رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,آنچه در کاپیتان سوباسا گذشت
تو یه بازی نابرابر ,,,یازده به یک
,,,سوباسا با تکیه به مهارتش,,,
,حریفشو شکست داد,,,
,,,مهاجم سابق تیم برزیل
روبرتو هونگو,,, ,,,یک مرتبه وارد عمل شد
و برای سوباسا توپ رو سانتر کرد ,و سوباسا هم گل زد و پیروز شد
,قبول این شکست برای واکابایشی غیرقابل تحمل بود
,من باختم
,به این نیم وجبی باختم
!یه مسابقه
!یه مسابقه رسمی
,بالاخره، تصمیم بر این شد که تو مسابقات بین مدارس باهم مسابقه بدن
,,,روبرتو که شاهد این جریان بود
,میخواست مربیگری تیم نانکاتسو رو به عهده بگیره,,,
,,,و برای اثبات توانایی‌هاش
,یه ضربه برگردون فوق العاده زد,,,
!حالا نوبت منه
,,,با اینکه همین تازه حرکتمو دیده
,داره سعی می‌کنه همین الان یادش بگیره و انجامش بده,,,
,از اونایی که به شدت تشنه‌ی یادگرفتن تکنیک‌های بقیه‌س
!برو تو گل ببینم
بعد از چندین بار تلاش ,سوباسا بالاخره موفق شد
,,,و الان به همراه دوستای جدیدش
,می‌خوان برای مسابقه با واکابایاشی خودشونو آماده کنن,,,
!ضربه‌ی برگردون
!سوباسا
عه؟
مامان، برا چی پتو کشیدی رو خودت؟
!سؤال خیلی خوبیه
قسمت سوم: شروعی تازه برای باشگاه فوتبال نانکاتسو
!دیگه کم کم باید سحرخیز بشی
,,,ولی
,برو دست و روت رو بشور ,تعطیلات بهاره دیگه تموم شد
!از فردا دوباره باید بری مدرسه
!گفتی مدرسه
راستی چیکار کردی، مامان؟
،انتقالی گرفتن برات مصیبتی بود ,,,می‌دونی
,,,حالا مگه مدرسه شوتتسو چش بود
,که نانکاتسو رو بهش ترجیح دادی,,,
,نانکاتسو هم مدرسه‌ی خوبیه بابا
,رقابت با تو رو تو مسابقات بین مدارس قبول می‌کنم
با وجود تو توی تیم‌مون ,,,مطمئنم می تونیم بازی قابل قبولی رو
,مقابل شوتتسو به نمایش بذاریم,,,
,بالاخره یه قولی دادم
مامان؟ - بله؟ -
,خیلی خوب شد که به این شهر اومدیم
!عجب
,راستی، یکی اومده اینجا که می‌خوام بهت معرفیش کنم
,بفرما، بیا تو
!روبرتو هونگو
,آره، سلام علیکم
اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
,بگیرش، سوباسا
,از طرف پدرته
,روبرتو زحمت آوردنشو کشیده
یه نامه از طرف بابا؟
،سوباسای عزیزم
,,,آقای روبرتو هونگو
,,,بازیکن سابق تیم ملی برزیل,,,
,و یه مهاجم حرفه‌ایه,,,
براش کاری پیش اومده ,و قراره یه مدت تو ژاپن بمونه
,منم گفتم مدتی که اینجاست رو بیاد با ما زندگی کنه
،سوباسا
,من تعریفتو بهش دادم
,قراره فوتبال واقعی و حرفه‌ای رو بهت یاد بده
",به زودی بر می‌گردم خونه"
!عالیه
,روبرتو هونگو قرار با ما زندگی کنه
!عالیه
,,,راستی
کی اومدی اینجا؟
!مادرت فکر کرد دزدم
جدی؟
!با آبپاش آب پاشید تو صورتم
,ساعت دو صبح در خونه رو زد
دو صبح؟
,باید نامه رو همون موقع بهم نشون میدادی
!ای بابا
,شرمنده
امروز بعد از ظهر تمرین دارین؟
!آره
,ایشیزاکی میخواد منو به تیمشون معرفی کنه
,,,که اینطور
!عالیه! منتظر یه هدیه هم از طرف من باش
یه هدیه؟
,امکان نداره واکابایاشی شکست خورده باشه
,غیرقابل تصوره
,عمراً یه نفر یه تنه بتونه شوتتسو رو شکست بده
،حالا گیریم تیم ب شونم بوده باشن ,ناسلامتی قهرمان مسابقات ملین
,اون واقعاً شکستشون داد
,حالا می‌بینید که اون واقعاً چقدر بازیکن خوب و قویه
,هر جا ببینیدش یا داره با توپش دریبل میزنه یا روپایی
احیاناً، اونی نیست که داره میاد؟
!هی، سوباسا
!ایشیزاکی
!سوباسا، منتظرت بودیم
!برو ببینم
!ایول
!ایشیزاکی
!بگیرش
,خیلی خُب
!ای بابا
چطوری؟
خوبم, تو چطوری؟
راستی,,,روبرتو کجاست؟
,یه کمی کار داشت
اینا بچه‌های تیم فوتبالن؟
!خیرسرشون آره ,ولی به اندازه‌ی یه گوسفندم حالیشون نیست
!تو یکی دیگه چیزی نگو، ایشیزاکی
!کنترل توپت که از فاجعه‌س
!بی خیال حالا !همه تون گوش کنید
،به لطف این پسر بود که تونستیم این زمینو پس بگیریم
!سوباسا اوزارا
!خوشوقتم
,خوشوقتیم
,بازم بابت پس گرفتن زمین ازت ممنونیم
,دوست داشتم گل خوردن واکابایاشی رو ببینم
!آره، منم همینطور
,,,بگذریم
قراره به تیم مون ملحق بشی، درسته؟
!معلومه
به مدرسه نانکاتسو انتقالی گرفتم ,می‌تونیم باهمدیگه فوتبال بازی کنیم
!عالیه
,معلومه بازیکن خوبی هستی
!شوتت خیلی خفن بود
بهتون‌ که گفتم، نگفتم؟ نگفتم؟
!تازه، یه بازیکن برزیلی سابق هم قراره مربی‌مون بشه
عالیه، نه؟
!بیاید تمرینات تیم نانکاتسوی جدید رو شروع کنیم
,گنزو
سرت چطوره؟
,امروز رو باید به خودت استراحت می‌دادی
,,,من باختم
,به سوباسا اوزارا,,,
,,,شاید گل نخوردن توی مسابقات ملی
!منو دچار غرور و خود بزرگ بینی کرده,,,
!اینقدر نگران این قضیه نباش
!نمی‌تونم
,,,اگه نتونم جلوی شوتای اونو بگیرم
,قهرمانی پارسال دیگه برام معنایی نداره,,,
،اول می دویم ,بعدش پاسکاری تمرین می کنیم
!بریم شروع کنیم
!سوباسا پاسکاری رو باهم تمرین کنیم؟
!خیلی خُب
,,,راستی، سوباسا
,یه مسئله‌ای از دیروز فکرمو مشغول کرده
،تو بازیکن عالی هستی
!پس چرا تا حالا توی هیچکدوم از مسابقات ملی نبودی,,,
مدرسه قبلیت باشگاه فوتبال نداشت؟
,,,چرا، ولی
,تیم فوتبال خوبی نداشتن
حتی با وجود تو؟
,اعضاش زیاد اهل فوتبال نبودن
,همه‌شون فقط می‌خواستن جلو بازی کنن و گل بزنن
,کمی که تمرینات سخت میشد کم میاوردن و کنار می‌کشیدن
,اینجور آدما همه جا پیدا میشه
,همه دوست دارن مهاجم باشن
,ولی همه که نمی‌تونن گل بزنن
,خب همین میشه که میبُرن و کنار میکشن
پس ما باید سخت تمرین کنیم، درسته؟
,,,هر چی باشه
,همه‌مون فوتبالو دوست داریم مگه نه، بچه ها؟
!آره، این که معلومه
,معلومه که دوست داریم
,,,وگرنه تن به این خفت نمی‌دادیم که هر سال از شوتتسو
