رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عزیزم، بیا اینو ببین
من قراره برم
میخوام "ویولت" رو ببرم "بریم پیش "جو
فلوریدا؟
میخوام قبل از شروع سال تحصیلی اونجا باشیم
نمیفهمم
پس لس آنجلس چی؟
فکر کردم درباره شروع جدیدمون به توافق رسیده بودیم
من واقعا نمیتونم
ما سعیمونو کردیم - نه نکردیم -
بیشتر از این نمیتوتم ادامه بدم
درمان انقدر سخت نیست
فقط باید یه چیزایی رو بفهمی
تا بتونی واقعا یه کاری بکنی
من سعیمو کردم
و هرچقدر به تلاشم ادامه میدم
تا به تو اجازه دخالت بدم یه مانعی جلوم ظاهر میشه
,,,و من,,, من من نمیتونم از اون رد شم
فقط یه نگاه به این خونه بنداز
این خونه ای که پیدا کردمو نگاه کن
نزدیک "پارک هنکوک" هستش همونجایی که همه عمارت های بزرگ دهه 20 هستن
همیشه درمورد این حرف میزدی که چقدر ,,, دوس داشتی یه خونه شبیه این داشته باشی
همونیه که میخواستی
خب، اینجاس
تو گوش نمیکنی
بن" ،خونه، مشکلو حل نمی کنه"
ویو"، این فقط یه خونه هستش" یالا
یه نگاه بنداز
قشنگه، نه؟
لوستر های قدیمی و همه چیز
نمیدونم شاید شبح زده یا همچین چیزی باشه
منظورم اینه که، با اینکه قیمتش مناسبه
هنوز مدتیه که برای فروشه و کسی نخریدتش
پس ممکنه قیمتش پایین تر هم بیاد
حتی یه دفتر هم هستش
اون موقع میتونم بیمارامو تو خونه ویزیت کنم
به نظرم عالیه
نه
عزیزم,,, عزیزم دلیلی که
نمیتونی روی نظر رفتنت پافشاری کنی
اینه که این چیزی نیست که تو میخوای
من یک ماهه که دنبال خونه هستم
و وقتی اینو پیدا کردم قسم میخورم
,,, انگار یه انگار یه چیزی
تو مغزم جرقه زد
خیلی واضح میتونستم ببینم
تو ذهنم مثل یه فیلم بود
ما با هم بودیم "من، تو و "ویولت
همه دور آتش بودیم
ویولت" داشت" یه رمان روسی غمناک رو میخوند
من داشتم آتیش رو درست می کردم
و تو روی مبل بودی از تکونای بچه لذت می بردی
عزیزم,,, ما تا حالا انتخاب های زیادی تو زندگیمون
بر اساس جراتمون کردیم ,,, و حالا
و حالا جراتم به من میگه ,,, که این خونه
,,, این خونه قراره
اون مانعی که جلوت هست رو برداره
مطمئنم که خونه قشنگیه
خیلی دوستت دارم
,,, ازت خواهش می کنم
فقط بیا خونرو ببین
هر سه تامون خوشمون میاد
فقط بیا ببین
وقتی اینجارو دیدم
,,, برای اولین بار
احساس امیدواری کردم
"ویوین"
! "ویوین"
! "ویولت"
! "ویوین"
ویوین"، کجایی؟"
! "ویوین"
Arshiamoj & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم
کجایی؟
فصل اول (قسمت پایانی)
انتظار دیدنتو تا فردا نداشتم
بعد از انجام کارا - میدونم -
کانتنس"، نیمیخوام بهت کارارو تحمیل کنم"
احمق نباش
مراقبت از این فرشته کوچولو
به هیچ وجه کار سختی نیست
و به فکر گذاشتن بار مسئولیت
نگه داری از این نوزاد
,,, تو این موقع که
حادثه غم انگیزی که برات اتفاق افتاده، نیستم
,,, ممنون، ولی
,,, خواهر "ویوین" اینجاست، پس
اوه، فهمیدم
چه لطفی
روابط سرد فامیلی تو دوره ای هستن که مشکلی هستش
,,, اگه فقط میتونستم وسایل اونو بگیرم
,,, البته، اممم
فکر کنم وقت ناهارشه
,,, خب چرا بهش غذاشو ندم؟
و بعدشم اون میخوابه میتونی چند ساعت دیگه
برگردی - من میتونم غذاشو بدم -
واقعا هیچ زحمتی نیستش
کنستنس"، من اومدم اینجا تا پسرمو بگیرم"
پسرت,,, التبه
