رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,نمیتونی تصورش هم بکنی این جنگ چه بلاهایی سر من آورد
,خودم شخصاً
,ملت آتش مادرم رو از من جدا کرد
,متأسفم
ممکنه تونسته باشی همه رو اینجا خام خودت کنی ,تا این "تغییرت" رو باور کنن
اما تو و من خوب میدونیم که توی انجام دادن ,کار درست تو گذشته خیلی مشکل داشتی
,پس بذار همین الآن یه چیز رو بهت بگم
، یه قدم اشتباه برداری، یه جا سوتی بدی ,یه دلیل بهم بده که ممکنه به آنگ آسیب بزنی
,اون موقع دیگه نیازی نیست که نگران سرنوشتت باشی
آتش: کتاب سوم قسمت شانزدهم: مهاجمین جنوبی
!مراقب باش
!داری چیکار میکنی؟
,کاری میکنم که سنگ‌ها لهت نکنن
,باشه، من له نشدم، حالا دیگه میتونی ولم کن
,این رو به عنوان دستت درد نکنه حساب میکنم
!یالا، میتونیم از اینجا بریم بیرون
داری چیکار میکنی؟
,شما برید، من اونا رو معطل میکنم ,فکر کنم این یه دیدار خانوادگی‌ـه
!زوکو، نه
,یالا، باید از اینجا بریم بیرون
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظورت اینه که هنوز واضح نیست؟
,من در شرف جشن گرفتن برای تک فرزند شدن هستم
,نمیتونم مجبورش کنم بره داخل، آپا از تونل‌ها متنفره
,آنگ، امکان نداره بتونیم پرواز کنیم و از اینجا بریم بیرون
,باید یه راه پیدا کنیم
ما باید جدا بشیم, مسیر این تونل رو در پیش بگیرید ,و برید به سمت کشتی هوایی دزدیده شده
,نه، ملت آتش نمیتونه دوباره خانواده‌ی ما رو از هم جدا کنه
,مشکلی پیش نمیاد، برای همیشه نیست
,من میتونم اون مسیر رو خالی کنم و میتونیم از اونور پرواز کنیم
,آم، دقیقاً تو همون مسیر یه عالمه آتش و اینجور چیزاست
,رد میشیم، بیاید بریم
,اون موفق نمیشه
,البته که شد
وای، کمپ زدن، دوباره درست مثل قدیما شده، مگه نه؟
اگه واقعاً میخوای احساس گذشته رو داشته باشی، من میتونم
,یه مدت اینور و اونور تعقیبت کنم و سعی کنم دستگیرت کنم,,,
!ها، ها
به سلامتی زوکو، کی فکرش رو میکرد بعد از اون همه ,مدت که سعی کرد ما رو دستگیر کنه، امروز قهرمان ما بشه
,به سلامتی، به سلامتی
,من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم ,لیاقتش رو ندارم
,آره، نه بابا
اون چشه؟ - ,ای کاش میدونستم -
این چشه؟
این منصفانه نیست, الآن به نظر میرسه بقیه بهم اعتماد دارن, مشکل تو چیه؟
اوه، الآن همه بهت اعتماد دارن؟
من اولین کسی بودم که بهت اعتماد کرد، یادته؟ !اونجا تو باسینگ سِی
، و تو خیلی راحت اومدی و به من خیانت کردی ,به همه‌ی ما خیانت کردی
چیکار میتونم بکنم تا برات جبران کنم؟
واقعاً میخوای بدونی؟
شاید بتونی دوباره باسینگ سِی رو ,اینبار به نام پادشاه خاک فتح کنی
,یا وایسا میدونم، میتونی مادرم رو بهم برگردونی
,آخ، چادر رو اشتباهی اومدم
متأسفم، تو هم باید با ساکا صحبت کنی؟
!نه، من نه
!خب، سلــام
آه، زوکو، آره، اصلاً من چرا باید منتظر کس دیگه باشم؟
خب، حالا چی میخوای؟
!موضوع خواهرته، اون از من متنفره و من نمیدونم چرا
,اما دلم میخواد بدونم در مورد من چه فکری میکنه
,نه بابا، اون از تو متنفر نیست ,کاتارا از هیچکس متنفر نیست