!اوردنگی بخوریم,,,
مهمون داشتیم؟
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
,سلام، ایشیزاکی
!اورابه
اونا چه تیمین؟
,تیم فوتبال مدرسه ابتدایی نیشیگاکا
,یکی از مدارس شهر همسایه‌س
,تیم قوی هم هستن
,الوعده وفا
الوعده وفای چی؟ چی داری میگی؟
خودتو میزنی به اون راه یا چی؟
!شما بهمون پیشنهاد مسابقه دوستانه دادین
ها؟
!روبرتو
,پیشنهاد من بود
چه عجب، آقای مربی ,بالاخره تشریف آوردین
اون روبرتو هونگوئه؟ - ,آره -
,,,ولی اون که به نظر میاد یه
جدی جدی خودشه؟
!خود خودشه نمیشناسیش؟
یه بازیکن فوق‌العاده‌ی دورگه‌ی ژاپنی-برزیلیه ,که قبلاً تو اخبار زیاد ازش میگفتن
واقعاً؟
به نظرتون اوضاعش الان رو به راهه؟ ,وسط روز مست کرده
!مست نیست
,صد در صد الان خود خودشه
هدیه‌ای که صبح راجع‌ بهش بهم گفتی این بود؟
,آره
,خدایی خیلی تیم مسخره‌ای هستین
جانم؟
,یه الکی رو کردین مربی‌تون
,,,روبرتو
,خود خودشه
,اگر چه نسبت به زمانی که بازی می‌کرد تغییر کرده
!شوخی نکن
برا خودش بازیکن بزرگ و معروفی بود ,ولی یهویی غیبش زد
!بچه ها، از دیدنتون خوشحالم
یعنی میگی بخاطر الکله؟
,بعید نیست
,مربی ناجوری دارین
,,,تعجبی نداره که به شوتتسو
,سی به هیچ باختین,,,
سی به هیچ؟
,,,اگه بخوایم روی شوتتسو رو کم کنیم
,حداقل ما هم سی تا گل باید بهشون بزنیم,,,
!گل گفتی
!عوضی !جلوی زبونشو نمی تونه بگیره
سی به هیچ؟ جدی گفت اینو؟
,,,آممم,,,آره
,سوباسا! توی شکست دادنشون روت حساب میکنم
!خب، بیاین بازی رو شروع کنیم
,بجنبید تا هوا تاریک نشده
!چرا چرند میگی ,تازه دم ظهره، خنگول جان
,خیلی خب، گمونم دیگه باید مثل یه مربی رفتار کنم
!همینطوره ,اول از همه اون شیشه رو بذار کنار
,اینجا خوردن اینجور چیزا ممنوعه
,که اینطور
,بابا بندازش تو سطل آشغال
,تازه خریدمش !حیفه بندازمش
!وقتی بیرون زمینه خیلی رو اعصابه
!آروم باش، ریو
بگذریم بچه‌ها کاپیتان‌تون کیه؟
,یه جورایی میشه گفت منم
از کی تا حالا؟
,ما که هنوز تصمیمی نگرفتیم
شوخی‌تون گرفته؟ ,من همیشه کاپیتان بودم
خب ایشیزاکی ,پس موقع بازی با حرفات بقیه رو هدایت کن
!باشه، فهمیدم
,,,طبق معمول همیشه در واقع
!فقط داد میزنی: بدوید، بدوید
,بسه
,خیلی خوبه
,,,صدای کاپیتان
,به تیم روحیه میده,,,
,بله
روبرتو، لازم نیست از تاکتیک خاصی توی این بازی استفاده کنیم؟
,سؤال خوبی بود
,نه راستش
,میخوام اول ببینم در چه سطحی هستین
,مسابقه دادن برای تعیین سطح ایده‌ آله
,می‌خوام مهارت‌هاتون رو توی پست‌هاتون ارزیابی کنم
!هر چی دارین رو کنید
!چشم
!سوباسا
بله، روبرتو؟
,اینو فراموش نکن
,توپ دوست توئه
,,,توپ منتظرته که باهاش بازی کنی
,و نهایت لذت رو ببری,,,
,خیلی خُب، شروع می کنیم
,چشم
,آقای داور، مسابقه خوبی در پیش داشته باشید
,ممنون
,مسابقه‌ی دوستانه بین تیم‌های نیشیگاکا و نانکاتسو رو شروع می‌کنیم
,دو تا نیمه‌ی بیست دقیقه‌ای بازی می کنیم
,تیم نیشیگاکا بازی رو شروع می‌کنه
اون دیگه کیه؟ ,یادم نمیاد تو نانکاتسو دیده باشمش
مهم نیست ,در برابر ما عددی نیست
!خیلی خب ,,,بریم که اولین گل از سی تا گل رو
!بزنیم,,,
!ما رو دست کم گرفته
چی شد؟
!پاس خوبی بود
چته پس؟ چی شد؟
!بچه ها! جلوشون رو بگیرین
!اورابه
پ این دیگه چه تکلی بود؟
,,,هنوز مادر نزاییده کسی بتونه جلوی دریبل‌ زدنای
اورابه هانجی,,, ,کاپیتان نیشیگاکا رو بگیره
چی شد؟
ها؟ - خواب میبینم؟ -
!آفرین، سوباسا
!عالیه
!حمله
!سوباسا داری چیکار می‌کنی؟
,داری میری سمت دروازه خودمون چرا
!سوباسا
!برو بریم
!شوت میزنم
!از این فاصله - !امکان نداره -
!آفرین، سوباسا
!تا حالا همچین شوتی ندیده بودم
!کولاک کردی پسر
!موفق شدیم، بچه ها
حرف نداشت ,چه شوت فوق العاده‌ای از اون فاصله زد
!گل زدیم
این دیگه از کجا اومده؟
,,,از کی داره
تو تیم نانکاتسو بازی می‌کنه؟,,,
!خیلی خُب، ضد حمله می‌کنیم
نانکاتسو: 2 نیشیگاکا: 0
!هنوز برای جبران این دوتا گل فرصت داریم
بازم تو؟
من؟
!ببخشید
اسمش چیه؟
!ایوامی
!زودباش
!ایوامی
!گرفتمش
آره !هول که نشی همه چی خوب پیش میره
!ایوامی
!اینجا
!عمراً
چی شد؟
!گرفتمش
!هیچکس جلوش نیست
!خب نگاه کنید
!حیف شد
,ایشیزاکی، نزدیک بودا
!آره
,بچه ها، باید حالشونو بگیریم
!هر کاری میگم انجام بدین
منظورت به سوباسا هم هست؟
!خفه شو ,تو لازم نکرده اینقدر به حرفام دقت کنی
,,,این سوباسا اوزارا
,فوق العاده‌اس
,خودش یه تنه بازی سازی می‌کنه
,,,این تیم
,هیچوقت تا حالا اینطوری بازی نکرده بود,,,
نانکاتسو: 4 نیشیگاکا: 2
,حواستون فقط چهار چشمی به اون باشه
!بقیه مهم نیستن
,جلوی سوباسا اوزارا رو بگیرین
,شده همه‌تون باهم برین تو پاش ,ولی هر طور شده جلوشو بگیرین
!چشم
,نمیذارم جلوتر بری - ,دارم میام -
!اینطرف، سوباسا
چی؟
!سوباسا
!ایشیزاکی
!توپو برات سانتر می کنم
هان؟
چی؟ من؟
!ایشیزاکی، گلش کن
!ایشیزاکی
!گل زد
!آفرین
,,,باورم نمیشه
!دردم گرفت
,گل زدم
,,,من
,گل زدم
,پایان بازی
نانکاتسو: 5 نیشیگاکا: 2
!بردیم
!ایول! برنده شدیم
!خیلی خوشحالم
!سوباسا ,همه‌ش بخاطر وجود تو بود
,گل آخر رو که تو زدی، ایشیزاکی
,,,و
,بچه‌ها هم خوب عمل کردن,,,
,,,به نانکاتسو باختیم
!سوباسا اوزارا
!همه ش تقصیر اون بود
سوباسا! بی صبرانه منتظرم ,که تو مسابقات بین مدارس باهات رو به رو بشم
,خب,,,نقطه‌ ضعف‌های تک تک‌تون رو متوجه شدم
,حالا می‌دونم باید چیکار کنم
,,,ولی از همه چیز مهم‌تر
,,,الان اینه که همه‌تون,,,
,با توپ دوست بشین,,,
- تـرجـمـه و زیـرنـویـس: حـجـت گـلـابـی -