فقط اجازه بده
وسایلشو جم کنم
این شیر باید گرم بشه
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
اونو زیر آب گرم بگیری - مشکلی نیست -
نه، باور نمی کنم اینطوری باشه
این بچه هم نمیخواد
که ببریش به اون خونه
فقط وسایلشو بهم بده - دکتر" هارمن"، گوش کن -
نیرو هایی تو اون خونه هستن
قصد دارن این بچه رو از بین ببرن
جفتمون میدونیم که واقعیت داره
همون نیرو ها بود که همسر دوست داشتنیتو کشت
اوه، در مورد دخترت چی؟
دکتر "هارمن"، بهم بگو
برای "ویولت" هم تابوت خریدی؟
اگه اون خونه میتونه روحشونو نگه داره
چه اتفاقی قراره برای این بچه کوچیک دوست داشتنی بیافته
برای بچه اتفاقی نمیافته - اه، تو احمقی -
بعد از همه چیزایی
,,, که دیدی
بعد همه چیزایی که اتفاق افتاده
چطور میتونی هنوز حقایق رو نبینی؟
سلام؟ - "سلام، من "بن هارمن" هستم، روانپزشک "تیت -
بله برای این تماس گرفتم، چون نمیتونم بیشتر از این به درمان پسرتون ادامه بدم
من میخوام,,, میخوام شماره یه روانپزشک دیگرو
بهتون بدم که فکر کنم میتونه بهش کمک کنه
اوه، نه، ولی چرا دکتر؟
چون پسرتون از حد و مرزش در رابطه با دخترم گذشته
,,, اوه، ولی
خیلی متاسفم
اون کجاس؟
تو قبرش
جایی که قراره
بیشتر از زمانی که اینجا بوده، زندگی کنه
تو خانواده منو نابود کردی
!تو
دکتر"هارمن"، تو داری تقاص گناه خودتو پس میدی
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
وقتی اینجارو ترک کردم
در خونتو قفل کن
و دعا کن دیگه برنگردم
مشتاقم بدونم
سازش تو روابطتون به کجا رسیده؟
باید بگم که یکی از سخت ترین کارا
مراقبت از "بن" هستش
اون خیلی داغونه
خب، البته این زندگی کردنه که همیشه مسائلو سخت می کنه
مممم
عزیزم، لازم نیست فرار کنی
تا خودت نخوای اون تورو نمیتونه ببینه
درسته، فراموشش کن
بدجوری میخوام ازش مراقبت کنم
بن"، نه"
ماکرویو نه
تو خیلی خودتو بین مرگ و زندگی معلق کردی
فکر خوبی نیست
ببین، اون یادش مونده
اون یه پدر خوب بود
مویرا"، میدونم نمیتونی تاییدش کنی"
,,, با وجود همه عیباش
اون یه پدر خوبه
من هیچوقت نمیفهمم چرا
تو همش میخوای ازش دفاع کنی
بیا بخور
میخوای تورو ببینه؟
که چه خبره؟
داری با نمایان شدن آرزوهات مبارزه می کنی؟
نه، من نمیخوام اون منو ببینه
من قطعا نمیخوام اون من یا "ویولت" رو ببینه
اون به من قول داده
چون اگه اون مارو ببینه
تصمیم میگیره که اینجا بمونه
همه چی روبه راهه، پسر - و اون باید از اینجا بره -
و بچمونو بزرگ کنه
پس بشین و فاصلت رو حفظ کن
و آخر ماجرا رو ببین
همه چیز قراره روبه راه شه
یه چیز متفاوتی که تو بن هست اینه که
اون خیلی امیدواره
شاید اون خواب زنایی رو میبینه
که میتونه باهاشون ارتباط داشته باشه
منو ببخش
فکر کنم یکم بی رحمانه بود
مویرا"، لطفا میتونی یه فنجون" چای برام درست کنی
نه
بهتره به خواسته هاتو رد کنی
خانم "هارمن"، تو یه روحی
من نمیتونم از روح ها دستور بگیرم
من و تو تو این دنیا با هم برابریم
پس اینطور
من به تو یه معذرت خواهی بدهکارم
و فکر کنم تو میتونی منو "ویوین" صدا کنی
دوست دارم اینکارو بکنم
ویوین"، اگه من جات بودم"
میذاشتم بمونه
خودتو عذاب نده
این تقصیر تو نیست
هیچکدومشون
خاله "جو" به زودی میاد اینجا
نمیتونی اینکارو بکنی - "ویوین" -
میدونستم اینجایی
چرا نیومدی پیشم؟
این فقط اوضاع رو بدتر می کرد
ازت میخوام بچه رو برداری و بری
نه فقط بذار اینکارو بکنم بعدش میتونیم برای همیشه با هم باشیم
نه، نه، نه ! نه
بن"، اون بچه به پدر احتیاج داره"
من پدرش نیستم
تو میدونی، منم میدونم
اون بچه منه
و تو نباید سیگار بکشی
من واقعا اهمیت نمیدم اون از کجا اومده
اگه ازش میتونستم مراقبت کنم بهت همه چیز میدادم
,,, ویوین"، من"
برای همه مشکلاتی که برات درست کردم متاسفم
میخوام به حرفام گوش کنی
من تورو می بخشم
به اندازه کافی
غم و غصه
تو زندگیمون داشتیم
به انداه کافی داشتیم
و یه نور امیدی که هست
اون بچست که اون بالا خوابیده
این شانسه توئه که همه چیزو تغییر بدی
ازت میخوام بچه رو برداری
و از اینجا بری
و هیچ وقت هم برنگردی
خواهرت گفت میخواد از اون مواظبت کنه
اون مادر خوبیه
نه، من اینو نمیخوام
پس چی میخوای؟
,,, من میخوام
تورو با اون پسر رو شونه ات
درحالی که تو خیابون "نیوبری" قدم میزنی ببینم
پس "ویولت" چی؟
ویولت"، چی؟"
من یه نوجوانم
دیگه بچه نیستم
"ویولت"
من چجور پدری بودم؟
تو نمیتونستی غذا بخوری نمیتونستی بری مدرسه
تو از دست رفته بودی,,, و من نفهمیده بودم
من ازت فاصله گرفتم
ترسیدم که به تو صدمه بزنم
دلم خیلی برات تنگ شده
"من هیچوقت نمیتونم برم "هاروارد
,,, اوه
ولی باعث شدم یه مقدار زیادی پول برات بمونه
آره، راست میگی
بابا، باید بری
هر دقیقه که تو این خونه هستی
تو خطری اون بچه هم همینطور
لطفا
به خاطر ما اینکارو بکن
بن"، کجا میری؟"
فکر کردی میذارم همینجوری بری؟
هیدن"، از سر راهم برو کنار"
برای حرفای بیخودت وقت ندارم
! آه
حالا همگی تو این دنیا وقت داریم
! خوش اومدین شما باید خانواده "راموس" باشین
بله، من "استیسی" هستم - مممم -
این هم شوهرم "میگوئل" هستش
سلام - "میگوئل" -
عجب اسم عجیبی من باید به جذابیت
همه چیزایی که تو مرزای جنوبین، اعتراف کنم
درحقیقت، خانواده من اهل اسپانیان - - بله
چه بهتر
من اسپانیایی هارو خیلی برتر از بقیه دیدم
این یه خونه کلاسیک
لوس آنجلسی زمان سلطنت ملکه ویکتوریا هستش که در سال 1920 توسط یه دکتر درست شده
همونطور که میبینید فوق العادس
اینا لوستر های قدیمی اصل هستن - واقعا؟ -
بقیه چیزای خونه بازسازی شدن
"آه، "گابریل - یه لحظه صبر کنید -
من از طرف پسرم از شما عذرخواهی می کنم
ظاهرا اسکیت بورد
به خودش چسپیده
اون هیچ جا بدون اون نمیتونه بره
آقای "راموس"، مشکلی نیست
تا وقتی که هیچ خطی روی زمین نیافته
ما منتظر بچه دیگه ای هم هستیم؟
نه فقط همین یکی رو داریم ممنون
اثاثیه برای صاحب قبلی هستش
ولی اگه دوست داشتین
این اجازرو دارین که اونارو
به قیمتی که دوست دارین بفروشین
این عالیه، عزیزم - به این خونه نگاه کن -
مارسی"، در مورد قیمتش" میدونم که بازار کساده
ولی چرا قیمت اینجا انقدر پایینه؟
اینجا که مشکلی با اسکلت یا مواد رادیو اکتیو نداره؟
نه، به این سادگیا نیست
برای جواب به سوالتون
باید بگم که صاحب های قبلی این خونه مردن
تو همین خونه
اوه چطور؟
همسرش موقع زایمان مرد
و شوهرش بخاطر غمی که داشته خودشو کشته
اون خودشو دار زده
از طبقه دوم
این یه داستان عاشقانه خیلی غم انگیزه
"این سگشونه، "هیلی
اون تنها بازمانده خانواده "هارمن" هستش
من اونو برداشتمش
خب، دست کم اونا به قتل نرسیدن
"خانم "راموس
بله؟ - من خوشحال میشم تا یه خونه دیگه بهتون نشون بدم -
ولی هرجا که برین
یه گذشته ای داشته
فقط این یکی میتونه
دویست هزار دلار کم تر از آخرین باری که اونو فروختم باشه
گیب"، چی فکر می کنی؟"
من به ارواح اعتقاد ندارم
البته که باید اینو بگه
میتونیم به دیدن خونه ادامه بدیم؟
بله، البته
میدونم شما عاشق آشپزخونه میشین
روی کابینتا از سنگ مرمر ساخته شده
یه گوشه برای خوردن صبحانه
تا حالا ماکارونی ساز دیدین؟
نه - نه -
,,, شخصا من نداشتم,,, من تنها زندگی می کنم
ولی فکر کنم خانم "هارمن" علاقه به غذا درست کردن داشته
آلاچیقی که تو حیاط پشتیه رو ببینید
اوه
حالت خوبه؟
آره
من لیز خوردم
مامان کجاست؟
فکر کنم از آشپزخونه خوشش اومده همونجا مونده
بازی تموم شد
فکر کنم خونه رو خریدیم
بیا، باید بقیه جاهای خونه هم ببینم
حتما یه اتاق برای بیلیارد هم هستش
تصور کن یه جرئه موجیتو تو یه تابستون گرم
فکر کنم شماها خیلی بهتر از ما خارجی ها گرما را تحمل می کنید
درست نمیگم؟
میبینم تو همسایگیتون یه خانواده جدید اسباب کشی کردن
آره، خودم فهمیدم
اوه، امیدوارم اونا,,, خانواده خوبین
من میرم اونجا تا شخصا بهشون خوش آمد بگم
ولی همونطور که میتونی تصور کنی برگشتن من به اون خونه
خیلی سخته
بعد از چیزایی که دیدم
تو یه احمق حرومزاده ای
لطفا بگو که نیومدی اینجا تا دوباره خبر بد دیگه ای رو بدی
حقیقتش، خبری نیست
پس شما هنوز اون بچه دوست داشتنی رو پیدا نکردین؟
هیچ اثری ازش نیست - این خیلی,, نگران کنندس -
ما دوست داریم اظهارات شما رو دوباره بشنویم
فقط برای اینکه مطمئن شویم چیزی رو از قلم ننداختیم
البته - شما گفتید که شما حدود ساعت 7:30 رفتین پیش
"خانواده "هارمن
تا دکتر "هارمن" و دخترش رو
چک کنید
بعد از اینکه در زدید و جوابی ندادن شما تصمیم گرفتین
بدون اجازه وارد بشین
برام واضح بود که این اتفاق میوفته
من خیلی نگران بودم
با توجه به اتفاقاتی که افتاده بود، میدونستم
تو احمق حرومزاده
باور نمی کنم اون منو کشت
حقته
اولین کاری که خواستم بکنم فرار کردن بود
جیغ بزنم و فرار کنم و هیچ وقت بر نگردم
بعدش به یاد بچه افتادم
لعنتی
بابا؟
خب، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی بچه کدوم گوریه؟
"و وقتی رفتم دنبال دختر "هارمن
فهمیدم که
اونم رفته
فهمیدم که چی ممکنه اتفاق افتاده باشه
اومدی بچه منو ببینی؟
اومدم که نوه ام رو بگیرم
اوه، اینطور فکر می کنی؟
خانم "هارمن" با من موافقه
خونه مرده ها جای خوبی برای بزرگ شدن یه بچه نیست
برای این بچه هست
این یکی فرق داره این مال منه
مگه اینکه از نعش من رد بشی
خب رد میشیم
اوه لعنتی
ویولت" بچه رو برداشت و فرار کرد"
خدا میدونه کجا
ولی هر شب هر دوتاشونو
دعا می کنم
,,, خب
اگه "ویولت" به شما حرفی زده
که ممکنه کمک کنه تا بدونیم کجا رفته
به ما هم میشه بگین تا بدونیم؟
بله، فورا بهتون اطلاع میدم
برای وقتی که گذاشتین ممنونم
,,, آه
فرشته کوچولوی من کیه؟ ها؟
فرشته کوچولوی من کیه؟
اوه,,, اوه
فرشته کوچولوی من اینجاست
ها؟
تو کی هستی؟
تو انتخاب آهنگ خیلی بد سلیقه ای
باتول سرفرز" ؟"
سلام؟ از پنجره اومدی تو؟
تو کی هستی؟
روح خودمم
ویولت" هستم، تو همسایگی شما زندگی می کنم"
دستت سرده
میدونی که اونا چی میگن
دستای سرد، قلبای گرم
هممم
هی - چیزی از گروه "رامون" نداری؟ -
مثل Animal Boy یا Too Tough To Die
هی، از اتاقم برو بیرون
مطمئنی میخوای تنها باشی؟
اونا میگن این خونه جن زدس
تو هم از اون دیوونه ها هستی؟
تو از نصفش هم خبر نداری
وای - حالت خوبه -
آره, این زمینه کفش تاب داره
میدونی کی تاب داره؟
مارسی"، همون بنگاهیه"
اینطوری فکر می کنی؟ - فکر می کنم خیلی خونگرم بود -
جذابه
خیلی جذابه
واقعا؟
پس ممکنه مجبور شم اون هرزه رو از بین ببرم
فکر کنم برای همه تون کافیم
خوب، نمی خوام تورو با کسی
شریک شم
اوه امم
میخوای امشب برا خونه اسم بذاریم؟
همم
این جواب سوالتو داد؟
اممم
این میده
عزیزم
گیب"، طبقه بالاس"
هیس
یادم میاد ما هم اولش
اینجوری بودیم
امم
هنوز مونده
آه
حواست هست که؟
چی؟
امسال "گیب" فارغ التحصیل مشیه
این خونه خیلی بزرگه
فکر نمیکنی ما تنها میشیم؟
یه بچه؟
فکر نمی کنی یکمی سنم بالا هستش؟
تقریبا، تقریبا - آها -
پس بهتره شروع کنیم
من دو تا بچه تو این خونه از دست دادم
یکیشیون حتی نفس هم نکشید
اون یکی هم که "کنستنس" دزدید
حداقل اون بیرون از این خونست
یه زوج خوشبخت
اونا نمیتونن تو این خونه بچه دار بشن
راست میگی
باید یه کاری بکنیم
شما کمک لازم دارید
یه سری از روح ها تو این خونه عصبانی و خشن اند
و میخوان سرنوشت بدی رو که داشتن از بقیه انتقام بگیرن
ولی خیلی از ما ها قربانیان بی گناه و مهروبونی هستیم
که توسط کسان دیگه ای محکوم شدیم
و دیگه نمیخوایم اتفاقایی دردناک بیشتری رو تو این خونه ببینیم
داری به چی فکر می کنی؟
لعنتی
شرط میبندم میدونم
اگه منم میتنوستم فکر کنم، منم به اون فکر می کردم
ولی فکر کنم دیگه نتونم اینکارو بکنم
تو از کدوم گوری اومدی؟
تو اتاق من چیکار می کنی؟
اینجا قبلا اتاق من بود
بعدشم مال اون شد
درباره کی حرف می زنی؟
"ویولت"
اون دوست دختر من بود
اون دختر غیرعادی که قبلا اینجا بود؟
منظورت از غیرعادی چیه؟
به نظرم خیلی خونسرد بود هیچ اتفاقی نیافتاد
اون نگفت که دوست پسر داره
ما یجورایی با هم به هم زدیم
خب منطورتو فهمیدم
باهاش کاری ندارم، خوشتیپ فهمیدم
,,, نه
فکر نکنم تو اینکارو بکنی
! لعنتی
!مامان؟
! اوه، خدای من
! "میگوئل" ! "میگوئل"
!ازم دور شو !ازم دور شو
برو گمشو
!نه! همینجا میمونی چی میخوای؟
! "گیب"
! "گیب"! "گیب"
! "گیب"
!چرا؟
من میخوام اون خوشحال باشه
فکر کنم ازت خوشش اومده
منظورم اینه که تو این همه دوست داری
ورزش هم که می کنی
نمره های خوبی هم میگیری، درسته؟
متوسط
متوسط خوبه
معمولی خوبه
اون لایقه آدمای متوسطه
! از سر راهم برو کنار
! من نمیخوام به تو صدمه ای بزنم
به هر حال باید بکشمت
,,, "میگوئل"
وقتشه چشماتو باز کنی
و ببینی اینجا چه خبره و چه کارایی میتونه باهات بکنه
من یکیو میخوام تو دردمو احساس کنه
بذار من راهنماییت کنم
ببین اون با من چیکار کرد؟
چرا داری با من اینکار میکنی؟
توروخدا، بهت که گفتم، هیچ اتفاقی نیافتاد
اگه ممکنه میشه به من نگاه نکنی؟
چی؟ - ,,, منظورم اینه، میشه -
,,,میشه بایستی، یا
نمیدونم برگردی، یه کاری بکنی؟
,,, لطفا
منو نکش
اه، این مساله شخصی نیست
فقط بخاطر اینکه اون تنهاست
! و این درست نیست !پاشو
پدر روحانی
جمش کن، تمومش کن یالا
برگرد
پسر شیطون
استیسی" چی فکر می کنه؟"
اوه، خدایا، دارم خواب می بینم
تو کاملا بیداری
! اوه، خدایا
! خدایا
! "میگوئل"
! "استیسی"
استیسی"؟"
! "میگوئل" ! "استیسی"
اونو ولش کن
! هی، تمومش کن
تو حرومزاده مریض منحرف
حالا که یه نفر اومده اینجا
تو میخوای هیچی نشده شکارشون کنی؟
شما دیگه کدوم خری هستید؟
اون قبلا شوهرم بود
نمیدونید چند وقته منتظر همچین فرصتی بودم
نمیدونی چند وقته من میخواستم اینکارو بکنم
این بلاییه که سرتون میاد
تو این خونه
فرار کنید
تیت"، نه"
تیت"، چاقو رو بذار کنار"
نمیتونم
این کارو برای تو می کنم
نتونستم نجاتت بدم
بخاطر اشتباه منه که تو تنهایی
من تنها نیستم خانواده ام هم اینجان
این کافی نیست
تو به یه نفر احتیاج داری
ولی به اون نه
!پس تو چی میخوای؟
چیزی که میخواستم تو بودی
تو بهم گفتی که برم
,,, آره
ولی هیچوقت باهات خداحافظی نکردم
بیا باهات خداحافظی کنم
تیت"، خداحافظ"
گیب"، "گیب"، بیا"
یالا، یالا، یالا
یه سری خانواده بدبخت دیگه قراره بیان اینجا
بیچاره هایی که نمیدونن واسه چی اینجان
و ما میدونیم که دقیقا چیکار کنیم
گردشمون رو با یکی از خونه های
وحشت در شهر به پایان می رسونیم
و فاجعه غم انگیز و خونینی که برای خانواده "هارمن" اتفاق افتاد
اینجا، چیزی برای دیدن نیست
این فقط داره به سابقه بد
این "خانه جنایت" اضافه می کنه
من باید این خونه رو بفروشم
برین گمشید
! دیگه کافیه
! الآن باید این خونرو بفروشم
یه دقیقه وقت داری؟
میدونم, من آخرین نفری هستی که میخوای ببینی
تو یه "نفر" نیستی
تو یه هیولایی
بن"، واقعا دلم برای حرف هامون تنگ شده"
اونا واقعا برای من مفید بودن
مزخرف نگو
تیت"، تو یه روانی هستی"
این یه اختلال روانی هستش و درمان نمیتونه حلش کنه
پس این تشخیص شماست؟ من یه روانی ام؟
بله، و از بدترین نوعش
تو یه دروغگوی
روانی هستی
به من گوش نکن من یه دروغگو ام
و در ضمن معالجه روانی فایده ای نداره
فایده ای نداره؟ پس چرا مردم اینکارو می کنن؟
چون اونا نمیخوان
تو زندگی مسخرشون مسئولیتی داشته باشن
پس به یه روانپزشک پول میدن تا به مزخرفاتشون گوش بده
تا یه احساس,,, خاص داشته باشن
پس میتونن مادر های دیونشون رو
برای هر اتفاقی که افتاده سرزنش کنن
به نظر آشنا نمیاد؟
البته یه بهانه خوب هم هست
هفته به هفته
ماه به ماه سال به سال
ما مدرک جمع می کنیم، ولی در اصل میدونیم که جواب نمیده
تو یه حرومزاده ای
تیت"، ما خیلی با هم فرق نمی کنیم"
منم آدم بدی هستم
من هم به کسانی که باید دوستشون می داشتم صدمه زدم
ولی اونا تورو بخشیدن، نه؟
شاید "ویولت" هم منو ببخشه
اون نمیتونه تو فقط میتونی یکی رو ببخشی
که یه کاری رو مستقیما با تو کرده باشه
اونایی که تو کشتی؟
اونا تنها کسایی هستن که میتونن تورو ببخشن
و تو این شانس رو ازشون گرفتی
پس اینطوره؟
,,, کاری نیست هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
هیچ شانسی برای بخشیده شدن نیست؟
تیت"، اجرای فوق العاده ای بود"
رفتاری که یه بچه می کنه ,,, اوه
من به دام اون افتادم، "ویولت" هم همینطور
ولی تعریف یک دیوانه روانی اینه یه بیعرضه
پشیمان
خب، بیا یک بار دیگه اینو
واقعا امتحان کنیم
,,, تو
همه چیزو که بیشترش به من مربوط بود رو نابود کردی
حالا از من اصلا چی میخوای؟
من از اصطلاحات چیزی حالیم نمیشه ولی "بن" من واقعا بیشتر از هرکسی
برات متاسفم
متاسف بودن راحته
ولی قبول کردن مسئولیت کار هایی که کردی چی میشه؟
یا مسیح، تو حتی نمیتونی درست حرف بزنی
,,,در 1994
دوست پسر مامانم رو آتش زدم
بعدش هم 15 تا بچه رو تو مدرسه "وستفیلد" با تیر کشتم
و یه زوج همجنس باز هم کشتم
که قبل از شما اینجا زندگی می کردن
و به زن تو تجاوز کردم
چیزای دیگه هم هستش
کسایی دیگه ای که بهشون آسیب زدم
همه چیزو بهت میگم
تیت"، من کشیش تو نیستم"
من نمیتونم تورو برای هیچ کدوم از اینا ببخشم
آره، فهمیدم
,,, ولی میتونی فقط
بعضی وقتا باهم باشیم
کسی هست؟
سلام؟
اوه، خدارو شکر اینجایی
من خیلی خسته شدم
تو پرستار جدید بچه ای؟
سلام؟
نورا"؟ " - خانم "مونتگومری"، صدام کنید لطفا
مادرم بهم گفته که:
,,, اجازه نده کسی تورو با اسم کوچیک صدا بزنه
,,, این بچه منه
اوه، ببخشید "خانم "مونتگومری
,,, باید زودتر میومدم، ولی من
من فکر نمی کردم اون کارش رو کرده؛ فکر کردم اون مرده به دنیا اومده
تقریبا
یه گریه کوچولو کرد و بعد مرد
ظاهرا، من تنها کسی هستم که میتونم شهادت بدم؛ چارلز"، نمیتونه"
نابغه
بهت بگم، اون به بچه ناراحته
,,, اوه، این تویی مادر واقعیش
احتمالا تو تغذیت مشکل داشتی یا شاید هم
یه مشکل ژنتیکی بوده
من کاملا ناراضی هستم اون خیلی ضعیفه
البته، ریه هاش قویه صداشو از طبقه بالا میتونم بشنوم
اجازه میدی؟
! نه، دستتو بکش کنار
شما مردم,,,, فکر کردین میتونین همینطوری بیاین
ادعای حق و حقوق کنید تصمیم ها قبلا گرفته شده
این بچه منه
میفهمم
ولی یه روش هایی بلدم که ممکنه
برای ساکت کردنش مفید باشه
اسمش رو چی گذاشتی؟
"هیولای کوچولوی پر سرو صدا"
,,, هیسسسسس
اه، خداروشکر
واقعا ترسیده بودم
ممکن بود اگه ساکت نمی شد بهش آسیب میزدم
اون روز ها بود که ساکت نمی شد
خیلی خسته شدم
,,, اه، عزیزم، فکر کنم لازمه
یکم استراحت کنم
شاید بتونی امشب رو ازش مراقبت کنی
خانم "مونتوگمری" استراحت کنید, شما به یه استراحت خوب نیاز دارید
همه چیز رو به راه میشه
من مطمئن نیستم که تحمل یه مادر رو داشته باشم
احتمالا همه اون پرستارا ترسناکن
مادر من هم تو کارش خوب نبود حقیقت باید گفته بشه
قراره تو نیکولاس باشی؟
یا یونس؟
یا جفری؟
قراره جفری کوچولوی من باشی؟
تو کی قراره باشی، کوچولو؟
مویرا"، چیکار می کنی؟"
دارم کابینت ها رو با سرکه تمیز می کنم
وقتی خانواده جدید رفت تازه فهمیدم چقدر اینجا چسپناکه
نمیدونم چیکار کنم
تمیز کردن چیزیه که توش خوبم پس همینکارو ادامه میدم
مویرا"، متاسفم"
ببین کیو پیدا کردم
تو زیرزمین بود
با "نورا" اونجا بود داشت گریه می کرد
میدونستم نمیتونه ازش مراقبت کنه
اون واقعا یه بچه نمیخواد
اون فقط دوست داره اینکارو
ولی هیچ حس مادرانه ای توش نیست
میخوای بغلش کنی؟
بیا
اون فقط یه کوچولوی نحیفه
پوستش مثل هلوئه
اگه انقدر آواره نبودم
من مادر خوبی میشدم
ببخشید
هیچ چیزی بدتر از یه خدمتکار پیر نیست که خودشو سرزنش می کنه
میدونی، من برای نگه داری اون به کمک زیادی احتیاج دارم
من نمیتونم این وظیفه رو قبول کنم من برای پرستاری تربیت نشدم
من به این فکر نمی کردم که بیای به ما کمک کنی
ازت میخواستم درخواست کنم که مادرخونده اون بشی
,,, اگه این خیالتو راحت می کنه
فکر کنم تو عضو خوبی برای این خانواده بشی
اینارو تو اتاق زیر شیرونی پیدا کردم
وای
این وسایل تزئینی باید قدیمی باشن
فکر کنم هستند
ویولت" باید اینو بفهمی"
که کلمه "قدیمی" معناش رو از دست میده
وقتی تو تموم روز یه شکل میمونی
خب، همه آمادن؟
اینو ببین
خودم تیکه تیکش کردم من مفتخرم که بگم
تا حالا چیزی به این خوشگلی دیدین؟
من دیدم
اینو ببین خیلی دوست داشتنیه
! اوه
خوش اخلاقه خیلی کم گریه می کنه
شبیه پدرشه
میخوای بغلش کنی؟ ممممم
بیا
ویوین"، فکر نمی کردم این امکان داشته باشه"
ولی من خوشحالم
جرئتشو نداری
اون با تو نیست
تو هم قرار نیست برگردی پیشش
اون هیچوقت باهات حرف نمیزنه
من صبر می کنم
تا ابد، اگه مجبور باشم
دینگ-دانگ
هلن"، احساست در مورد"
معجزه امروز چیه؟
کنستنس"، بیا بشین"
اوه، دختر کجا بودی؟
فکر کردم یه سالن آرایش دیگه پیدا کردی
اوه، هرگز, نه نه نه
نه، فقط یه مدتی خونه نشین بودم
وقتی روسریم رو ورداشت جیغ نزن
خانم "کلیرول" و من خیلی شبیه هم شدیم
خونه نشین؟ تصادف کردی؟
نه
یه بچه داشتم
یه,,, بچه؟
یه پسر
نه البته من اونو به دنیا نیاوردم
نه، اون,,,, اممم
اون بچه ی پسرخاله دورم بود
تو روزنامه "دیلونگ" خوندم
"اوالین" و "استیو
به طور غم انگیزی تو یه
تصادف تو بزرگراه بیرون "ریچموند" مردن
و این فرشته کوچیک رو یتیم گذاشتن
وحشتناکه
آره، ولی "مایکل" کوچولو و من با من بود
اون قرار بود پسرم باشه
و من مادرش
و من خوشم نمیاد
که شبیه مادربزرگش باشم
بیا,,, جادوت رو نشون بده
,,, اوه
"اوه، "هلن
تو واقعا یه هنرمندی
خب، حتی یه هنرمند هم به یه مواد اولیه خوب نیاز داره
!اوه
میدونی، "کنستنس" تو تموم این سالا که میشناسمت
فکر نمی کنم که تاحالا انقدر جوان و درخشان به نظر بیای
درسته، نه؟
میشه یه رازی بهت بگم؟
آره
از وقتی یه دختر کوچولو بودم
میدونستم که بهترین چیزا تو سرنوشت من هستش
,,, من قرار بود برای خودم کسی بشم
,,, یه شخص
با اهمیت
همیشه فکر می کردم یه ستاره روی پرده نقره ای هستم
,,, ولی
رویا هام تبدیل به کابوس شدن
,,, به جای افتخار
شدم حلقه گل عزاداری
,,, به جای درخشیدن
نا امیدی های تلخ
مصیبت درد آور
ولی الآن فهمیدم
این حوادث من رو برای یه چیز بهتر
آماده می کرد
هر اتفاقی که در گذشته افتاده یه درس بوده
من داشتم آماده می شدم
الآن میدونم برای چی
این بچه
یه پسر فوق العاده
!سرنوشتی از بهترین ها
برای یک مادر فوق العاده
,,, کسی که در آتش مصیبت سوخته
,,, کسی که میتونه اونو راهنمایی کنه
با معرفت
با ثبات و استحکام
با عشق
فلورا"، ببخشید که دیر کردم"
ولی "هلن" باید هر چند وقت یه بار میرفت
تا سخنرانی خسته کننده خواهرزادش رو گوش کنه
اون مقدار پولی که مردم
,,, برای یه بچه 13 ساله دور میریزن
فلورا"؟"
,,, هی
من الآن باید با تو چیکار کنم؟
Arshiamoj & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم