونه محبوس بشیم ,,,پس
این عالی ــه
,,,این,,,این
,,,چون من طرفدارها رو می‌شناسم، اونا می‌خوان که
,می‌خوان که شما دوتا یه پایان خوش داشته باشین
,,,اگه این کار رو کنم
هممم
,دومنیک نباید تو برنامه باشه,,,
من این کار رو با «مت» نمی‌کنم
مشکلی نیست
دومنیک بانکز از برنامه بیرون ــه
وضعیت قانونی قرارداد «دومنیک» در چه حاله؟
عوامل تست از بازیگران امروز باهاش قرارداد بست
خوبه
«دو هفته مانده به ماه خونین»
صبر کن، صبر کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌تونی جای دوربین رو از اینم واضح‌تر تعبیه کنی؟
خب، اونا می‌دونن که اینجا قراره دوربین باشه، سید
،خب، البته که می‌دونن
,ولی می‌خوایم که فراموش کنن بیارش پایین
اون گوشه قرارش بده
اونجا
خوبه
بقیه دوربین‌ها کجا هستن؟
ما باید حداقل چهار دوربین در هر
,اتاق از خونه تا شب تعبیه کنیم
عالیه
مک، سلام - سلام، چه خبر، رفیق؟ -
تو چیکار کردی؟
,کارهای خوب دنبالم بیاین داخل
آماده‌ی سورپرایز شدن باشین
آماده‌این؟
آره
!اوه، خدایا
اوه، این بو دیگه چیه؟
بوی گوگرد ــه
خیلی هوشمندانه است
اون پنجره‌ها تو
اتاق نشیمن چی؟
،به مض اینکه دستور بدی
اون بچه‌ها مثل
,روز استقلال آمریکا اونا رو می‌شکنن
این یه: فراخوانی دوباره برای جلسه‌ی احضار روح «کریکت» ــه
اوه، این خیلی عالی ــه
خیلی عالی ــه
,بسیارخب، دنبالم بیاین هنوز مونده
فقط، مواظب قدم‌هاتون باشین
این دیگه چه کوفتیه؟
,,,بسیارخب,,, و
بسیارخب
حالا دیگه خیلی می‌ترسم از اینکه تو این خونه بمونم
من از هر نیروی اهریمنی که
اینجا وجود داره و داره ,سی می‌کنه که من رو بُکشه، می‌ترسم
یهو می‌بینم که تو زیرمین قایم شدم
چی؟ از این خوشت نمیاد؟
!کمک,,,
می‌شه بدون اینکه ضبط بشه، باهات صحبت کنم؟
آره، این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌اُفته
چی؟
،ببین
,,,دلیلی که این برنامه
که این برنامه ایقد محبوب بود، بخاطر اینه ,که حس واقعی بودن رو القا می‌کنه
واقعاً می‌خوای این حقه‌های ترسناک یهو پدیدار بشن؟
من به انجام یه نمایش ترسناک دیگه علاقه‌ای ندارم
به این علاقه‌مندم که از ترس و ,وحشت استفاده کنم تا به حقیقت دست پیدا کنم
این برنامه‌های ساختگی ترسناک برای ترسوندن نیستن
اینا قراره به واقعیت هدایت بشن، باشه؟
من می‌خوام اون کسی باشم که باعث می‌شه «لی هریس» به
,کاری که کرده، اقرار کنه
ما نمی‌دونم که اون همسرش رو به قتل رسونده
،درسته ,درسته
تنها کسایی که این موضوع رو می‌دونن همون
کسانی هستند که تو این ,خونه 24 ساعت هفته باهمدیگه محبوس خواهند بود
ما به اندازه کافی فشار بهشون وارد می‌کنیم تا
,بالاخره یکی اشتباه کنه و قضیه رو لو بده
صبر کن
اونا دیگه چی هستن؟
اونا ماشین‌های تجهیزات‌مون برای تهیه فیلم هستن
خودم می‌دونم اینو
چرا اومدن اینجا؟
باید کجا باشن مگه؟
دیانا، چندبار باید این رو برات توضیح بدم؟
ما می‌خوایم بازیگرا فکر کنن که این واقعی ــه
اگه اینا رو از پنجره ببینین که
تو حیاط تریلر پارک شده، همه ,چی خراب می‌شه
هی، می‌شه,,,می‌شه اون تریلرها رو یه یه کیلومتر
اون‌ورتر تو جنگل قایم کنی؟
نباید هیچ نشونه‌ای از زندگی اینجاها باشه
اونا باید احساس کنن که
,کاملاً اینجا تنها هستند
،وقتی که به بیرون از پنجره نگاه می‌کنن
می‌خوام هیچ‌چیزی به جز
جنگل تاریک، آسمان سیاه
,و ماه خونین لعنتی ببینن
باشه، حق با توئه
فهمیدم - خوبه -
باید اینو ببینین
!باید اینو ببینم
اونجا پشت اون درخت ــه
اونجا
اوه
هی، داری,,, داری چیکار می‌کنی؟
بیا اینجا
از این فیلم بگیر، از این فیلم بگیر
آلیسا، این کار خودمون ــه؟
نه
کی همچین کاری می‌تونه کنه؟
چی هستن، جنین خوک؟
شاید,,,شاید کار اون افراد «پولک» باشه
نه، هیچ‌کی اونا رو چند هفته‌س ندیده
بهم اعتماد کن، همه جا رو گشتیم و مراقب بودیم
نه، اون دهاتی‌‌ها هر لحظه ممکنه بیان
،خب، اگه این کار دارودسته‌ی «پولک» نبوده
پس کار کی بوده؟
سلام من «انگس مری وینستد» هستم
و نقش «قصاب» رو
,در «کابوس رونوکِ من» بازی کردم
سلام، انگس - سلام -
لطفاً به بیننده‌ها بگین که
،بعد از موفقیت بزرگِ این برنامه
,زندگی براتون چطوری بوده
خب، خیلی هیجان‌انگیز بوده
ولی اول می‌خوام از همه‌ی دست‌اندرکاران پشت ،صحنه تشکر کنم
چون، منظورم اینه که
,خب، این موفقیت حاصل تلاشِ تیمی ــه
می‌دونی؟
،«قصاب»
اون نقش یه عمر ــه
و از همون لحظه‌ی اولی که
برای این نقش انتخاب شدم، باهاش ,احساس نزدیکی کردم
من ملکه‌ی همه‌ی زنبورها هستم [تست بازیگری سریال در سال 2015]
من سپر محافظ همه‌ی سرها هستم
!من نیزه‌ی جنگ هستم
من که هم اون درخت و هم
,رعدوبرقی که بهش می‌زنه، هستم
می‌خواین دوباره بگمش؟
،منظورم اینه که می‌تونم زمخت‌ و خشن‌تر بگمش
,آسیب‌پذیرتر
من راستش این قسمتش رو واقعاً دوست دارم
خیلی قسمت خوبی ــه
از بازی ظریفت تو همه جا
,کُلی تعریف کردند
حتی برای جوایز «ساتورن اوارد» هم نامزد شدی
می‌دونم, ای‌وَل
تو کُلی طرفدار تونستی پیدا کنی
تو نقش منفی‌ای بودی که آمریکا دوست داشت ازش متنفر باشه
ولی من,,, به «قصاب» با دید یه نقش منفی نگاه نمی‌کنم
می‌دونی، چون این کار من که
به عنوان یه بازیگر ,یه نقش واقعی از یه آدم خلق کنم
،اون خواسته‌هایی داره، نقاط ضعفی داره
,درست مثل شما و من
و این یه امتیازی بود که
به یک نقش تاریخیِ واقعی
,حیات ببخشی
منظورم اینه که راستش
,مردسالاری تو این فیلم کنار زده شد
احساس مسئولیت سنگینی می‌کردم که ,این نقش رو درست بازی کنم
خب فکر می‌کنم که کاملاً مشخصه که
,با این نقش خیلی ارتباط برقرار کردی
ولی این نقش یه کم تأثیر بدی هم داشته، مگه نه؟
هر قسمت، هر قسمت
,کلی انرژی ازت می‌گیره
نقش «قصاب» واقعاً
,تلاش جسمی و روحی زیادی طلب می‌کرد
به نظر من، فقط دو نقش معرکه در
,آثار آمریکا هست
یکی شخصیت «مری تایرون» در کتاب «سفر دراز روز در شب» و
,«شخصیت «قصاب
انگس، فکر می‌کنم باید بریم سر اصل موضوع
می‌شه راجع به محله‌ی هالیوود صحبت کنیم؟
!"بگو "پیکاچو [یکی از شخصیت‌های سری انیمیشنِ ژاپنی پوکمون]
!از سر راهم برید کنار
!اینجا سرزمین من ــه !اینجا سرزمین من ــه
همه می‌دونن که تو بخاطر
حمله با یه وسیله‌ی خطرناک متهم و برای بهبود سلامتی
محکوم به سپری کردن شش ماه ,در یک بیمارستان اعصاب و روان شدین
می‌خوام بهتون این فرصت رو بدم که
,قضیه رو روشن کنین
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
,,,می‌دونی، اون فقط یه اتفاق بود
اختلال روانی؟
یه بار بود فقط دیگه
,و الان خیلی بهترم
,,,یعنی به لطف مشاوران
,«بیمارستان «هولی هیل
خب این یه چیزی بیشتر از "فقط یه بار بود" بود
بیماری شما روان‌گسیختگی تشخیص داده شد
فکر می‌کنم منصفانه باشه که بگیم شما تسخیر شده بودین
شما وسایل فیلم‌برداری رو دزدیدین
,,,لباس‌ها - ,,,اون مجسمه و عروسک‌های خودم بود -
حتی کاملاً به
کارولینای شمالی نقل مکلان کردی، اونم
چند کیلومتر از جایی که ,ما برنامه رو فیلم‌برداری کردیم
خب، ببین، من صادقانه می‌گم
,توی بد شرایطی بودم
می‌دونی من زیاد تو اون نقش فرورفته بودم
ولی بهم کمک شد
داروهام کاملاً منظم شده
,و مشتاقم تا فصل بعدی رو شروع کنم
,,,پس، می‌دونی
,متوجه‌ام، متوجه‌ام پس حالا دیگه حالتون خوبه
چه توضیحی راجع به این دارین؟
این چیه؟
چی بود، هدیه‌ای برای «قصاب»؟
من,,, من این کار رو نکردم
راستش من اینجام تا مطئنم بشم که این با دوربین
مستند و ضبط بشه, جناب سروان؟
سیدنی، باید حرفم رو باور کنی
من,,,من الان دیگه حالم خوبه
,,,من,,, این می‌تونی به دکترهام زنگ بزنی
،انگس مری وینسد ,شما تحت قرار منع موقت هستین
ما یه دستور قرار منع برای تو صادر کردیم
اجازه نداری به 150متری منطقه فیلم‌برداری نزدیک بشی
ولی اگه اینطوریه پس چطور می‌تونم تو
,,,برنامه شرکت کنم
داخل برنامه نیستی دیگه هیچ‌وقت تو
,برنامه نخواهی بود
ولی,,, شما به من نیاز دارین
شما بدون «قصاب» نمی‌تونین «رونوک» رو بسازین
قصاب واقعی نیست
ما فقط افراد واقعی رو امسال می‌خوایم
منم یه شخصیت واقعی هستم
شما ثبات روحی ندارین
از مجموعه‌ دوری کن، انگس
,و گرنه کاری می‌کنم که دستگیرت کنن
!مادربه‌خطاهای فلک‌زده‌ی پست‌فطرت
تو جرئت می‌کنی من رو از بهشت بیرون کنی؟
,,,من «قصاب» هستم
برنگرد
خدایا، اون کاملاً دیوونه‌ست
فکر می‌کنی یه قرار منع موقت می‌تونه
اون رو از ما دور نگه داره؟
خدایا، امیدوارم که اینطور نباشه
!من «قصاب» هستم
،نابودتون می‌کنم
،قطعه به قطعه
!طوری که مرغ‌های آسمون به حالتون گریه کنن
ما افتخار این رو داریم که حالا میزبان «لی هریس» از
سریال مشهور «کابوس رونوکِ من» باشیم تا
درباره‌ی شایعاتِ سری دیگه
,سورپرایز بزرگ فصل قبل گفت‌وگویی داشته باشیم
بله، یه فصل دیگه هم
,به نام «بازگشت به رونوک» خواهد بود
و می‌تونم تأیید کنم که برای
,فصل بعدی قرارداد همکاری امضا کرده‌ام
گمانه‌زنی‌ها زیادی درباره‌ی دلیل اینکه
شما موافقت کردین که
,برای فصل دوم هم بازی کنین، وجود داره
خب این ساده‌اس, من نمی‌خوام اجازه بدم که
پشت سرم غیبت کنن اونم
,بدون اینکه اونجا باشم تا از خودم دفاع کنم
مطلع هستید که یک دادخواست آنلاین
تنظیم شده که شما رو قاتل نشون می‌ده؟
بله
خیلی مسخره و دردآوره
زن برادر من بهم تهمت زده
تا حزانت دخترم «فلورا» رو به دست بیاره
این کابوس «رونوک» واقعیه
ولی قبول داری که از این ماجرا نفع بردی
,,,شما یک کتاب 7 جلدی
من یک مادر تنها هستم که تلاش می‌کنه وضعیت خانواده‌اش رو بهبود ببخشه
درک کردنش انقدر سخته؟
،سوال من اینه که، با توجه به چیزی که می‌دونم
ما «لی» رو تو سریال گذاشتیم، الان ما مسئول هستیم؟
اگه دوباره مرتکب قتل بشه چی؟
از نظر قانونی مشکلی نیست
تو قرارداد هر نفر
مسئولیتی گردن ما نیست
امکان نداره دادگاه بتونه شما رو متهم کنه
،زیاد نگران «لی هریس» نیستم
،بیشتر نگران بازیگری هستم که نقشش رو بازی کرده
,,,مونِت - تاماسیمه -
تاماسیمه
مدیر برنامه‌هاش گفته
که به خحاطر مصرف زیاد الکل
داره دوره درمانی طی می‌کنه
خب این یعنی شبکه
و تولیدی نمی‌تونند
براش به وضوح الکل مهیا کنند
این باعث میشه ما مسئول شناخته بشیم
باشه,,, الکل چاشنی مخصوص
هر نمایش‌ایه
کلمه مهم اینجا "به وضوح"ـه
،اگه یک الکلی واقعی باشه
می‌تونه خودش الکل پیدا کنه
بزار رُک بگم
،اگه به «مونت» مشروب بدیم
بیشتر تو دردسر میوفتیم
تا اینکه «لی» یکی رو بکشه؟
,آره - محض اطمینان -
بهتره هزینه بیمه‌ی ما رو 2 برابر کنی
,که ازمون بیشتر محافظت بشه انجام میشه -
,یک مشکل بزرگ سر صحنه داریم - باشه -
خدای من
آلیسا، چی شده؟
لعنتی
،ببین اگه دوربین زاویه باز رو اینجا بذاری
،نه تنها قسمت شرقی خونه رو می‌گیره
بلکه یک زاویه خوب از وان هم می‌گیره
آره
!گرگ - !لعنتی -
شما نماینده اتحادیه هستید؟ - بله -
روال کاری چیه؟ قراره کار بخوابه؟
چون این یک اتفاق بود
حتی برای یک اتفاق هم ما
به گروه یک یا چند روز
استراحت می‌دیم تا شرایط بهتر بشه
,ولی تصمیم با شماست - عالیه -
تیم بازی کِی می‌رسه؟
‏4 ساعت دیگه هواپیما می‌شینه
به کارمون ادامه می‌دیم
شوخی می‌کنی
سید، یکی الان مُرده
یک اتفاق بد بود، ولی پیش میاد
پیش میاد"؟"
همینو داری بگی؟
خودت اون ویدیو رو دیدی
اتفاقی نبود
آره، می‌دونم, دیدم, ضربه‌ی بدی بود
!نه، تو گوش نمی‌کنی - گوش کن -
ولم کن! اصلاً برات مهمه
که یکی از اعضای گروه مُرده؟ - ,,,من -
اینجا اتفاق‌های وحشتناکی میوفته
باشه، من بهت اطمینان می‌دم که من هم ناراحت هستم
ولی ما خیلی به آخرش نزدیک شدیم
خب، تصوراتت داره جلوی قضاوتت رو می‌گیره
,یکم استراحت کن - می‌دونی چیه؟ -
,من نیستم - دیانا، بیخیال -
جداً؟ - «نه، گور بابات «سیدنی -
شاید تو فکر کنی همه چیز مرتبه
ولی من یک لحظه دیگه هم
اینجا نمی‌مونم
واقعاً داری اینکارو می‌کنی؟
دی، بیخیال, داری زیادی واکنش نشون می‌دی
اینو گرفتی؟
ساعت 2:15، روز چهارشنبه، 12اُم‌ـه
,,,و این ویدیو مدرکِ
اتفاقیه که امروز سر صحنه افتاد
چون می‌دونم سیدنی کاری می‌کنه من یک دیوونه به نظر بیام
ولی خیلی اتفاق‌های عجیبی
برای من افتاده و نمی‌تونم ساکت بمونم
،خدایا، شاید «سید» متوجه نشه
ولی می‌دونم اینجا یک چیزی می‌لنگه
و ترجیح می‌دم بهم بگن دیوونه تا اینکه
برای درست کردن این سریال، کشته بشم
چی؟
اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم اون چیه
خدایا, اینجا حسابی مو به تنم سیخ می‌کنه
,تصاویر دوربین «دیانا»، 3 ماه بعد توسط پلیس پیدا شد جسد وی هنوز یافت نشده
سلام
،سلام، من «آدری تیندال» هستم
نسبتی با «تیندال»های شاهزاده ندارم
متاسفانه
و این اولین اعتراف منه
شما من رو به عنوان بازیگر
نقش «شلبی» در
کابوس رونوک من» می‌شناسید»
و می‌دونم اولین بار که صدام رو می‌شوند
،همه هیجان زده می‌شن
چون من لهجه انگلیسی دارم
ما رو داری کجا می‌بری؟ - یک جای امن -
این تونل‌ها به کجا می‌رسن؟
فکر می‌کردم دهاتی‌ها این‌ها رو ساختن
من ساختمشون
خوبی؟ - خدایا، خیلی درد داشت -
می‌شه اینجا نور بندازید لطفاً؟
!کات! پزشک - !خدایا -
آره, پزشک
,خدایا - خوبی؟ -
,آره خوبم - خب، همه سر جاشون -
,اینجا خیلی تاریکه - می‌دونم -
اشتباه کردم به شعله نگاه کردم بعدش
همه جا یهو تاریک شد
خنده داره؟ - به لهجه‌ات خندیدم -
باحاله, دوست دارم بهش گوش کنم
,می‌تونم کل روز بهش گوش کنم - واقعاً؟ -
,,,آره، آره, تو می‌تونی
می‌خوای به شام خوردن
با من فکر کنی، یک زمانی؟
با تو؟ - آره -
فقط یک غذاس سبک یا قهوه‌ای چیزی
,قهوه، هرچی - فقط,,, می‌خوای به -
حرف زدن من گوش کنی؟ - ,,,خب،آره -
,شاید یکم بیشتر - باشه -
خب، آماده‌ایم؟
,,,خب، من یک خبری دارم براتون
سلام، من «روری موناهان» هستم
من هم یک بازیگر سریال «کابوس رونوک من» هستم
عزیزم، این قرار بود شخصی باشه
!متاسفم من یک خر مگس دوست داشتنی هستم
!نه! البته که نه
,خوب نیست, متاسفم, متاسفم نمی‌خواستم مزاحم بشم
واقعاً نمی‌خواستم
!بمکش ما ازدواج کردیم
!هِی
!آره
خیلی پر انرژیه, مگه نه؟
کی فکر می‌کرد یک زن میان‌سال
بتونه همچین تیکه جوون و خوشگلی تور کنه؟
«در این زمان، «آدری» و «روری
باید پیمان‌های ازدواجشون رو ببندند
روری، عزیزم, عشق همیشه برای من مبهم بوده
مثل یک صدای سوت
تو هوا, می‌تونم جذابیتش رو حس کنم
با آهنگش حرکت می‌کنم ولی همیشه از چنگم فرار می‌کنه
ولی تو صدای منو شنیدی و من صدای تو رو شنیدم
برای تمام چیزهایی که بهم دادی، این پیمان‌ها رو باهات می‌بندم
قول می‌دم که وفادارانه
و با شدت
تا زمانی که زنده‌ام عاشقت باشم
آدری
تو هم قرمزی هم آبی
تو رنگ خورشیدی
خیلی درخشان
!و داغ
خیلی داغ
ببخشید مامان
قول می‌دم که تا آخر
مثل سگ عاشقت باشم
!آره
اول باشی، اتاق خوب بهت می‌رسه
اینجا
من اولین صحنه عشق‌بازی‌ام رو جلوی دوربین داشتم
و دومی
و سومی
و چهارمی
,و,,, تلفن - تلفن -
کیه؟ - الو؟ -
,,,نه
گوشی دستت
می‌خوان برگردم لس آنجلس و تست بدم
!خدای من
روری، تو نمی‌تونی بری
تا زمان نمایش سریال قرارداد داری که اینجا باشی
عزیزم, کی مهم تره؟
,,,سیدنی آرون جیمز یا
برد پیت؟
اصلاً نگران نیستم که
‏6 ماه دور از من باشه
ما کاملاً بهم اطمینان داریم
سیدنی هر لحظه ممکنه برسه
بهش توضیح بده چرا باید بری
چیزی نگو، خب؟
,,,به مدیر برنامه‌هام می‌گم
,,,اینکارو می‌
اونو دیدی؟
من چیزی ندیدم، نه
اون سمت پنجره
عزیزم، بحث رو عوض نکن
!واقعاً - نه، نه، نه، یک سایه اونجا بود -
باید بهش بگی
خدای من
اگنس بود؟ - آره -
خدای من! لعنتی
لعنتی
کار تو بود؟
چی؟
,,,اگنس اینجاست! آره! اون - نه -
چرا! یعنی چی؟ اگنس اینجاست
,داشت منو شکنجه می‌داد دیگه حاضر نیستم این اتفاق بیوفته
,واقعاً حاضر نیستم - انقدر دیوونه‌ست؟ -
,,,قضیه هالیوود رو شنیدم - آره -
کاملاً روانیه
یک خُل وضع به تمام معنا
اطراف رو گشتیم
و اثری از «اگنس» نبود
اگه سر و کله‌اش پیدا شد، به پلیس می‌گیم
قول می‌دم
,نمی‌خوام اینجا بمونم - چیزی نیست -
,واقعاً نمی‌خوام - رفته عزیزم, رفته, الان در امانی -
اون منو می‌ترسونه
,بیخیال، اینکارو نکن - من جدی می‌گم -
هِی, شما 2 تا
می‌خواستم تبریک بگم
خوبه که بالاخره
یک چیز خوبی از این سریال دراومد, یک جور تعادل برقرار شد
من یک همسر از دست دادم
ولی تو یکی رو پیدا کردی
!گوش کن - هیچ وقت برای عشق -
خیلی دیر نیست
خیلی دیر"؟"
منظورت چیه؟
کِی "خیلی دیر" می‌شه؟ وقتی قلبت از سنگ بشه؟
,,,وقتی کُست خشک بشه - ,,,نه منظورم -
و تبدیل به اثر تاریخی بشه؟ - ,,,منظورم این بود -
یا هر زنی بالای سن 29 سال؟
منظورت چیه؟ - ,,,من -
داشتم,,, داشتم راجع به خودم حرف می‌زدم
هِی
سلام رفقا! بیاید داخل
مهمونی داره پا می‌گیره
نمی‌فهمم, گوشی‌هامون رو می‌گیری
و بهمون باز گوشی می‌دی؟
خب، این گوشی‌ها از شبکه خارج هستند
فقط دوربین دارن
می‌خوام زندگی تو 3 روز آینده رو
تو این خونه برام مستندسازی کنید
واقعاً خودتون رو جای
تماشاچی بذارید
،«همونطور که می‌دونید، آمریکا عاشق 2 «شلبی
«2 «مت» و 2 «لی
!«و «ادوارد - و ادوارد شده,,, چطور یادم رفت؟ -
و ما شما رو دور هم جمع کردیم
تا باز هم با هم جادو کنیم
فقط خودتون باشید
این چیزیه که مردم آمریکا دوست دارن ببینن
،و اگه شب چیزی شد
مطمئن بشید که ازم فیلم‌برداری کردید
فقط قبل رفتن یک چیز بگم
لی، تو اتاق قدیمی‌ات
,با «مونت» می‌مونی مت»، تو هم پیش «شلبی» می‌مونی»
صبر کن، اینجوری نمی‌شه
می‌تونم تو زیرزمین بخوابم
خب کل خونه دوربین داره
هر جا دوست داشتی بخواب
مت، می‌تونیم بعداً راجع به این قضیه صحبت کنیم
,شلبی، ولش کن - حق داری عصبانی باشی -
,,,من حقمه - برادر من برای عصبانی بودن، اجازه‌ی تو رو لازم نداره -
بدون تو خیلی هم خوب بود
,خیلی خب «لی»، بسه - اون خیلی مهربونه -
،که اینو بگه ولی تو یک دختر ضعیف و خود درگیری
،که بدون توجه به بقیه خراب‌کاری‌هات
کار خودش رو می‌کنه, تو «مت» رو نابود کردی
ولی این کافی نبوده
ممنون بابت مزخرفاتی که گفتی
همه فکر می‌کنن من یک قاتل سنگ دل هستم
,اون یک اشتباه بزرگ بود خدای من، خسته شدم از بس
,,,اینو زدی تو سرم، نمی‌دونم
چند بار دیگه باید ازت عذرخواهی کنم, دیگه بسه
بابت انسان بودن
دیگه مجازات نمی‌شم, «مت»، فقط یک بار بود، قسم می‌خورم
فقط یک بار بود, من تنها بودم کاملاً عقلم رو از دست داده بودم
,,,فقط بزار من,,, قول می‌دم
آتیشی و احساساتی
دقیقاً همینجوری نقشش رو بازی کردم
,ترکوندی - ,,,کاملاً -
می‌دونی
,,,اتاقت بالا سمت
,آره ممنون - شب بخیر -
به نظر نقش
بازی نمی‌کردن
منظورم اینه که واقعاً عصبانی بود
این فکرو می‌کنی؟
آره, تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟
,فکر کنم یکم زیاده روی کرد - ,,,خب -
به نظرم اگه بخوای به نتیجه برسی
باید همیشه یکم آروم تر برخورد کنی
آمریکایی‌ها همیشه خیلی هیجانی بودند
آره، اشک‌هاشون واقعی به نظر می‌رسید
بهت می@گم چی حقیقت نداره
!مسلماً، داستان مسخره‌شون
وگرنه چرا باید دوباره به این خونه برگردن؟
ما 8 هفته اینجا ضبط داشتیم، حق با توـه
هیچی نشد, هیچی، نه روحی
نه آدم‌های عوضی
,سلام - هِی داداش -
,,,چه
چه زمانی از ساله؟
تابستان؟
,آره, تابستان بود
بیرون رو ببینید
متاسفم
برو بریم
چی هست؟
ماه کامله؟
تقریباً کامله
ماه خونین داره فرا می‌رسه
الان این بده؟
باید به کسی زنگ بزنیم؟
طی 3 روز آینده، در ماه خونین،تمام شرکت کننده‌های این سریال تحت شرایط مرموزی کشته شدند
به جز یک نفر
,نمایش مورد نظر تهیه کنندگان هرگز پخش نشد این تنها فیلم موجود است
چیکار داری می‌کنی؟
قراره حسابی داغ باشه
عزیزم
,برگرد - می‌رم دوش بگیرم -
و می‌خوام تو هم باهام بیای
‏2 دقیقه دیگه میام
خیلی خب
زود باش
باشه، اومدم
«مسخره‌ست «مت
تو که نمی‌خوای اینجا بخوابی
فقط بیا بالا و باهام حرف بزن
نمی‌زارم دیگه منو از خودت دور کنی
,,,من
من هنوز زنت هستم
نباید برمی‌گشتیم
،تو اینجا رو می‌شناسی می‌دونی چه اتفاقی افتاده
نه، این دفعه فرق داره
تعدادمون بیشتره و سیدنی
همه جا دوربین گذاشته
کسی نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه
«تو خیلی باهوش‌تر از این حرف‌ها هستی «شلبی
دوباره اتفاق میوفته
نمی‌دونم این دفعه جون سالم به در می‌بریم یا نه
فکر نمی‌کردم من و تو
نقطه مشترکی داشته باشیم
باید بگم، هیچ وقت متوجه این شباهت نشدم
من اصلاً شبیه تو نیستم
بوی الکل از اینجا معلومه
نمی@خوام راجع بهت قضاوت کنم
تنها بودن تو این مسیر سخته
می‌خوای با یکی راجع بهش حرف بزنی؟
،من به خاطر توی قاتل
!یک آدم دائم‌الخمر شدم
مجبور بودم ماه‌ها تو سر تو زندگی کنم
می‌دونم چجوری فکری می‌کنی
،ولی بعد از کشتن پدر بچه‌ات
چجوری تونستی با خودت کنار بیای، هان؟
تو نقش منو اینجوری بازی کردی
،اون مردمی که تو خیابون انگ قاتل بودن بهم می‌زنن
منِ واقعی رو ندیدن
اون‌ها کسی رو دیدن که تو براشون به تصویر کشیدی
بیا بریم
مت، من و تو
همین الان، ما فقط باید از در بریم بیرون
من می‌خوام برم خونه
شلبی
,,,باید اعتراف کنم
,,,خیلی حس خوبی بود
که بالاخره «دومنیک» رو دیدم
!مت، مت
!مت، بس کن
!بس کن
,,,مت
,,,هِی، صبر کن
!چیزی نیست - ,,,منظورم اینه که -
خوش اومدی، هان؟
خوبه
«گور بابات «سیدنی
!گور بابات، حروم‌زاده
روری؟
عزیزم؟ - !خدای من -
چیه؟ - !خدای من -
چیه؟ خوبی؟ - !خدای من -
خوبی؟ - چی شد؟ چی شد؟ -
,«گور بابای «سیدنی - چی شد؟ -
یکی رو فرستاد که منو بترسونه
وقتی از حموم اومدم بیرون، اونجا وایساده بود
!خدای من
مواظبش هستی؟ - آره البته -
,لطفاً نرو بالا, نرو - !عوضی -
,هِی دختر - «سلام «دومنیک -
کِی رسیدی؟
خوبی عزیزم؟ - خوبی؟ -
اون بدترین آدم دنیاست, چرا باید همچین کاری کنه
«گور بابت «سیدنی
ممنون
باورم نمی‌شه که «سیدنی» اینکارو بکنه
!لطفاً
اون قبول نداره که
این چرت و پرت‌های جن‌زدگی واقعیت دارن
البته قصد توهین نداشتم
,,,\'آر\'
برای «روری»ـه
ترجمه: کیارش عباسی و حسین گنجی