,البته به جز یه چند نفر از ملت آتش
!نه، منظورم,,,، آه، اونایی که الآن خوبن ولی قبلاً بد بودن نیست!منظورم آدمای بده
مردمی از ملت آتش که خیلی بدن، کسایی که هیچوقت!خوب نبودن و احتمالاً هیچوقت خوب نمیشن
,بس کن، باشه، گوش کن میدونم ممکنه این حرفم عجیب به نظر بیاد
,اما ازت میخوام بهم بگی چه اتفاقی برای مادرتون افتاد,,,
چی؟ برای چی میخوای بدونی؟
کاتارا وقتی که قبلاً با هم تو باسینگ سِی ,توی زندان بودیم بهش اشاره کرده بود
,و دوباره الآنم وقتی داشت سرم داد میزد گفت
فکر میکنم یه جورایی,,,کاتارا خشمش از اون اتفاق ,رو به خشمش از من متصل کرده
,از اون روزهایی نیست که دوست داشته باشم به یاد بیارم
,من میرم مامان رو پیدا کنم
خیلی از مبارزین قبلاً هم "برف سیاه" رو ,دیده بودن و میدونستن چه معنایی داره
,یعنی یک حمله‌ی دیگه از طرف ملت آتش
,ما خیلی تعدادمون کم بود ,اما یه جوری تونستیم اونا رو فراری بدیم
,به همون سرعتی که اومدن، همونجوری هم رفتن
وقتی تموم شد خیلی احساس راحتی کردم اما
,اون به این خاطر بود که هنوز نمیدونستم چه اتفاقی افتاده,,,
,نمیدونستم ما مادر خودمون رو از دست دادیم
صبر کن, میتونی هیچ جزئیاتی از سربازهایی که به دهکده‌تون حمله کردن به یاد بیاری؟
مثلاً، کشتی پیشرو چه شکلی بود؟
آره,,,لاشخور دریایی، کشتی اصلی پرچم‌هایی ,داشت که روش عکس لاشخور دریایی بود
,نماد مهاجمین جنوبی ,مرسی ساکا
,قابل نداشت، مرسی که اومدی یه سری به من زدی
,فکر کردم دیگه نمیخواد بره
,سوکی
,قیافه‌ـت افتضاح شده
,تمام شب اینجا منتظر موندم
چی میخوای؟
,من میدونم کی مادرت رو کشت ,و بهت کمک میکنم تا پیداش کنی
,من باید آپا رو قرض بگیم
چرا؟ حالا نوبت توئه تا یه سفر کوچیک با زوکو بری؟
,آره، هست
اوه، مگه چه خبره؟
,ما داریم میریم تا مردی که مادرم رو از من گرفت پیدا کنیم
,ساکا داستان اینکه چه اتفاقی افتاد رو برام تعریف کرد ,میدونم کی اینکار رو کرده و میدونم چجوری پیداش کنم
آم,,,و فکر میکنی این کار دقیقاً چه چیزی برات به ارمغان میاره؟
,میدونستم درک نمیکنی
,صبر کن، وایسا، من درک میکنم ,تو الآن داری درد و خشم زیادی رو حس کنی
فکر میکنی وقتی ماسه افزارها آپا رو دزدیدن من چه حالی داشتم؟
فکر میکنی وقتی فهمیدم چه اتفاقی برای مردمم افتاده چه احساسی در مورد ملت آتش داشتم؟
,اون به این سفر نیاز داره آنگ ,این سفر در مورد بستن یه زخم کهنه و اجرای عدالته
,من اینطور فکر نمیکنم ,فکر میکنم در مورد انتقام گرفتنه
!خیلی خب! شاید اینطور باشه، شاید این همون چیزیه که من نیاز دارم!شاید این همون چیزیه که اون لیاقتش رو داره
, "کاتارا، شدی درست مثل" جِت
,اصلاً اینطور نیست ,جِت به افراد بیگناه حمله کرد
,این مرد,,,اون یه هیولاست
,کاتارا، اون مادر منم بود ,اما فکر میکنم شاید حق با آنگ باشه
,پس تو اونطوری که من دوستش داشتم، دوستش نداشتی
کاتارا
,قبلاً راهب‌ها میگفتن انتقام مثل یه موش-افعی دو سر میمونه
، وقتی فکر میکنی داری به سرنگون شدن دشمنت نگاه میکنی ,در واقع این خودتی که مسموم شدی و داری میافتی
,خیلی با مزه است, اما اینجا دیگه مدرسه‌ی ابتدایی معبد باد نیست ,اینجا دنیای واقعیه
، حالا که میدونم اون یه جایی همین بیرونه حالا که میدونم میتونیم پیداش کنیم
,حس میکنم هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم,,,
,کاتارا تو انتخاب داری ,بخشش
,درست مثل هیچکاری نکردنه
,نه نیست، هیچ کار نکردن آسونه ,اما بخشیدن سخته
,فقط سخت نیست، غیر ممکنه
پس در هر صورت میخواستی آپا رو بگیری؟
,آره
,عیبی نداره، چون من میبخشمت هیچ ایده‌ای بهت نمیده؟
,سعی نکن ما رو متوقف کنی
,نمیخواستم همچین کاری کنم ,این سفریه که باید بری
,باید با این مرد رو به رو بشی
,اما وقتی شدی ,خواهش میکنم انتقام رو انتخاب نکن
,بذار خشمت نمایان بشه، و بعد رهاش کن ,اون رو ببخش
,باشه، مطمئن باش که اون کار رو می‌کنیم گوروی خوب و مهربون
,مرسی که درک کردی آنگ ,یپ یپ
,میدونی، به عنوان یه بچه خیلی عقلت زیاده
,مرسی ساکا
معمولاً آزار دهنده است اما الآن ,من تحت تأثیر قرار گرفتم
,ممنونم
پس,,,میتونم برای یه هفته مومو رو قرض بگیرم؟
برای چی مومو رو میخوای؟
,ما باید برج ارتباطی نیروی دریای ملت آتش رو پیدا کنیم
تمام حرکات نیروی دریایی توسط ,شاهین‌های پیغام رسان همآهنگ میشه
,و هر برج باید همیشه در مورد مکان قرار گیری نیروها به روز باشه
پس وقتی برج ارتباطی رو پیدا کردیم، حمله میکنیم میریم ,داخل و اطلاعاتی که نیاز داریم رو به دست میاریم
در اصل نه, ما باید یواشکی وارد بشیم ,و مطمئن بشیم که کسی ما رو نمیبینه
در غیر این صورت خیلی قبلتر از اینکه ما ,به مهاجمین جنوبی برسیم اونا بهشون اطلاع میدن
,خیلی خب، مهاجمین جنوبی
,ایناهاش، در حال گشت زنی نزدیک جزیره‌ی دم نهنگ هستن
,جزیره‌ی دم نهنگ، ما اومدیم
,باید یه کم استراحت کنی ,چند ساعت دیگه میرسیم اونجا
,به همه‌ی قدرتت نیاز پیدا میکنی
,نه، نگران قدرت من نباش، خیلی قدرت دارم
,من دیگه اون دختر ناتوانی که وقتی اونا اومدن نیستم
,من میرم مامان رو پیدا کنم
!مامان
,فقط بذار اون بره و من اطلاعاتی که میخوای رو بهت میدم
,شنیدی مادرت چی گفت، برو بیرون
!مامان، من میترسم
,برو بابات رو پیدا کن عزیزم ,من به این موضوع رسیدگی میکنم
,من با تمام سرعتم دویدم
!بابا! بابا! خواهش میکنم، فکر میکنم مامان تو دردسر افتاده!یه مرده تو خونه‌ی ماست
! "کایا"
!اما ما خیلی دیر کرده بودیم ,وقتی رسیدیم اونجا اون مرد رفته بود,,,و مامان منم همینطور
,مادرت زن شجاعی بود
,میدونم
اوناهاش، اون پرچم‌های لاشخور دریایی رو میبینی؟
,اونا مهاجمین جنوبی هستن
,بیا تمومش کنیم
بعد من اونجا بودم، اون داشت اینطوری به من نگاه میکرد، میدونی
!دیگه وقتشه کاتارا آماده‌ای که باهاش رو به رو بشی؟
شما کی هستین؟
,اونو یادت نمیاد ,به زودی یادت میاد، بهم اعتماد کن
چه
اتفاقی داره برای من میافته؟,,,
,به گذشته فکر کن، به آخرین حمله‌ـت به قبیله‌ی آب جنوبی فکر کن
!نمیدونم چی داری میگی, خواهش میکنم، من نمیدونم
دروغ نگو! تو چشماش نگاه کن و اگه جرأت !داری بگو یادت نمیاد چیکار کردی
!اون نیست
,این اون مرده نیست
چی؟! منظورت چیه که نیست؟ !اون رهبر مهاجمین جنوبی‌ـه
!باید خودش باشه
اگه تو کسی نیستی که ما دنبالشیم، پس کی هست؟
!احتمالاً دارین دنبال "یان را" میگردین ,اون 4 سال پیش بازنشست شد
,یان را، ای تنبل تن پرور، من یه چیزی میخوام
بله مادر، چی میخوای؟
گوجه فرنگی-هویج‌هایی که از باغچه‌ـت ,آوردی برای دندون‌ها من خیلی سفت هستن
,من به یه چیز نرم و آبدار نیاز دارم
چیز دیگه‌ای از باغچه نمیخواید؟ خوشحال میشم تا
!اون باغچه‌ی مسخره‌ـت رو فراموش کن
,اون تن لشت رو بلند کن ببر بازار یه کم میوه‌ی واقعی برام بخر
آهای؟ تو کسی رو دیدی؟
آهای؟ کسی اونجاست؟
,این بود، این همون هیولا بود
,هیچکس نمیتونه بدون این که بسوزه من رو غافلگیر کنه
,ما پشت بوته نبودیم ,و دفعه‌ی بعد برای ترسوندنت آتش افزاری نمیکنم
,هر کی که هستی، پولم رو بردار ,هی چی میخوای بردار، من همکاری میکنم
میدونی من کی هستم؟
,نه نمیدونم
!اوه، بهتره جوری من رو به یاد بیاری انگار که زندگیت بهش بستگی داره ,چرا دقیقتر نگاه نمیکنی
,آره، آره، الآن تو رو به یاد میارم ,تو اون دختر بچه‌ی قبیله‌ی آبی هستی
,فقط بذار اون بره و من اطلاعتی که میخوای رو بهت میدم
!شنیدی مادرت چی گفت، از اینجا برو بیرون
,مامان من میترسم
,برو بابات رو پیدا کن عزیزم، من به این موضوع رسیدگی میکنم
حالا بهم بگو، اون کیه؟ آب افزار کیه؟
اینجا هیچ آب افزاری نیست، ملت آتش ,خیلی وقت پیش همه‌ی اونا رو گرفت و برد
دروغ میگی، منبع من میگه یه ,آب افزار دیگه توی قطب جنوب باقی مونده
,تا وقتی که اون آب افزار رو پیدا نکردیم نمیریم
اگه بهت بگم، بهم قول میدی به بقیه‌ی روستا کاری نداشته باشی؟
,اون منم، من رو به عنوان زندانی خودت ببر
,متأسفانه من امروز زندانی نمیبرم
,اون به تو دروغ گفت ,اون داشت از آخرین آب افزار محافظت میکرد
چی؟ کی؟
!من
,من کار بدی کردم ,میدونم که کارم بد بود و انتقام حق توئه
پس برای چی مادر من رو نمیبری؟ ,اینطوری منصفانه است
,همیشه برام سوال بود که چه آدمی میتونه همچین کار وحشیانه‌ای بکنه
، اما حالا که دیدمت ,فکر کنم میفهمم
,هیچ چیزی درون تو نیست، اصلاً چیزی نیست ,تو رقت انگیز و محزون و خالی از انسانیتی
,خواهش میکنم من رو نکش
اما به اون اندازه که ازت متنفرم ,واقعاً نمیتونم انجامش بدم
کاتارا! تو خوبی؟
,من حالم خوبه
,زوکو بهم گفت چیکار کردی ,یا,,,چیکار نکردی، فکر کنم, من بهت افتخار میکنم
میخواستم انجامش بدم, میخواستم همه‌ی ,خشمم رو روش خالی کنم اما نتونستم
نمیدونم به خاطر اینه که خیلی ضعیفم تا انجامش بدم ,یا به خاطر اینه که به اندازه‌ای قوی هستم که انجامش ندم
تو کار درست رو انجام دادی, بخشش اولین قدمی‌ـه ,که باید برداری تا شروع به خوب شدن کنی
,اما من اون رو نبخشیدم ,هیچوقت نمی‌بخشمش
,اما آماده‌ام که تو رو ببخشم
,در مورد چیزی که کاتارا نیاز داشت حق با تو بود ,خشونت جوابش نبود
,هیچوقت نیست
,پس من یه سوال برات دارم
وقتی با پدرم رو در رو شدی میخوای چیکار کنی؟
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس